Namaku adalah Oliver Queen.
Setelah lima tahun menghilang, Aku pulang dengan satu tujuan.
Untuk menyelamatkan kotaku.
Sekarang, yang lain ikut bergabung dalam perangku.
Bagi mereka, aku ini Oliver Queen.
Bagi warga Starling City, aku ini seseorang yang lain.
Aku ini sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Aku yang membunuh Sara.
Malcolm memberikan sesuatu yang membuatku rentan disugesti.
Yang terjadi padamu bukanlah kesalahanmu, Thea.
Karena itu bukanlah keputusanmu.
Malcolm? Dia akan menerima keadilan.
Malcolm sudah tiada. Kalian takkan melihat Malcolm Merlyn.
Selamat datang ke Nanda Parbat.
Saat aku memberitahumu kalau Malcolm membunuh Sara...
...Malcolm memang yang merencanakannya, tapi akulah orang yang...
...melepaskan panah ke dadanya.
Aku sudah berjanji memberikanmu kesempatan untuk balas dendam.
Jadi, balaskanlah dendammu.
Bunuh aku, tapi bebaskan John Diggle.
Lepaskan dia.
Aku memohon padamu.
Kau telah menunjukkan kekuatan, kesabaran, dan ketangguhan.
Tidak, Tn. Queen, aku tak mau membunuhmu.
Aku ingin kau menggantikan tempatku.
Aku ingin kau menjadi Ra's al Ghul yang berikutnya.
Ra's adalah nama yang paling tinggi di atas segala nama.
Wing ta Lao wo chey.
Apa artinya itu?
Tidak, itu dialek bahasa yang sudah tak lagi dipakai.
Perkataan Ra's al Ghul sebelumnya. Dia menawarkan penawaran yang sama.
Dan artinya adalah kisah yang akan diceritakan bermula dari sekarang.
Jangan biarkan posisi kakimu membuatmu kalah.
Biarkan kekuatanmu datang bukan dari seranganmu...
...tapi dari pijakan kakimu.
Semua manusia mencari tuntunan, tujuan hidup...
...dan arti untuk bertahan hidup tanpa penderitaan.
Mereka yang kemari telah mengabdikan diri mereka sepenuhnya.
Maksudmu, mereka membunuh demi kau?
Tidak, Tn. Queen. Mereka harus mati demi aku.
Apa semua ini harusnya membuatku terkesan? / Tidak.
Tapi untuk membuatmu paham.
Tentu saja, banyak orang mencapmu sebagai pembunuh atau penyiksa.
Tapi, aku mengagumi kejujuranmu.
Karena aku melihatnya di dalam matamu.
Perjuanganmu hidup dengan identitas ganda. Oliver Queen dan juga si Arrow.
Tak ada dari kedua itu yang sesuai dengan keinginanmu.
Tapi menjadi Ra's al Ghul akan memenuhi keinginanku?
Oliver Queen ditakdirkan hidup sendirian.
Dia mencintai seorang wanita yang tak bisa dia miliki.
Kau tak mengenalku. / Tapi aku mengenal Si Arrow.
Al Sahhim hanyalah orang yang main hakim bagi mereka yang diselamatkan oleh dia.
Dan kota akan berpaling darimu...
...dan sekutu terdekatmu di dalam kesatuan kepolisian...
...akan menyebutmu kriminal.
Kau akan dicemooh, diburu, dan kemudian dibunuh.
Menderita sama seperti saat kau memulai perangmu dulu...
...sendirian.
Season 03 Episode 16 -- The Offer --
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com
Oliver membuatku percaya kalau dia yang membunuh Sara.
Pengakuanmu meragukan.
Aku tak punya alasan untuk berbohong. / Kecuali untuk melindungi ayahmu.
Untuk apa aku melindungi Malcolm di saat aku menyerahkan dia padamu?
Dia memberiku obat-obatan bernama Votura.
Aku melepaskan 3 anak panah ke Sara dan aku tak mengingat kejadian itu.
Dia memanfaatkanku. Seseorang yang Malcolm percaya.
