ซีซั่นนี้ของ "แอร์โรว์"...
มีคนเคยบอกผมว่า ลูกผู้ชาย
อยู่ภายใต้สองชื่อไม่ได้
ผมคิดว่า ผมเป็นได้ ทั้งตัวเอง และดิแอร์โรว์
แต่ผมทำไม่ได้
ฉันเห็นมัน ในดวงตานาย--
นายสับสน กับตัวตนทั้งสองของนาย
ฉันคือหัวหน้าของปีศาจ ฉันอยากให้นายมาแทนฉัน
ฉันอยากให้นาย เป็นราซอัลกูลคนต่อไป
โอลิเวอร์ ควีน คือดิแอร์โรว์
เสร็จฉันล่ะ ไอ้สารเลวเอ๊ย
ไม่มีแอร์โรว์ อีกต่อไปแล้ว
ราซ พรากมันไปจากคุณแล้ว
ใช้สิทธิ์อันชอบธรรมของนาย ในฐานะทายาทของปีศาจ
แล้วราซอัลกูล จะนำน้องสาวนายกลับคืนมา
ตลอดเวลา ผมสับสนว่า ผมเป็นใคร
เจ้าจำสิ่งนี้ได้ไหม
อาวุธชีวะ อัลฟ่าและโอเมก้า
เจ้าจะปลดปล่อยมัน ในสตาร์ลิ่งซิตี้
ลูกชายฉันถูกฆ่าด้วยไวรัส
ที่ราซตั้งใจปลดปล่อย ในเมืองของคุณ
โอลิเวอร์...
คุณขอให้เราเชื่อคุณ และเราเชื่อคุณแล้ว!
ไม่ โอลิเวอร์!
เจ้าหลับไป
ผมฝัน
ไอบิน สิริน เคยเขียนถึง ความฝันสามแบบ--
คือแบบที่เกี่ยวกับ ความจริง
แบบที่เกี่ยวกับ ความปรารถนา
และแบบที่เกี่ยวกับ ความล่อลวง
ฝันของเจ้าเป็นแบบไหน
กำเนิดใหม่...
ในฐานะราซ อัล กูล
ไม่มีภาระใด ที่ยิ่งใหญ่กว่า
สิ่งที่เจ้ากำลังจะทำ--
การทำลายล้าง บ้านเมืองของตน
มันคือความจำเป็น เพื่อทำให้การสืบทอดสมบูรณ์
และฉันจะอยู่ตรงนั้น คอยจับมือ ที่สั่นของเจ้า เมื่อมันถึงเวลา
ผมขอบคุณ ที่ช่วยเหลือ
ในไม่ช้า เจ้าจะสวมสิ่งนี้
และเจ้าจะบัญชา ผู้คนมากมาย
และฉันจะเรียกเจ้าว่า ราซ
มีบางอย่างผิดปกติ
คือไม่ได้บ่นอะไรนะ
แต่เราควรจะตาย ไปแล้วไม่ใช่เหรอ
โอลิเวอร์ พยายามฆ่าเรา
ราซ พยายาม
โอลิเวอร์ ถูกบีบให้ยอม ปล่อยให้เขาทำ เหมือนสำเร็จ
งั้น ตอนนี้เราต้อง กลับมาเชื่อโอลิเวอร์
และในระหว่างนี้ ก็เชื่อนายด้วย งั้นหรือ
ใช่ เพราะครั้งสุดท้าย เท่าที่ฉันรู้
นายพยายามต่อรอง กับราซ เพื่อเอาตัวรอด
เพื่อที่จะทำให้แผนได้ผล
ความเชื่อของราซ ในตัวโอลิเวอร์ ต้องสมบูรณ์
และหลังจากเครื่องบิน พินาศไป มันไม่ใช่แล้ว
โอลิเวอร์ ต้องสาธิต
ความภักดีของเขา ที่มีต่อราซ อีกครั้ง
ซึ่งเดาว่า นำเรากลับมาสู่...
ทำไมเราจึงไม่ตาย
ไม่ได้บ่นอะไรนะ
โอลิเวอร์
ได้รับวัคซีนคุ้มกันไวรัส อัลฟ่าโอเมก้า เมื่อ 5 ปีก่อน
เจ้าหน้าที่คนหนึ่ง สามารถ ทำซ้ำวัคซีนในอีกเวอร์ชันได้
จากเลือดของเขา
การปลูกถ่ายหนังเทียม
จากการที่เราถูกคุมขัง
ฉันสามารถให้วัคซีน
กับแต่ละคนได้ทางผิวหนัง
ฉันช่วยชีวิตพวกนายไว้
ฉันเชื่อว่า คำที่พวกนาย กำลังอยากจะพูด
คือคำว่า "ขอบ" และ "คุณ"
โอเค
สมมติว่า นี่เป็นส่วนหนึ่ง
ของแผนการ หักเหลี่ยมสองชั้น
หรือสามชั้น-- กี่ชั้นก็ไม่รู้แล้ว--
แผนสำคัญของนาย ยังดูเหมือนจะมีข้อบกพร่อง
เพราะเรายังถูกล่ามโซ่ อยู่ในคุกใต้ดิน
ความอดทน มิสสโม้ค
สิ่งที่เราต้องทำ คือรอ
รออะไร
สายฟ้า
เดินต่อไป
ได้เวลาแล้ว
เอาล่ะ
พวกนายมีอ่างน้ำร้อน ด้วยเหรอเนี่ย
แจ๋ว
ฮาย ทุกคน!
ว้าว!
แบบ นี่มันคุกใต้ดิน ของแท้เลยนะเนี่ย!
แบร์รี่!
ขอบคุณ เฟลิซิตี้
คุณเพิ่งเปิดเผยตัวตนลับ ของผม ให้กับสุดยอดวายร้าย
อย่าว่ากัน
ไม่ถือ
เอาล่ะ พาเราออกไปที!
