Cette saison dans "Arrow"...
On m'avait dit qu'un homme
ne pouvait pas vivre sous deux identités.
Je croyais que je pouvais être moi et Arrow,
mais je ne peux pas.
Je le vois dans tes yeux
le combat que tu livres entre tes deux identités.
Je suis la tête du Démon. Je veux que tu prennes ma place.
Je veux que tu deviennes le prochain Ra's al Ghul.
Oliver Queen est Arrow.
Je te tiens, enfoiré.
Il n'y a plus de Arrow.
Ra's te l'a enlevé.
Prends la place d'Héritier du Démon qui te revient.
et Ra's al Ghul ramènera ta soeur.
Pendant tout ce temps, j'ai lutté avec celui que je suis.
Tu reconnais ça ?
C'est l'arme chimique Alpha et Omega.
Tu déverseras cela sur Starling City.
Mon fils a été tué par le virus
Ra's a l'intention de l'utiliser contre votre ville.
Oliver...
Tu nous a demandé de te faire confiance et on t'a fait confiance !
Non, Oliver !
Tu dormais.
Je rêvais.
Ibn Sirine a écrit qu'il y a 3 genres de rêves...
Ceux sur la vérité,
ceux sur les désirs,
et il y en a sur la tentation.
De quoi as-tu rêvé ?
De renaissance...
En tant que Ra's al Ghul.
Il n'y a pas de plus grand fardeau
que celui dont tu vas te charger.
L'éradication du foyer de quelqu'un.
C'est nécessaire pour achever mon ascension.
Et je serai là pour t'épauler quand le temps viendra.
J'apprécie ton aide.
Bientôt tu porteras cela.
Et tu commanderas une multitude,
et je devrai t'appeler Ra's.
Quelque chose ne va pas.
Ce n'est pas que je me plains,
mais on ne devrait pas déjà être morts ?
Oliver a essayé de nous tuer.
Ra's a essayé.
Oliver a été forcé de le laisser penser qu'il avait réussi.
Donc maintenant on refait confiance à Oliver,
et pendant qu'on y est, on vous fait confiance aussi ?
Oui, parce que si je me souviens bien,
vous avez essayé de passer un marché avec Ra's pour vous sauver.
Pour que notre plan fonctionne.
La confiance de Ra's en Oliver devait être parfaite.
Et après le fiasco de l'avion elle ne l'était plus. N'est-ce pas ?
Oliver devait prouver
une dernière fois sa loyauté à Ra's.
Ce qui je suppose nous ramène à...
pourquoi ne sommes-nous pas morts ?
Pas que je me plaigne.
Oliver...
a été vacciné contre le virus Alpha Omega il y a 5 ans.
Un associé a pu créer une version du vaccin
à partir de son sang.
une greffe de peau synthétique.
Pendant notre incarcération,
j'ai été capable de vacciner
chacun d'entre vous.
Je vous ai sauvé la vie.
Je pense que le mot que vous cherchez
est "merci".
Supposons que ça fasse partie
d'un brillant plan de double retournement,
ou triple... J'ai perdu le compte...
Ton plan génial a toujours un défaut majeur,
puisqu'on est toujours enchaîné dans un donjon.
Patience, Mlle Smoak.
Tout ce qu'on a à faire, c'est attendre.
Attendre quoi ?
L'orage.
Continue à marcher.
C'est l'heure.
Vous avez un jacuzzi ?
Sympa.
Salut !
C'est comme un vrai donjon !
Barry !
Merci, Felicity.
Tu viens de révéler mon identité secrète au super méchant.
Sans offense.
Ça va aller.
Maintenant sortez-nous de là !
Ok, reculez.
Excellent.
Tu estimes à combien le nombre d'assassins ?
Aucun. Ils font tous une petite sieste.
Merci. Et je ne voudrais pas abuser,
mais on pourrait vraiment utiliser ton aide avec tout ce
super virus sur Starling City.
Et tu sais que j'aimerais, mais il est grand temps
que j'aie une conversation très pointue avec Harrison Wells.
Je suis sûr qu'Oliver gère ça.
Je ne compterais pas là dessus.
Oliver n'a pas été très explicite
avec ses plans dernièrement.
