Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans en enfer,
Je suis rentré avec un seul but,
sauver ma ville.
D'autres ont maintenant rejoint ma croisade.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Pour le reste de Starling City, je suis quelqu'un d'autre.
Je suis quelque chose d'autre.
Précédemment dans Arrow.
Économise ton souffle.
Tu devrais te préoccuper de ta ville
et de ce qu'elle est devenue pendant ton absence.
Ensemble, nous allons envahir les Glades.
Tous les militaires, et aussi la police, évacuez.
Nous n'allons pas abandonner un quartier entier.
Si je vois ne serait-ce qu'un seul policier,
ils seront enterrés.
La Maire va craquer et céder le contrôle des Glades.
Alors c'est à nous de stopper Brick.
Ce n'est plus seulement la mission d'Oliver maintenant.
C'est la nôtre.
Tu essaies de te tuer ?
Je dois y retourner.
Tu dois te reposer.
Je suppose que tu pensais partir sans me prévenir.
Je me doutais que tu n'allais pas approuver.
Tu m'as sauvé la vie.
Merci.
Maseo t'a sauvé.
Je t'ai juste un peu soigné,
et tu vas gâcher tout mon travail
si tu essaies de partir maintenant.
Je ne peux pas rester plus longtemps.
Ma soeur, ma ville.
Ils pleureront ta mort, je suis sûre.
Si tu es si inquiète,
viens avec moi.
Tu pourras t'assurer que je bois mon thé à la pénicilline.
Comme Maseo, j'ai disparu du monde.
Et je n'ai aucun désir d'y revenir.
Fais attention, Oliver.
La police n'est plus présente dans les Glades
depuis une semaine maintenant.
Daniel Brickwell a menacé tous les membres
du gouvernement local.
Qu'est-ce que Maire Castle était supposée faire d'autre ?
C'est pire que de négocier avec des terroristes.
C'est l'heure de payer les impôts !
Brick veut sa part.
Maintenant donne moi tout l'argent de la caisse.
ou ta tête ressemblera à la télé.
J'ai une autre idée.
On dirait qu'on vient de trouver un vrai superhéros.
Tu es cet éclair rouge que j'ai vu à la télé ?
Mauvaise ville.
Dans tous les cas, je parie que Brick va nous payer
une bonne commission.
Appelle-le.
Baissez vos armes !
Grant doit être un super professeur.
Le restaurant est libre.
Ils s'occupent du restaurant.
Pourquoi ces gens appellent-ils la police ?
Ne savent-ils pas que la police a évacué les Glades ?
Parce qu'ils sont désespérés et qu'ils ont peur.
Plusieurs rapports de pillages entre Western et Oxnard.
On s'en charge.
Sara ?
Quelqu'un est en train de mourir. Qu'est-on supposés faire ?
Vous ne pouvez pas juste nous ignorer.
C'est Lance.
Bien. Peut être que les renforts arrivent enfin.
Capitaine Lance ?
Vous avez été assez occupés.
On essaie juste de maintenir l'ordre.
On dirait pas que ça marche vraiment.
- Comment je peux vous aider ? - Le pouvez-vous ?
Je pensais que la Maire avait été
très claire en interdisant l'accès à tous les policiers.
Ça ne veut pas dire que je ne peux pas aider
votre équipe à capuche discrètement.
On s'appelle Team Arrow.
Bon, en fait, c'est juste moi, mais...
Je viens de recevoir toutes les informations qu'on a sur Brick
de l'entrepôt des indices.
Je vais envoyer Arsenal dès qu'il termine.
Arsenal ? Vous tirez vos noms
au sort maintenant ?
Felicity, dépêche toi.
On vient de recevoir deux nouveaux appels.
À bientôt, Captaine.
Ensuite il y a eu ce gars avec une capuche rouge
et une femme blonde tout en noir.
Changement de stratégie.
"Perturber et corriger", comme tu l'as dit.
Hésiter c'est mourir.
Je n'ai pas hésité. J'ai juste...
Je ne t'ai juste pas tué.
Et quand le combat est réel ?
Je ne suis pas une meurtrière.
Alors tu vas mourir.
La League des Assassins s'appelle ainsi pour une raison.
La pitié ne fait pas partie de leur code.
Je n'ai jamais voulu participer à tout ça,
la League des Assassins et ne pas avoir de pitié.
Tout ce que je t'ai demandé c'était de m'apprendre
à me défendre,
pour que plus personne ne me fasse de mal.