Jadi aku tak berhak untuk hidup sama seperti Malcolm Merlyn.
Tak ada keadilan kalau aku membunuhmu. / Aku yang membunuh Sara!
Bunuh aku.
Lakukanlah. Lakukanlah.
Utang nyawa berakhir dengan kematian Malcolm.
Yang mana, dapat kuyakinkan, itu sudah terjadi.
Thea! / Menjauhlah darinya!
Nyssa, tidak!
Kau baik-baik saja? / Bagaimana--
Apa dia berhasil keluar? / Dia belajar dari Liga.
Kau sedang apa di sini? / Aku hanya memeriksa keadaannya.
Herodotos lah yang pertama kali mengisahkan mengenai air sumur ini.
Dan Ponce de Deon yang mengelilingi dunia untuk menemukannya.
Dan kemudian ditemukan oleh Al-Khidr, yang terkisahkan di dalam Al-Qur'an.
Dan mereka memungkinkanku hidup dengan waktu yang lama.
Kau tampak tak terusik dengan apa yang baru saja kukatakan.
Aku telah melihat hal-hal yang membantuku percaya...
...kalau dunia ini lebih dari sekedar apa yang kita ketahui.
Seperti yang kukatakan padamu saat di gunung saat itu...
...manusia hanya bisa berusaha mengelak dari kematian.
Kekuatan dari air ini padaku sudah mulai berkurang.
Waktuku sudah hampir berakhir...
...tapi warisanku tidaklah hanya berupa debu dan tulang.
Namun akan menjadi sejarah.
Dan menurutmu, aku akan membantumu meneruskan warisanmu itu?
Kau berhasil selamat dari maut dari pedangku.
Kebangkitanmu bukanlah berkat dari air dari sumur ini.
Tapi dari kemauanmu untuk hidup.
Apa lagi yang lebih baik untuk penerus abadi...
...dibandingkan orang yang telah mengalahkan maut itu sendiri?
Aku tak mengalahkan kematian, hanya untuk menjadi instrumen kematian.
Kami adalah keadilan. Bukankah itu tujuan hidupmu?
Lalu mengapa kau pusatkan perangmu pada satu kota saja...
...di saat kau bisa menyelematkan seluruh dunia.
Dengan membunuh siapapun yang melanggar perintahku?
Kau akan mengendalikan sesuatu yang bahkan tak pernah terbayangkan olehmu.
Jumlahnya lebih besar semua pasukan di manapun.
Dan mereka sangat setia.
Dan, kalau kau berharap mereka berhenti membunuh sama sepertimu...
...mereka akan menurutinya.
Aku meragukan itu. Kalian dipanggil...
...Liga Para Pembunuh karena satu alasan.
Alasan itu akan ditentukan olehmu.
Karena kau-lah Ra's al Ghul.
Dan bagaimana kalau aku menolak?
Maka kau bebas pergi.
Bersama dengan rekanmu sebagai itikad baikku.
Semua utang telah dianggap lunas...
...dan semua utang nyawa telah diimpaskan.
Mari pulang.
Kita harus berhenti bertemu di saat aku cemas kau mungkin mati.
Aku setuju.
Aku sedang berusaha. / Kau terlihat baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Tak apa. Aku tak luka sedikitpun.
Bagaimana bisa?
Bagaimana kau membawanya kembali?
Tak peduli. Yang terpenting adalah kau tak membunuhnya.
Tidak, aku ingin Ra's membunuhnya. Dan tetap menginginkan itu.
Thea! / Dia tak boleh tinggal di sini.
Kita tahu kalau dia tak punya tempat lain lagi.
Kalau kau pikir aku merasa kasihan padanya, kau salah.
Aku tak meminta kau mengasihaninya. Aku tak meminta kau memaafkannya.
Tapi biarkan dia sembuh.
Aku harus pergi.
Bagaimana reaksi Thea atas tamu barunya? / Baik-baik saja.
Seburuk itukah?
Dia bertanya bagaimana kita kembali hidup-hidup dari Nanda Parbat?
Ya, aku tak memberitahunya. / Bagaimana denganku?