Eh bien, je ne sais pas
ce qu'il se passe avec lui ces temps-ci,
sauf pour un récent changement de garde-robe,
mais il y a une chose qui n'a pas changée,
il a besoin de vous.
Même s'il ne le pense pas.
Bonne chance.
Je ne m'y ferai jamais à ça.
Voilà notre carrosse. John ?
L'avion dans lequel on est venus est toujours sécurisé,
mais on doit y aller rapidement.
Venez.
Tatsu. Viens, on part.
J'ai quitté une vie de solitude parce qu'Oliver me l'a demandé.
Il est temps d'y retourner.
Je suis branché.
En communication directe avec mes hommes dehors.
Je vais compter jusqu'à 5.
Un...
Que se passe-t-il ?
Deux moteurs sont touchés.
Ils essayent de compenser, mais ils ont été sabotés.
Un sabotage ?
Toi !
C'est ton oeuvre.
Non !
Nyssa n'a rien à voir avec ça.
Tu as été délivré par la prophétie.
Tu as marié ma fille.
Ton nom est Al Sah-him
et tu es Wareeth al Ghul !
Mon nom...
est Oliver Queen !
Oliver Queen est mort.
Et bientôt, tu le seras aussi !
Je t'ai donné ma croisade !
Ma seule mission !
J'en ai déjà une.
Survivez à ça,
et je viendrai pour vous encore et encore
jusqu'à la fin de vos jours !
Mais d'abord, ta ville va périr !
My Name Is Oliver Queen 13 Mai 2015
Il a pris le seul parachute.
Reste attachée et fais exactement ce que je dis.
On a perdu les hydrauliques.
Est-ce qu'il y a un levier rouge près de ta jambe droite ?
Oui !
Ok, à mon signal,
tu le tires, et tu tournes dans le sens des aiguilles d'une montre,
puis tu le repousses. Compris ?
Oui !
3, 2,
1. Maintenant !
Maintenant repousse !
Ça va faire mal.
J'ai placé ses cendres là-dedans.
Je suis désolé pour votre perte. Désolé.
Ô compatissants, protégez Akio qui est maintenant sans défense
Et soyez pour lui comme un père et un mère.
Je ne pourrai pas.
Il t'aimait.
Tu étais son ami.
Excusez moi.
Mes hommes vont me chercher.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne me trouvent.
Fais-le.
Tu te rappelles d'Amanda Waller ?
Elle est la raison de ma présence à Hong Kong.
Elle pensait que j'avais un talent spécial.
Elle m'a appris des choses.
Laisse-moi te montrer.
On n'a pas beaucoup de temps.
Pour quoi ?
Je pensais que tu avais dit qu'Oliver avait un plan .
Oui, et au cas où ça ne marcherait pas,
il a un plan B… Nous.
John, déterminons
le statut de notre arsenal.
Laurel, va voir ton père, commence à mobiliser la police.
J'ai besoin que vous trouviez quelque chose qui va neutraliser
une contamination par les airs.
Mlle Smoak, trouvons
où nos amis de la Ligue des Assassins pourraient être.
Je suis désolé. Ai-je bafouillé?
On le suit.
Pour l'instant.
J'ai programmé une alarme de proximité
pour détecter une entrée non autorisée à ce niveau.
Ça sonne.
Nyssa.
John...
Enfoiré !
Peut-être qu'on devrait leur laisser la pièce.
Nyssa a l'air heureuse. Vous êtes en lune de miel ?
Que se passe-t-il, Oliver ?
Parle !
La raison pour laquelle j'ai
gardé Malcolm proche ces derniers mois
est parce qu'il a des infos sensibles sur notre ennemi.
Il connaît Ra's. Il connaît la Ligue.
Et il savait que si je devenais son successeur,
ça impliquerait que Starling City soit marquée pour la destruction.
La seule façon de battre la Ligue
était de l'intérieur.
Je devais être assez proche de Ra's pour découvrir comment
il allait détruire la ville...
- Et l'arrêter. - Tu as fait confiance
à Merlyn plus qu'aux 2 personnes les plus proches de toi !
John, ce n'était pas une question de confiance !
Il s'agissait de s'assurer que toi et toi étiez sain et sauf.
Je devais garder le cercle aussi petit que possible.