Et maintenant tu fais face à des gens qui veulent te tuer.
Pour éviter ça,
tu dois les tuer d'abord.
Ce n'est peut-être pas ce à quoi tu as voulu participer
mais ne fais pas d'erreurs... C'est ce à quoi tu dois faire face.
Thea, je sais que c'est difficile.
Je n'ai pas toujours été un tueur.
La première fois, je n'avais jamais été
aussi effrayé ou pleins de regrets.
Alors pourquoi tu l'as fait ?
Parce que l'homme que j'ai tué avait assassiné ma femme.
C'est bon.
Met le prospectus sur mon bureau.
On regardera ça demain.
J'ai besoin d'avoir au moins 3 heures de sommeil,
alors bonne nuit.
Non, non, pas ça ! Non, pas ça !
Tommy.
Tommy. Viens là.
Tu as juste fait un cauchemar.
Papa ?
Je suis là maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Je ne laisserai jamais rien de mal t'arriver.
Promis ?
Promis.
Je serai toujours là pour toi.
Où est ta mère ?
Je ne sais pas.
Ingrid m'a mis au lit.
C'est maman ?
Probablement, alors tu ferais mieux d'aller dormir.
Sinon, tu vas m'attirer des problèmes !
Capitaine Lance.
Harper.
Je ne vois pas de quoi...
Écoute. Je t'ai vu sous une capuche rouge,
je t'ai vu tirer des flèches sur des gens.
Tu penses que je ne te reconnais pas
avec un peu de cuir et de dentelle ?
Et bien, je suppose que je n'aurai plus besoin de ça.
Non. Tu auras besoin de ça. Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Toutes les preuves sur Brickwell que l'on a pu sauver.
Peut-être qu'il y aura quelque chose là-dedans qui vous aidera à
trouver où il se cache dans les Glades.
Merci. On va mettre Felicity dessus.
Des infos sur notre ami à la capuche verte ?
Toujours pas disponible.
Et Sara ? J'ai entendu dire que le Canary se montrait
sur à peu près chaque appel d'urgence.
Je lui dirai que tu la cherches.
Fais juste attention à elle, ok ?
Toujours.
Si je ne fais pas une suture ça va laisser une cicatrice, Laurel.
Je l'ajouterai juste à ma collection grandissante.
Mon père a donné quelque chose pour localiser Brick ?
Je ne vois pas comment.
Certaines choses remontent à plus de dix ans.
Il y a plein de preuves contre Brick,
mais il n'y a rien que la police peut lui coller.
Donc c'est ce à quoi Brick nous a réduit,
on se raccroche à un semblant d'espoir.
Je ne sais pas comment vous avez fait ça si longtemps.
On avait Oliver.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis à peu près sûre qu'on se raccroche à une lueur d'espoir
mais il y a peut-être quelque chose dans le mode opératoire de Brick.
Ça suggérerait qu'il y aurait quelques portes qu'on devrait défoncer.
Enfin que vous devriez défoncer.
Qu'est ce que c'était ?
Une correspondance avec le meurtre du conseiller Ford
et la preuve que ton père nous a donnée.
La même arme a été utilisée dans une fusillade il y a 20 ans.
La même arme ?
Alors c'est soit de l'arrogance ou de la stupidité.
Là pour le coup, définitivement de la stupidité.
La victime d'il y a 21 ans,
Rebecca Merlyn.
Daniel Brickwell a tué la femme de Malcolm Merlyn.
? Arrow 3x12 ? Uprising Original Air Date on February 4, 2015
Si tu as envie de me dire "je te l'avais dit,"
pourquoi ne pas venir me le dire en personne ?
Tu ne pouvais pas rester loin de moi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
J'ai assisté à suffisamment d'enterrements.
Alors aide-moi.
Ce n'est pas ce que j'ai fait ?
L'homme pour qui Maseo travaille,
quand il découvrira que je suis en vie,
il viendra pour moi et ma sœur.
Ra's al Ghul.
Maseo a parlé de lui
pendant que tu récupérais.
Il se bat avec des épées,
et il est bon.
Je me rappelle que tu n'étais pas mauvaise
non plus avec des lames.
Être maître des épées c'est plus que maîtriser une technique.
Pour le battre, il faut que tu penses comme lui,
que tu sois lui.
Tu dois te battre de la même façon.
