Musim ini, di Arrow...
Seseorang pernah berkata kalau seseorang tidak boleh hidup dengan dua nama.
aku rasa aku boleh menjadi Oliver Queen dan Arrow...
... tetapi aku tidak boleh.
aku lihat pada tatapan mata kau.
kau berjuang selama ini dengan dua kehidupan kau.
aku sang Kepala Iblis. aku ingin kau menjadi penerus aku.
aku ingin kau menjadi penerus Ra 's al Ghul.
Oliver Queen adalah Arrow.
kau tidak boleh mengelak lagi......
tidak ada lagi Arrow.
Ra 's sudah meragut itu dari kau.
Terimalah tawaran Ra 's menjadi penerusnya...
... dan Ra' s al Ghul akan menghidupkan kembali Thea.
Selama ini, aku berusaha mencari jati diri aku.
kau tahu apa ini?
Senjata biologi Alfa dan Omega.
kau akan melepaskan virus ini di Starling City.
Putra aku terbunuh kerana virus yang sama yang akan disebar Ra 's di bandar kamu.
Oliver...
kau meminta kami mempercayai dan kami mempercayai kamu!
Jangan, Oliver!
kau tertidur.
aku sedang bermimpi.
IBN SIRIN mengatakan ada tiga macam mimpi. (Dalam buku Dreams and Interpretations )
Mimpi mengenai kebenaran.
Mimpi mengenai keinginan.
Dan mimpi mengenai godaan.
Mimpi kau yang mana?
Mimpi akan terlahir kembali sebagai Ra 's al Ghul.
Yang akan kau lakukan ini adalah beban terberat dalam hidup kau.
Memusnahkan tempat tinggal kau dahulu.
Itu harus lakukan untuk menyempurnakan kenaikan aku menjadi Ra 's al Ghul.
Dan aku akan mendampingi kau di saat waktunya tiba.
aku menghargai itu.
Dan tidak lama lagi, kau akan mengenakan ini...
... Dan kau akan memimpin orang ramai...
... dan aku akan memanggil kau Ra 's al Ghul.
Ada yang tidak kena.
Bukannya aku mengeluh...
... tapi bukankah harusnya kita sudah mati sekarang?
Oliver cuba membunuh kita.
Ra 's yang cuba membunuh kita.
Oliver terpaksa melakukannya untuk membuat Ra 's percaya.
Jadi, kita harus percaya pada Oliver...
... dan juga percaya pada kau?
Ya, kerana kalau tidak salah ingat...
... kau cuba membuat perjanjian dengan Ra 's untuk menyelamatkan diri kau sendiri.
Agar rancangan kita boleh berjaya...
... Kepercayaan Ra 's pada Oliver haruslah sepenuhnya.
Dan setelah perangkap pesawat itu, ada keraguan dalam diri Ra 's.
Oliver perlu menunjukkan...
... kesetiaannya sekali lagi kepada Ra 's al Ghul.
Yang mana membawa kita kembali ke soalan awal--
Mengapa kita tidak mati?
Bukannya aku mengeluh.
Oliver sudah menyuntik vaksin yang melawan virus ini lima tahun yang lalu.
Rakan aku berjaya membuat vaksin yang sama...
... dengan menggunakan darahnya.
Skin Graft sintesis. (Pemindahan Bahagian Kulit)
Apabila kita dalam tahanan, aku berjaya memberikan kalian vaksin itu.
aku menyelamatkan nyawa kalian.
aku yakin kata-kata yang kalian harusnya ucapkan...
... adalah "terima kasih"
Baiklah.
Anggap ini memang bahagian dari rancangan kembar hebat...
... atau himpunan tiga hebat dari kalian,...
... rancangan kalian masih ada kekurangannya...
.. .karena kita masih terkurung di dalam sini.
Sabarlah, Nn. Smoak.
Kita hanya perlu menunggu.
Menunggu apa?
Menunggu guruhnya.
Jangan berhenti.
Sudah waktunya.
Baiklah.
Kalian punya kolam air panas?
Sejuk.
Hai, semuanya!
Wow!
Ini benar-benar seperti penjara sebenar!
Barry!
Terima kasih, Felicity.
kau baru saja membocorkan identiti rahsia aku pada penjahat.
Jangan tersinggung. / Tentu saja.
Sekarang, keluarkan kami dari sini.
Mundurlah.
Bagus sekali.