Comment tu t'attendais à réparer tout ça quand tu reviendrais ?
Je ne m'y attendais pas.
Je suis venu avec Ra's et le virus à Starling
et j'ai saboté l'avion.
Le plan...
était de tuer Ra's et détruire le virus.
Ça n'a pas marché.
Comment tu espérais survivre au crash de l'avion ?
Tu n'y comptais pas.
Tu ne pensais pas avoir cette conversation.
Tu avais prévu de mourir.
Alors c'est ça ton plan ?
Te sacrifier en tuant Ra's.
C'est le seul moyen.
Au moins, maintenant que ça n'a pas marché,
j'ai une chance
de vous dire à tous les deux à quel point je suis désolé.
Être désolé ne suffira pas Oliver.
Pas cette fois.
Mais nous avons de plus gros problèmes
que la tristesse et la trahison.
Laurel doit contacter son père.
Ray doit trouver un moyen de contrer le virus.
Je pense que Malcolm te l'a dit...
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il a trahi cette ville.
Et je lui rends la justice qu'il mérite.
Ce n'est pas de la justice !
C'est...mal.
Il est toujours vivant.
Il est juste évanoui à cause de la douleur.
Qu'as-tu trouvé ?
Mon père n'utilise aucun des repères ordinaires
de la Ligue dans la ville.
Si Ra's est ici avec le virus
pourquoi est-ce qu'il ne l'a pas encore utilisé ?
On en est où ?
Nulle part. Ra's est de la vieille école.
Les moyens que j'ai de le trouver sont de la nouvelle école.
Oliver, on devrait peut être changer notre manière de le chercher.
Si on cherche un sous-marin qui a disparu,
on devrait plutôt chercher
ce qui sort de l'ordinaire dans l'eau.
On cherche ce qui est inhabituel
et ça nous mènera peut être
à comment et où Ra's a prévu de relâcher le virus.
Les feux de signalisation ont été coupés pendant 20min entre les rues Adams et O'Neil.
Tous les ordinateurs de la banque de Starling sont hors ligne.
Tout le dernier étage de l'hôtel Essex est fermé.
Il y a un pic électrique entre les rues 52 et Robson.
Attends, retourne en arrière l'étage de l'hôtel Essex.
Mon père ne fréquente pas les hôtels.
Selon les e-mails internes, tout a été fermé
pour un certain Damien Darhk.
Un nom comme ça doit être un alias.
Damien Darhk est à Starling City.
Le pire ennemi de mon père.
Voilà pourquoi Ra's
n'a pas relâché le virus. Il veut l'utiliser pour
tuer Damien Darhk.
Ça n'a jamais été juste pour mon ascension.
Ra's veut abattre son Némésis.
On dirait que tu n'étais pas le seul
à cacher tes intentions.
Ça pourrait marcher pour nous.
Ra's veut Damien.
Donc on lui donne Damien.
On échange Damien contre le virus.
C'est remarquablement rude et cruel.
J'approuve.
J'en compte deux sur le toit,
et un dans le penthouse.
J'en ai deux dans les ascenseurs,
et trois qui entrent et sortent des escaliers de service.
Et une patrouille dans la cage d'escalier.
Pareil pour le couloir nord-ouest.
Empêchez les hommes de Dhark de se joindre à nous.
On se met en position.
Damien Darhk.
Vous savez que l'hôtel va me facturer cette fenêtre.
Tournez vous !
C'est audacieux,
même pour Ra's.
Ra's al Ghul veut vous tuer.
Il prévoit une arme bio-chimique pour vous éliminer.
Et bien c'est une sacrée charge de travail.
Ra's doit vraiment vouloir Mr. Darhk mort.
Vous semblez surpris.
Mr. Darhk a quitté Starling dès qu'il s'est rendu compte
des intentions de Ra's.
C'est amusant de voir que la tête du Démon
pense pouvoir capturer mon employeur sans qu'il ne sache.
C'est juste mon téléphone.
Bonjour, Al Sah-him.
Apparemment, nos plans ne se sont pas déroulés comme prévu.
Je vais vous trouver.
C'était un pari risqué de vouloir utiliser Mr. Dhark comme monnaie d'échange,
mais cela n'aurait pas marché.
