ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง--
คือกอบกู้เมืองของผม
ตอนนี้ ผมมีเพื่อน ร่วมต่อสู้ในสงครามของผม
สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน
แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้ ผมเป็นคนอื่น
ผมคือสิ่งอื่น
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
ฉันอยากให้นาย มาแทนที่ฉัน
ฉันอยากให้นายมาเป็น ราซอัลกูล คนต่อไป
มาเซโอะ...
เจ้านายของฉัน มองเห็นบางอย่างในตัวนาย
อย่าให้ความดื้อรั้นของนาย ทำให้คนอื่นต้องตายมากกว่านี้
โอลิเวอร์...
โอลิเวอร์ เราต้องหยุดหมอนี่
ก่อนเขาจะยิงวายร้าย คนอื่นตายไปอีก
หรือก่อนที่เขา จะยิงมันใส่คนบริสุทธิ์
กัปตัน ฉันคิดว่าคุณยอมให้ ความรู้สึกส่วนตัว
ที่มีต่อดิแอร์โรว์ บดบังการตัดสินใจของคุณ
บางที ฉันอาจเห็นสิ่งต่างๆ ชัดกว่าที่เคยมาหลายปี
เอาล่ะ พอได้แล้วทั้งคู่! ฉันเบื่อที่จะ--
นี่คือกัปตันแลนซ์ ศาลากลางถูกโจมตี
ผู้ต้องสงสัยกำลังเคลื่อนไหว ต้องการหน่วยฉุกเฉิน
และรถพยาบาล เดี๋ยวนี้!
โอเคหรือเปล่า!
ไม่เป็นไร!
# แอร์โรว์ 3x18 # ศัตรูประชาชน ออกอากาศ 1 เม.ย. 2015
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
เราได้รับคำยืนยันว่า นายกเทศมนตรีคาสเซิล
ถูกสังหารในที่เกิดเหตุ
ซีอีโอของพาล์มเมอร์ เทคโนโลยี -- เรย์ พาล์มเมอร์
ถูกนำตัวส่ง รพ. สตาร์ลิ่งเจเนอรัล
เขาอยู่ในอาการที่วิกฤติ
ฉันพยายามโทรหาเฟลิซิตี้ ก่อนหน้า เธอไม่รับสาย
กับตันเควนติน แลนซ์ แห่ง เอสซีพีดี ให้การต่อการโจมตี
และกล่าวถึงเหตุการณ์ ครั้งนี้ว่า--
ผมขอหมายจับดิแอร์โรว์ ข้อหาจงใจฆ่า
และจัดตั้งกองกำลังต่อต้าน ศาลเตี้ยขึ้นมาใหม่
ยิงเพื่อสังหารเมื่อจำเป็น ขอโทษนะครับ
ทำไมจู่ๆ ดิแอร์โรว์ จึงตัดสินใจ สังหารนายกเทศมนตรีขึ้นมา
ผมไม่รู้ แต่ผมควร เชื่อสัญชาติญาณของผม
ว่าชายคนนี้คือนักฆ่า และอาชญากร
ถ้าผมเชื่อแบบนั้น นายกเทศมนตรีคาสเซิล คงไม่ตาย
เขาอาจพูดถูก
โอลิเวอร์ อย่าเพิ่งไปคิดถึงเรื่องนั้น
เราต้องรับมือ กับปัญหาตรงหน้า
พวกนักฆ่า นำโดย หนึ่งในระดับหัวหน้าของราซ
มาเซโอะ ยามาชิโร่
โอเค นายพูดเหมือนรู้จักเขา
ฉันคิดว่าเคย มันนานมาแล้ว
ตอนนี้ หมอนั่น เป็นคนแปลกหน้าไปแล้ว
โอลิเวอร์ คำถามก็คือ
เราจะตามหาคนแปลกหน้า คนนี้ ได้ที่ไหน
ฉันรู้จักคนที่อาจช่วยได้
คนพวกนี้เป็นใคร!
ฉัน--ฉันไม่รู้
แล้วทำไมคุณจึง วิ่งหนีจากพวกเขา
ชาโด งั้นหรือ
อะไรนะ
คุณรู้จัก น้องสาวฉันได้ไง
น้อง--เอ่อ น้องสาวคุณ
ฝาแฝดของฉัน คุณรู้จักชาโดได้ไง โอลิเวอร์...
เรื่องมันยาว ผม--ผมกับเพื่อน
เจอปัญหานิดหน่อย
และ เอ่อ เราสงสัยว่า คุณจะช่วยเราหนีได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น
นั่นก็เรื่องยาว!
ช่วยเราได้ไหม
โอเค ฟังนะ ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและอันตราย
ไม่ต้องยิงเตือน!