ตกลง เอ่อ ถอยหน่อย
เยี่ยม
นายคิดว่า ยังเหลือนักฆ่าอยู่กี่คน
เอ่อ ไม่มี พวกนั้น หลับไปหมดแล้ว
ขอบคุณ และไม่ใช่ ได้คืบจะเอาศอก
แต่เราต้องให้เธอช่วย กับภารกิจ
ปะทะซุปเปอร์ไวรัส ในสตาร์ลิ่งซิตี้ ครั้งนี้
และคุณก็รู้ ผมยินดี แต่ผมเองล้นมือ
ที่ต้องทะเลาะไม่จบไม่สิ้น กับแฮริสัน เวลส์ อยู่ตอนนี้
ผมแน่ใจว่า โอลิเวอร์เอาอยู่
ฉันไม่หวังเช่นนั้น
พักนี้ โอลิเวอร์ ไม่ค่อยเต็มใจเปิดเผย
แผนของเขาสักเท่าไร
แหม ไม่รู้สิ
ว่าพักนี้ เกิดอะไรขึ้นกับเขา
นอกไปจาก การเปลี่ยนชุดคลุม
แต่สิ่งหนึ่ง ที่ไม่เปลี่ยนก็คือ
เขาต้องการพวกคุณ
ถึงเขาจะไม่คิดแบบนั้น
โชคดี
ฉันไม่เคยชินกับมันซะที
เอาล่ะ ถึงเวลา กลับบ้านแล้วสินะ จอห์น
เครื่องบินที่เรามา ยังปลอดภัยดีอยู่
แต่เราจะต้องไปให้ถึงโดยเร็ว
เร็วเข้า
ทัตซึ ไปกันเถอะ เราจะไปแล้ว
ฉันทิ้งชีวิตโดดเดี่ยว เพราะโอลิเวอร์ขอร้อง
ถึงเวลาที่ฉัน ต้องกลับไปแล้ว
ฉันติดต่อ
โดยตรงกับคนของฉัน ที่อยู่ด้านนอกอยู่
ฉันจะนับถึงห้า
หนึ่ง...
เกิดอะไรขึ้น
เครื่องยนต์ดับไปสอง
เราพยายามหากำลังชดเชย แต่มันถูกดัดแปลง
วินาศกรรม งั้นหรือ
เจ้า!
นี่คือฝีมือของเจ้าทั้งสิ้น
อย่า!
นิซซา ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
เจ้าถูกส่งมา โดยคำพยากรณ์
เจ้าแต่งกับลูกสาวของฉัน
เจ้าชื่ออัล ซาห์-ฮิม
และเจ้าคือวารีธ อัล กูล!
ชื่อของผม...
คือโอลิเวอร์ ควีน!
โอลิเวอร์ ควีน ตายไปแล้ว
และในไม่ช้า เจ้าก็จะตายด้วยเช่นกัน
ฉันมอบกองทัพ ของฉันให้เจ้า!
ภารกิจเดียวของฉัน!
ผมมีของผมแล้ว
จงรอด
แล้วฉันจะเล่นงานเจ้า ครั้งแล้วครั้งเล่า
จนกว่าเจ้าจะสิ้นลม!
แต่ก่อนอื่น เมืองของเจ้าต้องถูกทำลาย!
# Arrow 3x23 # ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน ออกอากาศ 13 พ.ค. 2015
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder
เขาเอาร่มชูชีพที่มีอยู่ เพียงอันเดียวไปแล้ว
รัดเข็มขัดไว้ และทำตามที่ผมบอกทุกอย่าง
เอาล่ะ เราสูญเสีย ระบบไฮดรอลิกส์
เห็นคันชักสีแดง ที่ขาขวาของคุณไหม
เห็น!
โอเค พอผมนับเสร็จ
คุณต้องดึงมันขึ้นมา หมุนตามเข็มนาฬิกา
แล้วดันมันกลับลงไป เข้าใจไหม
เข้าใจ!
สาม สอง
หนึ่ง ดึง!
เอาล่ะ ดันกลับไป!
คงต้องเจ็บตัวหน่อยล่ะ
โอ ไม่
ผมรับไม่ได้
เขารักคุณ
คุณเป็นเพื่อนของเขา
ขอตัวก่อน
คนของฉัน จะต้องตามหาฉัน
เหลือแค่ช้าหรือเร็ว พวกเขาก็จะหาฉันเจอ
เอาเลย
นายจำอแมนด้า วอลเลอร์ ได้หรือเปล่า
เธอคือสาเหตุ ที่ฉันมาที่ฮ่องกง
เธอคิดว่า ฉันมีพรสวรรค์พิเศษ
เธอสอนฉันหลายสิ่ง
ฉันจะแสดงให้ดู
เรามีเวลาไม่มาก
ที่จะทำอะไร
ไหนบอกว่า โอลิเวอร์มีแผน
ใช่ และในกรณีที่ มันไม่ได้ผล
เขามีแผนสำรอง "เรา"
จอห์น ลองประเมิน
สถานะกำลังคนของเรา
ลอเรล ไปหาพ่อของเธอ เริ่มระดมกำลังตำรวจ
พาล์มเมอร์ ฉันอยากให้นาย หาบางอย่าง ที่จะลดอำนาจ
การแพร่กระจายตัวทางอากาศ
มิสสโม้ค ลองหาดูสิว่า
สมาพันธ์มือสังหารของเรา อาจอยู่ที่ไหนได้บ้าง
ขอโทษนะ ฉันพึมพำเบาไปมั้ย
เราจะทำตามเขา
ไปก่อน
อา ทุกคน ฉันติดตั้ง สัญญาณเตือนพิเศษ
เพื่อตรวจจับการเข้าถึง ที่ระดับนี้ โดยไม่ได้รับอนุญาต
มันดังลั่นเลยล่ะ
นิซซา
จอห์น---
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
บางที เราน่าจะให้พวกเขา ได้เคลียร์กันก่อน
นิซซา ดูมีความสุข มาฮันนี่มูนกันหรือไง
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น โอลิเวอร์
บอกมาได้แล้ว!