Ton seul espoir d'avoir un tel professeur était Maseo.
Seul l'élève a l'espoir
de battre le maître.
Désolée du en retard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que c'est la League ?
Non. C'est personnel.
Personnel comment ?
Je t'ai dit que j'avais tué la personne qui a tué ma Rebecca.
J'ai récemment appris que non.
J'ai tué la mauvaise personne.
Le coupable est toujours vivant.
Tout ce que je pensais pouvoir croire
durant les 21 dernières années s'avère être faux.
La mort de ma femme n'a pas été vengée.
Allons voir la police
ou Laurel Lance, d'accord ?
C'est une amie et elle écoutera.
J'ai juré que je la protégerais toujours contre le mal,
mais je n'ai pas pu.
Pendant des années, je pensais que justice était faite.
La machination était pour elle.
Je croyais vraiment pouvoir changer les Glades
et faire en sorte que ce qui est arrivé à ma famille
n'arrive à personne d'autre.
C'était un mensonge,
mais maintenant j'ai la chance de pouvoir rétablir la vérité.
Je ne comprends pas.
Je sais, parce que tu n'es pas une meurtrière,
mais moi oui.
Ton père m'a dit que ta mère était un ange maintenant.
Je ne veux pas qu'elle soit un ange, Ollie.
Je veux qu'elle soit de nouveau ma mère.
Toutes mes condoléances.
J'ai un ami au sein de la police.
Il dit qu'ils ont un suspect pour le meurtre de Rebecca.
Ils n'ont pas encore assez de preuves,
pour le condamner, mais si c'était moi,
je voudrais savoir.
Donc Brick a tué la femme de Malcolm.
Qu'est-ce que ça a à voir avec autre chose ?
C'est juste une autre raison pour eux
de partager un lit superposé en enfer,
bien qu'en temps normal je ne croie pas à l'enfer,
mais pour eux, je ferai une exception.
Peut-être qu'on devrait demander à Merlyn de résoudre
notre problème avec Brick.
C'est assez lugubre.
Laurel, c'est si tu ne penses pas que c'est assez lugubre,
tu n'as pas été attentive.
Même si on lâche Merlyn sur Brick,
ce que je ne préconise pas,
il aurait autant de mal
à trouver Brick que nous.
Les hommes de Brick ont été efficaces.
Ils ont détruit les tours de transmissions,
et déconnecté les caméras de surveillance
et sont restés hors de vue des satellites
comme de tous les moyens que je connais pour trouver quelqu'un.
Si les tours sont mortes
comment les hommes de Brick communiquent ?
Au restaurant, ses hommes...
Ils avaient des talkie walkie.
Tu penses pouvoir...
utiliser leurs signals pour localiser Brick?
On n'est pas descendus aussi bas.
S'ils communiquent par radio,
ils seront sur FRS,
quelque chose entre 462 et 467 mégahertz.
Si je lance une salve de fréquences
je devrais pouvoir trianguler leur localisation.
Je n'ai rien compris à ce que tu viens de dire
mais Oliver avait vraiment de la chance de t'avoir.
114 rue Grandview Plaza.
Felicity, c'est le commissariat des Glades.
Ce n'est pas comme s'il était occupé par la police.
Super. On peut rajouter l'ironie aux accusations contre Brick.
On s'équipe.
Donc, expliquez-moi ça les gars.
On s'est occupés du registre du resto sur la 10ème rue.
Non, la partie où tu avais celui en rouge
dans la ligne de tir de ton fusil
et que d'une pourtant, il n'est pas mort.
Vous connaissez le truc les gars.
Vous me descendez, vous repartez vivants.
J'ai coupé l'électricité.
Il y a une entrée de ventilation à 20 mètres au nord
de votre position.
Ça devrait vous emmener dans l'aile est.
Il y a seulement deux sentinelles.
Je m'en occupe !
Si vous voyez quelqu'un, tuez-le !
Vous voulez m'attraper ?
Roy, tu es là ?
Laurel, tu me reçois ?
C'est ce qu'on fait quand on vous a dans notre champ de vision !
Daniel Brickwell.
Qu'est-ce que tu es censé être ?
Il faut qu'on parle.
Quelqu'un peut me redire comment c'est arrivé s'il vous plaît ?
Daniel Brickwell.
Il semblerait que nous ayons un intérêt commun.
Tu sais que Brickwell a tué ta femme.
Elle s'appelait Rebecca.
