ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
นายมีสองทางเลือก-- ทำตามเสียงเรียกของราซอัลกูล
หรือใช้เวลาที่เหลืออยู่
ในคุก
ผมรักคุณ
ว้าว
แลนซ์รู้
รู้กันทั้งเมืองแล้ว โอลิเวอร์
คุณควีน ควรจะถูกมองว่า มีอาวุธและอันตรายมาก
กัปตันแลนซ์...
ผมมามอบตัว
คนของนาย ทำบ้าอะไรเนี่ย
ผมบอกให้พวกเขาเลิกรา หมอบลงกับพื้น!
คุณจับผิดคน โอลิเวอร์ ควีน ไม่ใช่ดิแอร์โรว์
ผมต่างหาก
ขอย้ำ เราเพิ่งได้รับข้อมูล
จากหน่วยงานราชการว่า รอย ฮาร์เปอร์
ผู้พำนักในเกลดส์ พร้อมประวัติ เป็นหางว่าวกับทางตำรวจ
ถูกระบุตัวว่าเป็นผู้ลงทัณฑ์ ที่รู้จักในนาม ดิแอร์โรว์...
นั่นอะไรวะน่ะ
อาจแค่ไฟฟ้าลัดวงจร
นั่นไม่ใช่ไฟลัดวงจร ไปเช็คดูซิ
ก่อนหน้า เคยมีรายงาน ที่เกี่ยวกับโอลิเวอร์ ควีน
ที่ตอนนี้...
...กำลังถูกส่งตัวไปเอสซีพีดี โดยคาราวานรถตำรวจ
และควรจะถึงในอีกไม่ช้า
ตอนนี้ เรากำลังถ่ายทอดสด จากเอสซีพีดี
เอาล่ะ ไปได้ พาเขามา เร็วเข้า
เอาล่ะ พาเขามา เร็วเข้า เร็วเข้า
เราจะสรุปได้ไหมว่า คุณจะ ยกเลิกการตามล่าคุณควีน
ไม่มีความเห็น เร็วเขา พาเขาผ่านไปเร็วๆ
นายภูมิใจสินะ ที่ให้เด็กนั่นรับบาปแทน
ผมจะไม่ยอมให้เขา ทำแบบนั้น
ส่งปากกาและกระดาษให้ผม ผมจะเซ็นรับสารภาพทุกข้อหา
โอลิเวอร์ ห้ามพูด ถอดกุญแจมือเขา
แน่นอน หลัง 25 ปีถึงประหารชีวิต
ตอนนี้มากกว่า หมายสั่ง
สำนักทนายความรัฐฯ
จะไม่ยอมตั้งข้อหา ต่อโอลิเวอร์ ควีน
ในขณะที่รอย ฮาร์เปอร์ ถูกตั้งข้อหาเดียวกัน
พยายามได้ดีนี่ 5 ชั่วโมงก่อน ควีนยอมมอบตัวด้วยตัวเอง
เขาสารภาพแล้ว!
กับพ่อ คนเดียว และไม่มีหลักฐานยืนยัน
แล้วดิแอร์โรว์ ก็ยอมมอบตัว
คำสารภาพที่พ่อได้มา
ดูจะไร้ค่าไปแล้ว ในตอนนี้
งี่เง่าชะมัด
สำนักทนายความรัฐฯ ออกคำสั่งให้โอลิเวอร์
ได้รับการปล่อยตัว พ่อเป็นคนเดียว
ที่ยอมให้ตัวเอง อยู่เหนือกฎหมายแล้วหรือไง
มันยังไม่จบ
คุณทำอะไรลงไป
ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่า พวกคุณไม่ติดคุกทั้งคู่
เฮ้
คุณมาทำอะไรที่นี่
ตรวจสอบรายงาน ผลประกอบการรายไตรมาส
และทำแอปพลิเคชันรับรองสิทธิ ไอออนไนเซอร์ต่ำกว่าความเร็วเสียง
และกำลังพยายามดีบัก อนุกรมของ--
ผมหมายถึง คุณมัวทำอะไรอยู่ที่นี่
โอลิเวอร์ กับรอย ฮาร์เปอร์ ถูกใส่กุญแจมือทั้งคู่
ฉันมีงานมากมาย ที่ต้องทำ
และโอลิเวอร์ถูกปล่อยตัวแล้ว
คุณรู้เรื่องของ รอย ฮาร์เปอร์ ได้ไง
นอกจากที่มันขึ้นหรา อยู่บนทีวีทุกช่อง
ผมสามารถเชื่อมโยง เหตุผลเข้าด้วยกัน
และเข้าใจได้ว่า แฟนของน้องสาวโอลิเวอร์
เป็นส่วนหนึ่ง ของทีมคุณอย่างแน่นอน
แน่นอน
คุณโอเคไหม
ใช่
แล้วคุณล่ะ
ฟู่ ใช่
เอา--เอาเป็นว่า อย่างเพิ่งพูดเรื่องนั้น เอ่อ...
ผมเคยบอกว่า "ผมรักคุณ"
แต่มันแบบว่า เอ่อ มันเหมือน "ลัก" ที่ใช้ ล. ลิง
นึกออกมั้ย อย่า เอ่อ อย่าเอามันมาเป็นเรื่องเลย
เอ่อ... นึกออกไหม คุณเพิ่งช่วยชีวิตผมไว้
ผมมีหุ่นนาโน 6.2 พันล้านตัว วิ่งไปทั่วสมองส่วนหน้า
และอารมณ์ของผมก็เลย พุ่งพรวดกว่าที่เคย
เอาล่ะ ผมจะปล่อยให้คุณ อยู่กับงาน/ความกังวล
และเอ่อ...