Ada berapa pasukan yang ada di tempat ini?
tidak ada. Semuanya sedang tidur.
Terima kasih. Dan bukannya serakah...
... tapi kami sangat perlukan bantuan...
... dengan masalah virus yang akan menyerang Starling City.
aku senang membantu, tapi aku ada urusan...
... untuk menyoal Harrison Wells.
aku yakin Oliver dapat menangani ini.
aku takkan berharap.
Oliver tidak terlalu terbuka dengan rencananya belakangan ini.
aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya kebelakangan ini...
... selain dari pergantian cara berpakaian-nya...
... tapi satu hal yang tidak berubah...
. ..adalah dia memerlukan kalian.
Bahkan kalau dia tidak berfikiran begitu.
Semoga beruntung.
aku takkan pernah terbiasa melihat itu.
Pergi sudahlah kenderaan pulang kita.
John, pesawat yang kita gunakan untuk ke sini masih selamat...
... tapi kita perlu bergegas ke sana.
Jom pergi.
Tatsu, jom pergi. Kita akan keluar dari sini.
aku meninggalkan kehidupan aku kerana Oliver meminta.
Sudah waktunya aku kembali.
aku menggunakan perakam.
aku berhubung langsung dengan semua anggota aku di luar sana.
aku akan mengira sampai lima.
Satu.
Apa yang terjadi?
Dua enjin pesawat tidak berfungsi.
Kami berusaha memperbaikinya, tapi sepertinya mereka rosak.
Disabotaj?
kau!
Ini semua perbuatan kau!
Hentikan!
Bukan Nyssa yang melakukan ini!
Kedatangan kau sudah diramalkan!
kau sudah berkahwin dengan anak perempuan aku.
Nama kau adalah Al Sah-Him dan kau Wareeth al Ghul!
Nama aku...
... adalah Oliver Queen!
Oliver Queen telah mati...
... dan tidak lama lagi, kau pun akan mati bersamanya.
aku berikan pada kau pedang aku!
Misi aku satu-satunya.
aku sudah punya misi aku sendiri.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Walaupun kau boleh selamat...
... aku akan tetap datang untuk kau lagi dan lagi...
... sampai akhir hayat kau!
Tapi pertama sekali,bandar kau akan musnah!
Season 03 Episode 23 (Season Finale) - My Name is Oliver Queen -
dia mengambil payung terjun-nya.
Ketatkan tali pinggang dan lakukan sesuai perintah aku.
Sistem hidraulik-nya sudah tidak berfungsi.
Apa ada tuil berwarna merah di samping kanan kau?
Ada!
Okay, sesuai perintah aku...
... kau akan tarik ke atas, lalu putar searah jarum jam...
... dan selepas itu turunkan kembali. Faham?
Faham.
Tiga, dua, satu, sekarang!
Sekarang bersandar!
Ini akan terasa sakit!
3052 KORBAN JIWA AKIBAT tersebarnya BAHAN KIMIA BERBAHAYA
HONGKONG 3 HARI PASCA PENYEBARAN VIRUS
aku menaruh ABU ANAK kau DI DALAM SINI.
aku TURUT BERDUKA CITA.
LINDUNGILAH Akio YANG LEMAH INI.
JADILAH SEPERTI AYAH DAN IBU PADANYA
Tidak.
aku tidak boleh.
Akio menyayangi kau.
kau adalah temannya.
aku meminta izin untuk sejenak.
Anggota aku akan mencari aku.
Mereka akan menemukan aku tidak lama lagi.
Lakukan saja.
kau ingat Amanda Waller?
Dia sebab aku berada di Hong Kong.
Dia fikir aku punya bakat istimewa.
Dia mengajarkan banyak hal.
Biar aku perlihatkan kepada kau.
Kita tidak punya banyak masa.
Untuk apa?
aku ingat kata kau Oliver punya rancangan.
Ya, tapi kalau itu tidak berjaya...
... dia punya bantuan iaitu kita.
John, dapati kewujudan Arsenal.
Laurel, minta Ayah kau mula menggerakkan pihak polis.
Tn. Palmer, temukan sesuatu yang boleh menghentikan...
... virus yang menular melalui udara.
Nn. Smoak, cari tahu kewujudan...
... Ra 's al Ghul sekarang ini.
Maafkan aku. Apa aku kurang jelas?
Kita akan turuti perintahnya.
