In questa stagione di "Arrow"...
Una volta, mi è stato detto che un uomo...
non può vivere con due nomi.
Credevo di poter essere me stesso e Arrow,
ma non posso.
Lo vedo nei tuoi occhi.
Il conflitto che hai, con la tua doppia identità.
Sono la Testa del Demone. Voglio che tu prenda il mio posto.
Voglio che tu sia il prossimo Ra's al Ghul.
Oliver Queen è Arrow.
Ti ho in pugno, figlio di puttana.
Arrow non c'è più.
Ra's te l'ha portato via.
Prendi il posto che ti spetta come Testa del Demone...
e Ra's al Ghul riporterà tua sorella in vita.
Per tutto questo tempo, ho lottato per ciò che sono...
- Lo riconosci? - L'arma biologica Alpha e Omega.
Rilascerai questa su Starling City.
Mio figlio è stato ucciso dal virus...
che Ra's intende usare sulla vostra città.
Oliver...
ci avevi chiesto di fidarci e l'abbiamo fatto!
No, Oliver!
Stavi dormendo.
Sognavo.
Ibn Sirin una volta scrisse che ci sono tre tipi di sogni:
quelli sulla verità,
quelli sul desiderio,
e quelli sulle tentazioni.
Tu cosa stavi sognando?
La rinascita...
come Ra's al Ghul.
Non c'è fardello più grande di quello che stai per accollarti...
la distruzione della propria casa.
E' necessaria per completare la mia ascensione.
E io sarò lì a tenere ferma la tua mano, quando arriverà il momento.
- Apprezzo il tuo aiuto. - Presto...
indosserai questo.
E comanderai tantissime persone...
e io ti chiamerò Ra's.
Qualcosa non va.
Non che mi lamenti, ma ormai non dovremmo essere morti?
- Oliver ha cercato di ucciderci. - E' stato Ra's.
Oliver ha dovuto fargli credere che avesse funzionato.
Quindi ora ci fidiamo di nuovo di Oliver e, già che ci siamo, ci fidiamo anche di te?
L'ultima volta che ho controllato,
hai cercato di fare un accordo con Ra's per salvarti.
Per far sì che il piano funzionasse,
la fiducia di Ra's in Oliver doveva essere totale.
E dopo quel disastro con l'aereo, non era così.
Oliver aveva bisogno di dimostrare...
un'altra volta la sua lealtà verso Ra's.
Il che ci riporta al...
perché non siamo morti? Non che mi lamenti.
Oliver...
era stato vaccinato contro il virus Alpha Omega 5 anni fa.
Un complice è riuscito a estrarre una versione del vaccino...
dal suo sangue.
Un innesto epidermico sintetico.
Durante la nostra incarcerazione...
sono riuscito a vaccinare...
tutti voi per via cutanea.
Vi ho salvato la vita.
Credo che le parole che stiate cercando siano "grazie" e "mille".
Bene.
Supponendo che sia tutto parte di un brillante doppio gioco,
o triplo gioco, sto perdendo il conto,
il tuo piano strategico ha un bel difetto,
visto che siamo ancora incatenati in una segreta.
Pazienza, signorina Smoak.
Dobbiamo soltanto aspettare.
Aspettare cosa?
Il fulmine.
Continua a camminare.
E' ora.
Perfetto.
Ragazzi, avete un idromassaggio?
Figo.
Ehi, ciao ragazzi!
Cavolo!
Cioè, questa è una vera segreta!
Barry!
Grazie, Felicity.
Hai appena svelato la mia identità segreta a un super cattivo.
Senza offesa.
Nessun problema.
Ora tiraci fuori di qui!
D'accordo, state indietro.
Eccellente.
Quanti assassini, secondo te?
Nessuno. Si stanno facendo tutti un pisolino.
Grazie. E non per essere avida,
ma il tuo aiuto ci farebbe veramente comodo per questa cosa del virus su Starling City.
E sai che vi aiuterei, ma sono atteso
per una conversazione molto significativa con Harrison Wells.
Sono sicuro che ci penserà Oliver.
Io non ci conterei.
Oliver non è stato molto comunicativo riguardo i suoi piani, ultimamente.