Seperti kataku, Ra's berubah perasaan. / Ra's al Ghul tak punya perasaan.
Dua bulan lalu, dia menendangmu dari atas gunung...
...dan menusukkan pedang padamu.
Sekarang, dia memberikanmu Malcolm Merlyn sebagai hadiah?
Diggle, kita berhasil kembali. Kita masih hidup.
Mari bersyukur untuk itu.
Apa Bahasa China untuk "Baik-baik saja"?
Atau, bagaimana cara mengatakan "baik-baik saja" dalam bahasa Mandarin?
"Hao Ba."
Baiklah, Semuanya akan "Hao Ba." (Semuanya akan baik-baik saja)
Aku mau pulang! / Aku tahu, kawan.
Tapi rumahmu tak aman sekarang.
Karena orang-orang itu mencoba menyakiti kita?
Ya, karena orang-orang itu.
Akio, bahkan kita tak seharusnya berada di luar sini.
Akio!
Oliver?
Hei, jangan menghilang seperti tadi lagi. / Kupikir aku melihat ayahku...
...tapi ternyata bukan dia. / Maafkan aku, aku paham.
Kita tak boleh berpisah.
Kebun Raya. / Apa?
Ibu dan ayahku selalu memintaku pergi ke sana...
...kalau kita terpisah.
Baiklah!
Ayolah!
Syukurlah.
Kau tahu, hanya karena aku marah padamu tak berarti aku ingin kau mati.
Bagaimana dengan Malcolm?
Aku tahu Laurel ingin dia mati, tapi aku ingin tahu apa dia sudah mati?
Tidak.
Kami membawanya pulang. / Yah, selamat, kalau begitu.
Dan mengapa kau melakukan itu?
Oliver.
Oliver, apa yang kau lakukan? / Kau bebas pergi.
Ayahku takkan pernah menukar hidupmu demi menyelamatkanku.
Dan tak mungkin dia mau menukar dengan Malcolm Merlyn.
Dia tak melakukan itu.
Kalau tak ada pertukaran, bagaimana kalian masih hidup?
Pulanglah, Nyssa.
Baiklah, aku tak mengerti sama sekali.
Mengapa Ra's al-- / Itu tak penting.
Mari konsentrasi pada hal penting.
Ada seseorang yang perlu diingatkan kalau kita masih mengawasi kota ini.
Ada perampokan yang sedang terjadi, di gudang Kingston Property di Jl. 3rd.
Pengiriman terbaru baru saja datang. Aku yakin itu pasti bernilai mahal.
Baiklah, bersiaplah.
Oliver... / Bersiaplah.
Aku ingin pengirimannya diselesaikan.
Maaf, kami sedang mencari di mana pengiriman Catoca.
Mungkin kalian bisa membantu?
Pengiriman Catoca. Di mana itu? / Aku tak tahu!
Maafkan kami.
Bos meminta kita memeriksa petinya untuk catatan Catoca-nya.
Turunkan itu!
Awas!
Kau masih butuh banyak latihan.
Kapan kau berhenti mengatakan itu?
Saat kau tak butuh latihan lagi.
Arsenal.
Pimpinannya berhasil kabur membawa ini.
Aku menemukan kriminal baru yang membunuh orang.
Aku butuh nama.
Salah satu dari mereka mungkin bisa mengatakannya.
Ya.
Saat dia mengatakannya, kau bisa baca sendiri di berkasnya.
Detektif? / Aku kapten sekarang!
Kapan kau akan memberitahuku?
Atau apakah kau berencana memberitahuku?
Kau akan berdiri di sana dan masih berpura-pura...
...kalau kau tak tahu kalau Sara sudah meninggal?
Kapten Lance.
Karirku...
...dan hidupku, bahkan di saat aku tak tahu apa-apa...
...paling tidak aku tahu mana yang benar, mana yang salah.
Dan aku tahu, tindakan main hakim sendiri itu salah.
Hari di mana kita menegakkan hukum semau kita sendiri adalah hari di mana...
...kita menjadi pelanggar hukum.
Dan gagasan itu sangat berarti bagiku.