Untuk saat ini.
aku menetapkan penggera yang...
... mengesan adanya seseorang yang masuk ke sini tanpa izin.
Alarmnya menyala tanpa henti.
Hentikan, Nyssa.
John!
Bangsat kau!
Mungkin kita harus biarkan mereka bercakap.
Nyssa tampak bahagia. Kalian sedang berbulan madu?
Apa yang terjadi, Oliver?
Mulakan bicara!
Sebab aku berkaitan dengan...
... Malcolm beberapa bulan terakhir...
... kerana dia punya intel pada Ra 's.
Dia mengenal Ra 's dan Liga.
Dan dia tahu kalau aku menjadi penerus Ra 's...
... itu bermakna Starling City harus musnah.
Satu-satunya cara mengalahkan Liga...
... adalah mengalahkannya dari dalam.
aku harus mendekati Ra 's untuk mengetahui bagaimana...
... dia akan menghancurkan bandar ini...
... dan aku akan menghentikannya. / kau mempercayainya!
kau mempercayai Merlyn daripada dua orang terdekat kau!
John, ini bukan soal itu!
Tapi ini agar kalian berdua selamat!
Orang yang tahu harus sedikit mungkin!
Bagaimana rancangan kau memperbaiki semua ini di saat kau kembali?
aku tidak merancang apa-apa.
aku terbang dengan Ra 's bersama virus itu ke Starling...
... dan aku mensabotaj pesawatnya.
Rancangan itu...
... adalah membunuh Ra 's dan menghancurkan virusnya.
Tapi itu tidak berjaya.
Bagaimana kau berharap boleh selamat dari kemalangan pesawat?
kau tidak pernah berharap.
kau tidak pernah berharap semua ini boleh terjadi.
kau merancang untuk mati.
Jadi itu rancangan bersama kau.
Mengorbankan diri kau sendiri untuk menghentikan Ra 's al Ghul.
Itu satu-satunya cara.
Tapi kerana itu tidak berjaya...
... aku dapat peluang...
... untuk minta maaf pada kalian.
Minta maaf takkan boleh menyelesaikan semuanya.
Tidak untuk kali ini.
Tapi kita punya masalah yang lebih besar.
Daripada sakit hati dan juga kehilangan kepercayaan.
Laurel perlu menghubungi ayahnya.
Ray harus mencari cara untuk menghentikan virusnya.
aku yakin Malcolm sudah katakan...
... kalau kita tidak punya banyak masa.
Oliver!
Apa yang kau perbuat?
Dia telah mengecewakan bandar ini!
Dan aku memberikan keadilan yang pantas dia terima.
Ini bukanlah keadilan!
Semua ini salah.
Dia masih hidup.
Dia hanya pengsan dari rasa sakit yang dia derita.
Apa yang kau temukan?
Ayah aku tidak menggunakan markas mereka yang ada di bandar ini.
Kalau Ra 's di sini membawa virusnya...
... mengapa dia belum melepaskannya?
Apa yang kau temukan?
tidak ada. Cara yang Ra 's gunakan adalah cara kuno...
... sementara cara aku menemuinya tidak kuno.
Oliver, mungkin kita perlu ubah cara kita mencari dia.
"Kalau kita cuba mencari kapal selam yang hilang..."
"... kita pun harus mencari sesuatu yang aneh di dalam air."
Kalau begitu cari sesuatu yang tidak biasa...
... dan mungkin itu boleh memberikan petunjuk...
... Bagaimana dan di mana Ra 's akan melepaskan virus itu.
Lampu lalu lintas di persimpangan Adams dan O'Neil tidak berfungsi selama 20 minit.
Komputer di Bank Negara Starling tidak berfungsi.
Lantai paling atas dari Hotel Essex ditutup akses kepadanya.
Ada gangguan elektrik di Jalan 52nd dan Robson.
Tunggu, kembali pada Hotel Essex yang ditutup.
Ayah aku bukan jenis yang suka menyewa hotel.
Menurut e-mel, tingkat paling atas disewa...
... oleh Damien Darhk.
Pasti itu nama alias.
Damien Darhk sedang berada di Starling City.
Musuh Ayah aku.
Itulah mengapa Ra 's belum melepaskan virusnya kerana dia ingin menggunakannya...
... untuk membunuh Damien Darhk.
Semua ini bukan sekadar kenaikan aku jadi Ra 's.
Tapi Ra 's ingin membunuh musuhnya.