แล้วจะเกิดอะไรกับคนบริสุทธิ์ จนกว่าจะพิสูจน์ว่าเขาผิดจริง
เขาอยู่บนหลังคา ลอเรล พ่อเห็นด้วยตาตัวเอง
เขาถูกจัดฉาก
โดย "จอมเลียนแบบ"
ซึ่งจะไม่เกิดขึ้น ถ้าเขาไม่แต่งตัว
เหมือนโรบินฮู้ดตั้งแต่แรก
มันไม่ยุติธรรม! พ่อไม่เข้าใจ
ถึงเรื่องที่เกิดขึ้น และพ่อต้องเชื่อใจหนู
พ่อเคย
เขาเป็นใคร
บอกชื่อเขามา ไม่งั้น--
อะไร พ่อ พ่อจะตั้งข้อหาหนูเหรอ
พ่อจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพราะเรื่องนี้ต้องจบ
และต้องจบคืนนี้
ฉันนี่ โง่ที่สุดในโลก
ที่เลิกกับเธอ
จำครั้งสุดท้าย ที่เราอยู่ด้วยกันได้ไหม
เรากำลังจะหนีตามกัน
ทำไมไม่ไปล่ะ
รอย
เรื่องราวกับโอลิเวอร์ มันซับซ้อนเกินไป
ซับซ้อนสไตล์ ราซอัลกูล ใช่ไหม
โอ้ พระเจ้า
หลังจากการโจมตี
กัปตันแลนซ์ ออกหมายจับ
ผู้ลงทัณฑ์ ที่รู้จักในชื่อ ดิแอร์โรว์
ถือเป็นการตามล่าครั้งใหญ่สุด ในประวัติศาสตร์
กับตันแลนซ์ ยืนยันว่า หมายจับที่ออก
รวมถึงลูกทีมของดิแอร์โรว์ แต่ละคนด้วย
เรย์
เฮ้
ฮาย
คุณเป็นไงบ้าง
แหม ถ้าคุณอยู่ตรงนี้ ผมสบายดี
คุณพาล์มเมอร์ คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง
สีหน้าของคุณดูไม่ดี
คุณเห็นหน้าเขาไหม
ผมเกรงว่า ผมจะมีข่าวร้าย ระหว่างการผ่าตัด
เพื่อเอาลูกธนูออก คุณมีลิ่มในกระแสโลหิต
ลิ่มเลือด
ถ้าปล่อยไว้ อาจทำให้หลอดเลือดสมองตีบ
แหม งั้นคุณก็ควรจะรักษา
มันไม่ง่ายแบบนั้น
อาการบาดเจ็บของคุณ ทำให้คุณอ่อนแอมาก
การผ่าตัดเปิดกระโหลก มีผลเสียมากกว่าผลดี
และผลเสีย คุณหมายถึง...
ดีที่สุดก็ สมองตาย
แย่ที่สุด...
งั้น นี่กำลังจะบอกว่า
ถ้าเราผ่าตัดตอนนี้ ผมอาจตาย
และ...ถ้าผมรอ แล้วค่อย เอาลิ่มเลือดออก ผมก็อาจตายได้
แล้วถ้าผมบอกคุณว่า
ผมคิดค้นหุ่นยนต์ขนาดจิ๋ว จำนวนหนึ่ง
ที่สามารถเข้าไป ในกระแสเลือดของผม
เดินทางไปหาลิ่มเลือด แล้วสลายมันซะ
โดยไม่ต้องทำร้าย สมองของผม
หรืออวัยวะอื่นใด ในร่างกายผมได้ล่ะ
ผมก็จะบอกว่า คุณต้องประเมินสภาพจิตใจ
โอเค
แต่หลังจากไปที่ ห้องทดลองของผม
เอานาโนเทคนั่น ฉีดเข้ามาในตัวผม
และตีพิมพ์ผลลัพท์ใน "วารสารแพทย์นิวอิงแลนด์"
อา ผมเสียใจด้วย แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
เอ่อ ผมคิดค้นเทคโนโลยีแล้ว มันเป็นไปได้
สตาร์ลิ่งเจเนอรัล มี
นโยบายเข้มงวด เรื่องการทดลองกับคนไข้
เดี๋ยวนะ ถ้ามีขั้นตอน ที่สามารถช่วยชีวิตเขาได้
และคุณจะบอกว่า คุณจะไม่ทำตามงั้นหรือ
ผมจะบอกว่า ผมทำไม่ได้
โรงพยาบาล จะไม่อนุญาต ให้ทำการทดลอง
หรือใช้เทคโนโลโลยี ที่ไม่ได้ทดสอบแล้ว
เราจะรู้ได้อย่างไร ว่างานประดิษฐ์นั่น จะไม่ฆ่าคุณ
ผมไม่รู้
มันต้องเสี่ยง
ผมเสียใจจริงๆ
แต่ไม่มีอะไร ที่ผมทำได้อีกแล้ว
เราจะหาทาง
เรย์ พาล์มเมอร์
แม้จะอยู่บนเตียงพยาบาล
คุณก็ยังเป็นคนที่ หล่อที่สุด ที่ฉันเคยพบมา
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
ฮาย โอ้
แม่!
แม่ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น เลยจับเครื่องเที่ยวแรกจากเวกัส!
บอกแม่ซิ หมอบอกว่าไงบ้าง
แน่นอน มันไม่ดีเลย
โอเค โอเค
เฮ้
อะไร
อย่างน้อย ในที่สุด แกก็มีแฟน
แม่!
คุณรู้ได้ยังไง ว่าฉันยังอยู่ในสตาร์ลิ่ง
ลอเรล
ผมต้องให้คุณช่วย นิซซา
มาเซโอะ-- ก็อยู่ในสตาร์ลิ่ง
เขาอยู่เบื้องหลังการฆ่า ที่ดิแอร์โรว์ เป็นผู้ต้องสงสัย
ซารับ ทำตามที่พ่อฉันสั่ง เพื่อบังคับให้คุณ
ทำแบบเดียวกัน และสืบทอดอำนาจต่อจากเขา
แล้วคุณไม่รู้สึกถูกหักหลัง ด้วยการตัดสินใจนี้หรือ
ไม่มากเท่าที่ฉันทรยศเขา และหันมาช่วยคุณ
ผู้คนกำลังล้มตาย นิซซา!
แล้วอะไรทำให้คุณคิด ว่าฉันสนด้วยล่ะ
ซาร่า
เธอจะต้องการแบบไหน
ฉันมีที่อยู่ของมาเซโอะ
อาคารที่เรียกว่า แม็กนูสันพลาซ่า
ใช่
บริษัทที่เป็นเจ้าของตึกนั่น
ล้มละลายเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
ปรากฏว่า สมาพันธ์ ใช้มันเป็นเซฟเฮ้าส์
และพื้นที่รวมพล เพื่อการจู่โจม
คุณรู้เรื่องนี้ได้ไง
ฉันคือบุตรีแห่งปีศาจ
สิ่งที่คุณควรห่วงก่อน คือสมาพันธ์
คุณอาจจับมาเซโอะ ใส่กรงเดียวกับที่เคยขังฉัน
แต่พ่อของฉัน มีกองทัพอยู่ในมือ
ทีละอย่าง โอลิเวอร์...