เหตุผลที่ฉัน
เก็บคอล์มไว้ข้างกาย ในหลายเดือนที่ผ่านมา
เพราะเขามีข้อมูลศัตรูของเรา ที่สำคัญยิ่งยวด
เขารู้จักราซ เขารู้จักสมาพันธ์
และเขารู้ว่า ถ้าฉันถูกหมายตา เป็นผู้สืบทอดของเขา
นั่นแปลว่าสตาร์ลิ่งซิตี้ ถูกกำหนดชะตาให้สิ้น
หนทางเดียว ที่เราจะเอาชนะสมาพันธ์ได้
คือจากข้างใน
ฉันต้องเข้าใกล้ราซ ให้มากพอที่จะรู้ว่าเขา
วางแผนจะทำลาย เมืองนี้ยังไง...
และหยุดยั้งเขา นายเชื่อถือ
มัลคอล์ม เมอร์ลิน มากกว่า สองคนที่ใกล้ชิดกับนายที่สุด!
จอห์น มันไม่ใช่ เรื่องของความเชื่อใจ!
มันเป็นเรื่องของการแน่ใจ ว่านายและเธอปลอดภัย
ฉันต้องรักษาวงล้อ แห่งความเชื่อ ให้เล็กที่สุด
คุณคิดจะฟื้นฟูความไว้ใจ ทั้งหมดนี้ คืนกลับมาได้ยังไง
ผมไม่ได้คิด
ผมบินมาที่สตาร์ลิ่ง กับราซและไวรัส
และผมทำลายเครื่องบิน
แผน...
ที่จะฆ่าราซ และทำลายไวรัส
มันไม่ได้ผล
คุณคิดจะเอาชีวิตรอด จากเครื่องบินตกได้ยังไง
คุณไม่คิด
คุณไม่คิดที่จะ ได้มาคุยกันแบบนี้
คุณวางแผนที่จะตาย
นั่นเหรอ แผนยิ่งใหญ่ของคุณ
อุทิศชีวิตตนเอง เพื่อกำจัดราซ
มันเป็นหนทางเดียว
อย่างน้อยตอนนี้ เนื่องจากมันไม่ได้ผล
ผมจึงมีโอกาส
บอกพวกคุณว่า ผมเสียใจแค่ไหน
เสียใจไม่ช่วยอะไร โอลิเวอร์
ไม่ใช่ครั้งนี้แน่
แต่เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น
มันทำร้ายความรู้สึก และทำลายความไว้ใจ
ลอเรล ต้องติดต่อ กับพ่อของเธอ
เรย์ ต้องหาหนทาง รับมือกับไวรัส
ฉันแน่ใจว่า มัลคอล์มบอกนาย...
เราไม่มีเวลามาก
โอลิเวอร์!
คุณทำอะไรลงไป
เขาทำให้เมืองนี้ ต้องผิดหวัง
และผมมอบความยุติธรรม ที่เขาสมควรได้รับ
นี่มันไม่ใช่ ความยุติธรรม!
มัน...ผิด
เขายังไม่ตาย
แค่สลบไป เพราะความเจ็บปวด
ได้อะไรบ้าง
พ่อของฉันไม่ได้ใช้ ความน่ากลัวของ
สมาพันธ์ ในเมืองนี้
ถ้าราซอยู่ที่นี่ กับไวรัส
ทำไมเขาจึงยังไม่ใช้มัน
เราไปถึงไหนแล้ว
ยังไม่ถึงไหน ราซเป็นคนยุคเก่า
ทุกวิธีที่เราใช้ค้นหา เป็นวิธีสมัยใหม่
โอลิเวอร์ บางทีเราอาจต้อง เปลี่ยนวิธีตามหาเขา
ถ้าเราพยายามค้นหา เรือดำน้ำที่หายไป
เราจะต้องมองหา สิ่งที่ผิดไปจาก
ปกติในน้ำ
ดังนั้น เราจะต้องมองหา ความผิดปกติ
แล้วบางที มันอาจชี้นำเรา
ให้รู้ได้ว่า ราซวางแผน จะปล่อยไวรัสที่ไหน
ไฟจราจรดับ 20 นาที มุมถนนอดัมส์และโอนีล
คอมพิวเตอร์ในธนาคาร สตาร์ลิ่งเนชั่นแนล ออฟไลน์
ชั้นบนสุดของโรงแรมเอสเส็กซ์ ถูกปิดทั้งชั้น
มีไฟฟ้ากระชากที่ เลขที่ 52 ถนนร็อบสัน
เดี๋ยว กลับไปที่ ชั้นบนสุดของเอสเส็กซ์ถูกปิด
พ่อฉัน ไม่ค่อยได้ใช้ โรงแรมเท่าไร
ตามอีเมล์ภายใน ชั้นนั้นถูกปิด
เพื่อเดเมี่ยน ดารห์ก
ชื่อแบบนั้น จะต้องเป็นชื่อปลอมแน่
เดเมี่ยน ดารห์ก อยู่ในสตาร์ลิ่งซิตี้
ศัตรูคู่แค้นที่สุด ของพ่อฉัน
นั่นคือสาเหตุที่ราซ
ยังไม่ปลดปล่อยไวรัส เขาอยากใช้มัน
เพื่อฆ่าเดเมี่ยน ดารห์ก
นี่มันไม่เกี่ยวกับ การสืบทอดของฉันเลย
ราซอยากกำจัด คู่แข่งของเขา
ดูเหมือนนาย จะไม่ใช่คนเดียว
ที่มีวัตถุประสงค์แอบแฝง
นี่อาจเป็นประโยชน์กับเรา
ราซต้องการเดเมี่ยน
เราก็จะมอบเดเมี่ยนให้
เราจะแลกเดเมี่ยน กับไวรัส
นี่เป็นสิ่งที่ไร้ปราณี และเลือดเย็นที่สุด
ฉันอนุญาต
นับได้สองคน บนดาดฟ้า
หนึ่งคนในห้องบนสุด
ยามสองคน เฝ้าลิฟท์เอาไว้
อีกสาม เข้าและออก ตรงทางเดิน
และยามหนึ่งคน ตรงบันได
ทางเดินฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ ก็เหมือนกัน
กันคนของดารห์ก ไม่ให้เข้ามายุ่มยาม
กำลังเข้าประจำตำแหน่ง
เดเมี่ยน ดารห์ก
รู้ไหม โรงแรมจะต้อง เก็บเงินค่าหน้าต่างนั่น กับฉัน
หันมา!