Depuis sa mort,
conserver mon habituel réseau d'associés
était devenu… dirons-nous, problématique,
mais le fait que vous soyez capables de localiser Brickwell
malgré qu'il soit retourné sous terre
démontre bien vos compétences en temps que groupe.
Tu nous as suivi. On t'a mené droit à lui.
Et j'ai sauvé vos vies, dans le procédé.
Alors pourquoi ne pas continuer notre association ?
Tu veux que l'on fasse équipe avec toi ?
Je pense que la question avant tout est
si votre mépris pour moi est plus important que votre besoin
de vous occuper de Brickwell.
Tu veux dire tuer.
Vous avez les options.
Pesez le pour et le contre.
Santé les gars !
Tu as volé mon idée.
Je voulais me pencher ici et espérer que mes problèmes s'en aillent.
C'est si évident ?
Quels sont tes problèmes ?
Ce ne sont pas vraiment des problèmes.
Plutôt des options à peser.
Et pour toi ?
Les percepteurs de Brick te posent problème ?
Non. C'est Malcolm, mais c'est sûrement
la dernière chose à laquelle tu veux penser en ce moment.
Tu serais surprise.
Il a découvert qui a assassiné sa femme.
Il fait une fixation sur trouver le gars
et le tuer.
Ne le prends pas mal,
mais tuer des gens n'est pas précisément ce que
Malcolm Merlyn fait ?
Oui, mais il protège aussi les gens.
Pendant l'assaut, il était le seul
à m'avoir mise en haut de ses priorités.
Il m'a sauvé la vie.
Je ne savais pas.
Malgré tout ce que Malcolm est ou était,
ça signifie quelque chose qu'il ait été là
quand j'avais le plus besoin de lui.
Même après tout ce qu'il a fait,
il tient aux gens.
Même toutes les choses terrifiantes qu'il a fait,
c'était parce qu'il pensait aider les Glades.
Qu'est-ce que t'as en tête ?
Je peux t'aider avec ça ?
Crois-le ou non, tu l'as déjà fait.
Comment peux-tu débattre pour ça maintenant ?
Parce qu'en réalité je fais attention.
Brick a assiégé les Glades.
Il effraie la police,
on est moins nombreux et moins armés,
et je ne dis pas que l'on devrait laisser à Malcolm
sa propre vitrine pour son costume.
Tout ce que je dis c'est utilisons-le.
De la même façon qu'il veut nous utiliser.
De le pointer comme une arme chargée
sur Brick.
Exactement.
Bien, A, je ne suis pas d'accord avec ça,
et, B, même si je l'étais, ça doit être
fait d'une meilleure façon
que d'aller au lit avec Malcolm Merlyn.
On ne peut pas.
Oliver est parti,
et c'est le maximum que nous 4 pouvons faire.
Je viens juste de le découvrir,
mais la nuit de la machination,
Malcolm a sauvé la vie de Thea.
Il n'avait pas de motivations ultérieures,
il n'avait pas une intention cachée.
Il voulait juste protéger ce à quoi il tenait.
Il tient à cette ville.
Il l'a juste conduite d'une façon complètement inimaginable.
Donc juste pour ce qu'il a fait à Thea cette nuit,
on a besoin de lui.
Je ne peux pas penser à un monde ou un univers
ou une quelconque existence où Oliver serait d'accord
avec tout ça.
Oliver n'est plus là,
donc arrêtons de prétendre qu'il l'est.
On doit prendre des décisions par nous même.
J'ai sincèrement aucune autre idée de comment
on est supposé arrêter Brick.
J'ai sincèrement aucune idée de comment on vivra avec nous même
si on fait ça de cette façon !
Alors comment on fait ?
On vote ?
Le jury est arrivé à un verdict ?
En effet.
Coupable.
Cela signifie non je suppose.
Tu t'attendais à quelque chose de différent, Merlyn ?
Que vous auriez un peu de bon sens ? Oui.
Tu pensais vraiment que l'on allait se jeter dedans avec toi ?
Après ce que tu as fait à Thea, à Sara,
à Oliver ?
Pour sauver notre précieuse ville, oui.
C'est ça le truc.
Si la fin justifiait les moyens,
ça serait la première étape.
Vers quoi ?
Devenir toi.
Excusez-moi, excusez-moi.
Je crois que je suis perdu.
Je vous suggère de courir vite
avant que je t'arrache ta belle montre.
T'apprécies de voler les gens ?