เราจะต้องแยกย้ายกัน
ถ้าจะให้ครอบคลุมทั้งตึก
ดิ๊ก ฉันอยากให้นายเฝ้าดู รับทราบ
แล้วเธอล่ะ
อย่าเข้าใจผิด ว่าความลังเล ของฉัน ที่บอกข้อมูลให้
จะทำให้ฉันยื่นมือ เพื่อต่อสู้กับสมาพันธ์
เราขอบคุณ สิ่งที่คุณทำลงไป
จากนี้เราจะจัดการเอง
ลงมือกันเลย
เราไล่ดูทุกชั้น ไม่เจอ
ที่ลานจอดรถก็เหมือนกัน
ดิ๊กเกิ้ล!
ด้านเหนือเคลียร์
คิดว่านิซซาหลอกเรามั้ย
รอเดี๋ยว มีความเคลื่อนไหว
ชั้นบน ฝั่งตะวันตกเฉียงใต้
ชัดเลยว่า ฉันคิดถูก
ที่เลือกนายเป็นทายาท
การฆ่าฉัน นายจะได้ แค่สะท้อนคำปฏิเสธ
มันจะหยุดคุณได้
ฉันมีสาวกที่มีชีวิตอยู่
เพื่อเห็นความต้องการของฉัน สำเร็จเสร็จสิ้น
ไม่ ไอ้หนุ่ม
นายมีทางเลือกแค่สอง--
ถ้านายไม่ตอบรับ เสียงเรียกของราซอัลกูล
นายก็จะต้องใช้เวลา ที่เหลืออยู่ในคุก
คุณจะไม่มีทาง จับผมเข้ากรงขังได้
เปล่า ไม่ใช่ฉัน
นี่คือตำรวจสตาร์ลิ่งซิตี้
ทิ้งอาวุธและยกมือขึ้น
พวกคุณทุกคนถูกจับ
อย่ายิง อย่ายิง!
ปิดตายบริเวณนี้ ในรัศมีสามบล็อคถนน
- ดิ๊กเกิ้ล! - ฉันจับตาดูอยู่
พวกตำรวจอยู่ทุกที่
โกดังฝั่งใต้ ด้านข้างของบล็อค
ถ้าไปที่นั่นได้ก็เคลียร์
ไป เร็วเข้า สี่คนกำลังไปทางนาย
ต้องรีบไป ไป ไป ไป ไป!
ไปที่ประตู ฉันจะล่อพวกเขา
เราจะไม่แยกกัน!
พวกเขาไม่ต้องการคุณ
พวกเขาต้องการผม ไปได้แล้ว
คูเปอร์ โจนส์ ล้อมพวกเขาบนสาย 43
ฉันเจอสองคนสวมหน้ากาก ในโกดังฝั่งใต้ สาย 43
เขามุ่งไปที่ทางออก ด้านตะวันออก!
ทางนั้น ตามเขาไป!
ลอเรล!
พ่อจะทำอะไร
พ่อจะยิงลูกสาวตัวเองหรือ
ไม่ แต่พ่อกำลง คิดเรื่องจับลูก
บางที อยู่ในคุกสักคืน อาจช่วยให้ลูกคิดได้
พ่อ ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
ปล่อยเธอซะ
นิซซา! อย่าทำร้ายเขา
ลอเรล...ลูกกำลังทำอะไร
เราต้องไปแล้ว
หนูขอโทษ
ลูกรัก...
อาร์เซนอล กับคานารี่ หนีได้หรือเปล่า
ดิ๊กเกิ้ล!
ถอยไป! หยุด!
ขึ้นมา!
ถ้าไปถึงอุโมงค์บนสาย 8 ได้ก็จะดีมาก
จัดการรถตำรวจหน่อยซิ
จัดให้
เฮ้
โอ้! โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันเป็นห่วงมาก
ไม่เป็นไร พี่ไม่เป็นไร
รอยอยู่ไหน
เขายังอยู่ข้างนอก
มันเหมือนเมืองนี้ เสียสติไปแล้ว!
ไม่ใช่ทั้งเมือง
แค่คนคนเดียว
ว่าไง
ฮัลโหล กัปตัน
คนของผมสามคน ต้องเข้า รพ. เพราะคุณ
ผมเข้าใจ คุณรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง
แต่คุณจะมาเหวี่ยง และคิดว่า
ผมจะวิ่งไปทั่ว และยิงทำร้ายคนบริสุทธิ์ ไม่ได้
ผมไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น
ผมรู้ว่า ความบ้าคลั่งนี้ ต้องจบ
เอาล่ะ ถ้าไม่อยากให้คนอื่น ต้องบาดเจ็บ
ก็มอบตัวซะ
ใช่ คิดไว้อยู่แล้ว
ขอโทษด้วย
เขาผิดหวังมาก
ผมคิดว่า ถ้าเราหยุดมาเซโอะได้
เราจะหยุดการฆ่า แต่นิซซาพูดถูก
นี่มันเกินเขาไปแล้ว
โอ้ รอย!