โฉ่งฉ่างเกินไป
ถึงจะเพื่อราซ
ราซอัลกูล ต้องการหัวของนาย
เขาวางแผน ใช้อาวุธชีวะกำจัดนาย
แหม นั่นมันเป็นอะไร ที่ลงทุนมากไปหน่อย
ราซต้องอยากกำจัด คุณดารห์กให้พ้นทางมากแน่ๆ
อ้อ ดูจะแปลกใจ
คุณดารห์ก ออกจากสตาร์ลิ่ง ทันทีที่รู้ถึง
ความตั้งใจของราซ
น่าหัวเราะ ที่หัวหน้าของปีศาจ
คิดว่าเขาสามารถจับ นายจ้างของฉันได้ โดยไม่รู้ตัว
แค่โทรศัพท์ของฉันน่ะ
ฮัลโหล อัล ซาห์-ฮิม
เห็นเลยว่า แผนของเราสองคน ไม่เป็นไปตามที่หวัง
ฉันจะตามหานาย
กลอุบายไม่เบา ที่หวังใช้ดารห์กเป็นข้อต่อรอง
แต่เจ้าหมอนั่น ไม่ได้ประโยชน์อะไร
ฉันกำหนดความตาย ให้กับเมืองของเจ้า
ตั้งแต่ 10 นาทีก่อน
อัลฟ่าโอเมก้า จะถูกปล่อย จากพาหะทั้งสี่
เครื่องมือแห่งความตายทั้งสี่
และฉันสงสัยว่าเจ้ากับเพื่อน จะมีเวลาหยุดมันได้หมดหรือไม่
ไม่เหมือนกับเจ้า โอลิเวอร์ ควีน
ฉันคือคนที่รักษาคำพูด
และฉันสาบานว่า เจ้าจะได้เห็นเมือง ถูกทำลาย
ฉันบอกแล้วว่าอยากได้ ดีดีไฟว์ สำหรับคดีของแอนเดรย์โก
บนโต๊ะ นอกเสียจากฉันตาบอด เพราะมันไม่อยู่ตรงนี้!
อะไรอีกล่ะ--
นายถือสายรอแป๊บ
ไม่นาน
พ่อคิดว่าเราตกลงกันแล้ว
ว่าจะให้เวลาส่วนตัว กันและกันบ้าง
ไม่ใช่ เมื่อเมืองนี้ ตกอยู่ในอันตราย
พ่อไม่มีเวลาเรื่องนี้
ฟังนะ พ่อจำสารเคมีกระจาย
ในฮ่องกง เมื่อห้าปีก่อนได้ไหม
กลายเป็นว่า มันคือ การจู่โจมด้วยอาวุธชีวะ
และอาวุธชีวะนั่น--
ให้เดานะ
มันมาจากเพื่อนของลูก ควีน ใช่ไหมล่ะ
เมืองนี้ตกอยู่ในอันตรายล่ะสิ อาจเป็นเดือนพฤษภา ใช่ไหม
นี่--
พ่อยังเก็บมันไว้ ในลิ้นชักกลาง ใช่ไหม
อะไร
ขวดเหล้า
หนูทายว่า มันคือสก็อตช์
มันไม่ใช่อย่างที่ลูกคิด
อย่า
ถ้าพ่ออยากดื่ม ก็ดื่ม
แต่อย่ายืนอยู่ตรงนั้น แล้วโกหกหนูต่อหน้า
มันรู้สึกไม่ดี ใช่ไหมล่ะ
มันทำให้กระหาย
หนูรักพ่อ
ไม่สำคัญว่าเกิดอะไร ระหว่างเรา มันจะไม่มีวันเปลี่ยน
พ่อจะเกลียดหนู ที่โกหกก็ได้
พ่อจะโทษโอลิเวอร์ เรื่องซาร่าก็ได้
พ่อจะโทษหนู ก็ยังได้
แต่การทำผิดกฎซะเอง แบบนี้ มันคือความผิดพ่อ
พ่อเอาอยู่น่า ตกลงไหม
แค่สองแก้วต่อวัน แค่นั้นเอง
เราติดแอลกอฮอล์ พ่อ! ขี้เมา!
มันไม่มีหรอก สองแก้วต่อวัน อะไรนั่นน่ะ
และตอนนี้ พ่อมีทางเลือกแล้ว
พ่อจะดื่มต่อไป และโมโหต่อไป
ใส่หนู ใส่โอลิเวอร์ หรือคนทั้งโลก
ก็ได้ ถ้าอยากทำ
หรือพ่อจะทำให้ลูกสาว ทั้งสองคนภาคภูมิใจ
แล้วขว้างขวดทิ้งไป และช่วยเมืองนี้เอาไว้
จอห์น มัลคอล์ม และนิซซา กำลังกลับมา
เกิดอะไรขึ้นกับดารห์ก
เขาไปแล้ว
คนที่ผมเจอ เป็นแค่หุ่นเชิด
ราซ วางแผนปล่อยไวรัส ในเมือง สี่จุดพร้อมกัน
ผมคิดค้นระบบกักกัน ที่จะลดอำนาจไวรัส
ถ้าเรามีโอกาส ได้มันมาไว้ในมือ
ดี ถ้าต้องการสี่ชุด
และวิธีกระจายภูมิคุ้มกัน ในกรณีที่มันเกินควบคุม
ฉันทำความสะอาด ข้อมูลที่มัลคอล์มให้เรามา
เกี่ยวกับการจู่โจมที่ฮ่องกง เมื่อห้าปีก่อน
ไวรัสอัลฟ่าโอเมก้า แผ่รังสีระดับต่ำ
ออกจากอาร์เอ็นเอของมัน เกือบเหมือนกัมมันตรังสี
ถ้าคุณแฮ็คเข้าดาวเทียม คีย์โฮลเฮ็กซากอน
คุณสามารถจูนความถี่ เพื่อหามันได้...