Je veux dire, ça ne peut pas être pour l'argent.
Tu ne peux pas voler assez de porte-monnaie ou de montres pour survivre.
Qu'est-ce qui va pas chez toi, mec ?
Attends.
Je veux juste comprendre.
Je veux savoir ce qui conduit un homme à faire ce que tu fais,
pour ruiner la vie d'autres hommes.
Tu veux ma montre ?
Tiens. Prends la,
parce que tu m'as déjà tout pris.
Tu vas pas me tirer dessus.
Je parie que tu n'as jamais tenu une arme de ta vie.
Retourne dans ton quartier bourgeois.
C'est sûr ?
Aussi sûr qu'un bateau.
Ton traitement.
À appliquer deux fois par jour.
Tatsu.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
Pour que je te voie mourir de la main du maître de Maseo ?
Je ne prévois pas de mourir.
Il y a plusieurs formes de mort.
Pour vaincre un homme comme Ra's al Ghul,
tu ne dois pas simplement souhaiter mourir
mais de vivre en sachant ce que tu as à sacrifier
dans l'objectif de le tuer.
Et qu'est-ce que ça serait ?
Je ne sais pas.
C'est ce que tu devras découvrir,
mais ça pourra être n'importe quoi de précieux pour toi.
Tu sors ?
Comment es-tu rentrée ici ?
J'ai eu un bon professeur.
Si tu es venue me dire à quel point je suis une horrible personne,
j'ai peur que tu sois obligée de faire une très longue queue.
En fait, je suis là pour faire le contraire.
J'ai parlé à Roy de cette nuit à la gare,
quand tu m'as sauvé la vie.
Tu es ma fille.
Tu m'as protégée, risqué ta vie,
tout comme ma mère.
Thea, je sais que tu veux croire que je vaux mieux qu'un tueur,
mais le fait est que non.
Cet homme est mort avec ma femme.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tout est là ?
Oui. 50 000 en coupures de 100.
Tu as poursuivi Kendrick Weller.
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu l'as tué et maintenant tu fuis ?
On peut étouffer l'affaire.
Je ne peux pas rester ici.
Je ne peux pas faire semblant d'être un autre.
Ton fils a besoin de toi. Malcolm.
Pas de cette façon.
Le tuer n'a rien changé.
Ça ne l'a pas ramenée.
Ça n'a pas purifié ma colère.
J'ai entendu parler d'un endroit
où la colère peut être transformée en autre chose..
Papa ?
Tommy.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Retourne te coucher.
Maman me manque.
Tommy, je vais devoir partir un petit moment.
Tu ne peux pas partir.
Tu as dit que tu serais toujours ici.
Je sais, mais tu dois être fort.
Je vais quelque part où je pourrais apprendre
comment faire en sorte que personne
ne nous fasse plus jamais du mal.
Viens ici.
Comment l'a pris Merlyn ?
Je pense qu'il a juste ressenti une gêne.
On a fait le bon choix pas vrai ?
En refusant l'aide de Merlyn ?
Je ne sais pas si nous avons fait le bon choix, Laurel,
mais nous avons définitivement fait une bonne chose.
Et combien de gens vont mourir à cause de ça ?
Nous avons pris une décision Roy.
Je sais, et je sais que j'étais en minorité,
mais ça ne change pas le fait que nous sommes moins nombreux.
Et si ce n'était pas le cas ? Roy a raison.
Nous avons besoin d'aide
mais Merlyn n'est pas la seule personne en ville.
Qui d'autre est là ?
La ville.
Les services d'urgence sont injoignables pour le moment.
Salut.
Tu as été occupée.
Ted, j'étais...
J'ai dit que tu n'étais pas prête.
J'imagine que tu n'écoutais pas,
ou tu vas me dire que cette blonde masquée
que j'ai vu au journal n'est pas toi ?
C'est compliqué.
Je ne pouvais pas attendre.
Je ne suis pas venue me disputer avec toi.
Pourquoi es-tu venue ?
C'est un Monte Cristo ? Ça va te tuer bien plus vite
que d'être dans ce quartier.
Abercrombie !
Où étais-tu passé ?
J'ai vu Sara la nuit dernière.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle était de retour ?
Il faudra qu'on en parle après.
Après quoi ?
On dirait qu'on va s'en prendre à la brute pendant la récré.
Ça a l'air calme.
Pour le moment.
Tu es prête ?