ผมไม่เป็นไร ผมหนีมาได้ บนถนนฮัดสัน
ผมต้องยิงตำรวจ สองสามคน
แต่แค่แผลถากๆ
ผมประมาทราซ เกินไป
และตอนนี้ เราทุกคนต้องชดใช้
ขอโทษนะ
พี่พูดเรื่องอะไร
ราซตามล่าเรา เพราะมัลคอล์ม
นี่ฉันไม่รู้อะไรงั้นหรือ
คุณยังไม่บอกชื่อฉันเลย ฉันเหม่ย
ผมอาคิโอะ และนี่คือ--
ทอมมี่
ถ้างั้น ทอมมี่
คุณและเพื่อนตัวน้อย วิ่งหนีจากใครมา
มัน...ซับซ้อน
แต่ เหม่ย ความจริงก็คือ
ผมไม่รู้ว่าทำไม คนคนนี้ จึงส่งคนตามล่าเรา
แต่เธอรู้
นั่นพ่อคุณเหรอ
เขาชื่อ เหยาเฟย
แล้ว คุณรู้จักน้องสาวฉัน ได้ยังไง
โอ้ เอ่อ ที่โรงเรียนแพทย์
เธอไม่เคยพูดถึง เพื่อนอเมริกัน
คุณเป็นอเมริกัน ใช่ไหม
ผมดร็อปเรียน-- จากโรงเรียนแพทย์
ไม่ใช่ของอเมริกา
แล้ว คุณเจอน้องสาวฉัน ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
มันสักพักแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
ชาโด กับพ่อฉัน หายตัวไปสามปีแล้ว
ตำรวจคิดว่าพวกเขา ถูกลักพาตัว แต่ไม่มีการเรียกค่าไถ่
ผมเสียใจจริงๆ
ตำรวจบอกว่า พวกเขาคงจะตายแล้ว
ถ้าพวกเขาพูดถูก อย่างน้อย ฉันจะได้ทำใจ
แต่ทุกครั้งโทรศัพท์ดัง หรือมีคนเคาะประตู
หรือเวลาฉันเจอกับใคร ที่รู้จักพวกเขา...
ผมจินตนาการไม่ถูก
คุณคงจะเหนื่อย
เปล่าเหนื่อย สกปรก ผมต้องได้อาบน้ำ
ห้องนอนฉัน ใกล้ประตู มีผ้าขนหนูใหม่ๆ
แน่ใจนะ
ใช่
ฉันจะเล่นกับเพื่อนคุณ
ขอบคุณ
ฟังนะ ผมเป็นตำรวจ ไม่ใช่นักจิตวิทยา
แต่ประสบการณ์ของผมบอกว่า นักฆ่า ไม่เลือกปฏิบัติ
ระหว่างคนผิดและคนบริสุทธิ์ พวกเขาฆ่า เพราะ
มองว่าตัวเอง อยู่เหนือกฎหมาย
และดิแอร์โรว์ ก็ไม่ต่างกัน
เขาคืออาชญากร และผมสัญญาว่า
เราจะตามหาตัวเขา และให้เขารับผิดชอบ
โอ้
โอเคนะ
อือหือ
ขอบคุณสำหรับเจ้านี่
แม่ไปเจอกับ ดร. ล็อคฮาร์ท ในโรงอาหาร
แม่คิดว่าบางที ไม่รู้สิ...
จะกล่อมเขาให้ยอม ให้เรย์ฉีดนาโนอะไรนั่น
นาโน-เทค เขาไม่มองแม่ด้วยซ้ำ
เห็นชุดนี้หรือยัง หวัดดี!
แม่
ผู้ชายมันก็โง่งี้
มั้ง...
แกจะต้องเป็นคน
ที่ฉีดหุ่นยนต์จิ๋วพวกนั้น ให้กับเรย์ด้วยตัวเอง
แผนเยี่ยม แต่หนูไม่ใช่หมอ
แม้แต่เรย์ ยังบอกว่า มันอาจฆ่าเขาได้
หนูจะไม่เป็นคนที่ ทำให้เขาต้องเสี่ยง ไม่
ชีวิตเขาเสี่ยงอยู่แล้ว
สิ่งที่แกบอกก็คือ แกไม่อยากเป็นคน
ที่ต้องลองเสี่ยง
ถ้าพ่อแกอยู่นี่...
เขาจะถูกจับ
อาจเป็นได้
แต่ก่อนหน้านั้น เขาจะบอกแกว่า บางครั้ง
เราต้องลองเสี่ยงดู
โดยเฉพาะ กับคนที่เราเป็นห่วง
ฉันไม่สนเรื่องงบประมาณ นี่คือการตามล่า!
อนุมัติไปเลย ทั้งเพิ่มคน ทั้งล่วงเวลา
และทำเดี๋ยวนี้!
ขอโทษด้วย ที่หยาบคายไปหน่อย
ผมไม่คิดว่าคุณ จะอยากมาคุยกับผมเอง
นายคือเขา
ราซอัลกูล เป็นเกียรติที่ได้พบ
ซาร่า พูดถึงพ่อของเธอ ที่เธอรักมาก
อย่าพูดชื่อลูกสาวฉัน
ถ้าเธอไม่เจอนาย เธอคงจะยังไม่ตาย
ถ้าซาร่า ไม่เจอกับลูกสาวผม
เธอคงจะหิวตาย
นอกชายฝั่งเกาะเหลี่ยนหยู
เธอไม่เคยไปเหลี่ยนหยู
คุณต้องเจอกับ การรับรู้เรื่องไม่จริง
เกรงว่า จะเป็นหนึ่งในหลายเรื่อง
ฟังนะ นายต้องการอะไร
เพื่อช่วยเมืองนี้ เหมือนลูกสาวของคุณ
คุณตามล่า ชายที่ชื่อ ดิแอร์โรว์
ใช่
อะไร จะช่วยฉันหาเขา งั้นเหรอ
คุณจะหาเขาได้ง่ายดาย...