ซึ่งคุณทำไปแล้ว เมื่อห้านาทีก่อน
เราต้องการตำแหน่ง ที่แน่นอน
ที่เขาจะปล่อยไวรัส
ทันทีที่คุณได้มันมา
อือหือ
มาเซโอะ!
คุณจะไปไหน
ผมไม่รู้
เท่าที่รู้...
ผมไม่เข้มแข็งพอ
ที่จะช่วยลูกผมได้
หรือทำในสิ่ง ที่โอลิเวอร์ทำได้
สิ่งที่โอลิเวอร์ทำ มันน่ากลัว
เขายอมให้ตัวเอง กลายเป็นสัตว์ประหลาด
ไม่มากไปกว่า สัตว์ประหลาดที่ผมเป็นอยู่
ผมคือ..
ที่ไม่มีวิญญาณ ทัตซึ
เฉพาะตอนที่คุณ ทอดทิ้งภรรยาของคุณ
ในเวลาที่เธอ ต้องการคุณมากที่สุด
ทุกครั้ง...
ที่ผมมองตาคุณ...
ผมเห็นแววตาของลูก
ผมเห็นความผิดพลาด
ฉันรักคุณ
ผมไม่คู่ควรกับรักนั้น
เขาจะไปไหน
ที่ที่เราตามไปไม่ได้
ฉันรู้ ฉันเคยบอกว่า จะไม่ชงกาแฟให้คุณอีก
แต่เมืองนี้ กำลังเผชิญ
กับการจู่โจมด้วยอาวุธชีวะ
ดูเหมือนจะเป็น ข้ออ้างที่ดี
เอาล่ะ แผนของคุณ ที่จะกำจัดราซด้วยการตาย...
เราน่าจะคุยเรื่องนั้น
ทุกคืน ตั้งแต่อยู่บนเขานั่น
ผมฝันแต่แบบเดิมๆ
คือคุณขอร้องให้ผม อย่าเผชิญหน้าราซ
และผมเชื่อคุณ
บางครั้ง ฝันนั้น ก็ยังจบอย่างเลวร้ายอยู่ดี
ผมลงเอยที่ มีดาบปักอยู่กลางหน้าอก
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
เราจะหนี
และเราขับรถไป
และทั้งหมดมันเหมือน...
มันเหมือนไกลแสนไกล
เพราะมัน...
มันมีแค่เราสองคน
ฉันรู้ ว่าคุณคิดว่า มันเป็นไปไม่ได้
ว่าความตายของคุณกับของราซ เป็นทางออกที่ดีที่สุดแล้ว
เฟลิซิตี้...
ผมเอาชนะ ราซอัลกูลไม่ได้
โอลิเวอร์ ควีน ทำไม่ได้
ดิแอร์โรว์ ทำไม่ได้
ชายทั้งสองคนลองแล้ว และล้มเหลวแล้ว
คุณจำตอนที่บอกฉัน ในคืนของเราก่อนนั้น
ในนันดาพาร์บัต ได้ไหม
คุณไม่ใช่ชายสองคนนั้น อีกต่อไปแล้ว
คุณกลายเป็น...
คนอื่น
กลายเป็น สิ่งอื่น
นี่...
ต่างออกไป
เพราะไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน
คุณก็ยอมให้ตัวเอง รู้สึกถึงบางสิ่งได้
ฉันรู้ ว่าคุณคิดว่า มันคือจุดอ่อน มันไม่ใช่
มันคือกุญแจของคุณ
ไปสู่การเอาชนะราซ
อย่าสู้เพื่อตาย
สู้เพื่ออยู่
การติดตามด้วยดาวเทียม ฉันได้ผลตอบกลับมา สี่ตำแหน่ง
โอเค ไปกันเถอะ เฟลิซิตี้
ขอบคุณ
เอาล่ะ ได้ เข้าใจแล้ว
ไม่รู้สิ เอาไว้ว่ากันทีหลัง
ฉันต้องการให้ทุกหน่วย ทีมฉุกเฉินทั้งหมด รถทุกคัน
ไปตามจุดทั้งสี่นี้
เรากำลังเจอกับ การจู่โจมด้วยอาวุธชีวะ
ฉันอยู่ตรงจุดแล้ว
ตรงจุดแล้ว
ฉันอยู่ตรงจุดแล้ว
แต่ฉันไม่รู้เลยว่า ฉันควรจะมองหาอะไร
คุณเห็นใคร ที่ใส่ชุด ของสมาพันธ์หรือเปล่า
นั่นน่าจะเป็น อะไรที่ชัดสุดๆ
ผมไม่มีอาวุธ
และผมไม่มีไวรัส
ราซอัลกูล รอคุณอยู่
ที่เขื่อนสตาร์ลิ่งซิตี้
เขาประสงค์ ให้คุณยังอยู่
ขณะที่เมืองของคุณตายลง
แล้วอะไรทำให้เขาคิดว่า ฉันจะไม่มีสมาธิ
กับการปกป้องเมืองของฉัน
เพราะเขารู้ว่า คุณหลอกตัวเอง
ว่าคุณชนะเขาได้ ในการต่อสู้
และคุณก็รู้ว่า ถ้าหัวหน้าของปีศาจยังอยู่
เขาจะคุกคาม บ้านเมืองของคุณต่อไป
โอเค ฉันเห็นคนวิ่งหนี พร้อมกระเป๋าโลหะ
อาวุธชีวะ จะต้อง อยู่ในกระเป๋านั่น
โอเค ฉันกำลังดูภาพ จากกล้องจราจร
ในอีกสามแห่ง
อย่า...ขยับ
ชุดสวยนี่
ขอบคุณ
เฟลิซิตี้ กระเป๋ามันว่างเปล่า
มันว่างเปล่า!