Nampaknya kau bukan satu-satunya yang punya agenda tersembunyi.
Ini boleh menguntungkan kita.
Ra 's menginginkan Damien.
Kita akan berikan Damien padanya.
Kita akan menukar Damien untuk virusnya.
Itu rancangan yang kejam.
Dan aku setuju.
Ada dua penjaga di bumbung.
Satu di lantai ruang utama.
Ada dua pengawal di depan lif...
... Dan ada tiga penjaga yang keluar masuk bahagian sistem hotel.
Dan seorang petugas di tangga.
Dan juga satu di koridor arah barat laut.
Hentikan semua penjaga Darhk.
aku bersiap ke kedudukan.
Damien Darhk.
kau tahu, hotel ini akan menghantar bil atas tingkap yang pecah itu.
Pusing Belakang!!
Ini begitu luar biasa...
... bahkan untuk seorang Ra 's.
Ra 's al Ghul menginginkan kematian kamu.
Dia bercadang menggunakan senjata biologi untuk membunuh anda.
Rencana yang besar.
Ra 's pasti ingin menyingkirkan Tn. Darhk.
kau kelihatan terkejut.
Tn. Darhk meninggalkan Starling di saat dia mengetahui...
... rancangan dari Ra 's.
Begitu lucu, Ra 's berfikir...
... kalau dia boleh menangkap atasan aku tanpa pengetahuan beliau.
Ini hanyalah telefon aku.
Halo, Al Sah-Him.
Nampaknya rancangan kita sama sama tidak berjalan sesuai harapan.
aku akan mencari anda.
kau membuat pertaruhan besar, ingin memanfaatkan Tn. Darhk...
... tapi itu takkan ada gunanya.
aku sudah menandakan kematian dari bandar kau...
... sepuluh minit yang lalu.
Senjata Alfa dan Omega akan disebar melalui empat bekas.
Melambangkan empat instrumen kematian.
Dan aku ragu kalian akan punya waktu menghentikan semuanya.
Dan tidak sama seperti kau, Oliver Queen...
... aku berpegang pada kata-kata aku.
Dan aku bersumpah, kau akan melihat bandar kau musnah.
Sudah aku cakap aku perlukan hasil ujian untuk kes Andreyko...
... di atas meja aku, dan mereka tidak ada di sini.
Sekarang--
Tunggu sejenak.
Ini takkan lama.
aku fikir kita sudah bersetuju tidak bercakap dahulu untuk sejenak.
Tidak di saat bandar dalam bahaya.
aku tidak punya masa untuk ini.
Tunggu, Ayah ingat kejadian bahan kimia di Hong Kong lima tahun lalu?
Ternyata, itu penyerangan dengan senjata biologi...
... dan senjata biologi itu--
Biar Ayah teka.
Ini semua dari teman rapat, Oliver Queen, benarkan?
Bandar dalam penyerangan? Pasti keadaan darurat.
Apa yang kau--
kau masih meletakkan di laci bahagian tengah?
Apa itu?
Botolnya?
Akan aku teka kalau itu scotch.
Itu tidak seperti yang kau fikirkan.
tidak perlu.
Kalau Ayah ingin minum, minumlah saja...
... tapi jangan berdiri di situ dan berbohong pada aku.
Itu tidak terasa baik, 'kan?
Itu membuat kau haus.
aku menyayangi Ayah.
tidak peduli apa yang terjadi, aku tetap menyayangi Ayah.
Ayah boleh membenci aku kerana berbohong.
Ayah boleh menyalahkan Oliver kerana kematian Sara.
Ayah bahkan boleh menyalahkan.
Tapi kembali mabuk, itu adalah salah Ayah.
Ayah menanganinya.
Sekarang cuma dua gelas sehari saja.
Kita ini penagih alkohol!
Dua gelas sehari tidak ada bezanya.
Dan sekarang Ayah punya pilihan.
Ayah boleh tetap minum dan tetap marah pada aku...
... dan Oliver dan juga seisi dunia kalau Ayah mahu.
Atau Ayah boleh membuat kedua anak perempuan kamu bangga...
... Dan membuang botol itu dan membantu menyelamatkan bandar ini.
John, Malcolm dan Nyssa dalam perjalanan kembali.
Apa yang terjadi dengan Darhk?
Dia sudah pergi.
Lelaki yang aku temukan adalah orang kepercayaannya.