ทันทีที่ผมบอกชื่อเขา
แล้วทำไมฉันต้องเชื่อ ชื่ออะไรก็ได้ ที่นายจะบอก
แหม ก็เพราะการเปิดเผยนี้
ทุกอย่างจะชัดเจน
และคุณจะตระหนัก
ว่าชายที่คุณตามหา
อยู่ตรงหน้าคุณตลอดมา
คนเดียวกับที่โกหก
และบอกคุณว่า เขาไม่ได้ อยู่กับซาร่าบนเกาะเหลี่ยนหยู
โอลิเวอร์ ควีน คือดิแอร์โรว์
เราต้องคุยกัน
นี่ยังไม่เบื่อหรือไง
เพราะพ่อเบื่อแล้ว
งั้นก็ไม่ต้องเสียเวลา
พ่อคิดว่า ดิแอร์โรว์ อยู่เบื้องหลังการฆ่า
เพราะพ่อแค่หัวเสีย ที่เขาปิดเรื่องซาร่าตายแล้ว
นั่นไม่ใช่สาเหตุ
นั่นไม่ใช่สาเหตุ!
หมายถึง แรกๆ อาจจะใช่
ใช่ แต่แล้วพ่อก็ตระหนัก
เขาคือสาเหตุ ที่ซาร่าถูกฆ่า
พ่อ ไร้สาระแล้ว
ไม่ ลูก ฮาร์เปอร์ ซาร่า
ตัวประหลาดในเซ็นทรัลซิตี้ พวกนักล่า
มีคนใหม่ เพ่นพ่านทั่วเมือง
หน้ากากทั้งหมดนี้ มันเริ่มจากเขา
และซาร่าตาย ก็เพราะ เป็นส่วนหนึ่งของมัน
พ่อไม่รู้หรอกว่า ทำไมซาร่าถูกฆ่า
เธอลงเอยที่ สมาพันธ์มือสังหาร
เพราะเธอแห่ไปเที่ยว เหลี่ยนหยู
เพราะเธอขึ้นเรือ ไปกับควีน
แล้วไง
โทษโอลิเวอร์แล้ว งั้นหรือ
โอลิเวอร์ ดิแอร์โรว์ จะชื่อไหน ก็คนเดิม
ณ จุดจุดนึง พ่อคิดว่า รู้ตัวเสมอมา
ตอนที่ลูกคิดว่า เขาทำดี มันไม่สำคัญกับพ่ออีกแล้ว
รู้ไหม ตอนที่เรือล่ม
และเรา--เราคิดว่า ซาร่าตายแล้ว
พ่อโทษควีน
และมันก็ตลก ที่มัน วกกลับมาเหมือนเดิม ใช่ไหม
เอาล่ะ พ่อมีเรื่องต้องทำ
โทรบอกเขาเหรอ
ช้าไปแล้ว พ่อให้ตำรวจ ไปที่บ้านเขา
คลับของน้องสาวเขา ทุกๆ ที่แล้ว
โอ้ จะบอกอะไรให้
ผมกำลังคิดจะทำรายการ เรียลลิตี้ทีวีโชว์
เพราะงั้น บางที สมองผม คงเสียหายไปแล้ว
อย่ามามุก คุณพาล์มเมอร์ ในไม่กี่ ชม. สำคัญมาก
ผมจะต้องจับตาคุณ อย่างใกล้ชิด
โอ๊ย!
แม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร โอ้!
ฉันคิดว่าหลังคงยอก!
โอ้! โอ้ อู๊ห์
พระเจ้า บึกบึนจัง
โอ้! พระเจ้า ฉันคิดว่าฉัน--
ฉันคิดว่า ฉันจะเป็นลม
งั้น เราน่าจะให้คุณ ขึ้นเตียงเข็น
ใช่! ใช่ ให้ฉันนอนเตียงเข็นสักพัก
โอ๊ย
โอ้! ขอโทษที โอ๊ย!
แม่ของคุณ จะเป็นไรไหม
อ้อ...
ฉันว่า แม่จะหาย อย่างปาฏิหาริย์
ในอีก 5 นาที
โอเค
เหมือนกับคุณ
นั่นใช่ นาโน-เทค ของผมหรือเปล่า
บนสมมติฐานว่า ระบบการจัดการ ในห้องทดลองเชื่อถือได้
เอ่อ ผม--คุณแน่ใจนะ ว่าอยากทำแบบนี้
คุณล่ะ
ใช่ หมายถึง ทางเลือกของผม
มีแค่สมองตาย กับตายจริง
แต่ถ้าโรงพยาบาลรู้ คุณอาจติดคุก
ฉันเต็มใจเสี่ยง
อา
โอเค
เอาล่ะ
คุณรู้สึกยังไง
เอ่อ ปกติมั้ง แต่ผมไม่คิดว่าจะมีผล--
เรย์ เรย์!
เรย์ เรย์ เฮ้!
ฮาย
โอเค แหม...
บางที มันอาจมี ผลข้างเคียงอยู่บ้าง
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่ามันเกิดขึ้น
ที่ตำรวจไล่ตามฉัน
ไล่ล่าดิแอร์โรว์ กันทั่วเมือง
แถมเย็นนี้ กับตันแลนซ์
สั่งการให้การจับกุม ผู้ลงทัณฑ์ที่อันตรายนี้
เป็นคดีสำคัญสุดของ เอสซีพีดี
ฉันแน่ใจว่าตำรวจ ที่ตามล่าเธอไม่เป็นไร
ฉันยิงพวกเขา ด้วยลูกธนู เธียร์
ตอนที่มันเกิด มีส่วนหนึ่งของฉันที่...