Sama berartinya seperti putriku.
Aku membiarkan itu, sama seperti aku membiarkanmu.
Kau tahu alasannya?
Karena aku mempercayaimu.
Tapi aku melihat pria di balik tudung itu sekarang...
...dia berbohong, dan merahasiakan sesuatu.
Agar dia tak perlu menanggung...
...akibat dari keputusannya.
Dan aku sudah selesai dengan Arrow.
Apa pendapatmu kalau kukatakan padamu kalau...
...aku baru saja menghubungkan TCP virtual pada sensor modifikasi?
Aku akan bilang, kau mungkin salah mengira...
...karena aku telah berusaha melakukan itu selama dua minggu.
Kalau ini bisa membuatmu merasa lebih baik...
...aku telah berusaha melakukannya dalam waktu dua... menit.
Ah, biar kulihat!
Kau tak mempercayaiku!
Tidak, aku hanya ingin memastikan kau melakukannya dengan benar.
Dan kalau aku benar?
Maka aku akan membawamu...
...makan malam dengan menu steak ter-enak.
Hmm.
Yang mana, akan kulakukan.
Kuharap lebih enak daripada makanan ala campuran...
...yang mana aku butuh mikroskop untuk menemukan makanannya.
Oliver, kau sedang apa di sini?
Senang melihatmu di sini.
Senang bertemu denganmu lagi, Tn. Palmer.
Sama denganku.
Tolong panggil aku Ray.
Oke, Ray.
Bisa aku bicara sebentar dengan Felicity?
Tentu saja. / Terima kasih.
Kau harusnya menelpon.
Tidak, maafkan aku. Aku harusnya memberitahumu tadi...
...saat kau kembali.
Kau tak berutang apa-apa padaku.
Itu tak benar.
Kau salah satu teman terdekatku.
Kami melawan kriminal baru semalam.
Salah satu dari mereka menjahit bibirnya.
Apa itu hal yang nyata?
Rupanya.
Kalau saja aku tahu aku punya pilihan melakukan itu.
Baiklah.
Michael Amar?
Ya.
Hmm.
Nama jalanannya "Murmur" karena dia menjahit bibirnya.
Ahli mengatakan tindakan itu membantu memfokuskan pikiran.
Kau baik-baik saja?
Aku membawa anak buah Amar ke Lance.
Dia tahu kalau Arrow tahu kalau Sara sudah meninggal, tapi tak memberitahunya.
Apa yang dikatakan Lance?
Versi lainnya yang intinya "Enyahlah."
Oliver, Lance butuh waktu.
Tidak, Lance benar.
Aku bohong padanya selama berbulan-bulan.
Aku merahasiakan sesuatu yang berhak dia ketahui.
Apa kau baik-baik saja?
Di samping masalah dengan Lance...
...dan aku dan Ray?
Maksudku, terlihat ada sesuatu yang terjadi...
...di balik semuanya ini.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah mencari tahu soal Amar.
Oliver tak ada di sini.
Aku kemari untuk melihat keadaanmu.
Oliver mengatakan kalau Malcolm ada di sini?
Silahkan masuk.
Aku takkan melarangmu membunuhnya.
Usaha terakhirku untuk membunuhnya juga tak berhasil.
Itulah mengapa aku di sini.
Aku mengkhawatirkanmu.
Semua orang begitu tertarik menyelamatkan jiwaku belakangan ini.
Aku sangat ingin melihat Merlyn mati...
...tapi Oliver benar.
Kau ingin membunuh ayahmu.
Dan betapa kacaunya itu?
Kau tahu, aku berharap aku tak pernah tahu kalau Malcolm ayahku.
Semuanya, sejak aku tahu--
Kau tahu, kau beruntung, Laurel.
Kau punya ayah yang normal.
Yang sangat menyayangimu.
Ya, ayahku sedang menjauhiku.
Kau mungkin harus pergi.
Apa saja yang kau dengar?
Cukup untuk mengetahui kalau aku orang terakhir...
...yang ingin kau lihat masih hidup.