คิดถึงเรื่องรอย ให้บวกเข้าไว้
โอเค
นายคิดอะไรอยู่
รอย
บอกฉันสิ ว่าทำไม
คุณจำคำที่ผมบอกคุณ ตอนผมรู้ว่า คุณคือดิแอร์โรว์ ได้ไหม
ใช่ นายบอกว่า ฉันช่วยชีวิตนายไว้
ตอนนี้ ผมต้องช่วย ชีวิตคุณบ้าง
ฉันยอมให้นาย ทำแบบนั้นไม่ได้
โอลิเวอร์ นับตั้งแต่ผมรู้
ว่าผมฆ่าตำรวจคนนั้น
ผมพยายามแก้ไขมัน ในฐานะอาร์เซนอล
แต่บางที สิ่งที่ผมต้องทำ คือในฐานะดิแอร์โรว์
ไม่ รอย...
ผมฆ่าตำรวจคนหนึ่ง
จะมิราคุรุหรือไม่ ผมควรต้องถูกลงโทษ
ผมควรต้องติดคุก
มันไม่ช่วยให้ได้ ตำรวจคนนั้นกลับคืนมา
เมืองนี้ ยังต้องการนาย
มันต้องการคุณมากกว่า
เป็นครั้งแรก นับตั้งแต่ ระลึกได้ถึงสิ่งที่ทำลงไป...
ที่ผมโอเค
นายแน่ใจนะ ว่าที่นี่ปลอดภัย
ปลอดภัยเท่าที่พอจะหาได้
นั่นใคร
คนที่อยากทดแทนบุญคุณ
โอเค แต่นานแค่ไหน
วอลเลอร์ให้คนทั่วฮ่องกง จับตาดูเรา
ถึงเราจะออกจากเมืองได้
ก็ไม่มีที่ไหน ที่วอลเลอร์จะหาไม่เจอ
แล้ว เราควรจะทำไง
ผมจะหาวอลเลอร์ก่อน
คุณจะบุก อ.า.ร์.กั.ส. ด้วยตัวเองเหรอ
เปล่า
เขาจะเดินเข้าไป
ด้วยบัตรของฉัน ที่ใช้เข้า สนง. ในพื้นที่
นายต้องการอะไร
การจัดฉากฮาร์เปอร์เป็นแพะ ฉันนับถือในความ--
ฉันไม่เกี่ยวอะไร กับการมอบตัวของรอย...
แต่ฉันจะเอาเขาออกมา
แล้วไง ราซจะไม่หยุด
จนกว่า นายจะสวมแหวน ของหัวหน้าปีศาจ
มันจะไม่เกิดขึ้น
ผู้คนกำลังถูกฆ่า
เวลาของนาย ในฐานะ ดิแอร์โรว์ หมดลงแล้ว
แต่แน่นอน ยังไม่มี คนสนิทกับนายต้องตาย
นายเคยคิดไหมว่า การเป็นผู้นำสมาพันธ์มือสังหาร
อาจได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ กว่าทางเลือกอื่น
ที่ราซคิดได้
ฉันมีงานต้องทำอีกมาก
ฉันต้องพารอย แหกคุกให้ได้
น่าประชดที่ ก่อนจะทำตัวเป็นศาลเตี้ย
ฮาร์เปอร์ เป็นอาชญากรอาชีพ
ที่มีบันทึกการจับกุม ข้อหาบุกรุก
ลักเล็กขโมยน้อย และลักทรัพย์ รายใหญ่ กระทั่งพักหลังๆ--
เธีย...
โปรดบอกว่า ไม่ใช่พี่ ที่ทำให้เขาติดคุก
แน่นอนว่าไม่ใช่ แต่พี่จะทำทุกอย่าง
ด้วยอำนาจที่มี เพื่อแก้ไขมัน
นายโอเคไหม
ฉันสบายดี
แต่เราต้องพารอย ออกจากคุก
แหม ดูเหมือน เราจะมีอีกปัญหา
เพิ่มในงานที่ต้องทำ ที่เยอะขึ้นเรื่อยๆ
...ฆาตกรรมหลายราย ที่ธนาคารชาติสตาร์ลิ่ง
ช่อง 52 ได้ภาพวงจรปิด ของเหตุการณ์...
มีเหตุผล ในฐานะ มนุษย์แปลงปล้นธนาคาร
ทำไมต้องอยู่แต่เซ็นทรัลซิตี้ ในเมื่อมีธนาคารแต่ไม่มีแอร์โรว์
โอเค โอเค เราต้องวางแผน
เพื่อช่วยรอย ระหว่างนี้
เฟลิซิตี้ โทรหา ส.ต.า.ร์. แล็บ
ดูซิว่า พวกเขาตามรอยมนุษย์แปลง ที่ออกจากเซ็นทรัลซิตี้ ได้ไหม
เอสซีพีดี ตามข้อมูล ของเมืองนี้
นายมีห้องใต้ดินอยู่
คุณได้ตัวรอย ฮาร์เปอร์ ไปแล้วนี่นา
ใช่ และฉันมีหมายค้น ที่บอกว่า
ฉันสามารถค้น ห้องใต้ดินที่ว่าได้
ขอโทษที่ตัองรีบ
แต่ฉันไม่อยาก ให้โอกาสนาย
เปลี่ยนที่นั่น
ไปเป็นห้องเก็บของอีก
สุภาพบุรุษ
เอาล่ะ พังมันเข้าไปเลย
โดนแน่ ไอ้สารเลวเอ๊ย
# แอร์โรว์ 3x19 # ธนูหัก ออกอากาศ 15 เม.ย. 2015
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
อ้อ เอ่อ ภาษาจีนของฉัน ขึ้นสนิมไปบ้าง
แต่นี่ดูเหมือนลัง ที่มาจากทะเลจีนเหนือ
นายเคยใช้เวลา อยู่ที่นั่นล่ะสิ ใช่ไหม
และนี่คือของโปรด
นายเอาของแบบนี้ ใส่ตู้โชว์จริงดิ
กัปตัน เราได้รอยนิ้วมือ ที่ตรงกัน