Tu as le droit d'avoir peur.
J'ai peur.
Est-ce que ce qu'on fait est délirant ?
J'ai appris qu'il vaut mieux poser cette question
quand on ne porte pas de masque.
Il n'y a jamais eu d'occupation armée dans l'histoire
qui n'ait pas été renversée par une force.
Un assaut contre Brick.
C'est la seule manière d'en finir.
Finissons-en
d'une manière
ou d'une autre.
On y va.
Mes enfants préférés.
Regardez-ça.
On ne vous a pas dit qu'Halloween est dans 3 mois ?
Daniel Brickwell...
Vous avez trahi cette ville.
Et il semblerait que vous vous soyez trompés dans vos calculs.
Vous ne voyez pas que nous sommes beaucoup
plus que vous ?
Essaye encore tête de nœud.
Cette petite parade est censée représenter quelque chose ?
Je vais te dire ce que ça signifie.
Ça veut dire que la population des Glades
va sévèrement diminuer.
Chopez-les !
Et tu es censé être quel costume ?
Wildcat.
C'est tout ce que t'as ?
J'ai appris qu'on peut survivre à une balle
mais dans la tête.
Ça va aller.
Vraiment ?
Vous êtes combien de masqués ?
Ça va.
C'est une bonne chose que tu te battes mieux que tu mentes.
Oliver ?
C'est pour Rebecca.
Quoi ?
Tu ne connaissais même pas son nom pas vrai ?
C'est l'arme que tu as utilisée pour tuer ma femme ?
Tous les gens que j'ai eu, c'était avec ça.
C'était une bonne personne, honnête, gentille.
Elle tenait la clinique ici, aux Glades.
La petite brune ?
Ouais, je m'en rappelle.
C'était ma première, mon initiation.
dans le clan de Orchid Bay Butchers.
Tu l'as tuée pour rentrer dans un gang ?
Non.
Parce qu'elle était faible !
Parce qu'elle me suppliait en pleurant de ne pas la tuer,
mais on obtient pas ça de moi.
Alors vas-y !
Achève-moi !
Ne le faites pas.
Tu arrives trop tard.
Lâchez votre arme.
Plus de morts.
C'est facile à dire pour toi.
Tu reviens d'entre les morts.
Le tuer ne changera rien.
Quand tu as tué 503 personnes,
ton propre fils inclus,
tu as tendance à ne plus te préoccuper de ça.
Et ne viens pas me dire que ça n'apaisera pas la colère
et que ça ne la ramènera pas,
parce que tu ne comprends pas !
Si je l'avais eu à l'époque,
tout aurait pu être différent.
La League, la Machination,
Tommy...
Tous les choix que j'ai fait depuis que ma femme est morte.
Alors faites un choix différent, pour Thea.
Thea ne me pardonnera jamais.
Commencez par lui donner des raisons.
Écoutez moi. Je vous le dis.
Mon gars dit qu'il est hors jeu.
On peut y retourner.
Je dois vous rappeler.
Il y a quelque chose que je dois voir.
J'ai disparu et j'en suis désolé,
désolé pour ce que la ville a dû endurer
en mon absence,
mais vous l'avez enduré,
et la preuve de cette lutte
gît à mes pieds.
Vous n'avez pas trahi cette ville,
et je promets
que je ne vais pas vous trahir
en disparaissant encore.
Je veux que chaque bâtiment soit fouillé,
de fond en comble jusqu'à ce que chaque mignon de Brick
pourrisse en cellule à Iron Heights, c'est clair ?
Merci, Capitaine.
Vous devriez voir un docteur.
Pas d'assurance maladie, mais merci d'avoir ramené
les flics.
J'aurais jamais cru dire ça.
Cindy, c'est ça ?
Sin. Oui. Je suis amie avec votre fille Sara.
Il me semblait que tu avais l'air familière.
Je ne t'avais pas vu depuis un moment.
Je n'ai pas vu Sara depuis un moment.
Tu as manqué un moment épique de bottage de fesses ce soir.
Cette femme se baladant en cuir noir ce soir
ça n'était pas Sara.
Bien sûr que si. Qui d'autre ça pourrait être ?
Je ne sais pas, c'est pour ça que je vous en parle à vous.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je lui ai parlé.
Alors vous devriez savoir que ce n'est pas votre fille.
Ça va ?
Oui. Tout va bien.
Je voulais juste te voir.
J'étais inquiète.