Ra 's merancang melepaskan virusnya di empat titik di bandar ini.
aku berusaha membuat sistem yang boleh menghentikan virusnya.
Kalau kita mencari virusnya.
Kita perlu empat...
... dan juga cara untuk menyebarkan penawarnya kalau itu tidak berjaya.
aku menyemak semua maklumat yang diberikan Malcolm...
... mengenai serangan di Hong Kong lima tahun yang lalu.
Virus Alfa dan Omega menyebarkan pelepasan...
... tahap rendah dari RNA-nya, sama seperti radiasi.
Kalau kita boleh meretas KH-9 Satellite ...
... kita boleh menetapkan untuk mencarinya...
... yang mana sedang kau lakukan lima minit terakhir.
Kita perlukan lokasi tepatnya dia akan melepaskan virusnya...
... secepat mungkin.
Maseo!
kau mahu ke mana?
aku tidak tahu.
Yang aku tahu...
... adalah aku tidak cukup kuat...
... untuk menyelamatkan putra aku.
Atau melakukan apa yang dilakukan Oliver.
Apa yang dilakukan Oliver adalah tindakan mengerikan.
Dia membiarkan dirinya menjadi monster.
tidak lebih dari monster dalam diri aku.
aku bagaikan orang tanpa jiwa, Tatsu.
Hanya jika kau meninggalkan isteri kamu...
... di saat dia sangat memerlukan kau.
Setiap kali aku lihat tatapan kau...
... aku melihat Akio...
... dan aku melihat kegagalan aku.
aku mencintaimu.
aku tidak layak akan cinta dari kau.
Dia mahu ke mana?
Ke suatu tempat di mana kita tidak boleh mengikutinya.
aku tahu aku pernah berkata takkan pernah lagi membawakan kau kopi...
... tapi kerana bandar ini dalam ancaman senjata biologi...
... Maka ini boleh pengecualian.
Jadi rancangan untuk mati bersama dengan Ra 's...
... kita harus membicarakan soal itu.
Tiap malam sejak pertarungan di gunung dengan Ra 's.
aku selalu bermimpi yang sama.
kau meminta aku tidak pergi menghadapi Ra 's...
... dan aku mendengarkan kau.
Kadang-kadang, mimpi itu tetap berakhir buruk.
aku tetap berakhir dengan pedang ini tertusuk di dada aku.
Tapi sebahagian besar...
... kita berjaya melarikan diri...
... dan kita pergi menjauh.
Dan semuanya ini kelihatan pudar...
... kerana hanya kita berdua.
aku tahu kau fikir itu tidak mungkin...
... kalau kau dan Ra 's mati adalah satu-satunya pelan terbaik yang ada.
Felicity...
aku tidak boleh mengalahkan Ra 's al Ghul.
Oliver Queen tidak boleh.
Arrow tidak boleh.
Kedua orang itu cuba dan gagal.
kau ingat perkataan kamu saat kita bersama di Nanda Parbat?
kau bukan lagi Oliver Queen atau Arrow.
kau telah menjadi...
... seseorang yang lain.
Menjadi sesuatu yang lain.
kau berbeza sekarang.
Kerana terlepas dari usaha terbaik kau...
... kau membiarkan diri kau merasakan sesuatu.
aku tahu kau fikir itu kelemahan, tapi itu tidak benar.
Itulah kunci kau...
... untuk mengalahkan Ra 's al Ghul.
Jangan berjuang demi kematian.
Tapi berjuanglah agar boleh hidup.
Jejak satelitnya sudah aku dapat. aku dapat keempat lokasinya.
Jom pergi. Felicity...
Terima kasih.
Baiklah, sudah aku catat.
Entahlah, kita akan bicarakan soal itu nanti.
aku ingin semua unit. Unit Kecemasan, Skuad...
... menuju ke keempat lokasi ini.
Ada dugaan serangan senjata biologi di bandar ini.
aku sudah ada di tempat.
aku sudah di tempat.
aku sudah ditempat...
... tapi aku tidak tahu harus mencari apa di sini.
kau lihat seseorang dengan gambaran seperti di Liga?
Itu boleh jadi petunjuk.
aku tidak bersenjata.
Dan aku tidak memegang senjatanya.
Ra 's al Ghul menanti kau...
... di Empangan Starling City.
Dia ingin mendampingi kau...
... menyaksikan kehancuran bandar kamu.