ที่รู้สึกโล่งอก
โล่งอก
ว่าสุดท้ายแล้ว ฉันจะได้เข้าคุกซะที
และได้รับสิ่งที่ควรได้รับ
รอย ฟังฉันนะ
สิ่งเดียวที่เธอควรได้รับ คือความสุข
ตอนนี้ เธอจะต้องหาทาง ยกโทษให้ตัวเอง
สิ่งที่เกิดกับตำรวจ เมื่อปีกลาย ไม่ใช่ความผิดเธอ
เธอพูดถูก
ขอโทษ ที่นาย ต้องเจอแบบนี้ รอย
ฉันมอบหน้ากากนั่น ให้นาย...
เพื่อนายจะได้ช่วยตำรวจ
ไม่ใช่หนีจากพวกเขา
แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น
โอ ไม่
หนี!
นี่คือเอสซีพีดี! ยกมือขึ้น
หยุด!
ขอบคุณที่ให้อาบน้ำ
คุณโอเคไหม
ฉันเห็นรอยสัก บนหลังคุณ
ทำไมคุณต้องโกหกฉัน
เหม่ย... ฉันต้องรู้
ว่าเกิดอะไร กับครอบครัวฉัน
ผมไม่รู้
โกหกอีกแล้ว คุณรู้จักน้องสาวฉัน
คุณกับเธอ เป็นมากกว่าเพื่อน
เชื่อผมเถอะ ถ้าผมบอกว่า
ยิ่งคุณรู้เรื่องผม น้อยเท่าไร คุณยิ่งปลอดภัยเท่านั้น
ก็ได้ งั้นคุณอาจ ซื่อสัตย์กว่า ถ้าคุยกับตำรวจ!
ผมเข้าใจ ว่าคุณโกรธ โปรดอย่าเรียกตำรวจ
ฉันเรียกไปแล้ว อีกเดี๋ยวพวกเขาก็มา
อาคิโอะ เราต้องไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
หมอบลง!
ทำไมตำรวจจึงยิง!
เพราะพวกเขา ไม่ใช่ตำรวจ!
แม่ทำได้
อา! แม่ภูมิใจตัวแก
แม่ภูมิใจ--พ่อแก ก็จะต้องภูมิใจในตัวแก
รู้ไหม เขาไม่ใช่ ต้นแบบที่ดี แต่...
โอ้ มิสสโม้ค อยากเจอตัวพอดี
คุณรู้ไหม นี่คืออะไร
มันเป็นภาพเอ็มอาร์ไอ ล่าสุดของคุณพาล์มเมอร์
ลิ่มเลือดในสมองเขา หายไปแล้ว
จริงเหรอ
ไม่ได้เคลื่อนย้าย ไม่ได้เล็กลง หายไปเลย
เขาจะฟื้นตัวได้แน่ๆ
คุณไม่ได้เกี่ยวข้องอะไร
กับอาการทางการแพทย์ ที่เกิดขึ้นนี้
ใช่ไหม
หา
นี่คุณกำลังกล่าวโทษ ลูกสาวฉันหรือไง
เพราะฉันทำงานที่โต๊ะ ที่ซีซาร์ ซึ่งมีทนายความ
มาเล่นประจำ ไม่น้อยกว่า 3 คน
ขอบคุณ ขอบคุณ ได้โปรด ขอบคุณทุกคนที่มา
เรามีข่าวสำคัญ
ในเรื่องการสืบสวนผู้ลงทัณฑ์ ที่รู้จักในชื่อ ดิแอร์โรว์
สำนักทนายความรัฐ เพิ่งออกหมายจับ
บุคคลที่รับผิดชอบ ต่อการกระทำรุนแรง--
โอลิเวอร์ ควีน
ฉันไม่มีที่ไป
ไม่เป็นไร
ไลล่าพาซาร่า ไปอยู่กับคุณยาย
แลนซ์รู้
รู้กันทั้งเมือง โอลิเวอร์
ควรจะถือได้ว่า มร. ควีน มีอาวุธ
และอันตรายมาก แต่อย่าเข้าใจผิด--
เขาจะต้องถูกจับ และนำตัวมาลงโทษ
ข่าวที่น่าตกใจ เนื่องจากโอลิเวอร์ ควีน ถูกระบุว่าเป็นดิแอร์โรว์
ข้อกล่าวหานี้ ยิ่งน่าตกใจ
เมื่อดูจากที่ควีน เคยถูกตั้งข้อหาว่าเป็น
ดิแอร์โรว์ เพียงสองปีก่อน
นักอ่านข่าวนั่นพูดถูก
นายเคยกลบเกลื่อน เรื่องนั้นมาแล้ว โอลิเวอร์
ครั้งที่แล้ว ที่ฉันทำสำเร็จ
เพราะการถูกจับ เป็นแผนของฉัน
ครั้งนี้ มันเป็นของราซอัลกูล
เรย์เป็นไงบ้าง ดีกว่าคุณมาก
โปรดบอกฉันว่า คุณมีแผน ที่สุดยอด
แผนธรรมดา ผมยังไม่มีเลย
แล้วถ้าให้ดิ๊ก ปลอมตัวเป็นดิแอร์โรว์ล่ะ
ครั้งก่อน คุณบอกว่ามันได้ผล
ใช่ แต่ครั้งนี้ แลนซ์จะไม่เลิก จนกว่าโอลิเวอร์จะถูกจับ
คุณต้องไป คุณต้องออกจากเมือง
พ่อของฉัน ให้คนเฝ้า สถานีรถบัส รถไฟ และสนามบิน
และ...เขายึดทรัพย์ของเธียร์
เขาไม่เหลืออะไร ให้คุณใช้เพื่อหนี
ไม่อยากเชื่อว่า มันเกิดเรื่องแบบนี้
คุณคิดว่าราซวางแผน แบบนี้ไว้ ตั้งแต่แรกหรือเปล่า
เขาใช้เมืองนี้เป็นอาวุธ
มันเป็นเมืองของฉัน
นายจะไปไหน โอลิเวอร์
ที่เดียว ที่ฉันไปได้
อาคิโอะ เป็นไรมั้ย!