J'ai lancé mon plan pour exterminer votre ville,
il y a 10 minutes.
L'Alpha et l'Omega va être répandu par nos bateaux.
Les quatre instruments de la mort.
Et je doute que toi et tes amis ayez le temps de tous les stopper.
Contrairement à vous, Oliver Queen,
Je suis un homme de parole.
Et j'ai juré que vous alliez voir mourir votre ville.
Je vous ai dit que je voulais les DD-5 du cas Andreyko
sur mon bureau, et à moins que je sois devenu aveugle, ils n'y sont pas !
Et maintenant...
Je dois vous mettre en attente une seconde.
Ce ne sera pas long.
Je pensais qu'on s'était mis d'accord
pour se laisser un peu d'espace.
Pas quand la ville est en danger.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Attends. Tu te rappelles de cette fuite chimique
à Hong Kong il y a cinq ans ?
C'était en fait une attaque biologique.
Et cette arme chimique...
Laisse moi deviner.
C'est grâce à ton ami Queen, non ?
La ville est en danger ? On doit être en mai !
Tu la gardes encore dans le tiroir du milieu ?
De quoi ?
La bouteille ?
Je parie que c'est un scotch.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Si tu veux boire, alors bois.
Mais ne mens pas comme ça devant moi.
Ce n'est pas agréable, n'est-ce pas ?
Ça donne soif.
Je t'aime.
Quoi qu'il se passe entre nous, ça ne changera jamais.
Tu peux me détester pour avoir menti,
tu peux en vouloir à Oliver pour Sara,
tu peux même m'en vouloir à moi.
Mais rechuter comme ça, c'est de ta faute.
Je me contrôle,
c'est deux verres par jour, c'est tout.
Nous sommes des alcooliques, papa ! Des ivrognes !
Ça n'existe pas 2 verres par jour.
Et maintenant, tu as le choix.
Tu peux continuer à boire et rester en colère
contre Oliver et moi
et le reste du monde si tu veux.
Ou tu peux rendre tes deux filles fières
jeter la bouteille et aider à sauver la ville.
John, Malcolm, et Nyssa sont en train de rentrer.
Que s'est-il passé avec Darhk ?
Il était parti.
L'homme que j'ai trouvé était là pour donner le change.
Ra's a prévu de lâcher le virus à quatre points de la ville.
Je travaille sur un système pour neutraliser le virus
si on arrive à l'avoir.
Il nous faut les quatre
et un moyen de le répandre si ça devient hors de contrôle.
J'ai regardé toutes les informations que nous a donné Malcolm
sur l'attaque à Hong Kong il y a 5 ans.
Le virus Alpha Omega libère un faible taux
d'émission de son ARN, un peu comme des radiations.
Si tu peux pirater le satellite Keyhole Hexagon,
tu peux ajuster la fréquence pour le chercher...
Ce que tu fais depuis cinq minutes.
On a besoin des lieux
où il pourrait libérer le virus
dès que possible.
Maseo !
Où vas-tu ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais...
C'est que je n'ai pas été assez fort
pour sauver mon fils.
Ou pour faire ce qu'Oliver a fait.
Ce qu'a fait Oliver est horrible.
Il s'est transformé en monstre.
Ce n'est pas plus un monstre que moi.
Je n'ai...
plus d'âme, Tatsu.
Seulement si tu abandonnes ta femme
quand elle a le plus besoin de toi.
Chaque fois...
que je regarde dans tes yeux...
Je vois ceux de mon fils.
Je vois mon échec.
Je t'aime.
Je ne mérite pas cet amour.
Où va-t-il ?
Quelque part où on ne peut pas le suivre.
J'ai dit que je ne t'apporterais jamais plus de café,
mais la ville faisant face
à une attaque bio-chimique
semblait être une exception valable.
Donc ton plan est d'arrêter Ra's en mourant...
Il faut qu'on en parle.
Chaque nuit, depuis la montagne,
Je fais le même rêve.
Tu m'implores de ne pas affronter Ra's,
et je t'écoute.
Quelques fois le rêve se termine mal une nouvelle fois ;
Je me retrouve avec cette épée dans la poitrine.
Mais la plupart du temps,
on s'échappe.