Mais toi tu vas bien ?
Très bien, en fait.
Je ne l'ai pas fait.
Pour moi ?
Pour moi
mais grâce à toi.
Ma chambre est toujours libre ?
Tu étais où ?
J'étais si inquiète pour toi.
J'étais à Bludhaven.
J'ai croisé un ancien ami à moi,
les choses sont devenues intéressantes,
et j'ai passé ces dernières semaines en prison.
Je pensais que tu avais grandi.
Moi aussi.
- Ollie... - Ça va.
C'est bon de te revoir, Oliver.
Je pense que j'hallucine, mais merci
d'être cool sur ça.
Je vais faire du thé
et essayer de garder les choses zen.
Merci de ne pas rendre les choses difficiles pour elle.
Je n'ai pas toujours été comme ça, tu sais ?
Avant que Rebecca ne meure, j'étais un bon père
Je m'en souviens.
Tuer te change.
Ça prend une partie de ton âme,
et tu ne peux jamais la récupérer.
Oliver, je sais que je n'étais pas là pour Tommy,
mais je vois Thea comme une chance de me rattraper.
Vous avez fait de ma soeur une tueuse,
et ensuite vous l'avez fait entrer dans la ligne de mire
d'un des hommes les plus dangereux de la planète.
Tu ne vas pas me croire mais j'ai fait ça
avec le coeur lourd et en espérant une fin différente.
Ra's va venir pour moi,
et il finira par apprendre la vérité pour Sara.
Et ensuite il viendra pour Thea et moi.
C'est pour ça que je dois le tuer.
Tu n'as pas réussi avant.
Cette fois, je vais vous avoir pour m'entraîner.
Seul l'élève a espoir de vaincre le maître.
Je suis Nyssa, fille du démon.
Je ne suis pas là pour te combattre.
Il n'y a pas d'autre raison d'être ici.
Pourquoi ne devrais-je pas te tuer.
Al Sa-Her.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le Magicien.
Désolé de ne pas être venu plus tôt.
Je voulais voir Thea.
C'est pas grave.
Je vais bien.
Merlyn nous a dit que tu avais été tué.
C'était proche.
Je suis désolé de ne pas vous avoir contacté plus tôt.
Je n'étais pas exactement en zone de couverture téléphonique.
Vous avez veillé sur la ville...
Sauvé les Glades.
Bien joué.
C'est un cadeau de Malcolm Merlyn.
Il est allé te chercher.
C'est à Ra's al Ghul's, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'on va faire pour lui ?
Je veux dire, s'il apprend pour Thea...
Merlyn et moi travaillons sur ça.
Pardon ?
Pendant une seconde, il a semblé que tu avais dit, "Merlyn".
J'ai besoin de savoir comment vaincre Ra's.
Merlyn a la connaissance.
Merlyn est un monstre.
Tu es dans cette situation, Thea est dans cette situation
à cause de lui.
- Felicity... - Non. Il y a juste quelques heures,
je me tenais juste ici, et je jurais
qu'il n'y avait aucune chance que tu sois jamais d'accord
de travailler avec Malcolm Merlyn, jamais.
Je suppose que j'avais tort sur tout.
J'ai besoin d'air.
Je suis contente que tu ne sois pas mort.
Felicity.
"J'ai besoin d'air" signifie en réalité
"Je ne veux pas te parler maintenant."
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Peut-être pourrais-tu être un peu plus précis.
Pour nous avoir laissé croire que tu étais mort
pendant des semaines
ou pour abandonner tous les principes que tu clamais avoir
en copinant avec Malcolm Merlyn.
Ce n'est pas ce qui te dérange.
Pendant que tu étais absent
pendant presque un mois,
je me suis autorisée à fantasmer,
à rêver que peut-être, juste peut-être
Merlyn avait tort,
que tu étais en vie
et que tu reviendrais
et qu'ensuite
tu serais différent,
que frôler la mort te donnerait
une nouvelle perspective de vie,
que tu ferais les choses différemment.
Les choses entre nous, tu veux dire.
Avant que tu ne partes,
la dernière chose que tu m'as dit...
C'est que tu m'aimais.
Maintenant tu es de retour,
et la première chose que tu me dis
c'est que tu travailles avec l'homme
qui a changé ta soeur, une femme que tu es censé aimer,
en tueuse,
qui a tué une femme que tu aimais.
Je ne veux pas être une femme que tu aimes.