Aku takkan minta maaf atas perbuatanku.
Dan akan kulakukan lagi kalau bisa.
Ayah tahu.
Kau memintaku mengajarkanmu untuk menjadi lebih kuat.
Untuk memastikan kalau kau takkan terluka lagi.
Kau belajar dengan baik.
Aku tak belajar apa-apa darimu.
Apa kau sadar, aku begitu kacaunya...
...aku bersedia mati semalam...
...atas perbuatanmu?
Aku tadinya tidak berpikir itu mungkin...
...aku bisa lebih terluka dibanding saat aku datang padamu.
Tapi kau membuktikan kalau aku salah.
Jadi apa lagi yang kau ajarkan padaku?
Tunjukkan pisaunya padaku.
Dari mana kau tahu?
Kau putriku.
Lakukan seperti yang kuajarkan. Serangan langsung ke leher.
Itu akan cepat.
Kau gila.
Aku menyayangimu, dan aku ingin yang terbaik untukmu.
Kalau itu bahkan benar...
...kau pasti akan menjauh dari hidupku.
Ayah.
Senang melihatmu kembali dengan selamat, puteriku.
Kalau begitu jelaskan mengapa...
...Malcolm Merlyn masih hidup?
Kalau kau takkan memperhatikan kata-kata yang kau ucapkan...
...paling tidak, perhatikan nada bicaramu.
Mengapa kau melepaskan pembunuh Al-Sahfer?
Sebagai hadiah untuk Oliver Queen.
Dan sebagai awal baginya untuk menjadi penerusku.
Kau memilih orang luar menjadi penerusmu dibanding puterimu sendiri?
Dia selamat dari maut dari pedangku.
Sara...
Kau menghukumku karena aku mencintainya.
Paling tidak beranilah mengakuinya.
Kau tak pernah menyetujuinya. / Aku tak pernah menyetujui...
...kau membiarkan kelemahan masuk ke dalam kehidupanmu.
Dan bahkan saat sudah tiada, kesetiaanmu kepada Sara...
...tetap mengacaukan pemikiranmu.
-- Aku takkan tinggal diam melihatmu menyerahkan --
-- warisan yang seharusnya untukku pada orang asing --
-- Maka jangan biarkan --
Target kita bernama Michael Amar.
Ya, aku menemukannya di sini.
Dia keluar dari penjara Iron Heights dua bulan lalu.
Dia melarikan diri?
Tidak, dibebaskan. Dia sudah menjalani masa tahanannya...
...berdasarkan pengakuan paksa...
...yang diminta oleh polisi.
Dia mengaku atas kejahatan yang tidak dia lakukan?
Aku mungkin akan menjahit mulutku juga.
Dia tidak lagi tak bersalah. Apa yang dia incar malam ini?
Tim-nya mengambil peti berisi...
...berlian buatan pabrik. Tapi kabar di jalanan...
...pengirimannya juga berisi perhiasan mahal yang tak mereka ambil.
Mengapa dia malah mencuri perhiasan yang tak bernilai?
Itu pertanyaan yang mahal.
Sebenarnya, harga di jalanan hanya beberapa ribu.
Kita butuh Felicity, Oliver.
Dia sedang sibuk.
Aku mengenal beberapa orang saat dulu tinggal di jalanan.
Aku bisa tanyakan pada mereka...
...ke mana Amar akan membawa perhiasan itu.
Itu ide yang bagus.
Kau akan memberitahuku apa yang terjadi?
Ra's memprediksi begini.
Dia bilang kalau kota akan berpaling dariku...
...dan aku akan mati sendirian.
Dan kita kembali, dan hal pertama yang terjadi...
...adalah Lance tak mau bekerja sama lagi denganku...
...dan...
...aku melihat Felicity bersama Palmer.
Ra's seperti melihat masa depanku.
Terdengar seperti Ra's mengacaukan pikiranmu...
...tapi pertanyaannya adalah mengapa kau membiarkannya?
Dia ingin aku menggantikan tempatnya di Liga Para Pembunuh.
Itulah mengapa dia melepaskan kita.
Sebagai itikad baik-nya.