ไวรัสอยู่ไหน
ไวรัสอยู่ไหน!
เขาคืออาวุธ
ราซใช้คนของเขาเอง เพื่อกระจายไวรัส!
และเราจะไม่ถูกหยุดยั้ง
ประสงค์ของราซอัลกูล คือของเรา!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันรู้ว่าเจ้า ต่อต้านไม่ได้
ชายที่รอดจากดาบ ของราซอัลกูลได้
จะกลายมาเป็นราซอัลกูล
งั้น คุณก็พาผมมาที่นี่ เพื่อฆ่าคุณงั้นหรือ
ไม่ว่าทางไหน ฉันคือผู้ชนะ
เจ้าอาจรับหน้าที่ ของราซอัลกูล ดังที่ข้าหวัง
หรือเจ้าอาจตาย และสิ่งสุดท้าย
ที่เจ้าจะได้เห็น คือเมืองอันเป็นที่รัก
ถูกทำลายด้วยโรคร้าย และความตาย
ถอยไป! ไป ไป ไป ไป ไป ไป!
ถอยไป! ไป ไป! หนีไป!
ไป ไป ไป ไป ไป!
ถอยไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป!
ถอย!
เธอต้องออกไปจากที่นี่
มัลคอล์ม สร้างภูมิคุ้มกัน ให้ฉันแล้ว โอ้ พระเจ้า
สตาร์ลิ่งซิตี้ กลายเป็นแหล่งแพร่ระบาด
ของการจู่โจมทางชีวภาพ
เกิดการแพร่ระบาด ที่เนลสันพลาซ่า แย่แล้ว
ดูเหมือนไวรัสจะแพร่กระจาย เมื่อเลือดที่ติดไวรัส สัมผัสอากาศ
ถึงเราจะหาคนของราซเจอ เราจะหยุดยั้ง
พวกเขายังไง ไม่ให้กระจายไวรัส
ทางออกชั่วคราว ที่แย่มากๆ--
คือพาพวกเขาออกจากที่ชุมชน ไปยังที่ที่ปลอดภัยที่สุด
และอย่าให้พวกเขา สร้างบาดแผลให้ตัวเอง
เดี๋ยว เธอยังไม่มีภูมิคุ้มกัน
นี่เป็นฝีมือของพ่อฉัน
ฉันอยากเห็นมันยุติ
เจ้าเลือกดาบ ที่เคย พิชิตเจ้ามาแล้ว ในการต่อสู้
มิสสโม้ค ฉันจัดการ คนของราซไปคนนึง
อย่าเสี่ยง พาร่างนั่น ไปในที่ที่อากาศไม่ถ่ายเท
และพยายามอย่าฆ่าใครอีก ตอนนายอยู่ที่นั่น!
ไวรัสกำลังระบาด คุณผลิตภูมิคุ้มกันได้ไหม
นั่นเป็นเรื่องง่าย
เรื่องยากก็คือ การกระจาย มันออกไปในรัศมีสามบล็อค
นาโนเทคของคุณ
คุณทำให้มันแพร่กระจาย ทางอากาศได้ไหม
นั่นคือสิ่งที่ผม กำลังพยายามทำอยู่
ฉันได้ครูฝึกที่ ยอดเยี่ยมที่สุดน่ะ
เราต้องพาหมอนี่ ไปในที่ที่ติดใครไม่ได้
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
เราอยู่ท่ามกลางวิกฤติระดับเมือง ไม่มีเวลา สรุปมาเลย
เรามีผู้ต้องสงสัยสองราย บนริมเขื่อน
ไม่รู้ทำไม พวกเขาจึงสู้กันเอง
แต่หัวหน้าของผมบอกว่า พวกเขารับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เขาสั่งให้ผมจัดการพวกนั้น ทันทีที่สบโอกาส
บางอย่างเปลี่ยนไป ในตัวเจ้า ไอ้หนุ่ม
ความตั้งใจจะอยู่ของเจ้า สุกสว่างกว่าที่เคย
แต่เจ้าก็ยังปฏิเสธ ชีวิตนิรันดร์ที่ฉันเสนอ
สิ่งที่คุณเสนอ ไม่ใช่การมีชีวิตอยู่!