Beh, non so cosa gli stia succedendo ultimamente,
a parte un recente cambio di guardaroba, ma...
una cosa che non è cambiata è...
che ha bisogno di voi, ragazzi.
Anche se lui pensa di no.
Buona fortuna.
Non mi ci abituerò mai.
Beh, ecco che svanisce il nostro passaggio. John?
L'aereo con cui siamo arrivati c'è ancora, ma dobbiamo arrivarci in fretta.
Andiamo.
Tatsu. Vieni, ce ne stiamo andando.
Ho abbandonato una vita di isolamento perché me l'ha chiesto Oliver.
E' ora che ci faccia ritorno.
Ho un microfono.
Sono in comunicazione diretta coi miei uomini. Conterò fino a 5.
Uno...
Che sta succedendo?
Due motori sono andati. Cerchiamo di compensare, ma sono stati manomessi.
Un sabotaggio?
Tu!
Questa è opera tua.
Non farlo! Nyssa non c'entra niente.
Tu eri stato mandato dalla profezia.
Hai sposato mia figlia.
Il tuo nome è Al Sah-him e sei Wareeth al Ghul!
Il mio nome...
è Oliver Queen!
Oliver Queen è morto.
E, presto, lo sarai anche tu!
Ti ho dato la mia crociata!
La mia missione sacra!
Ne ho già una.
Se sopravvivi a questo
io verrò a cercarti ancora e ancora...
fino alla fine dei tuoi giorni!
Ma, prima, la tua città perirà!
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x23 - My Name Is Oliver Queen
Traduzione: Jules, dudelow, Annina2411, marko988, RemediosBuendia, Kelevra89
Synch-check: Jules Revisione: bimbaZen
Ha preso l'unico paracadute.
Allaccia le cinture e fai esattamente come ti dico.
Bene, abbiamo perso pressione.
C'è una leva rossa, vicino alla tua gamba destra?
- Sì! - Okay, al mio via,
la tiri su, la giri in senso orario,
- poi la spingi di nuovo dentro. Capito? - Sì!
3... 2... 1...
Ora!
Spingila ora!
Farà un male cane.
TRE GIORNI DOPO L'EPIDEMIA
Ho diviso le ceneri in queste urne.
Vi porgo le mie condoglianze.
O dei compassionevoli, proteggete Akio, ora che è indifeso.
State con lui, come un padre e una madre...
Oh, no. Non posso.
Ti voleva bene.
Eri suo amico.
Scusatemi.
I miei uomini mi staranno cercando.
E' questione di tempo, prima che mi trovino.
Fallo.
Ti ricordi di Amanda Waller?
E' lei la ragione per cui sono a Hong Kong.
Credeva che avessi un talento particolare.
Mi ha insegnato delle cose. Lascia che te le mostri.
Non abbiamo molto tempo.
Per cosa? Pensavo che Oliver avesse un piano.
Sì, e nell'eventualità che non funzioni,
gli servono dei rinforzi... noi.
John, cerchiamo di capire in che stato si trova il nostro arsenale.
Laurel, vai da tuo padre. Mobilitiamo la polizia.
Signor Palmer, deve trovare qualcosa
che neutralizzi il contagio via aerea.
Signorina Smoak, scopriamo dove si trovano i nostri amici della Lega degli Assassini.
Chiedo scusa. Ho biascicato?
Seguiremo i suoi ordini.
Per ora.
Gente, ho messo un allarme con un sensore che indica ingressi non autorizzati.
Sta impazzendo.
Nyssa.
- John... - Figlio di puttana!
Va tutto bene. Tutto bene.
Meglio lasciare che si confrontino.
Nyssa sembra felice. Siete in luna di miele?
Che diavolo succede, Oliver?
Parla!
Il motivo...
per cui ho tenuto vicino Malcolm nei mesi scorsi
è perché aveva informazioni importanti sul nostro nemico.
Conosce Ra's.
Conosce la Lega. E sapeva che se ero stato scelto come suo successore,
significava che Starling City sarebbe stata condannata a morte.
Il solo modo che avevamo per battere la Lega, era di farlo dal suo interno.
Dovevo avvicinarmi a Ra's tanto da capire come avrebbe distrutto la città...
- e fermarlo. - Ti sei fidato...
di Malcolm Merlyn più delle due persone più vicine a te.