Apakah dia berharap kalau kau akan mengatakan 'Ya'?
Katanya aku bisa berbuat lebih sebagai Ra's yang baru...
...daripada saat aku menjadi Oliver Queen, atau Arrow.
Di mana aku akan memiliki bantuan yang tak terbatas...
...dan aku bisa buat perbedaan, bukan hanya kematian.
Kau mempertimbangkan menerimanya?
Hanya karena Kapten Lance marah padamu...
...dan Felicity bersama yang lain--
Ini lebih dari sekadar itu.
Aku hanya--
John, jujurlah padaku...
...apa yang telah kita capai?
Oliver...
Semua orang yang kita tangkap, John, mereka berhasil keluar.
Kota ini tak menjadi lebih baik.
Arrow tidak--
Tidak membuat perbedaan.
Dan kalau aku tak bisa menjadi diriku...
...dan Arrow tidaklah cukup--
Oliver...
...maka mungkin aku harus menjadi Ra's al Ghul.
Apa Malcolm masih hidup?
Dalam kepalaku, aku sudah menggorok lehernya tujuh kali.
Mematahkan lehernya dua kali.
Maaf aku harus membawanya kemari.
Aku mencoba mengingat siapa diriku sebelum Ibu meninggal.
Sebelum aku tahu Malcolm ayahku.
Dan aku tak mengenalnya lagi.
Aku tak bisa lagi memahami...
...membunuh seseorang, dan...
...beberapa bulan ini...
...aku menodong pistol ke Slade Wilson...
...dan hampir membunuh ayahku dua kali.
Tapi kau tak membunuh mereka berdua.
Kau tahu mengapa aku tak membunuh Malcolm?
Karena Ibu.
Aku pikir apa yang akan Ibu pikirkan...
...kalau putrinya menjadi pembunuh sama seperti Malcolm.
Thea...
Kau tak seperti Malcolm.
Ada sesuatu yang rusak dalam diriku...
...sama seperti ada sesuatu yang rusak dalam diri Malcolm.
Tak ada yang bisa merubah itu.
Kau mau ke mana? / Membelikan sup untuk ayah jahatku.
Keluarga yang bahagia.
Apa yang kau lakukan padanya? / Mendorong dia untuk membunuhku.
Caraku menunjukkan kalau aku ayah yang mendukung.
Kau benar-benar gila.
Mungkin saja, tapi aku bukan satu-satunya.
Atau apa kau ragu kalau Ra's akan membebaskan kita...
...tanpa sesuatu hal?
Tak ada sesuatu hal.
Tapi sebuah tawaran...
...untuk menggantikannya.
Kau tak terlihat terkejut.
Aku tak terlalu banyak berharap.
Tapi ada sebuah nubuat.
Seseorang yang tak mati ditangan pedang Ra's al Ghul...
...akan menjadi Ra's al Ghul selanjutnya.
-- Aku dapat sesuatu --
Ra's al Ghul tak menawarkan, tapi dia memerintahkan itu.
Oliver!
Jangan tipu dirimu berpikir kalau kau punya pilihan.
Hei, apa nama benda dari bambu itu?
Akio, semuanya akan baik-baik saja.
"Hao Ba."
Ingat kalau kau kuat, oke?
Sama seperti adik perempuanku.
Kau punya adik perempuan? / Ya.
Dan aku sangat merindukannya sama seperti kau merindukan orang tuamu.
Mengapa kau tak bersamanya?
Aku bilang padanya kalau aku ingin pergi dengan teman baikku Akio.
Benarkah?
Ya, kami dulu sering ke kebun...
...sama seperti begini, di Starling City...
...tapi dia tak tahu mengenai...
...tanaman sama seperti kau.
Oliver?
Ada apa?
Lari!
Di mana Diggle? / Dia sedang pergi bersama Roy.
Mereka dalam perjalanan kembali.
Terima kasih sudah datang.
Aku mau ke mana lagi?
Itu hanya kiasan. Ray dan aku mungkin saja ada hubungan...
...tapi itu takkan mempengaruhi komitmenku pada tempat ini.