อำนาจ ไม่ได้ ทำให้เจ้าสนใจสินะ
เจ้าเลือกรักมากกว่า
ชายคนที่สั่งให้ลูกสาว ของตัวเองต้องตาย
ไม่เข้าใจหรอก
นักสืบ--กัปตัน
เรามีปัญหาแล้ว
เธอจะต้องระบุ ให้ละเอียดกว่านี้
เพราะฉันแน่ใจว่าคนของเธอ อยู่ที่เขื่อนสตาร์ลิ่งซิตี้
และฉันมีเจ้าหน้าที่ ที่ไม่รับคำสั่งจากฉัน
ที่กำลังเตรียมพร้อม จะยิงเขา
เอาล่ะ ไม่สำคัญว่าฉันคิด กับคนของเธอยังไง
ฉันไม่อยากเห็นเขาถูกฆ่า
ในขณะที่เขากำลัง พยายามช่วยเมืองนี้ไว้
แต่นอกเสียจากเธอ สั่งปาฏิหาริย์ให้บังเกิด
นั่นคือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
เจอคนที่สี่แล้ว รอเดี๋ยว จอห์น
เรามีปัญหาใหม่
เฮ้ คุณต้องไปที่เขื่อน สตาร์ลิ่งซิตี้ คุณต้องบินไป
ผมกำลังอัพโหลดโค้ดปฏิบัติการ ไปให้กับนาโนเทค
และผมยังต้องเขียนโค้ด ระหว่างบิน
ผม--ผมทิ้งสถานี ตอนนี้ไม่ได้ ทำไม
โอลิเวอร์มีปัญหา เขาต้องให้คุณช่วย
เฟลิซิตี้ ถ้าผมส่ง
นาโนเทคเพื่อแพร่กระจาย ภูมิคุ้มกันไม่ได้
คนหลายพันคน ในเมืองนี้จะต้องตาย
อะไรนะ ไม่! เรย์ นี่โอลิเวอร์นะ!
หนึ่งชีวิต แลกกับคนทั้งเมือง
คุณคิดว่าโอลิเวอร์ จะเลือกอะไร
ไม่เหมือนกับเจ้า
ผู้ที่ซื่อสัตย์หลายพันคน จะโศกเศร้ากับความตายของฉัน
เมื่อฉันจากโลกนี้ไป
ไม่
พวกเขาจะคุกเข่า!
ต่อหน้าราซอัลกูล คนต่อไป
"โปรดอภัยและเมตตาเขา"
"ปกป้องเขาจากการลงโทษ จากความตาย"
"และความทรมานของเปลวเพลิง"
ฉันรู้ว่า ฉันเลือกเจ้า ได้ดี ไอ้หนุ่ม
ถ้าฉันหาทาง เอาชุดนี้ออกได้ล่ะก็
ฉันจะจูบคุณเดี๋ยวนี้เลย
ผู้เสียชีวิตคงจะมากกว่านี้
ถ้าไม่ใช่เพราะภูมิคุ้มกัน ทางอากาศ
ซึ่งมีข่าวลือว่าเป็นเครดิต ของพาล์มเมอร์เทคโนโลยี
คุณฆ่าพ่อของฉัน
ผมต้องทำ
ฉันอยากเป็นคนนั้น
คุณโชคดี ที่ยังไม่ตาย
คงไม่เป็นอย่างนี้ ถ้าไม่ใส่ ชุดเกราะของสมาพันธ์
ฉันคิดว่า ฉันก็มีส่วน
กับเรื่องนั้น บ้างเหมือนกันนะ
ตอนผมเริ่มสิ่งนี้
ผมอยากให้พวกคุณ อยู่ห่างไกลจากมันมากที่สุด
เพราะมันเป็น สัญชาตญาณของผม--
ที่ต้องโดดเดี่ยว
แต่ความจริงก็คือ ที่เราชนะในคืนนี้
เป็นเพราะผม ไม่ได้โดดเดี่ยว
ผมคิดว่า สงครามนี้ จะลงเอยที่ความตายของผม
แต่ถึงผมจะตายไป ในค่ำคืนนี้
มันก็จะยังอยู่ต่อไป เพราะพวกคุณ...
และคุณ
อ้อ และเธอด้วย
จริง
เมืองนี้ ไม่ขาด ผู้ที่สวมหน้ากาก
ฮีโร่
ซึ่งคือสาเหตุที่ผม ไม่ต้องเป็นอีกแล้ว
คุณจะบอกอะไร
ราซ พรากตัวตนของ ดิแอร์โรว์ ไปจากผม
ผมเป็นคนคนนั้นไม่ได้ ถึงผมอยากจะเป็น
และผมไม่อยากเป็น
ผมบอกคุณว่า...
ผมเป็นดิแอร์โรว์ และอยู่กับคุณไม่ได้
ผมอยากอยู่กับคุณ
คุณบอกผมว่า ผมกลายเป็นคนอื่น
และผมอยากที่จะ...
อาจจะค้นหาคนคนนั้น เพิ่มอีกสักหน่อย
ถ้าคุณจะมาด้วยกันกับผม
กับพี่ ที่ไหน
เอ่อ...
ที่ไหนสักแห่ง ไกลจากที่นี่
ถึงจะไม่มีผมแล้ว
สตาร์ลิ่งยังมีฮีโร่ คุ้มครองมันอยู่
จอห์น...
ผมจะคุยกับเขาเอง
ว้าว
ใช่
นั่นแหละ คำพูดที่ฉัน พูดในหัวซ้ำๆ
งั้น แปลว่าผมจะต้องหา
รองประธานคนใหม่ล่ะสิ
ฉันคิดว่างั้น
ฉันอยากให้คุณเจอ คนที่ทำให้คุณมีความสุข เรย์
คุณคู่ควรกับสิ่งนั้น
จอห์น
ฉันดีใจแทนนาย โอลิเวอร์
ถ้าไม่พูดถึงปัญหาของเรา
นายคู่ควรจะมีความสุข นายกับเฟลิซิตี้
และถูกของนาย เมืองนี้ อยู่ในมือของคนดี
รวมถึงของนาย
ฉันไม่ใช่ซุปเปอร์ฮีโร่
นายคือฮีโร่
เป็นเวลาสามปี ที่นายเป็นศิลา
ศิลาให้กับเมืองนี้ ศิลาของฉัน
เป็นเวลาสามปี ที่นายเป็นคนที่
ฉันพึ่งพาได้
ฉันยังพึ่งนายได้เสมอ
โอลิเวอร์ ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะก้าวผ่าน
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่าง เราสองคนได้ไหม
ฉันไม่ได้ขอให้นายทำ
ฉันจะไปคิดดู
โอเค
จอห์น
ถ้านายจะเดินหน้าต่อ
นายอาจอยากหาวิธี ปิดบังตัวตนของนาย
ตอนออกไปลุย
ฉันจะไปคิดเรื่องนั้นด้วย
มีความสุขนะ โอลิเวอร์
นายก็เช่นกัน
คุณจะไปไหน
คุมาโมโตะ
มีอารามอยู่แห่งหนึ่ง
ใกล้กับบ้านเกิดของฉัน
ฉันหวังเสมอ ว่าจะได้พา อาคิโอะไปดู
เมื่อเรากลับญี่ปุ่น ในฐานะครอบครัว
ผมเสียใจจริงๆ ทัตซึ
แล้วคุณล่ะ จะไปไหน
กลับสตาร์ลิ่งซิตี้ ใช่ไหม
ไม่ ผม...