John, non è una questione di fiducia! Era questione di sapervi salvi entrambi.
Dovevo tenere il cerchio il più ridotto possibile.
Come pensavi di sistemare le cose al tuo ritorno?
Non pensavo.
Ero in aereo verso Starling con Ra's e il virus
e l'ho sabotato.
Il piano...
era uccidere Ra's e distruggere il virus.
Non ha funzionato.
Come pensavi di sopravvivere a uno schianto con l'aereo?
Non pensavi di sopravvivere.
Non ti aspettavi di dover affrontare questa conversazione.
Avevi deciso di morire.
Allora era quello il tuo grande piano.
- Sacrificarti per distruggere Ra's. - E' l'unico modo.
Almeno, ora che non ha funzionato, ho la possibilità...
di dire a entrambi quanto mi dispiace.
Le scuse non bastano, Oliver.
Non questa volta.
Ma abbiamo problemi più grandi...
di sentimenti feriti o di fiducia infranta.
Laurel deve contattare suo padre.
Ray deve trovare un modo per contrastare il virus. Malcolm ve l'avrà detto...
non abbiamo molto tempo.
Oliver!
Cos'hai fatto?
Ha tradito questa città.
E gli sto rendendo la giustizia che merita.
Questa non è giustizia!
E'...
sbagliato.
E' ancora vivo.
E' solo svenuto dal dolore.
Cos'hai trovato?
Mio padre non sta usando alcuno dei rifugi della Lega in città.
Se Ra's è qui, con il virus, perché non l'ha ancora diffuso?
- A che punto siamo? - Fermi.
Ra's è della vecchia scuola. I miei metodi sono troppo all'avanguardia.
Oliver, forse dobbiamo cambiare il metodo di ricerca.
Se vogliamo trovare un sottomarino in navigazione silenziosa...
dobbiamo cercare qualcosa di anomalo nell'acqua.
Quindi le anomalie potrebbero...
condurci nel posto in cui Ra's vuole rilasciare il virus?
I semafori si sono spenti per 20 minuti tra la Adams e la O'Neil.
Tutti i computer della banca di Starling sono offline.
Tutto l'ultimo piano dell'Essex Hotel è chiuso.
C'è stato un picco di energia tra la 52esima e la Robson.
Aspetta, torna indietro. L'ultimo piano dell'Essex Hotel è chiuso.
Mio padre non frequenta gli hotel.
Stando alle email, l'attico è stato prenotato da un certo Damien Darhk.
Un nome simile dev'essere un alias.
Damien Darhk è a Starling City.
E' l'acerrimo nemico di mio padre.
Ecco perché Ra's vuole rilasciare il virus, vuole usarlo...
per uccidere Damien Darhk. Non si è mai trattato solo della mia ascesa.
Ra's vuole uccidere la sua nemesi.
Sembra che non fossi l'unico ad avere secondi fini.
Può esserci utile...
Ra's vuole Damien.
Quindi diamoglielo.
Scambiamo Damien con il virus.
E' decisamente spietato e crudele.
Approvo.
Ne vedo due sul tetto...
e uno sull'attico.
Io due all'ascensore e tre che entrano ed escono dall'uscita di servizio.
E uno di ronda nelle scale.
Idem per il corridoio nord-ovest.
Impedite agli uomini di Darhk di unirsi all'azione.
Vado in posizione.
Damien Darhk.
Sai, l'hotel mi addebiterà quella finestra.
Voltati!
E' coraggioso...
- perfino per Ra's. - Ra's al Ghul ti vuole morto.
Vuole rilasciare un'arma biologica per ucciderti.
Quanto lavoro, solo per farlo fuori...
Ra's deve davvero desiderare la morte del signor Darhk.
Sembri sorpreso...
Il signor Darhk ha lasciato Starling non appena ha appreso le intenzioni di Ra's'.
E' buffo...
vedere che la Testa del Demone pensasse di cogliere alla sprovvista il mio capo.
E' solo il mio cellulare.
Salve, Al Sah-him.
A quanto pare, i nostri piani non sono andati come speravamo.
- Ti troverò. - E' stata una mossa audace,
sperare di usare il signor Darhk, ma non ti sarebbe servito.