Baguslah.
Bagaimana denganmu?
John mengatakan padaku soal tawaran dari Pihak Jahat.
Dia juga mengatakan padaku kalau kau mempertimbangkannya...
...yang menurutku, gila.
Namanya Liga Para Pembunuh.
Itu bukan nama organisasi yang baik.
Aku pun telah jadi pembunuh.
Ada banyak cara mendapat keadilan.
Ada banyak cara aku bisa menanggapi itu.
Semuanya dengan satu inti, yaitu kau gila...
...tapi aku tetap mengatakannya.
Apa yang membuatmu berpikir kalau kau belum di jalan yang benar?
Baiklah.
Karena ini sudah dua tahun lamanya.
Kau katakan padaku.
Apa yang sudah aku capai?
Ibuku meninggal.
Tommy, Sara meninggal.
Kejahatan tak berkurang, dan adikku...
...sangat menderita sekarang.
Jadi kau pergi menjadi Ra's al Ghul.
Lalu apa yang terjadi?
Semua orang yang meninggalkanmu...
Semua pengorbananmu...
...akan menjadi sia-sia.
Aku tak tahu mengapa aku melakukan ini lagi.
Aku tak bisa menjawab itu untukmu.
Benar, Kapten Lance tak ingin bekerja sama denganmu lagi...
...tapi aku tak percaya kau menjadi Arrow...
...hanya agar orang-orang dapat berterima kasih padamu.
Dan, benar, kita tak bersama...
...tapi itu adalah pilihanmu.
Saat kami pikir kau sudah meninggal...
...kami masing-masing harus memikirkan...
...mengapa kami melakukan semua ini.
Dan sepertinya ini giliranmu.
Apa kami menginterupsi sesuatu?
Apa yang kalian dapat?
Baru saja aku bicara dengan temanku yang dulunya bekerja...
...di gudang amunisi saat aku di Afghanistan.
Aku tahu mengapa target kita...
...tertarik pada perhiasan murah.
Jenis berlian yang diambil Amar dan anggotanya...
...adalah jenis berlian yang digunakan untuk menggunakan peluru khusus.
Yang bisa menembus baju pelindung seperti menembus tisu.
Jadi siapa yang menjadi orang yang memakai baju pelindung?
Polisi.
Mereka yang memaksanya mengaku palsu...
...dan menempatkan dia dalam penjara.
Dia ingin balas dendam.
Roy, bersiaplah. Dig, aku ingin kau mengamankan...
...perimeter di kantor polisi. Felicity--
Hubungi Kapten Lance. Sedang kulakukan.
Hai.
Aku membawa tawaran berdamai.
Aku sudah makan.
Baiklah.
Kau tahu, lucu sekali.
Temanku mengalami masalah dengan ayahnya.
Yang mana ayahnya itu sudah hampir tak seperti manusia, tapi kau--
Kau tahu, sejarah mengajarkanku...
...kalau kau akan bersikap dingin padaku untuk sejenak...
...lalu kau akan mulai melampiaskan padaku...
...dan akhirnya, kau akan melepaskannya...
...saat makan malam di mana aku memaksamu melakukannya.
Tapi intinya adalah, Lampiaskanlah sekarang.
Aku berhak atas tiap menit ini.
Dan aku bersedia menerimanya.
Jangan pernah berpikir...
...kalau aku menyerah.
Saat kau masih kecil...
...kau sering menungguku saat aku bertugas malam.
Kau tak bisa tertidur sampai aku pulang.
Aku mengingatnya. / Ya.
Kau selalu-lah pelindung dari keluarga ini.
Laurel Lance...
...selalu mencoba menyelamatkan dunia.
Kau tak bisa menyelamatkan yang satu ini.
Ayah...
Kau tak tahu betapa keras aku mencoba...
...untuk memaafkanku karena telah berbohong kepada Ayah?
Aku tak bangga akan itu.
Kau puteriku, dan aku selalu menyayangimu...
...tapi aku tak tahu apa aku bisa memaafkanmu.
Bunuh mereka semua!