ที่เราได้จากอุปกรณ์ พวกนี้ทั้งหมด
เดี๋ยวเจอแน่
แล้วได้อะไร
ตรงกันแค่คนเดียว
มันเป็นใคร
รอย ฮาร์เปอร์
รอย--
แค่--
เอ่อ เธอได้เช็ค คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นไหม
กัปตันแลนซ์ เคลียร์ค่ะ--
หุบปาก! ไม่ว่านายกำลัง คิดจะป้อนอะไรให้ฉันผิดๆ
กองไว้ตรงนั้นแหละ
ฉลาดกันนักนะ
พวกนายมันต้องมี ผิดพลาดจนได้สิน่า
และฉันจะเฝ้ารอดู ตอนที่มันเกิด
คุณลบรอยนิ้วมือ จนหมดเลยเหรอ
และย้ายของที่สำคัญออกไป ด้วยความยินดี
แต่คุณไม่ได้ ลบรอยนิ้วมือของรอย
โอลิเวอร์ รอยสารภาพไปแล้ว
เราไม่เห็นประโยชน์ ที่ต้องเสียนายทั้งคู่
ฉันไม่ยอมเสียรอยไป
แล้วมนุษย์แปลงนั่น
ที่อาละวาดฆ่าผู้คนอยู่ล่ะ
เราต้องกลับไปเอา อาวุธสำรองของฉัน
ที่ชั้นที่สอง
เห็นพวกนอกเครื่องแบบ นั่นหรือเปล่า
แลนซ์ จะให้พวกเขา ตามติดนายเป็นเงา
ถ้านายพยายามแม้แต่ จะวิ่งราวกระเป๋า
พวกเจาจะจับ
ต้องมีใครสักคน ปกป้องเมืองนี้
เรากำลังรับมือกับมนุษย์แปลง โทรหาแบร์รี่
อ้อ ตอนนี้ เขาช่วยไม่ได้ อึ๊อือ
เขามีปัญหาใหญ่ คิดว่า กับ ดร. เวลส์
มันยาก ที่จะยืมมือเขา
แต่... ถ้ามีคนอื่น ที่ช่วยได้ล่ะ
อ้อ เฮ้ เฟลิซิตี้ ดูนี่สิ
ในที่สุด ผมก็ทำให้โครงข่าย ประสาทเทียม ออนไลน์ได้แล้ว
เพราะงั้น เมื่อสมองผมบอก ให้ถุงมือขยับ มัน...
ฮาย
เสียใจที่ได้ยิน เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ
เอ่อ ถ้ามีอะไร ที่ผมช่วยได้...
แหม ที่จริง นั่นแหละสาเหตุที่เรามา
อ้อ
คุณก็รู้ ว่าฉันพยายาม
แยกชีวิตการทำงาน
กับชีวิตการทำงาน อีกที่ ออกจากกัน
ฉันตั้งใจบอกคุณเรื่องนั้น ฉันบอกคุณหรือยัง
แหม มี-- มีพวกถูกเปลี่ยนแปลง
ในสตาร์ลิ่งซิตี้ กำลังเข่นฆ่าผู้คน
เปลี่ยนแปลง ที่เกิดกับมนุษย์ ใช่ไหม
ใช่
เพราะงั้น เห็นเลยว่า เราต้องจับตัว
เจ้า "พลาสมามรณะ" นี่ให้ได้
เฮ่อ รู้แล้วทำไมซิสโก้ จึงตั้งชื่อให้พวกเขา
ตำรวจไม่ยอมวางมือ จากโอลิเวอร์
เรา...เลยต้องการคุณ
แล้วคุณโอเคหรือเปล่า
เราต้องให้คุณช่วย
งั้น ก็ร่วมทีมน่ะสิ ไฮไฟว์!
อย่ายิง! นี่มันเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาขังฉันไว้ หลายสัปดาห์
อะไร ไม่เชื่อฉันหรือ
ดูเขาสิ
เขามาจากกองทัพ ไม่ใช่ อ.า.ร์.กั.ส.
อ้อ คุณจะบอกว่า นายพลชรีฟ เป็นคนทำ
เขาจับฉันเป็นตัวประกัน
หมายหัวคุณ กับครอบครัวยามาชิโร่
ด้วยความตาย
เขาทำแบบนั้นทำไม เพื่ออัลฟ่าโอเมก้า
ชรีฟ วางแผน แพร่กระจายมันในฮ่องกง
อ้างว่าพวกไทรแอดทำผิด
ที่ได้อาวุธชีวภาพ ที่พวกเขาไม่ควรได้ไป
นั่นเสียสติแล้ว
ชรีฟ ดูเหมือนจะคิดว่า
ประเทศจีน คือภัยคุกคาม ทางเศรษฐกิจและการทหาร
งั้น เขาคิดจะฆ่าตัวเอง และคนของเขา
เพื่อทำร้ายจีน เนี่ยนะ
ทีมของเขาพัฒนาวัคซีน
ที่สามารถป้องกันตัวเองได้
หนีไป
ไปให้ไกลจากฮ่องกง เท่าที่จะทำได้
ถ้าคุณรอด...
ฉันหวังว่าเราจะเจอกัน วันใดวันหนึ่ง
ระวังก้นหน่อยนะ พ่อโรบินฮู้ด
นายตายแน่ แอร์โรว์ นายตายแน่
เป็นไงบ้าง
ฉันบอกยามแล้ว ฉันไม่อยากเจอเธอ
ทำไม
รอย ได้โปรด
บอกฉันมา ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่เรา กลับมาอยู่ด้วยกัน
ให้ตายสิ ก่อนนั้นด้วย ฉัน...
ฉันสัญญากับตัวเอง ว่าจะไม่โกหกเธออีก
โอเค
นั่นคือสาเหตุ ที่ฉันไม่อยากเจอเธอ
ฉันไม่อยากทำผิด คำสัญญา
ทำไมต้องผิด
รอย!