ผมทรมานชรีฟ นานหลายชั่วโมง
ผมไม่อยากให้ความมืดนั่น เข้าใกล้แม่หรือน้องสาวผม
แล้วพ่อของคุณล่ะ
คุณบอกฉันว่า ในข้อความของเขา
เขาหวังให้คุณ ปกป้องเมืองของคุณ
ผมไม่ใช่คนที่พ่อ คิดว่าผมเป็น
ถึงแม้ผมจะเคยเป็น ผมก็ยัง...
ผมควรต้องโดดเดี่ยว
ผมจำต้องโดดเดี่ยว
รักษาตัวด้วย ทัตซึ
เขาอยู่ข้างบน
เก็บของ
ฉันจะไปจาก สตาร์ลิ่งซิตี้ เหมือนกัน
เพื่อคิดถึงเรื่อง ที่ทำให้ฉันผิดหวังสินะ
เธีย ฉันรักเธอ
ฉันรู้ว่า การกระทำของฉัน มันไม่ได้แสดงออกแบบนั้น
แต่ฉันเป็นพ่อของเธอ
และไม่ว่าเธอต้องการอะไร
ฉันจะอยู่ตรงนั้น เพื่อเธอเสมอ
ใช่ แหม อย่าเอาแต่รอ ข้างโทรศัพท์ล่ะ
แต่ ปีก่อน
คุณบอกฉันว่า คุณสอนให้ฉันเข้มแข็งได้
คุณทำได้ดี กับคำสัญญานั้น
พระเจ้า พี่อยากทำ แบบนี้จริงๆ หรือ
แน่นอนพอๆ กับ ห้าครั้งสุดท้ายที่เธอถาม
ขอให้ปลอดภัย โอเคนะ
คงปลอดภัยได้เท่ากับ คนสวมหน้ากากทั่วไป
แต่ ที่จริง ฉันคิดว่า เอ่อ
ฉันอาจเรียกตัวเองว่า เร้ดแอร์โรว์ ดีไหม
อืม
พี่ว่า พี่บอกทุกคนไปแล้ว ให้เรียกเธอ "สปีดดี้"
ตามตกลง
เรามาไกลมาก ฉันกับนาย
ฉันมองนาย เหมือนเป็น ลูกชายฉันเสมอ โอลิเวอร์
และฉันดีใจ ที่เราได้ร่วมงานกัน
เชื่อใจกัน เหมือนที่เราทำได้
ฉันจะไม่ยกโทษ
ให้กับสิ่งที่นาย ทำกับซาร่า
และน้องสาวฉัน
เลย
นั่นแปลว่า เรากลับมา เป็นศัตรูกันอีก ใช่ไหม
มันก็ขึ้นอยู่กับสิ่งที่นายทำ ในส่วนของนายด้วย
เปิดไฟล์ใหม่
"โครงการอะตอม แกมม่าอัพเดต"
มีการค้นพบที่น่าสนใจ
ระหว่างการเปลี่ยน เป้าประสงค์นาโนเทคโนโลยี
เพื่อการกระจาย แอนตี้ไวรัส
ด้วยการแก้ไขอย่างเหมาะสม
นาโนเทค สามารถประยุกต์ได้ กับการย่อส่วน องค์ประกอบหลัก
ของชุดสูท
นี่คือการทดสอบย่อส่วน ครั้งที่หนึ่ง
ปฏิบัติ
ทำไมอะไรๆ ไม่ได้ผลเสมอ ในครั้งแรก
หือ
อย่างน้อยก็ยอมรับว่า นายหวังมาโดยตลอด
เป้าหมายเดียวของฉัน คือปลดปล่อยตัวเองจากพ่อของเธอ
ความสำเร็จ ที่เราทำได้ร่วมกัน
ฉันไม่เห็นว่า ในกรณีของนาย มันจะเป็นไปได้เลย
ตอนฉันถูกพ่อเธอจับ เมื่อสามเดือนก่อน
เขาทรมาณฉัน ด้วย "ดาบของเขา"
และนาย "รอดมาได้" เพราะพ่อฉันเลือกที่จะปล่อยนาย
ตลกไหมล่ะ คำทำนาย
โชคชะตาและพ่อของฉัน เมตตานาย
แต่ฉันไม่
นายพรากซาร่าไปจากฉัน และฉันจะทวงความยุติธรรม
ถ้าอยากลองก็ยินดี
จนกว่าจะถึงตอนนั้น...
คุกเข่าลงต่อหน้า ราซ อัล กูล
ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายหนึ่งเดียว--
เพื่อปกป้องเมืองของผม
และผมทำได้
ผมกลายเป็นฮีโร่ ที่ช่วยเหลือผู้คน
แต่ตอนนี้ มันถึงเวลา ที่ผมต้องเป็นคนอื่น
มันถึงเวลาที่ผม ต้องเป็น...สิ่งอื่น
แล้ว เราจะไปไหนกัน
ฉันกำลังคิดถึงรัฐ สักรัฐ ที่สามารถ
ลบล้างการแต่งงาน แบบนันดาพาร์บัตได้
ผมขอพูดอะไร แปลกๆ ได้ไหม
ผมมีความสุข
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com