Radio dipenuhi dengan laporan tembakan di kantor polisi.
Kau berhasil menghubungi Lance?
Aku masih mencoba.
Akan kulepaskan tembakan pengalih, kau akan keluar melalui pintu keluar.
Aku takkan meninggalkanmu.
Hanya karena kau pikir kau semacam...
...pahlawan, tak berarti aku takkan...
...melindungi puteriku. Sekarang bergeraklah.
Cepat!
Ayahku ada di belakang sana!
Hei!
Apa, kau menunggu ucapan terima kasih?
Bukan itu alasan aku melakukan ini.
Kerja yang bagus.
Tidak tanpa beberapa korban...
...tapi Amar berada dalam tahanan.
Jadi tidak ada perayaan tarian kemenangan, ya?
Kau tahu aku. Aku tak menari.
Tapi aku terkadang mengatakan terima kasih.
Terima kasih kembali.
Dan kau benar.
Ah, "Terima kasih", dan "Kau benar."
Aku harusnya merekam ini.
Aku memulai semua ini karena ayahku...
...untuk membenarkan kesalahannya.
Dan kemudian ini menjadi...
...lebih dari sekadar itu.
Tapi aku tak pernah berhenti memikirkannya...
...atau mengapa...
...sampai kau mengatakannya.
Dan apa jawabannya?
Malam ini saat di kantor polisi...
...satu-satunya yang bisa kupikirkan adalah...
...para anggota polisi itu...
...dan bagaimana keluarga mereka bergantung padaku...
...Roy, dan Diggle...
...untuk menyelamatkan mereka.
Itulah mengapa aku melakukan ini.
Jadi...
...apa itu artinya kau akan menolak...
...menjadi Kepala Iblis paling tampan?
Itu berarti aku belum siap meninggalkan semua yang kita lakukan di sini.
Kau tahu, kau selalu mengatakan...
...kalau kau ingin aku bahagia.
Kau tahu, masalahnya...
...selama kau ada di dalam hidupku, aku bahagia.
Itu dari Ray.
Aku mungkin harus menangkatnya.
Siapa mereka?
Aku tak tahu.
Lalu mengapa kita melarikan diri dari mereka?
Shado?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencarimu, sebenarnya.
Aku merindukan Sara.
Kukira aku ingin sesuatu yang meningatkanku akan dia.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Apa kau mengalami masalah dengan ayahmu?
Aku juga mengalami begitu.
Kau mau membicarakannya?
Denganmu?
Kau tahu?
Aku juga mungkin butuh pengingat akan Sara juga.
Aku traktir makan malam.
Saat pertarungan tadi...
...teknikmu sudah kompeten.
Mengapa aku merasa itu caramu memuji?
Masih bisa ditingkatkan.
Apa kau menawarkan untuk mengajariku?
Aku tak kemana-mana.
Tak wajar seseorang menunggu begitu lama...
...sebelum menerima kehormatan besar.
Aku tak menerimanya.
Wing ta Lao wo chey.
"Kisah yang akan diceritakan bermula dari sekarang."
Maseo, cerita ini sudah berakhir jauh sebelum dimulai.
Kau salah paham.
Itu tak berarti ceritanya belum terungkap.
Itu berarti kalau Ra's sudah menulisnya.
Pilihannya telah ditentukan.
Tidak.
Aku selalu bersyukur atas apa yang kau perbuat untuk keluargaku.
Bagi Akio.
Tapi kalau kau menolak ini...
...maka akan ada konsekuensi.
Apa itu ancaman?
Itu kehendak Ra's al Ghul.
Ya, siapa itu?
Halo?
Thea, kau tak apa? Ada apa?
Aku tak tahu apa yang kuperbuat lagi.
Aku tak tahu siapa aku ini.
Apa aku bisa tinggal denganmu?
Ya.
Polisi yakin kalau mereka sudah menang.
Tapi kita masih punya apa? Berapa banyak peluru khusus...
...yang kita miliki?
Kalian beritahu semua orang yang mendengarkanmu...
...mengenai apa yang baru saja kau lihat.
Pergilah.
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com