เธีย...
เธีย ได้โปรด แค่...
รู้ไว้ว่า ฉันจะไม่เป็นไร
นั่นโกหกหรือเปล่า
เธีย อย่าห่วง
รอยจะติดอีกไม่นาน
พี่กำลังหาทางอยู่
บาย
รอยไหวไหม
เฉพาะตอนนี้
ข่าวด่วน
มีอะไร
วันนี้ ผมไปที่ธนาคาร
เอ่อ ผู้จัดการเป็นเพื่อนผม
ผมเอาชนะเขา ในเกมสควอช ทุกวันอังคาร
และผมจิ๊กรูปถ่ายที่เกิดเหตุ มานิดหน่อย
ที่จริง "รูปถ่าย" มันด้อยคุณภาพหน่อย
มันคือการสแกน คลื่นสะท้อนที่ขยายแล้ว
สำหรับผมรู้ว่า ถ้าเรามองเห็นหน้าเขาไม่ได้
เพราะรังสี
เราก็ต้องลบรังสีออก
อ้อ ฉันอยากจูบคุณ ตอนนี้ -- เยอะไป โทษที
รู้จักขอบเขต เรากำลังทำงานอยู่
ถ้าเราซ้อนทับ คลื่นความถี่การสแกน ด้วย
คลิปในข่าวที่เรามี เราก็จะได้สิ่งนี้
นี่ไงเขา
รันโปรแกรมรับรู้ใบหน้า
เสร็จล่วงหน้าไปแล้ว เจค ซิมมอนส์
เขาอยู่ในระบบ
โจรปล้นธนาคารต่อเนื่อง ซึ่งตอบคำถามธนาคารชาติสตาร์ลิ่ง
ที่อยู่ล่าสุด
เซ็นทรัลซิตี้
ตอนนี้ เขาอยู่ไหน
เขาถูกพบเห็น ผ่านกล้องจราจร
ตรงมุมถนนแกนท์เนอร์ และเยานท์
มีโรงงานทำงานอยู่
เขาเข้าไป ยังไม่ออกมา
ผมเอง
โว้ว โว้ว โว้ว รอเดี๋ยว
ผมว่า เหตุผลของการ "ร่วมทีม" ครั้งนี้
คือคุณไม่ถูกจับได้ ว่าเป็นผู้ลงทัณฑ์
เลิกเรียกว่า "ร่วมทีม" ซะที เรย์
เจค ซิมมอนส์ คนนี้ ไม่ใช่แค่มนุษย์แปลงธรรมดา
เขาเป็นฆาตกร และคุณไม่พร้อมเรื่องนั้น
ฟังนะ ผม--ไม่ได้พยายาม เปรียบเทียบประสบการณ์
แต่สุดยอดพลัง มันขึ้นอยู่กับวิทยาศาสตร์
และผมเป็นเจ้า แห่งวิทยาศาสตร์
เพราะงั้น ถ้ามีหนทาง เอาชนะหมอนี่ได้
ผมคือคนที่เหมาะที่สุด ที่จะคิดวิธีนั้นได้
ก็ได้
ถ้าถึงตอนที่ตัวคุณ ตามไม่ทันสมองล่ะก็...
ผมจะวิ่งหนี
บิน มากกว่า
คุณคิดว่า มีโกดังร้างกี่แห่ง ในเมืองนี้กันแน่
ไม่ ไม่ ผม--ผมแค่ สงสัยจริงจัง
มีสมาธิหน่อย เรย์
บางที ซิมมอนส์ อาจไม่อยู่ที่นั่น
คุณรู้สึกถึงความกังวลนี้ ตอนผมออกภาคสนามได้ไหม
จริงๆ แล้วฉันคิดคำตอบ ของคำถามนั้น
ที่ไม่ทำให้ฉัน ต้องเจอปัญหาไม่ออกเลย
ยังไม่มีอะไร
ไม่มีภาพหรือค่าสัญญาณ อะไรเลยจากอะตอม
และตอนที่ผมพูดอะตอม ผมหมายถึงชุดสูท
ไม่ใช่ตัวเอง ในฐานะบุคคลที่สาม
มันต้องมีเหตุผล
ที่คุณกับพาล์มเมอร์ มาเกี่ยวข้องกันแน่
แหม นั่นน่าสนใจ
และน่ากลัวไปพร้อมๆ กัน
เป็นตาให้ผมด้วย เรย์ เกิดอะไรขึ้น
โอ้ พ่อหุ่นกระป๋อง นายไม่ควรมาที่นี่
ที่จริง ควรเลยแหละ เห็นมั้ย นายเป็นคนเลว
และฉันเป็น--
เรย์!
ขอบใจที่เติมพลัง
เรย์!
เรย์ คุณอยู่ไหน
เรย์ เรย์!
โอ้ พระเจ้า เรย์ คุณบาดเจ็บหรือเปล่า
เอ๋ "บาดเจ็บ" นั่นคงจะ อาจจะมากไปหนึ่งหรือสองขั้น
จากที่ผมรู้สึกตอนนี้
แต่...ขอตัวเดี๋ยว
คุณโชคดี ที่รอดออกมาได้
มันไม่แย่ขนาดนั้นมั้ง
มันแย่กว่าอีก เรย์
ใช่
ผมต้องมีเกราะ!
นั่นไม่ใช่คำตอบ คุณต้องคาดเดา
ศัตรูของคุณ
คุณต้องเชื่อสัญชาตญาณ
ไม่ใช่แค่เทคโนโลยี
สัญชาตญาณผมบอก ให้เชื่อเทคโนโลยี
เรย์ ตอนผมลงภาคสนาม ลูกธนู คันศร
เป็นแค่เครื่องมือ
ผมคืออาวุธ
คมชัดลึก
ที่ผมจะบอกก็คือ ถ้าคุณพึ่งชุดนั่น
มากกว่าพึ่งตัวเอง...