Ho dato il via allo sterminio della tua città...
10 minuti fa.
L'Alpha Omega sarà diffusa da quattro recipienti diversi.
Quattro strumenti di morte.
E dubito che tu e i tuoi amici avrete il tempo per fermarli tutti.
A differenza di te, Oliver Queen,
io sono un uomo di parola.
E ti giuro che vedrai morire la tua città.
Ti ho detto che mi servivano i DD-5 per il caso Andreyko sulla scrivania,
e, a meno che non sia diventato cieco, non ci sono! Ora che...
Devo metterti un attimo in attesa.
Non ci vorrà molto.
Pensavo avessimo deciso di lasciarci un po' di spazio...
Non se la città è in pericolo.
- Non ho tempo per queste storie. - Aspetta.
Ricordi quella sostanza chimica fuoriuscita a Hong Kong 5 anni fa?
E' risultato che si trattava di un attacco biologico e quell'arma...
Fammi indovinare, questa se l'è inventata Queen, vero?
La città è sotto attacco? Dev'essere maggio.
Cosa...
La tieni ancora nel cassetto di mezzo?
- Cosa? - La bottiglia.
Scommetto che è scotch.
- Non è come pensi tu. - Risparmiatelo.
Se vuoi bere, bevi.
Ma non startene lì a mentirmi in faccia.
Non è piacevole, eh?
Ti fa venire sete.
Ti voglio bene.
Non importa quel che è successo, te ne vorrò sempre.
Puoi odiarmi per averti mentito,
puoi incolpare Oliver per Sara, puoi incolpare anche me...
Ma il rimetterti a bere è una tua scelta.
Ho tutto sotto controllo, due bicchieri al giorno, e basta!
Siamo alcolisti, papà! Ubriaconi.
Non esiste "due bicchieri al giorno"!
E ora devi scegliere...
puoi continuare a bere,
e a essere arrabbiato con me, Oliver, o il resto del mondo, se vuoi...
o puoi rendere le tue figlie fiere di te,
buttare quella bottiglia e aiutarci a salvare la città.
John, Malcolm e Nyssa stanno tornando.
- Cos'è successo con Darhk? - Se n'è andato.
L'uomo che ho trovato era un fantoccio.
Ra's vuole rilasciare il virus in quattro punti diversi.
Ho lavorato a un sistema di contenimento che può neutralizzare il virus,
- se riusciamo a trovarlo. - Beh, ce ne servono 4...
più un modo per diffondere il vaccino, se non dovesse funzionare.
Ho analizzato tutte le informazioni di Malcolm sull'attacco a Hong Kong.
L'Alpha Omega rilasciava emissioni di basso livello dall'RNA, quasi come una radiazione.
Se riesci ad hackerare il satellite, puoi regolare il quadband per cercarla...
Ma ci avevi già pensato.
Dobbiamo trovare al più presto gli eventuali posti in cui potrebbe piazzare il virus.
Maseo!
Dove vai?
Non lo so.
So solo...
che non sono stato abbastanza forte...
da salvare mio figlio.
O per fare quello che ha fatto Oliver.
Oliver ha fatto una cosa terribile.
E' finito per diventare un mostro.
Non sarà mai peggio di me.
Io...
non ho più un'anima, Tatsu.
Solo se abbandoni tua moglie...
quando ha più bisogno di te.
Ogni volta...
che ti guardo negli occhi...
vedo quelli di mio figlio.
Vedo il mio fallimento.
Ti amo.
Non sono degno del tuo amore.
Dove va?
In un posto dove non possiamo seguirlo.
So che avevo detto che non ti avrei mai più portato il caffè, ma...
ora che la città è alle prese con un'arma biologica...
ho pensato fosse una valida eccezione.
Quindi il tuo piano prevedeva di morire, per sconfiggere Ra's?
Dovremmo parlarne.
Dopo quello che è successo sulla montagna, ho rifatto sempre lo stesso sogno.
Ci sei tu che mi implori di non affrontare Ra's e io ti do ascolto.
A volte, il sogno comunque finisce male e mi ritrovo con questa...
spada conficcata nel petto, ma...
quasi tutte le altre volte riusciamo a scappare...
e siamo in auto.
Tutto questo sembra...
sembra tutto lontanissimo, perché ci siamo solo...
ci siamo solo noi due.
So che credi che non sia possibile...
e che l'unica ipotesi più realistica sia morire anche tu, nell'uccidere Ra's.
Felicity...
non posso sconfiggere Ra's al Ghul.
Oliver Queen non può sconfiggerlo...
Arrow non può sconfiggerlo...
ci hanno già provato entrambi ed entrambi hanno fallito.
Ricordi cosa mi hai detto quando abbiamo passato la notte insieme, a Nanda Parbat?
Non sei più né l'uno, né l'altro.
Sei diventato...
qualcun altro.
Sei diventato qualcos'altro.
Questo...
ora è cambiato...
perché, nonostante tu abbia cercato di evitarlo...
alla fine ti sei aperto ai sentimenti.
So che lo consideri una debolezza, ma non è così.
E' la chiave...
per sconfiggere Ra's.
Non lottare per morire...
lotta per vivere.
La localizzazione satellitare indica quattro luoghi.
Bene, andiamo.
Felicity...
grazie.
Sì, va bene, ricevuto.
Non lo so, ne parliamo dopo.
Mi serve che tutte le unità, tutte le pattuglie e l'unità di emergenza
convergano verso questi quattro luoghi.
C'è un possibile attacco biologico in atto.
Sono sul posto.
Sul posto.
Sono sul posto...
ma non ho idea di cosa dovrei cercare, da queste parti.
Vedete qualcuno con abiti da Lega degli Assassini? Sarebbe il segnale più evidente.
Non sono armato.
E non ho il virus.
Ra's al Ghul ti aspetta alla diga di Starling City.
Vuole assistere con te alla fine di questa città.
E cosa gli fa pensare che non penserei solo a come salvare la città?
Perché sa che ti illudi ancora...
di poterlo sconfiggere in combattimento.
E sai che, finché la Testa del Demone sarà in vita...
continuerà a minacciare la tua casa.
- Uomo in fuga con una valigetta metallica! - L'arma biologica sarà nella valigetta.
Okay, sto recuperando le immagini dalle videocamere stradali degli altri tre luoghi.
Non muoverti.
- Bel costume. - Grazie.
Felicity, la valigetta è vuota!
E' vuota!
Dov'è il virus?
E' lui l'arma.
Ra's vuole usare i suoi stessi uomini per diffondere il virus.
E nessuno potrà fermarci.
La volontà di Ra's Al Ghul è anche la nostra!
No, no, no, no, no, no, no!
Sapevo che non avresti resistito.
L'uomo che sopravvive alla spada di Ra's al Ghul...
deve diventare Ra's al Ghul.
Mi hai fatto venire qui per uccidermi?
Ho vinto io, comunque vada.
O ascenderai a Ra's, come avevo pianificato...
o morirai...
e l'ultima cosa che vedrai è la tua amata città...
soccombere alla malattia e alla morte.
Attenti, andate via! Via, via, via, via, via!
Indietro! Via, via, correte!
Via, via, via, via, via!
Indietro, via, via, via, via, via!
State tutti indietro.
- Devi andare via. - No, Malcolm mi ha vaccinata.
Mio Dio!
A quanto pare, Starling City è nel mirino di un attacco biologico.
Brutte notizie, epidemia al Nelson Plaza.
Pare il virus si diffonda quando il sangue infetto entra a contatto con l'aria.
Anche se trovassimo gli uomini di Ra's,
come potremmo impedirgli di diffondere il virus?
Pessima soluzione temporanea, allontanarli dalla strada, portarli in posti sicuri...
ed evitare che si taglino.
Aspetta.
- Non sei vaccinata. - Questa è opera di mio padre.
Devo vederla disfatta.
Scegli una spada che ti ha già sconfitto in battaglia.
Signorina Smoak, ho eliminato uno degli uomini di Ra's.
Non correre rischi. Isola il cadavere...
e cerca di non uccidere nessun altro, già che ci sei.
Il virus si sta diffondendo. Puoi replicare il vaccino?
Quello è facile.
Il difficile è spargerlo nel raggio di tre isolati.
La tua nanotecnologia.
Puoi adattarla alla diffusione aerea?