Dan apa yang membuatnya berfikir bahawa aku tidak lebih menumpukan...
... menyelamatkan bandar aku?
Kerana dia tahu akan keyakinan bodoh kau...
... kalau kau boleh mengalahkannya.
Dan kau tahu selama sang Iblis tetap hidup...
... dia akan tetap mengancam bandar kamu.
Ada seseorang yang membawa beg bimbit logam cuba melarikan diri.
Pasti senjata biologi berada di dalam beg pakaian itu.
aku mengambil rakaman CCTV jalan dari ketiga lokasi yang lain.
Jangan bergerak.
Pakaian yang bagus.
Terima kasih.
Felicity, begnya kosong.
Begnya kosong!
Di mana virusnya?
Dia-lah virusnya.
Ra 's menggunakan anggotanya untuk menyebarkan virusnya.
Dan kami takkan dapat dihentikan.
Kehendak Ra 's al Ghul adalah kehendak kami juga.
Tidak! Tidak!
aku tahu kau tidak boleh menolak!
Lelaki yang selamat dari pedang Ra 's al Ghul...
... akan menjadi penerus Ra' s al Ghul.
Jadi kau membawa aku ke sini untuk membunuh anda?
Apapun hasilnya, aku tetaplah menang.
Entah kau menjadi Ra 's seperti yang aku rencanakan...
... atau kau akan mati, dan hal terakhir yang kau lihat adalah kehancuran bandar kamu.
Menjauhlah! Pergi!
Pergi!
Menjauhlah!
kau harus pergi dari sini!
Tidak, Malcolm sudah memberikan aku vaksinnya.
Starling City berada dalam ancaman serangan biologi.
Serangan virus di Nelson Plaza. Keadaannya sangat buruk.
Kelihatannya virusnya tersebar di saat darahnya keluar dari luka.
Bahkan kalau kita berjaya mencari mereka, bagaimana...
... cara menghentikan penyebaran-nya?
Penyelesaian sementara yang buruk...
Jauhkan mereka dari jalanan dan bawa ke tempat selamat...
... dan jangan biarkan mereka membunuh diri mereka.
Tunggu, kau tidak mendapatkan vaksinnya.
Ini perbuatan Ayah aku.
aku ingin menghentikannya.
kau memilih pedang yang telah mengalahkan kau dalam pertempuran.
Nn. Smoak, aku berjaya menghentikan salah satu anak buah Ra 's.
Jangan ambil risiko. Letakkan dia di tempat yang kedap udara.
Dan cuba jangan bunuh orang lain di saat kau melakukannya.
Virusnya merebak. Boleh kau memperbanyak vaksinnya.
Itu bahagian mudahnya.
Bahagian sukarnya adalah menyebarkannya dengan radius tiga blok.
Teknologi nano kau.
Apa kita boleh membuatnya merebak melalui udara?
Itu yang sedang aku cuba.
Nampaknya aku jurulatih yang hebat.
Kita harus membawa pergi dia agar tidak boleh menjangkiti sesiapa.
Apa yang berlaku di sini?
Bandar dalam keadaan krisis. aku tidak punya masa untuk ini.
Ada dua suspek di empangan.
aku tidak tahu mengapa mereka saling berkelahi...
... tapi kata pimpinan mereka bertanggungjawab atas kejadian ini.
Dia memerintahkan aku untuk menembak mati mereka di saat dapat sasaran jelas.
Ada yang berubah dalam diri kau, 'Nak.
Keinginan kau untuk hidup bertambah besar...
... namun kau malah menolak tawaran aku untuk hidup kekal!
Yang kau tawarkan bukanlah kehidupan!
Kekuasaan tidak membuat kau tertarik!
kau lebih condong pada perasaan cinta!
Lelaki yang menghukum mati anak perempuannya...
... takkan pernah faham.
Detektif-- Maksud Kapten?
Kita punya masalah.
kau harus lebih spesifik.
aku yakin Oliver Queen sedang berada di empangan Starling City...
... dan ada petugas yang tidak mahu mendengarkan aku...
... dan bersiap menembak beliau.
Terlepas dari pemikiran aku padanya...
... aku tidak ingin melihatnya mati...
... di saat aku berfikir dia sedang cuba menyelamatkan bandar ini.
Tapi kalau keajaiban datang...
... dia akan segera mati.
aku mencari yang keempat. / Tunggu sejenak, John.