ผมโอเค
โอเค
เกิดอะไรขึ้น!
ประตูหน้า เป็นทางออก ทางเดียวหรือเปล่า
ใช่
ผมอยากให้คุณหมอบ คุณพาอาคิโอะ ไปห้องนอน
เหม่ย พวกเขามา เพื่อฆ่าคุณเช่นกัน
ไป ไป เร็วเข้า!
อาคิโอะ!
อาคิโอะ
เราตามพวกเขามา พวกเขา ทำงานให้อแมนด้า วอลเลอร์
เธอเป็นใคร
คุณเป็นไงบ้าง
สำหรับคนที่เพิ่งรอดตาย
และ/หรือสมองบาดเจ็บ ถือว่าดี
ดี
คุณโอเคไหม
มัน เอ่อ
เรื่องยาว
ฉันดีใจ ที่คุณไม่เป็นไร
ขอบคุณคุณ
อ้อ ฉันคิดว่านาโน-เทค ของคุณ ควรได้เครดิตด้วย
ที่ฉันทำ ก็แค่ฉีดมันเข้าไป
คุณคิดไหมว่า จะต้องถึงเวลา
ที่ทุกสิ่งที่ฉันพูด ไม่มีความหมายสองแง่
ผมหวังว่าจะไม่ มันเป็นหนึ่ง ในภัยคุกคามที่น่ารัก
และความจริงที่คุณกล้า ทิ้งขว้างคำเตือน
แล้วช่วยชีวิตผม เป็นสอง ในหลายเหตุผล ที่ผมรักคุณ
ว้าว
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
โดยเฉพาะ หลังจากทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับคุณ
ทั้งลิ่มเลือด นาโน-เทค และ...
เฉียดตาย
ใช่
พูดถึงเรื่องนั้น คุณคงจะหิว หลังจากดราม่านั่น
ฉันจะไปตามพยาบาล
และหาเยลโล่ มาให้คุณทาน
โอ้ พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
เปล่า
เฟลิซิตี้... อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
ท่าทางแกดูเหมือน ตอนแกอายุ 7 ขวบ
และขโมยคอลเลกชันอิเล็กทรอนิคส์ ของพ่อ เพื่อสร้างซุปเปอร์คอมพิวเตอร์
โอ้ พระเจ้า
แกกับเรย์ เพิ่งซัดกัน ในโรงพยาบาล ใช่มะ
นี่เซ็กส์ในโรง'บาล งั้นเหรอ! ไม่! โอ้!
แม่อยากมีเซ็กส์ในโรง'บาล ตลอดมา!
เพ้อเจ้อเกินไป! อี๋!
อะไร
เขาบอกว่า เขารักหนู
โอ้
แล้วแกไม่ตอบกลับเหรอ
หนูเป็นอะไรไม่รู้
เขาฉลาด
เขาเข้าใจทุกตอน ของ "ด็อกเตอร์ฮู"
ทั้ง 34 ซีซั่น
เขาดูเหมือนเจ้าชาย ของดิสนีย์
หมายถึง เขา...
เป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
แกไม่รักเรย์...
เพราะแกรักโอลิเวอร์
แม่ไม่รู้จักโอลิเวอร์
แม่เจอเขาแค่ 10 วิ
แม่รู้ได้ใน 5 วิ
ลูกรัก แกเฉิดฉาย เหมือนคริสต์มาส
ตอนที่เขาเดินเข้ามา
แต่... เขาห่างเกินไป
และนั่นมันเมื่อก่อน
แม่ไม่ได้ดูข่าวนี่
ไม่ ไม่ ไม่ แม่ไม่ ดูข่าว มันทำให้หดหู่
แต่นี่สิไม่-- ลูกสาวแม่
มีชายสองคน ที่สุดยอดทั้งคู่
ซึ่งแปลว่า...
"เธอ" ต้องเลือก
ฉันอยากให้ส่งรูปของควีน ไปให้เจ้าหน้าที่ทุกคน โอเค้
ไม่ รูปปัจจุบัน ที่เขา ชอบใส่เสื้อปิดคอ เสมอๆ
กับตันแลนซ์...
ผมมาเพื่อมอบตัว
จับเขา
โอเค ฉันหาเวลาให้คุย กับโอลิเวอร์ได้แค่ 10 นาที
แต่ใช้แค่ 5 ก็พอ ตกลงนะ
มันจะดูไม่ดี ถ้านักข่าวพวกนี้
เห็นคุณพบกับเขา
เขา และสามคนนี่
สมเหตุสมผล
คุณไม่ควรมาที่นี่
โอลิเวอร์ คุณก็ไม่ควร
คุณคิดอะไรอยู่ คิดบ้างมั้ย!
ผมคิดดีแล้ว
ผมขอให้ลอเรล ทำข้อตกลง-- ถ้าผมมอบตัว
พวกคุณทุกคน จะได้ความคุ้มครอง
ไม่ โอลิเวอร์ นายมันบ้าไปแล้ว
ถ้านายคิดว่า เราจะยืนเฉย
แล้วปล่อยให้นาย รับผิดแทนเราทุกคน
ฉันเริ่มเรื่องพวกนี้
มันเป็นความผิดฉัน
และนี่เป็นหนทาง ที่จะช่วยชีวิตคนได้
รวมถึงของคุณด้วย
เพราะงั้น หยุดกังวล ผมเจอมาเยอะ
กว่าในคุกนี้มากนัก นี่มันบ้าแล้ว
คุณคิดว่าเราจะอยู่ได้ไง ถ้าปล่อยให้คุณทำแบบนี้
รอย นายต้องทำให้ได้!