มันจะทำให้คุณถูกฆ่า
เอาล่ะ ชรีฟ จะกระจายไวรัสเมื่อไร
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเขาจะ จัดการพวกไทรแอด
เขาจะต้องลงมือเร็วๆ นี้
เราต้องออกจากฮ่องกง
สายของฉันบอกว่า ชรีฟให้คนเฝ้าทุกแห่ง
ด้วยกำลังคนมากกว่า ที่วอลเลอร์เคยมี
ชรีฟอยากแน่ใจ ว่าเราไม่รอดจากเกาะนี้ไปได้
ดี ถ้าเราหนีไม่ได้ วอลเลอร์บอกว่าชรีฟ
มีวัคซีนต้านไวรัส
นายจะขโมยวัคซีน งั้นหรือ
เขาต้องเก็บมันไว้ ที่ไหนสักแห่ง ในฮ่องกง
หมอบลง!
ไหนดูหน่อยซิว่า นายเจ๋งแค่ไหน ถ้าไม่มีธนู
เจ๋งพอตัว
จำไว้ล่ะ-- นี่ไม่มีธนูนะ
หมอบลงกับพื้น!
เอาล่ะ พลิกที่นี่หาให้ทั่ว
เรารู้ว่าหมอนี่ รักที่ซ่อนของเขามาก
เฮ้ แฟรงค์
ลมอะไรพัดนายมาจาก ออฟฟิศใจกลางเมือง
ผอ. ตำรวจ ขอให้ฉันมาคุยกับนาย
เหรอ เรื่องอะไรล่ะ
เขาอยากรู้ว่าทำไม นายยังเล่นบทเอแฮ็บ
กับโอลิเวอร์ ควีน ในเมื่อ เราได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว
เราได้แพะน่ะสิ เชื่อฉันเถอะ ควีนนี่แหละใช่
ไม่มีหลักฐานผูกมัดควีน
นายคิดว่าฉันค้นคอนโด ของเขาไปทำไมล่ะ
จากเพื่อนถึงเพื่อน--
นายมาไกลมากแล้ว นายได้เป็นกัปตัน
อย่าทำลายสิ่งที่นายสร้างมา เพราะเรื่องส่วนตัวเลย
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่า คุณคิดจะหาอะไร
แต่มันไม่อยู่ที่นี่ ที่นี่ไม่มีอะไร!
เหมือนกับที่ไม่มีอะไร ที่ชั้นใต้ดินของเธอสินะ
เธอเป็นเด็กที่ ไม่ซับซ้อน ก็ไร้เดียงสาที่สุด ที่ฉันเคยเจอ
เธอรู้ว่าพี่ชายของเธอ ปล่อยให้แฟนเธอ
เน่าตายในคุก เพราะความผิดของเขา ใช่ไหม
ไปจากบ้านฉันซะ
ฉันรู้ว่าวันนี้ เธอไปหาฮาร์เปอร์มา
เขารู้มั้ยว่าทำไม เขาจึงทิ้งชีวิตตัวเอง
แลนซ์
เขาเป็นอะไรไหม
เอาล่ะ ฉันจะรีบไป
แฟนของเธอ เพิ่งถูกทำร้าย
เขาไม่เป็นไร แต่คิดว่า ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
พี่ชายเธอ ฆ่ามาแล้วหลายศพ
และเมื่อรอย ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ศพของเขา ก็เป็นความผิดเค้าด้วยเช่นกัน
ชุดสูทบันทึกข้อมูล เกิน 10 เทอราไบต์
ซึ่งถูกอัพโหลดแบบเรียลไทม์
ไปที่ดาวเทียมภูมิศาสตร์
นั่นต้องดูดพลังงานมหาศาล
แจ๋วเป็นบ้า ให้ตาย
เราจะหาซิมมอนส์ได้ไง จริงๆ แล้วต้อง หลอดไฟ
ผม--ไม่ใช่จริงๆ แล้ว นึกๆ ดูแล้ว ต่างหาก
เอ่อ ก่อนซิมมอนส์ จะอัดผม
ผมยิงกระสุนแสงเข้มข้นใส่เขา
และเขาขอบคุณผม ที่เติมพลังให้เขา
เขาดูดซับพลังงาน และเปลี่ยนเป็นอาวุธพลาสมา
และถ้าเราเข้าถึง เครือข่ายไฟฟ้าของเมืองได้
เราอาจตามรอยได้ว่า เขาจะไปเติมพลังที่ไหน
ออลลี่!
เกิดอะไรขึ้น
รอยน่ะ!
เขาถูกโจมตี โดยพวกนักโทษ
เขาไม่เป็นไร แต่ในนั้นมีเป็นร้อย!
ฉันต้องพาเขาออกมา
โอลิเวอร์ นายอาจลงเอย ที่กรงข้างๆ เขาเลย
จอห์น ถ้านายรู้ ว่าอะไรดีสำหรับนาย
นายจะต้องหลีกทางให้ฉัน
โอลิเวอร์ ถ้านายรู้ ว่าอะไรดีสำหรับนาย--
และสำหรับรอย-- นายจะต้องอยู่เฉยๆ
ฉันทำไม่ได้
โอลิเวอร์ ฟังนะ--
ปล่อยมือจากฉัน!
ฟัง ฉันรู้ว่านาย รู้สึกยังไง พวก!
นายต้องพึ่งพาล์มเมอร์ จัดการมนุษย์แปลงคนนี้
ขณะที่รอยนั่งอยู่ในคุก
แต่ฟังฉัน เพื่อน-- นายจะต้องดึงสติกลับมา
โอลิเวอร์ นายต้องทำ
ก่อนนายจะเสียทุกสิ่ง
ฉันเสียไปแล้วทุกสิ่ง
ฉันจะไม่ยอมเสียรอย
โอลิเวอร์!