On est sur la route.
Et tout ça paraît...
Paraît si loin,
parce que c'est juste...
Nous deux.
Je sais que tu penses que c'est impossible.
Que toi et Ra's mort est la seule issue possible.
Felicity...
Je ne peux pas battre Ra's al Ghul.
Oliver Queen ne le peut pas.
Arrow non plus.
Ces deux hommes ont essayé et ont échoué.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit pendant notre nuit
à Nanda Parbat ?
Tu n'es plus l'un de ces hommes.
Tu es devenu...
quelqu'un d'autre.
Deviens autre chose.
Ça, c'est...
différent maintenant.
Parce que malgré tes meilleurs efforts,
tu t'es permis de ressentir quelque chose.
Je sais que tu penses que c'est une faiblesse mais ce n'en est pas une.
C'est ta clé
pour battre Ra's.
Ne te bats pas pour mourir
Bats-toi pour vivre.
Le satellite a fini. J'ai localisé 4 endroits.
C'est parti. Felicity...
Merci.
Très bien, je les ais.
Je ne sais pas, on en reparlera plus tard.
Je veux toutes les unités, les renforts les voitures de patrouilles
sur ces quatre emplacements.
Il y a une potentielle attaque bio-chimique.
J'y suis.
mais je n'ai aucune idée de ce que je dois chercher.
Est-ce que tu vois quelqu'un en habit de la Ligue des Assassins ?
Ça serait un indice mortel.
Je n'ai pas d'arme.
Et je n'ai pas de virus.
Ra's al Ghul vous attend
au barrage de Starling City.
Il désire être en votre présence
alors que votre ville se meurt.
Et qu'est-ce qu'il lui fait croire que je ne vais pas juste me concentrer
pour sauver ma ville ?
Parce qu'il sait que vous avez cette idée folle
de le vaincre en combat.
Et tu sais que tant que la tête du Démon vit
il continuera de menacer ta maison.
J'ai un type qui court avec une mallette.
L'arme chimique sera dedans.
Je cherche sur les caméras de trafic
et les caméras de surveillance des 3 autres endroits.
Ne bouge pas.
Jolies fringues.
Merci.
Felicity, la mallette est vide.
C'est vide.
Où est le virus ?
Il est l'arme.
Ra's utilise ses propres hommes pour répandre le virus.
Et rien ne nous arrêtera.
La volonté de Ra's al Ghul est nôtre !
Non !
Je savais que tu ne pourrais pas résister.
L'homme qui survit à l'épée de Ra's al Ghul
deviendra Ra's al Ghul.
Tu m'as amené ici pour te tuer ?
Dans tous les cas, je suis victorieux.
Soit tu deviens Ra's comme je l'avais prévu,
soit tu meurs. Et la dernière chose
que tu verras est ta ville adorée
qui succombe à la maladie et la mort.
Attention ! En avant !
En arrière, allez !
Tu dois filer d'ici !
Malcolm m'a vaccinée. Oh, mon Dieu.
Starling City semble être sous le joug
d'une attaque bio-chimique.
Épidémie à Nelson Plaza. C'est mauvais.
On dirait que le virus se propage quand le sang des infectés est à l'air libre.
Même si on trouve les hommes de Ra's, comment peut-on
les empêcher de propager le virus ?
La très mauvaise solution temporaire :
mettez-les dans un endroit aussi sûr que possible hors des rues.
et ne les laissez pas se couper.
Attends. Tu n'es pas vaccinée.
Ceci est l'oeuvre de mon père.
Je veux la voir anéantie.
Tu choisis une épée qui t'a déjà vaincue en combat.
Mlle Smoak, je viens de descendre un homme de Ra's.
Ne prenez pas de risques. Mettez le corps dans un endroit clos,
et essayez de ne tuer personne d'autre, pendant que vous y êtes!
Le virus se propage. Peux-tu reproduire le vaccin ?
C'est la partie facile.
La partie difficile c'est de le répandre dans un rayon de 3 pâtés de maison.
Tes nanotechs.
Peux-tu les rendre aéroportés ?
C'est ce que j'essaie de faire.
J'ai été une très bonne entraîneuse.
On doit mettre cet homme dans un lieu où il ne pourra infecter personne.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
La ville est au beau milieu d'une crise. je n'ai pas le temps pour ça.
On a deux suspects sur le barrage.
Je ne sais pas pourquoi ils se battent,
mais le chef dit qu'ils sont responsables de ce qui se passe.
Il m'a ordonné de les abattre dès que j'ai un angle de tir dégagé.
Quelque chose a changé en toi, mon garçon.
Ton désir de vivre brille plus vivement,
et pourtant tu rejettes mon offre pour la vie éternelle.
Ce que tu offres n'est pas une vie !
Le pouvoir ne t'intéresse pas.
Tu préfères aimer.
Un homme qui condamne sa fille à mort
ne peut pas comprendre.
Inspecteur... Capitaine ?
Nous avons un problème.
Vous allez devoir être plus précis.
Votre ami est sur le barrage de Starling City,
et j'ai des officiers qui ne m'écoutent pas
et se préparent à l'abattre.
Malgré ce que je pense de votre ami,
Je ne veux pas qu'il soit tué
alors qu'il essaie de sauver la ville.
Mais à moins d'un miracle assez rapidement,
c'est précisément ce qui va arriver.
- J'en ai eu un 4ème. - Attends une seconde, John.
Nous avons un nouveau souci.
Il faut que tu ailles au barrage de Starling City. En volant.
Le code de fonctionnement des nanotechs est en chargement.
Et je suis encore en train de le modifier à la volée.
Je ne peux pas partir. Pourquoi ?
Oliver a des ennuis. Il a besoin de ton aide.
Felicity, si les nanotechs
ne peuvent pas répandre le vaccin,
des milliers de personnes dans cette ville mourront.
Quoi ? Non ! Ray, Oliver !
C'est une seule vie contre celles de la ville.
Que ferait Oliver ?
Contrairement à toi,
des milliers d'hommes honorables pleureront ma mort
lorsque je quitterai cette terre.
Non.
Ils s'agenouilleront
devant le prochain Ra's al Ghul.
Pardonne-lui et aie pitié de lui.
Protège-le du châtiment de la tombe
et du tourment de Feu.
Je savais que j'avais fait le bon choix, mon garçon.
Si je savais comment
retirer ce truc, je t'embrasserais là tout de suite.
Le nombre de victimes aurait été plus élevé
si le vaccin aéroporté
provenant de Palmer Technologies, n'avait pas été développé.
Tu as tué mon père.
Il le fallait.
Je voulais le faire.
Tu as de la chance d'être en vie.
Ce ne serait pas le cas si tu n'avais pas porté l'armure de la ligue.
J'aime à penser que
j'ai quelque chose à voir avec ça.
Quand j'ai commencé cela,
j'ai voulu vous en éloigner le plus possible,
parce que ça a toujours été mon instinct
de le faire tout seul.
Mais la vérité c'est que ce soir, on a gagné
parce que je n'étais pas seul.
Je pensais que cette croisade se terminerait par ma mort.
Mais même si j'étais mort ce soir,
elle aurait continué, grâce à toi...
Et toi.
C'est vrai.
Cette ville ne manque pas de masques.
De héros.
Et c'est pourquoi je n'ai plus besoin d'en être un.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ra's m'a pris l'identité de Arrow.
Je ne pourrais plus être cette personne même si je le voulais.
Et je ne veux pas l'être.
Je t'ai dit que...
Je ne pouvais pas être Arrow et être avec toi.
Je veux être avec toi.
Tu m'as dit que je suis devenu quelqu'un d'autre,
et je voudrais...
peut-être en apprendre plus sur cette personne.
Si tu viens avec moi.
Avec toi où ?
Un endroit très loin d'ici.
Même sans moi,
Starling aura quand même des héros pour veiller sur elle.
Je vais lui parler.
C'est le mot que je me répète dans la tête.
Alors ça veut dire que je vais devoir trouver
un nouveau vice-président ?
Je pense que oui.
J'espère que tu trouveras quelqu'un qui te rendra heureux, Ray.
Tu le mérites.
Je suis heureux pour toi, Oliver.
Malgré nos problèmes,
vous méritez d'être heureux. Toi et Felicity.
Et tu as raison, la ville est entre de bonnes mains.
Dont les tiennes.