ทางเลือกเดียว ที่ราซ ทิ้งไว้ให้ฉัน
คือการพูดความจริง
นายไม่รู้หรอกว่า
ความจริง มันมีอำนาจแค่ไหน
โอลิเวอร์ นี่เป็นการ ตัดสินใจที่ผิด!
จอห์น...
นายติดตามฉันมา ได้ถึงขนาดนี้
พวกคุณทุกคนติดตามผม ได้ไกลเพียงนี้
แต่ผมอยากให้คุณ
ติดตามผม ต่อไปอีกสักหน่อย
จนกว่ามันจะจบ
เฮ้ เฮ้
จัดการศพเรียบร้อยแล้ว
เราควรจะไป
ขอเวลาเราหน่อย
ผมเสียใจด้วย ในเรื่องนี้
พวกเขา พยายามฆ่าเรา
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ
พวกเขา คงจะดักฟังโทรศัพท์
พวกเขาตามล่าคุณ กับเด็กนั่นเหร
ผมรู้จักน้องสาวคุณ มีโอกาสไหมที่--
เฮ้ นี่...
ไม่เกี่ยวอะไรกับชาโด
คุณไม่รู้หรอกว่า มันเป็นยังไง
ที่ต้องอยู่แบบนี้
มองหาคำตอบอะไรก็ได้
คุณพูดถูก ผมรู้จักน้องสาวคุณ
ผมรักเธอ
ผมรู้จักพ่อของคุณด้วย
และครอบครัวของคุณ...
พวกเขาช่วยชีวิตผม มากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันไม่เข้าใจ
พวกคนที่ตามล่าผม...
พวกเขาจะฆ่าใครก็ตาม ที่รู้ว่าผมเป็นใคร
แต่ชาโดกับพ่อของฉัน--
พวกเขา...
พวกเขาไปแล้ว
ผมเสียใจจริงๆ
ขอบคุณที่บอกฉัน
สามปีมาแล้ว
ที่ฉันต้องการแค่ความจริง
คุณไม่รู้หรอกว่า ความจริงมันมีอำนาจแค่ไหน
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
ขอบคุณ
นี่มันไม่แฟร์
นี่มันไม่ถูก
สิ่งที่โอลิเวอร์ทำ คือปกป้องผู้คน
ช่วยเหลือผู้คน
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
ที่นี่ ไม่ปลอดภัยอีกแล้ว
แล้วไง
เราจะย้ายออกไป แล้วปล่อยให้มันเกิด
มีความสุขกับความคุ้มครอง งั้นเหรอ
รอย ฉันไม่รู้! ฉันคิดไม่ออก
ถ้าฉันมี นายคง จะได้ยินมันไปแล้ว
ถ้าเราคนใดอยู่ในนั้น และโอลิเวอร์อยู่ตรงนี้
เขาจะคิดหาทาง
และมันไม่สำคัญ ว่าผลที่ตามมาคืออะไร
เหลี่ยนหยู
มีอะไร
นี่ เอ่อ ราซ คนนั้น
เขาบอกฉันว่าซาร่า
รอดไปถึงเกาะกับนาย
นายไม่รู้สึก อยากเล่า ให้ฉันฟังบ้างเหรอ หา
หมายถึง ฉันเป็นพ่อเธอ
แหม เคยเป็น
ตอนที่นายตัดสินใจว่านายรู้ อะไรดีที่สุด สำหรับครอบครัวฉัน
ผมรักครอบครัวคุณ
นายมีสิทธิ์ไม่พูดอะไร ใช้สิทธิ์ซะ!
แค่ถามผมมา ถึงสิ่งที่คุณอยากรู้
ฉันอยากรู้อะไร งั้นหรือ
แหม มันคุ้มค่าหรือเปล่าล่ะ
ทั้งความเจ็บปวด สิ้นหวัง ที่นายนำกลับมาจากเกาะนั่น
เมอร์ลิน สเลด วิลสัน
มันจะไม่ดีกว่าเหรอ ถ้านายตายๆ ไปซะที่นั่น
เหตุผลที่ผมกลับมา ก็เพื่อช่วย
ผู้คนของเมืองนี้
ฉันก็ไม่อยากหักหน้า แต่การช่วยผู้คน ไม่ใช่จุดแข็งของนาย
ทอมมี่
ฮิลตัน
แม่ของนาย
ลูกสาวฉัน
และตอนนี้ นายพร้อมฆ่าลอเรลด้วย
ผมไม่เคยอยากให้เธอ มาเกี่ยวข้องด้วย
ผมไม่เคยอยากให้ใคร มาเกี่ยวข้องด้วย
แต่นายดึงฉันไปเกี่ยว
นายใช้เวลาหนึ่งปี ทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่
นายใช้เวลาหนึ่งปี ทำให้ฉันเป็นเพื่อน
นายเคยคิดไหม ว่านายทำอะไรไปบ้าง หา
อะไร ที่นายทำกับเราทุกคน
กับผู้คนที่นายบอก ว่านายเป็นห่วงนักหนา
นายทำให้พวกเรา เป็นวายร้าย!
นายทำให้เรา เป็นคนโกหกและเหยื่อ
มร. ควีน นายไม่ใช่ฮีโร่
นายคือจอมวายร้าย
แต่นายรู้อยู่แล้ว ใช่ไหม
นี่พวกของนาย ทำอะไรอีก
ผมบอกให้พวกเขา เลิกรา
แหม ฉันว่าคำพูดของนาย ไม่มีน้ำหนักกับพวกเขา
เหมือนกับของฉัน
หมอบลงพื้น!
คุณจับคนผิด
โอลิเวอร์ ควีน ไม่ใช่ดิแอร์โรว์
ผมต่างหาก
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
บนเฟลเดอร์ ซับไทยสายคุณภาพ