ผมไม่อยากเชื่อ ว่าคุณกับดิ๊กเกิ้ลโอเค
ที่จะนิ่งเฉย ขณะที่รอย
ต่อสู้อยู่ในไอรอนไฮท์ส!
มันไม่ง่ายอย่างนั้น!
ไม่ เฟลิซิตี้ ถ้าจะมีเรื่องง่าย
มันคือเรื่องนี้
แล้วไง คุณจะเข้าคุก ไปด้วยอีกคน ใช่ไหม
ผมไม่ทำอะไรเลยไม่ได้
ฉันคิดว่าจอห์นพูดถูก
ฉันคิดว่าคุณยึดติด กับการไม่ยอมไม่ทำอะไร
กับรอย กับเรย์ แต่ตอนนี้
คุณต้องให้คนอื่นช่วย คุณต้องยอมพวกเขา
บางที...อาจมีอะไร ที่มากกว่านี้
เกิดขึ้นในตัวคุณ มากกว่าที่เกิดขึ้นกับรอย
และมนุษย์แปลงคนนี้
คุณยอมสละทุกสิ่ง เพื่อเป็นดิแอร์โรว์
แม้แต่ "คุณกับฉัน"
แต่...
ไม่ว่าคุณจะช่วยรอย จากไอรอนไฮท์ส ได้หรือไม่
ไม่มีแอร์โรว์ อีกต่อไปแล้ว
ราซ เอามันไปจากคุณแล้ว
มีคนบอกผมว่า คนเรา
อยู่ภายใต้ 2 ชื่อไม่ได้
แหม ตอนนี้
ผมอยู่ไม่ได้เลยสักชื่อ
เพราะงั้น ผมไม่รู้เลย ว่าผมเป็นใคร
ฉันรู้คุณเป็นใคร
ไม่ว่าคุณจะใส่--ชุด
หรือใส่ฮู้ด คุณคือชายที่ฉัน...
คุณคือชายที่ฉันเชื่อมั่น
เอ่อ เรย์ทำตัวรับส่ง สัญญาณเสร็จแล้ว
ฉันต้องอัพโหลดมัน ไปที่แหล่งจ่ายไฟ
และ เอ่อ หวังว่า มันจะพาเราไปหาซิมมอนส์
ผมจะไปด้วย
น่ารักนะ
ที่คุณลืมได้ทุกที ว่าแลนซ์เกาะติดคุณอยู่
แต่ เอ่อ มันใช้เวลาแป๊บเดียว
และคุณต้องฝึก ยอมให้คนอื่นช่วยคุณ
แน่ใจเหรอว่าใช่ที่นี่
มันดูไม่เหมือนฐานทหารทั่วไป
เห็นๆ อยู่ว่าแมธิว ชรีฟ ไม่ใช่นายพลทั่วไป
เงียบ!
วัคซีนอยู่ไหน
นายอยากลงเอย ด้วยการหมดสติ
หรือจะลงเอย ด้วยความตาย
เลี้ยวซ้ายสองครั้ง
ประตูที่สองด้านขวามือ
เลือกได้ดี
มีคนกำลังมา
ขอ 10 วิ
ไปทางนั้น
ขอบคุณ
ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม
ผมเซ็นรับสารภาพไปแล้ว
ใช่ โคตรน่าเชื่อถือเลย
เรื่องที่นายสร้างห้องใต้ดิน
ใต้คลับของแฟนนาย
และฉันชอบที่นาย ไม่ดึงเธอมาเอี่ยวด้วย
คุณมาทำอะไรที่นี่
นายจำ เอ่อ
ศพนั่นที่ฉันให้ดู ได้ไหม
ศพที่ดิแอร์โรว์ ฆ่าตาย
ฉันรู้ว่านาย ชื่นชมดิแอร์โรว์
และ เฮ้ ฉันพยายาม ช่วยนายออกไป
เพราะฉันรู้ ไม่รู้ยังไง แต่ฉันรู้
ว่าถ้านายยังชื่นชม เขาอยู่อย่างนี้
นายจะจบไม่สวย
และฉันอยู่นี่
สองปีให้หลัง ฉันก็ยัง พยายามช่วยนายอยู่ ไอ้หนู
ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าที่นายทำอย่างนี้ เพราะคิดว่าติดหนี้ควีน
แต่เปล่า นายไม่สมควรอยู่ที่นี่
เจ้าหน้าที่ตำรวจเกบ วินเซนต์
ทิ้งภรรยา และลูกชาย เก้าขวบไว้เบื้องหลัง
ฉันรู้
ผมฆ่าเขา
ผมปักลูกธนู เข้าที่กลางอกของเขา
เพราะงั้น ไม่ต้องเสียเวลาคิด เลยว่าผมไม่ควรอยู่ที่นี่
ไม่ นายสิ ไม่ต้องเสียเวลาคิด
ว่าสิ่งที่นายทำที่นี่ จะชดเชยสิ่งที่ทำข้างนอกได้
ยาม
ขอโทษนะ คุณผู้หญิง
แต่ผมไม่คิดว่า คุณควรจะอยู่ที่นี่
ฉันกำลังจะเข้าถึง โครงข่ายไฟฟ้าของเมือง
คิดว่าคุณช่วยได้ไหม
แน่นอน ทางนี้เลย
ขอบคุณ
แล้วเอ่อ
ทำไมต้องสวมแว่น ล่ะคุณ
เราอยู่ในร่ม และมัน แบบว่า กลางคืน
คุณมีปัญหาแพ้--
แสง งั้นหรือ
ไม่
ผมรักแสง
คุณคิดว่าแผน ที่จะตามหาซิมมอนส์ จะได้ผลไหม
แหม เฟลิซิตี้ซะอย่าง ใช่ ได้ผล
ฮ่ะ ยกเว้นว่าเฟิร์มแวร์ ติดตาม ดูเหมือนทำงานผิดพลาด
อะไรนะ
มันไม่ได้ผิดพลาด
ซิมมอนส์น่ะเอง เขากำลังดูดพลังงาน
โดยตรงจากสถานีจ่ายไฟ
โรงไหน
โรงที่เฟลิซิตี้ เพิ่งไปถึง
ไม่เอาน่า เฟลิซิตี้ รับสาย
ขอโทษนะ แต่สาวผมบลอนด์ ไม่สะดวกรับสายในตอนนี้
ฉันสาบานได้ ถ้านายทำร้ายเธอฉันจะ--
นายจะทำอะไร... บินหนีอีก งั้นเหรอ
ฉันกำลังพูดกับ คนที่ใส่ชุดนั่น
สินะ คนที่คิดว่า เศษโลหะก้อนนั้น
จะทำให้เขาเป็นฮีโร่ได้
เปล่าเลย
ขอโทษที่เสียเวลา
เราคุยถึงไหนแล้วนะ
กำลังรอให้นาย เข้ามาใกล้อีกหน่อย
ดิ๊กเกิ้ล...
โอลิเวอร์ นายออกไปไม่ได้ นี่มันเฟลิซิตี้!
โอลิเวอร์ คุณไป ไม่ทันเวลาแน่
สถานีจ่ายไฟ ห่างจากที่นี่ 8 นาที
ถ้าใช้ดูคาติ เหลือ 60 วิ
แต่สำหรับอะตอม แหม ดิอะตอมบินได้
ครั้งนี้ คุณต้องใช้ มากกว่าเทคโนโลยี!
ถูกของคุณ
เทคโนโลยีของผม สัญชาตญาณของคุณ
บางที อาจมีหนทาง ที่จะรับมือเขาได้
โอเค ผมกำลังเข้าไป ในสถานีจ่ายไฟ
เปิดใช้ลิงค์
มันได้ผล! โอ้ ตอนนี้ ผมเป็นแค่ผู้โดยสายแล้ว
อู๊ห์ จัดการหมอนี่ดีกว่า
โทษที
แต่ฉันต้องฆ่าเธอแล้วล่ะ
ไม่ และนายจะต้อง ปล่อยเธอไปเดี๋ยวนี้
อัดเขาเลย
คุณโอเคนะ
คุณต้องออกไปจากที่นี่!
ไม่! ฉันจะไม่ ปล่อยคุณไว้คนเดียว
เรย์ ให้เธอออกมา!
ผมเปล่าคนเดียว แต่ผมสู่กับเขา
และเป็นห่วงคุณพร้อมกันไม่ได้ เอาล่ะ ไป เฟลิซิตี้!
ไม่!
เฟลิซิตี้ ไป!
ออกไปจากที่นี่!
ผมหวังว่าคุณคงจะ เคยเล่นวิดีโอเกม ตอนเป็นเด็ก
ผมกำลังพยายาม รวมรวมสมาธิ
โทษที โทษที
มันแค่ ผมกำลัง เชื่อใจคุณด้วย--
เรย์ รับไหวไหม ผมพาคุณกลับมาก่อนได้นะ
ผมไม่เป็นไร จัดการไอ้บ้านี่เถอะ!
เรย์ ผมเสียการควบคุมแล้ว
ตัวส่งสัญญาณเสียหาย
ลุกขึ้น
ลุกขึ้น เรย์!
สู้กลับสิ เรย์ สู้กลับ! เรย์!
เขาแข็งแรงเกินไป!
นี่ไม่เกี่ยวกับความแข็งแรง
มันเกี่ยวกับหัวใจ
ตอนนายกเทศมนตรีถูกฆ่า
คุณเอาตัวเองเข้าขวาง เพื่อช่วยเฟลิซิตี้
คนปกติ ไม่ทำกันแบบนั้น
ฮีโร่ ที่ทำแบบนั้น สู้กลับ!
ไม่เอาน่า เรย์!
จัดการเขาซะ เรย์
โอ้ ฉันขอโทษ ขอโทษ!
ไม่เป็นไร คุ้มแล้ว
คุณโอเคไหม ฉันห่วงคุณมาก
ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเคแล้ว
มองข้างหน้า ฮาร์เปอร์
ฉันบอกนายว่า มองไปข้างหน้า
สัญชาตญาณผม บอกให้ดูให้รอบๆ
มันจะต้องไม่เกิดขึ้นอีก
ไม่ ไม่เกิด
เธีย
รอยน่ะ
ฮาร์เปอร์ ถูกฆ่าชั่วโมงที่แล้ว
ฉันอยากบอกว่าเสียใจ แต่ฉันคิดว่าเรารู้กันดี
ว่าเป็นความผิดใคร
ผมไม่น่าฟังคำ ของพวกคุณเลย
ผมอาจจะช่วย รอยไม่ได้...
แต่อย่างน้อยตอนนี้ ผมควรจะรู้สึกดี ที่ได้ลองทำ
เรารู้ โอลิเวอร์
และเรารู้ว่านาย อาจไม่ยกโทษให้เรา
ฉันตัดสินใจ ด้วยตัวของฉันเอง จอห์น
ฉันเลือกทางนี้เอง
เขาไม่ได้หมายถึง ให้คุณยกโทษเราเรื่องนั้น
เขาหมายถึง...
ยกโทษให้เราเรื่องนี้
ทำได้ไง
อย่าโกรธพวกเขา มันเป็นความคิดผมเอง
ถ้าเราคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น และโอลิเวอร์อยู่ตรงนี้
เขาจะต้องคิดหาทางอะไรสักอย่าง ถูกของนาย
ถ้าเราคนหนึ่งควรติดคุก นั่นต้องเป็นผมแน่
รอย เรายอมให้นาย ทำแบบนั้นไม่ได้
ไม่มีทางที่โอลิเวอร์ จะเห็นดีเห็นงามด้วย
นั่นคือสาเหตุที่ คุณจะต้องไม่บอกเขา
นายอาจถูกฆ่าในนั้นจริงๆ
ผมนึกไว้ว่า จะอดทนให้ได้ จนกว่าคนของดิ๊กจะมาถึง
หนึ่งในสายของไลล่า ฟรีแลนซ์ของ อ.า.ร์.กั.ส.
เขามีพรสวรรค์ในการ แทงคนอย่างถูกวิธี
ทำให้เลือดออกมากพอ ที่จะเชื่อได้ โดยไม่ต้องฆ่า
เขาแทงมีดไปพร้อมกับ ยาห้ามเลือด ทำให้หัวใจเต้นช้า
หลอกตาว่าตายไปแล้ว
ทุกคนคิดว่า ดิแอร์โรว์ ตายแล้ว
ซึ่งแปลว่า โอลิเวอร์ ควีน บริสุทธิ์
นายทำเรื่องทั้งหมดนี่ โดยไม่ถาม
กี่ครั้ง ที่คุณช่วยพวกเรา โดยไม่ถาม
ครั้งนี้ เราต้องช่วยคุณ
ถ้าทุกคนคิดว่า นายตายแล้ว...
แล้วจะเกิดอะไรกับ รอย ฮาร์เปอร์
บอกเธีย เอ่อ ก่อนอื่น บอกเธอว่าผมยังไม่ตาย
และบอกเธอว่า ผมเสียใจ ที่ต้องไปโดยไม่ได้บอกลา
ฉันรู้สึกเหมือนนาย เพิ่งทิ้งชีวิตเอาไว้เบื้องหลัง
ผมเปล่า
ผมกำลังจะเริ่มชีวิตใหม่
ที่ไหน เวลาใดก็ตาม
นายต้องการอะไร ให้โทรหาฉัน
ดูแลตัวเองด้วย รอย
ฉันจะคิดถึงนายที่สุด พ่อหุ่นไล่กา
เตรียมพร้อมรับสาย เป็นล้านครั้ง
จากโทรศัพท์ดาวเทียม ที่ติดตามไม่ได้
ที่ฉันแอบยัดไว้ ในกระเป๋าของนาย
ขอบคุณ
แล้ว ถ้าให้คะแนน 1 ถึง 10
คุณ...โกรธเรา ที่ระดับไหน
ผมต้องเรียนรู้ ที่จะยอมให้คนอื่นช่วย
ใช่
คุณต้องฝึกให้มากๆ
ฉันคิดว่า บางครั้งคุณจดจ่อ
อยู่กับคนที่คุณรัก จนหลงลืม...
ที่จะมองเห็นคนที่รักคุณ
วัคซีนมีแค่พอสำหรับเรา
และอาคิโอะ
แล้วเธอล่ะ
เราต้องฉีดเข้าอาคิโอะ และตัวเราเอง
และพวกคุณสามคน ต้องไปอยู่ที่ที่ปลอดภัย
แล้วคุณล่ะ
ผมหยิบสิ่งนี้มา ตอนขโมยวัคซีน
และชัดเลยว่า มันเป็นของ คนของชรีฟ
เพราะมันมีแผนที่บอกว่า พวกเขาจะกระจายไวรัส
ผมจะใช้สิ่งนี้ เพื่อหยุดยั้งพวกเขา
ไม่ ไม่ใช่คุณ
เรา
ทัตซึ!
เราจะเป็นตัวอย่าง แบบไหนให้ลูกของเรา
ถ้าเราปล่อยให้ความหวังที่จะช่วย คนบริสุทธิ์เป็นล้าน หลุดมือไป
เพืยงเพื่อช่วยตัวเราเอง
ฟังผมนะ--
คุณสองคน จะต้องดูแลอาคิโอะ
ผมจะไม่ยอม เป็นคนรับผิดชอบ--
คุณต้องเรียนรู้ ที่จะยอมให้คนอื่นช่วย
และมาเซโอะกับฉัน จะช่วย
เอาเป็น...
เดธโบลท์* เป็นไง (สายฟ้าแห่งความตาย)
เยี่ยม!
อืม รู้ไหม คุณเป็นคนนอกคนเดียว
ที่เก่งเรื่องการตั้งชื่อ
แล้ว เอ่อ พวกเขา ได้รับอาหารกันยังไง
และ นึกออกไหม ทำรายการด้านการเงิน
แค่อยากรู้
ซิสโก้
คุณบอกว่าซิมมอนส์ มาจากเซ็นทรัลซิตี้ ใช่ไหม
ใช่ ที่อยู่ล่าสุด
4160 ดิกซอนแคนยอน ถามทำไม
ตามข้อมูลในนี้ เจค ซิมมอนส์ ไปเป็นแขก
ของกรมตำรวจ โอปอลซิตี้
ในวันที่ 11 ธ.ค. 2013
นายได้วันที่นั่น มาจากไหน
มันเป็นวันทดสอบ เครื่องเร่งอนุภาค
แต่ถ้าซิมมอนส์ ไม่ได้อยู่ในเซ็นทรัลซิตี้
ในคืนที่สสารมืด ระเบิดออก ถ้างั้น...
เขากลายเป็น มนุษย์แปลงได้ยังไง
เธอรู้ใช่ไหม ว่าฉันเป็นใคร ยัยหนู
คุณคือปีศาจ
ฉันคือ หัวหน้าของปีศาจ
เหมือนกับเหล่าผู้ที่ดำรงอยู่ ก่อนหน้าฉัน
และในไม่ช้า ต้องเป็นพี่ชายของเธอ
เขาจะไม่ยอมเป็นคุณ
เขาจะทำ
เมื่อฉันมอบแรงจูงใจ ให้เขามากพอ
อ้อ พี่ชายฉัน จะฆ่าคุณแน่!
ไม่
เขาจะขอร้องฉัน
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com