Je ne suis pas un super héros.
Tu es un héros.
Ces trois ans, tu as été un roc.
Celui de la ville, le mien.
Pendant trois ans, tu as été la personne
sur qui je pouvais compter.
Je compte toujours sur toi.
Oliver, je ne sais pas si je peux dépasser
ce qu'il s'est passé entre nous.
Je ne te le demande pas.
J'y penserai.
Tu devrais peut-être trouver un moyen de cacher ton identité,
quand tu seras là-bas.
J'y penserai aussi.
Porte-toi bien, Oliver.
Toi aussi.
Où vas-tu aller ?
À Kumamoto.
Il y a un monastère là-bas,
près de ma ville natale.
J'ai toujours voulu le montrer à Akio
quand on serait rentré au Japon, comme une famille.
Je suis vraiment désolé, Tatsu.
Et où vas-tu aller ?
Tu vas rentrer à Starling City ?
Non, je...
J'ai torturé Shrieve pendant des heures.
Je ne veux pas de cette part maléfique près de ma soeur ou ma mère.
Et ton père ?
Tu m'as parlé de son message.
Son espoir que tu sauverais la ville.
Je ne suis pas l'homme que pensait mon père.
Et même si je l'étais...
Je devrais être seul.
J'ai besoin d'être seul.
Porte-toi bien, Tatsu.
Il est en haut.
Il fait ses bagages.
Je vais aussi quitter Starling.
Essaye d'imaginer ma profonde déception.
Thea, je t'aime.
Je sais que mes actions ne l'ont pas toujours montré
mais je suis ton père.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit,
je serai toujours là pour toi.
N'attends pas vraiment un coup de fil.
Mais, il y a un an,
tu m'as dit que tu pouvais m'apprendre à être forte,
tu as tenu cette promesse.
Tu es vraiment sûr de vouloir faire ça ?
Aussi sûr que les 5 dernières fois où tu m'as posé la question.
Fais attention, d'accord ?
Autant que faire se peut pour quelqu'un avec un masque.
Mais en fait, je pensais
peut-être que je peux me faire appeler Red Arrow ?
Je crois que j'ai déjà dit à tout le monde de t'appeler Speedy.
Comme convenu.
Nous avons parcouru du chemin toi et moi.
Je t'ai toujours vu comme un fils, Oliver.
Et je suis content que nous ayons pu travailler ensemble
et se faire confiance.
Je ne te pardonnerai jamais
pour ce que tu as fait à Sara.
Et à ma soeur.
Jamais.
Est-ce que ça veut dire que nous sommes à nouveau ennemis ?
Ça dépend de ce que tu feras avec ta part du marché.
Ouvrir nouveau fichier.
"Projet d'amélioration Atom gamma."
J'ai fait une découverte intéressante
en convertissant les nano-technologies
pour vaporiser l'anti-virus.
Avec les bonnes modifications,
les nanotechs pourraient miniaturiser des composants clé
du costume.
Ceci est le test de miniaturisation numéro 1.
Exécution.
Pourquoi est-ce que ça ne marche jamais la première fois ?
Admets au moins que c'était ton plan dès le départ.
Ma seule aspiration était de me libérer de l'atteinte de ton père.
Une chose que nous avons tous les deux réussie.
Je ne vois pas comment ça a été possible dans ton cas.
Quand j'étais le captif de ton père il y a trois mois,
il m'a torturé avec sa lame.
Et tu as survécu car mon père l'a voulu.
C'est drôle, les prophéties.
Le destin et mon père t'ont montré de l'indulgence,
je ne le ferai pas.
Tu m'as pris Sara, et j'aurai la justice rendue.
Tu peux essayer.
En attendant,
À genoux devant Ra's al Ghul.
Mon nom est Oliver Queen.
Après 5 ans en enfer,
je suis rentré avec un seul but,
sauver ma ville.
Et je l'ai fait.
Je suis devenu un héros, aidant les gens.
Mais il temps pour moi de devenir quelqu'un d'autre,
il est temps pour moi de devenir autre chose.
Alors où va-t'on ?
Je pense à un état qui peut annuler
un mariage à Nanda Parbat.
Je peux dire quelque chose de bizarre ?
Je suis heureux.