Kita punya masalah baru.
kau harus terbang ke Empangan Starling City.
aku masih memuat naik kod operasinya pada cip nanonya.
Dan aku masih menulis semula kod untuk terbangnya.
aku tidak boleh meninggalkannya. Mengapa?
Oliver dalam masalah, dan dia perlukan bantuan.
Felicity, kalau aku tidak boleh membuat...
... chip nanonya menyebarkan vaksinnya...
... ribuan warga bandar akan mati!
Apa? Tidak! Ray, ini Oliver.
Satu orang melawan nyawa seisi warga bandar.
Apa yang akan Oliver lakukan kalau jadi aku?
tidak macam kau...
... Beribu-ribu orang akan meratapi kematian aku...
... di saat aku meninggalkan bumi ini.
Tidak.
Mereka akan melutut...
... di hadapan penerus Ra 's al Ghul.
AMPUNILAH DAN KASIHANILAH DIA
JAUHKANLAH DIA DARI SIKSA KUBUR DAN JUGA SIKSA API PENYUCIAN
aku tahu aku tepat memilih kau, 'Nak.
Kalau aku boleh tahu bagaimana...
... melepaskan benda ini, aku mungkin sudah mencium anda sekarang.
Jumlah korban mungkin boleh lebih banyak...
... kalau bukan kerana vaksin yang disebarkan melalui udara...
... yang mana menurut khabar dibangunkan oleh Palmer Technologies.
kau membunuh Ayah aku.
aku harus melakukannya.
aku ingin jadi orang yang membunuhnya.
kau beruntung kau masih hidup.
kau takkan boleh selamat kalau kau tidak menggunakan pakaian Liga.
aku ingat aku yang membuat kau masih hidup sekarang.
Di saat aku memulakan semua ini...
... aku tidak ingin melibatkan kalian...
... kerana itulah naluri aku...
... melakukan semuanya sendirian.
Tapi kenyataannya adalah kemenangan kita malam ini...
... kerana aku tidak sendirian.
aku kira perang ini hanya akan berakhir dengan kematian aku.
Tapi bahkan kalau aku mati malam ini...
... Pedang aku takkan mati, kerana adanya kau...
... dan juga kau.
Oh, dan juga kau.
Benar sekali.
Bandar ini tidak kekurangan orang bertopeng.
Pahlawan.
Itulah mengapa aku takkan lagi menjadi pahlawan.
Bermakna?
Ra 's meragut Arrow dari aku.
aku tidak boleh jadi Arrow lagi bahkan kalau aku mahu.
Dan aku memang tidak mahu.
aku dah kata kalau...
... aku tidak boleh menjadi Arrow dan juga menjalin hubungan dengan kamu.
aku ingin bersama kau.
kau cakap kalau aku telah menjadi sesuatu yang lain...
... dan aku mungkin ingin...
... Mencari tahu mengenai itu...
... kalau kau ikut dengan aku.
Ke mana?
Ke suatu tempat yang jauh dari sini.
Bahkan tanpa aku...
... Starling City masih punya pahlawan yang menjaganya.
John?
aku akan bicara padanya.
Wow.
Ya.
Itu kata yang berulang-ulang aku ucapkan di kepala aku.
Jadi, apa itu ertinya aku harus mencari...
... wakil pemimpin syarikat yang baru?
aku rasa begitu.
aku harap kau mencari seseorang yang membuat kau bahagia, Ray.
kau berhak atas kebahagiaan itu.
John?
aku turut senang, Oliver.
Terlepas dari permasalahan kita...
... kau dan Felicity pantas mendapatkan kebahagiaan.
Dan kau benar, bandar ini berada di tangan yang baik.
Termasuk di tangan kamu.
aku bukanlah pahlawan super.
kau seorang pahlawan.
Selama tiga tahun, kau sudah jadi penolong.
Penolong bandar. Penolong aku.
Selama tiga tahu, kau menjadi seseorang...
... yang boleh aku bergantung.
aku masih mengharapkan kau.
Oliver, aku tidak tahu apa aku boleh melupakan...
... apa yang terjadi di antara kita.
aku tidak meminta kamu melupakannya.
Akan aku fikirkan.
Baiklah.
John.
Kalau kau terus lanjut...
... mungkin kau perlu mencari cara menyembunyikan identiti kau...
... di saat kau berada di luar sana.
Akan aku fikirkan itu juga.