E' quello che sto cercando di fare.
Ti ho addestrata in modo eccellente.
Dobbiamo portare questo tizio dove non può infettare nessuno.
Che diavolo succede qui?
Siamo in piena crisi cittadina, non ho tempo per questo.
Ci sono due sospetti sulla diga.
Non so perché si stiano affrontando, ma il capo dice che sono loro i responsabili.
Mi ha ordinato di eliminarli non appena li abbiamo a portata di tiro.
Qualcosa è cambiato in te, ragazzo. La tua volontà di vivere brucia come non mai,
eppure hai rifiutato la mia offerta di vita eterna.
Quella che mi offrivi tu non era vita.
Il potere non ti interessa.
Preferisci l'amore.
Un uomo che condanna sua figlia a morte...
non capirebbe.
- Detective? Capitano? - Abbiamo un problema.
- Dovrà essere più specifico. - Il vostro uomo è alla diga di Starling...
ci sono degli agenti pronti a sparargli e non vogliono darmi retta.
Ora, nonostante la mia opinione su di lui...
non voglio che lo uccidano mentre credo stia salvando la città.
Ma se non avviene un miracolo alla svelta...
è proprio quello che succederà.
- Ho il numero quattro. - Aspetta, John. C'è un nuovo problema.
Ehi, devi andare alla diga di Starling City. Devi volare.
Sto caricando il codice operativo sulla nanotecnologia.
E riscrivendo il codice al volo. Non posso lasciare la postazione.
- Perché? - Oliver è nei guai, gli serve il tuo aiuto.
Felicity, se la nanotecnologia non diffonderà il vaccino...
- moriranno migliaia di persone in città. - Cosa? No!
Ray, Oliver!
E' una vita sola contro quelle della città.
Oliver cosa farebbe?
A differenza tua...
migliaia di uomini d'onore piangeranno la mia morte, quando lascerò questo pianeta.
No.
Si prostreranno...
davanti al nuovo Ra's al Ghul.
Perdonalo e abbi pietà di lui.
Proteggilo...
dalla punizione...
della tomba...
e dai tormenti...
dell'Inferno.
Sapevo di aver scelto bene, con te, ragazzo.
Se capissi come togliermi questa cosa...
adesso verrei a baciarti.
La conta delle vittime sarebbe stata molto più alta se non fosse per il vaccino aereo...
che, secondo le voci, è stato sviluppato dalla Palmer Technologies.
Hai ucciso mio padre.
Non avevo scelta.
Volevo essere io a farlo.
Sei fortunato ad essere ancora vivo.
Saresti morto se non avessi avuto addosso l'armatura della Lega.
Mi piace pensare di avere parte del merito.
Quando ho iniziato...
volevo tenervi il più lontano possibile...
perché è sempre stato questo, il mio istinto...
agire da solo.
Ma la verità è che stanotte...
abbiamo vinto perché non ero solo.
Credevo che questa crociata potesse concludersi solo con la mia morte.
Ma se anche fossi morto stanotte, sarebbe andata avanti, grazie a voi...
e a voi.
- E a te. - E' vero.
- Alla città non mancano persone mascherate. - Eroi.
Che è il motivo per cui non serve più la mia presenza.
Cosa vuoi dire?
Ra's mi ha portato via l'identità di Arrow. Non potevo...
essere più quella persona, neanche desiderandolo.
E non lo desidero.
Ti dissi che...
non potevo essere Arrow e stare con te.
Io voglio stare con te.
Mi risposi che ero diventato un altro...
e mi piacerebbe...
scoprire un po' di più di quest'altra persona.
Se vorrai venire con me.
Con te dove?
In un posto lontano da qui.
Anche senza di me...
Starling ha ancora i suoi eroi a sorvegliarla.
John.
Gli parlo io.
- Cavolo! - Già.
E' l'unica parola che continuo a ripetermi in testa.
Quindi, questo significa che dovrò trovarmi un nuovo...
- vicepresidente? - Credo di sì.
Spero che tu possa trovare una donna che ti renda felice, Ray.
Te lo meriti.
- John? - Sono felice per te, Oliver.
Nonostante le nostre divergenze...
meriti di essere felice.
Tu, e anche Felicity.
E hai ragione, la città è in buone mani.
Incluse le tue.
- Non sono un supereroe. - Sei un eroe.
Per tre anni, sei stato una roccia.
Una roccia per la città, la mia roccia.
Per tre anni, ho saputo di poter contare su di te.
Ci conto ancora, su di te.
Oliver, non so se riesco ad ignorare quello che è successo tra noi.
Non te lo sto chiedendo.
Ci rifletterò.
Bene.
John...
se decidi di continuare,
dovresti pensare a qualcosa per nascondere la tua identità quando sei là fuori.
Rifletterò anche su questo.
Stammi bene, Oliver.
Anche tu.
Dove andrai?
Kumamoto.
C'è un monastero lì, vicino alla mia casa natale.
Ho sempre sperato di mostrarlo ad Akio
una volta tornati in Giappone come una famiglia.
Mi dispiace davvero tanto, Tatsu.
E... tu dove andrai?
Tornerai a Starling City?
Ho torturato Shrieve per ore.
Non voglio quell'oscurità intorno a mia madre e mia sorella.
Per quanto riguarda tuo padre?
Mi hai raccontato del suo messaggio,
della sua speranza che tu salvassi la città.
Non sono l'uomo che lui crede che io sia.
Anche se lo fossi, io...
dovrei star da solo.
Devo star da solo.
Stammi bene, Tatsu.
E' di sopra...
a fare le valigie.
Lascerò Starling anche io.
Prova a immaginare la mia profonda delusione.
Thea, ti voglio bene.
So che le mie azioni non l'hanno sempre dimostrato.
Ma io sono tuo padre.
Di qualunque cosa tu abbia bisogno, ci sarò sempre per te.
Si, beh, non aspettarti chiamate.
Ma...
un anno fa...
dicesti che potevi insegnarmi a essere forte.
Hai mantenuto quella promessa.
Dio, sei proprio sicuro di volerlo fare?
Come le ultime cinque volte che lo hai chiesto.
Fai attenzione là fuori, d'accordo?
Starò attenta quanto chiunque indossi una maschera.
Ma, invece, pensavo...
forse potrei chiamarmi Red Arrow?
Ho già detto a tutti di chiamarti Speedy.
Come d'accordo.
Abbiamo fatto molta strada, tu e io.
Ti ho sempre visto come un figlio, Oliver.
E sono contento di aver lavorato insieme,
fidandoci l'uno dell'altro.
Non ti dimenticherò mai
per ciò che hai fatto a Sara
e a mia sorella.
Mai.
Questo significa che saremo ancora nemici?
Questo dipende da cosa farai con la tua parte dell'accordo.
Apri un nuovo file.
"Progetto Atom, aggiornamento gamma".
Ho avuto una svolta interessante mentre riprogrammavo la nanotecnologia
per la diffusione della cura.
Con le giuste modifiche,
i naniti possono essere usati per miniaturizzare componenti dell'armatura.
Questo sarà il test di miniaturizzazione numero uno.
Perché non funziona nulla al primo tentativo?
Almeno ammetti che questo è stato il tuo obiettivo fin dall'inizio.
Il mio unico obiettivo era liberarmi dalle grinfie di tuo padre.
Un'impresa che abbiamo realizzato entrambi.
Nel tuo caso, non vedo come potevi riuscirci.
Quando, tre mesi fa, ero suo prigioniero,
mi ha torturato con la sua spada.
E sei sopravvissuto solo perché mio padre ha scelto di liberarti.
Cosa buffa, le profezie.
Il destino e mio padre hanno avuto pietà.
Io non ne avrò alcuna.
Mi hai portato via Sara ed io avrò giustizia.
Libera di provarci.
Ma prima...
inginocchiati dinanzi a Ra's al Ghul.
Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
E l'ho fatto.
Sono diventato un eroe che ha aiutato le persone.
Ma, per me, ora è tempo essere qualcun altro.
E' tempo di essere... qualcos'altro.
Allora, dove stiamo andando?
Sto pensando ad uno Stato che possa annullare un matrimonio di Nanda Parbat.
Posso dire una cosa un po' strana?
Sono felice.
Grazie per averci seguiti. Arrivederci alla prossima stagione.
www.subsfactory.it