Semoga kau baik-baik saja, Oliver.
kau juga.
kau akan ke mana?
Kumamoto.
Ada sebuah biara di sana...
... yang terletak berhampiran rumah masa kecil aku.
aku selalu ingin menunjukkan tempat itu pada Akio...
... saat kami kembali ke Jepun.
aku sangat menyesal, Tatsu.
Dan kau akan ke mana?
kau akan kembali ke Starling City?
Tidak--
aku menyeksa Shrieve selama berjam-jam.
aku tidak ingin kegelapan itu berada dekat Ibu dan adik aku.
Bagaimana dengan Ayah kau?
kau memberitahu aku mengenai mesejnya pada kau.
Harapannya agar kau akan menyelamatkan bandar kamu.
aku bukanlah orang yang seperti difikirkan ayah aku.
Bahkan kalau benar--
aku harus melakukannya sendirian.
aku perlu melakukannya sendirian.
Semoga kau baik-baik saja, Tatsu.
Dia berada di tingkat atas...
... berkemas-kemas.
aku juga akan meninggalkan Starling City.
Bayangkan kekecewaan aku.
Thea, Ayah menyayangi kau.
Ayah tahu tindakan aku tidak pernah menunjukkan itu.
Tapi aku tetaplah ayah kau.
Dan apa-apa yang kau perlukan...
... Ayah akan selalu ada untuk kau.
tidak usah tunggu telefon dari aku
Tetapi, setahun yang lalu...
...kau cakap kau boleh mengajarkan aku untuk menjadi kuat.
kau menepati janji kau.
kau yakin ingin pergi?
Sama yakinnya dengan pertanyaan kau sebelumnya.
Berhati-hatilah di luar sana, okay?
Sama hati-hatinya seperti siapapun dengan topeng.
Tapi, sebenarnya aku rasa...
... mungkin aku sebut diri aku Red Arrow?
aku fikir aku sudah beritahu orang untuk memanggil kau Speedy.
Sesuai perjanjian kita.
Kita melewati banyak hal.
aku selalu menganggap kau sebagai anak aku, Oliver.
Dan aku senang kita boleh bekerja sama...
... dan saling percaya.
aku takkan pernah memaafkan...
... atas perbuatan kau pada Sara...
... dan adik aku.
Takkan pernah.
Apa itu bermakna kita musuh lagi?
Itu bergantung dengan apa yang akan kau lakukan dengan hasil perjanjian kita.
Membuka fail baru.
"Projek A.T.O.M. dengan pembaharuan Gamma."
Berjaya mencari penemuan baru...
... Di saat mengubah suai teknologi nano untuk tujuan...
... penyebaran vaksin virus.
Dengan pengubahsuaian yang tepat...
... teknologi nanonya boleh digunakan untuk mengecilkan komponen kuncinya.
Ini akan jadi ujian pertama.
Mula.
Mengapa tidak ada yang berjaya pada percubaan yang pertama?
Paling tidak, akuilah kalau ini tujuan kamu selama ini.
aku sebenarnya hanya ingin melepaskan diri dari cengkaman Ayah kau.
Prestasi yang kita berdua capai.
aku tidak tahu bagaimana kau boleh menjadi Ra 's.
Saat aku masih dalam tahanan Ayah kau tiga bulan lalu...
... dia menyeksa dengan pedangnya.
Dan kau selamat kerana Ayah aku memilih untuk melepaskan kau.
Itulah perkara yang luar biasa dengan nubuat.
Takdir dan Ayah aku telah mengampuni kau.
aku takkan mengampuni kau.
kau meragut Sara dari aku dan aku akan mendapatkan keadilan itu.
kau dibenarkan untuk mencuba.
Sehingga itu berlaku...
... berlututlah di hadapan Ra 's al Ghul.
Nama aku adalah Oliver Queen.
Setelah lima tahun menghilang...
... aku kembali pulang dengan satu tujuan.
Untuk menyelamatkan bandar aku.
Dan aku berjaya.
aku menjadi pahlawan yang membantu banyak orang.
Tapi sekarang sudah tiba masanya bagi aku menjadi seseorang yang lain.
Sudah tiba masanya bagi aku menjadi sesuatu yang lain.
Jadi kita akan ke mana?
aku memikirkan negara yang boleh membatalkan...
... perkahwinan di Nanda Parbat.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu yang menganehkan?
aku senang.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim