Namaku adalah Oliver Queen.
Setelah lima tahun menghilang, aku pulang dengan satu tujuan.
Untuk menyelamatkan kotaku.
Sekarang, yang lain ikut bergabung dalam perangku.
Bagi mereka, aku ini Oliver Queen.
Tapi bagi warga Starling City, aku ini seseorang yang lain.
Aku ini sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Jangan khawatirkan aku. Khawatirkan Starling City...
...dan semua yang terjadi semenjak kepergianmu.
Bersama-sama, kita akan mengambil alih Glades.
Semua aparat kota, terutama kepolisian segera keluar dari Glades.
Kami takkan meninggalkan kota.
Kalau aku melihat kalian masih ada di Glades, kota kalian akan hancur.
Walikota akan menarik mundur aparat dari Glades.
Jadi sekarang hanya kita yang dapat menghentikan Brick.
Ini bukan hanya misi Oliver saja. Tapi ini adalah misi kita semua.
Apa kau mencoba membunuh dirimu?
Aku harus kembali.
Kau harus beristirahat.
Sepertinya kau berencana pergi diam-diam.
Karena kutahu kau takkan memperbolehkanku.
Kau menyelamatkan nyawaku. Terima kasih.
Maseo yang menyelamatkanmu.
Aku hanyalah mengobatimu...
...dan pengobatanku akan sia-sia kalau kau mencoba pergi sekarang.
Aku tak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Thea, kotaku--
Akan meratapi kepergianmu.
Kalau kau begitu khawatir padaku...
...ikutlah saja denganku.
Kau bisa memastikan aku meminum teh penisilin-ku.
Sama seperti Maseo, aku sudah menghilang dari dunia.
Aku tak berkeinginan kembali.
Tatsu.
Semoga cepat sembuh, Oliver.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Season 03 Episode 12 -- Uprising --
Sudah seminggu polisi tidak berada lagi di Glades.
Daniel Brickwell mengancam semua anggota pemerintahan.
Walikota Castle bisa berbuat apa?
Ini lebih buruk dibandingkan bernegosiasi dengan teroris.
Waktunya bayar pajak.
Brick menginginkan bagiannya.
Sekarang, berikan semua uang yang ada di mesinmu...
...atau akan kujadikan kepalamu seperti televisi yang kuhancurkan.
Aku ada ide yang lain.
Ada pahlawan super sungguhan di sini sepertinya.
Kau-lah di pria bertudung merah yang selalu kulihat di televisi?
Kau salah kota.
Tetap saja, Brick akan memberikan kami bayaran karena menangkapmu.
Hubungi Brick.
Turunkan senjata kalian!
Grant pasti guru yang hebat.
Restoran di Jalan 10 sudah aman.
Restoran sudah diamankan.
Mengapa orang-orang ini menghubungi telepon darurat?
Bukankah mereka tahu kalau polisi sudah ditarik mundur dari Glades?
Karena mereka putus asa dan juga ketakutan.
Banyak laporan adanya penjarahan di persimpangan Jl. Western dan Jl. Oxnard.
Baiklah.
Sara?
Ada yang sedang sekarat di sini. Kami harus berbuat apa?
Kalian tak bisa begitu saja mengabaikan--
Ini Kapten Lance.
Baguslah. Mungkin bantuan sudah datang.
Kapten Lance? / Kalian cukup sibuk belakangan.
Hanya berusaha membuat semuanya baik-baik saja.
Tapi sepertinya itu tak berhasil.
Apa yang bisa kubantu? / Bisakah?
Kupikir walikota sudah menegaskan polisi tak bisa masuk ke Glades.
Tak berarti aku tak bisa membantu Tim Tudung.
Kami menyebutnya Tim Arrow.
Sebenarnya, hanya aku yang menyebut begitu, tapi--
Aku baru saja dapat semua informasi soal Brick...
...dari tempat penyimpanan barang bukti.
Baiklah, akan kusuruh Arsenal ke sana setelah selesai.
Arsenal? Kalian menjuluki semuanya sekarang?
Felicity, kalau bisa sudahilah. Ada dua panggilan baru yang masuk.
Sampai nanti, Kapten.
Ada pria bertudung merah...
...dan wanita berambut pirang dengan pakaian serba hitam.
Merubah pola serangan. / Seperti yang kau katakan sebelumnya.
Ragu-ragu, kau bisa mati.
Aku bukannya ragu-ragu. Aku hanyalah--
Aku hanya tidak mau membunuhmu. / Dan saat pertarungannya sungguhan?
Aku bukanlah pembunuh.
Dan kau akan mati.
Ada alasan mengapa mereka dinamakan Liga Para Pembunuh.
Pengampunan bukanlah bagian dari kode mereka.
Aku tak mau ikut-ikutan untuk semua itu...
Liga pembunuh dan tak ada pengampunan.
Aku hanya memintamu mengajarku...
...membela diriku agar orang tak dapat menyakitiku lagi.
Dan sekarang kau malah menghadapi orang yang mau membunuhmu.
Untuk mencegah itu...
...kau harus membunuhnya lebih dahulu.
Mungkin itu bukanlah tujuanmu sebelumnya berlatih seperti ini...
...tapi itulah yang kau hadapi sekarang.
Thea, aku itu semua ini sulit.
Aku tak selalu jadi pembunuh.
Saat pertama kali, Akupun sangatlah...
...ketakutan dan penuh penyesalan.
Lalu mengapa kau melakukannya?
Karena aku membunuh orang yang membunuh istriku.
Hei, tak apa.
-- 21 TAHUN YANG LALU -- Taruh saja berkasnya dimejaku.
Kita akan bahas besok.
Aku butuh tidur paling tidak 3 jam.
Selamat malam.
Tidak, Tidak! Tidak, Tidak!
Tommy.
Hei, Tommy. Kemarilah.
Kau hanyalah mimpi buruk.
Ayah? / Yeah.
Ayah di sini sekarang.
Jangan khawatir.
Ayah takkan biarkan apapun terjadi padamu.
Ayah janji?
Ayah janji.
Ayah akan selalu ada untukmu.
Hei, Apa--
Apa? Wow!
Di mana Ibumu?
Entahlah.
Ingrid yang menidurkanku tadi.
Apa itu Ibu?
Mungkin, sebaiknya kau segera tidur...
...kalau tidak, kau akan membuatku dalam kesulitan.
Kapten Lance.
Harper.
Aku tak yakin apa yang kau--
Dengar, aku sudah pernah melihatmu menggunakan pakaian merah.
Aku sudah pernah melihatmu menembakkan panah.
Kau pikir aku tak mengenalimu dengan tambahan pakaian dan tudung itu?
Kalau begitu aku takkan butuh alat perubah suara ini lagi.
Tidak. Kau akan butuh dokumen ini.
Apa ini?
Semua informasi soal Brickwell yang bisa kudapatkan dari penyimpanan barang bukti.
Mungkin itu bisa membantu mencari tahu di mana Brick bersembunyi.
Terima kasih. Akan kusuruh Felicity memeriksanya.
Ada kabar soal Arrow? / Kami masih tak tahu.
Dan Sara? Kudengar Canary muncul...
...selalu setiap ada telpon darurat masuk.
Akan kuberitahu kalau kau mencarinya.
Tidak.
Jaga dia selalu, oke? / Aku akan selalu menjaganya.
Kalau aku tak menjahitnya, itu akan meninggalkan bekas, Laurel.
Biar ini masuk koleksiku.
Ayahku memberikan informasi untuk mencari keberadaan Brick?
Aku tak bisa bilang iya. Beberapa informasi ini sudah lama.
Ada banyak barang bukti yang memberatkan Brick...
...tapi tak ada yang dapat digunakan oleh polisi.
Jadi inilah yang kita harus perbuat--
Mencari informasi yang mungkin sia-sia.
Aku tak tahu bagaimana kalian bisa melakukannya ini semua.
Dulu kita bersama Oliver.
Apa yang kau lakukan?
Seperti kata Laurel tadi,...
...tapi mungkin saja ada sesuatu dari modus operandi Brick...
...yang mungkin memberi petunjuk agar kita bisa segera ke sana.
Maksudku, kalian bisa ke sana.
Apa itu?
Hubungan antara pembunuhan anggota dewan Ford...
...dengan informasi dari ayahmu.
Pistol yang sama juga digunakan dalam penembakan 20 tahun yang lalu.
Pistol yang sama?
Entah itu arogan atau bodoh. / Dalam hal ini, dia bodoh.
Korbannya adalah Rebecca Merlyn.
Daniel Brickwell yang membunuh Istri Malcolm Merlyn.
Kalau kau mau menegaskan kalau kau sudah peringatkan dan aku tak mendengarkannya...
...bagaimana kalau katakan dihadapanku langsung?
Kau tak bisa jauh-jauh dariku, 'kan?
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku sudah cukup banyak kehilangan orang.
Kalau begitu bantulah aku. / Bukankah itu yang sedang kulakukan?
Guru dari Maseo...
Saat dia tahu kalau aku masih hidup,...
...dia akan mencariku dan Thea.
Ra's al Ghul. / Ya.
Maseo memberitahuku soal dia...
...saat kau sedang dalam pengobatan.
Dia melawan dengan pedang dan dia hebat.
Dan aku ingat kau cukup handal...
...menggunakan pedang.
Penguasaan pedang lebih sulit dibandingkan penguasaan teknik.
Untuk mengalahkan dia, kau harus berpikir seperti dia...
...dan menjadi seperti dia.
Kau harus melawan seperti dia.
Satu-satunya harapan yang bisa mengajarkanmu adalah Maseo.
Hanyalah muridnya sendiri yang punya kesempatan...
...untuk mengalahkan gurunya.
Maaf, aku terlambat.
Ada apa?
Apa masalah Liga?
Tidak, ini masalah pribadi.
Maksudnya?
Aku bilang padamu kalau aku membunuh orang yang membunuh Istriku.
Aku baru saja mengetahui kalau dia belum mati.
Aku membunuh orang yang salah.
Orang itu masih hidup.
Semua yang kuyakini selama ini ternyata salah.
Kematian istriku masih tak terbalaskan.
Kalau begitu mari ke polisi...
...atau Laurel Lance, oke?
Dia temanku, dia akan membantu kita.
Aku sudah bersumpah melindungi Istriku dari bahaya...
...tapi aku tak bisa mewujudkannya.
Bertahun-tahun, aku berpikir aku sudah mendapatkan keadilan.
Yang kuperbuat pada Glades waktu itu kulakukan untuk Rebecca.
Aku percaya kalau aku dapat mengubah Glades...
...dan mencegah yang telah terjadi pada keluargaku...
...terjadi pada keluarga yang lain juga.
Tapi semua itu hanyalah kebohongan.
Tapi sekarang aku punya kesempatan untuk memperbaikinya.
Aku tak mengerti.
Aku tahu karena kau bukanlah pembunuh...
...tapi aku adalah pembunuh.
Ayahmu bilang padaku kalau Ibumu sekarang jadi malaikat.
Aku tak ingin Ibuku jadi malaikat, Ollie.
Aku ingin dia menjadi Ibuku.
Ahem.
Aku turut berduka.
Aku ada teman di kepolisian.
Katanya dia punya tersangka atas pembunuhan Rebecca--
Tersangka dalam kasus ini.
Mereka belum cukup bukti...
...untuk menghukumnya, tapi kalau aku jadi kau...
...aku ingin tahu siapa dia.
Jadi, Brick yang membunuh istri Malcolm.
Apa pengaruhnya?
Alasan tambahan bagi Malcolm dan Brick bertemu di neraka bersama,...
...walaupun aku tak percaya akan adanya neraka.
Tapi bagi mereka, akan kubuat pengecualian.
Mungkin kita bisa minta bantuan Merlyn soal Brick.
Itu pemikiran yang cukup gelap.
Kalau kau pikir keadaan sekarang tidak dalam keadaan berat...
...maka kau sudah buta.
Walaupun kita ikutkan Merlyn...
...dia hanyalah akan menambah masalah.
Anak buah Brick sudah banyak mengacau.
Mereka memotong jaringan telepon...
...dan mematikan CCTV jalan...
...dan menghindari kamera satelit.
Mereka menghindari semua cara yang bisa kugunakan untuk menemukan mereka.
Kalau jaringan telepon mati,...
...bagaimana anggota Brick saling berkomunikasi?
Di restoran tadi, mereka menggunakan--
Mereka menggunakan walkie talkie.
Apa kau bisa--
Menggunakan sinyalnya untuk mencari keberadaan Brick?
Kau jarang berada di sini.
Kalau mereka berkomunikasi lewat satelit radio...
...mereka akan berada di frekuensi...
...antara 462 hingga 467 megahertz.
Kalau kukirimkan ledakan frekuensi...
...mungkin aku bisa melacak lokasi mereka.
Aku tak mengerti satupun dari perkataanmu tadi.
Tapi Oliver sangat beruntung memilikimu.
Jln. 114 Grandview Plaza.
Felicity, Itu kantor polisi Glades.
Polisi sudah tak menggunakannya lagi.
Bagus sekali. Alasan untuk menuntut Brick semakin bertambah.
Bersiaplah.
Mengapa kalian tak jelaskan kejadiannya, kawan-kawan?
Kami berhasil mengambil uang dari restoran di Jln. 10.
Tidak, bagian di mana pria bertudung merah...
...berdiri di saat kalian menodongi mereka senjata...
...dan entah mengapa dia masih hidup.
Sekarang kalian tahu aturannya.
Kalian berhasil bunuh aku, kalian bisa keluar hidup-hidup.
Baiklah, aku sudah matikan listriknya.
Ada lubang ventilasi sekitar 12 meter di depanmu.
Kau akan berada di sayap timur kantor polisi.
Hanya ada dua penjaga di sana.
Baiklah!
Kalau kalian lihat seseorang, bunuh mereka.
Kalian ingin menangkapku?
Roy, kau mendengarku?
Laurel, apa kau mendengarku?
Ini yang akan kami lakukan saat kau kedapatan berada di sini.
Daniel Brickwell.
Siapa kau?
Kita perlu bicara.
Katakan padaku, bagaimana dia berada di sini lagi.
Daniel Brickwell.
Sepertinya kita punya musuh yang sama.
Kau tahu kalau Brickwell membunuh Istrimu.
Namanya Rebecca.
Sejak "kematian"-ku...
...mempertahankan hubunganku dengan beberapa kerabatku...
...telah menjadi polemik.
Tapi fakta di mana kalian dapat melacak keberadaan Tn. Brickwell...
...walaupun dia menghilang...
...sudah menunjukkan kemampuan kalian.
Kau mengikuti kami. Kami menuntunmu pada Brick.
Dan aku menyelamatkan kalian.
Jadi mengapa kita tak melanjutkan semua ini?
Kau ingin kami bekerja sama denganmu?
Kurasa pertanyaannya adalah...
...apakah kebencian kalian melebihi kepentingan kalian...
...untuk mengalahkan Tn. Brickwell.
Maksudmu membunuh Brickwell.
Kalian punya pilihannya.
Tentukanlah sendiri.
Kau mencuri ideku.
Aku berencana berada di sini dan melupakan masalahku.
Begitu jelas kelihatannya, ya?
Jadi apa masalahmu?
Bukan masalah tepatnya.
Lebih kepada pilihan yang berat.
Bagaimana denganmu?
Anak buah Brick menganggumu?
Tidak. Masalahku dengan Malcolm, tetapi mungkin...
...kau tak mau mendengarnya.
Kau bisa terkejut.
Dia tahu siapa yang membunuh Istrinya.
Dia terobsesi menemukannya...
...dan membunuhnya.
Jangan salah sangka...
...tapi bukankah membunuh orang adalah...
...hal yang dilakukan Malcolm Merlyn?
Yeah, tapi dia juga melindungi orang-orang.
Saat penyerangan Slade, dia satu-satunya orang...
...yang memprioritaskan keselamatanku.
Dia menyelamatkanku.
Aku tak tahu.
Terlepas dari siapa Malcolm...
...dia berada di sana di saat aku membutuhkan...
...itu berarti sesuatu bagiku.
Bahkan setelah semua yang dia lakukan...
...dia peduli pada orang-orang.
Bahkan setelah hal buruk yang telah dia perbuat...
...itu karena dia pikir dia sedang membantu Glades.
Jadi apa masalahmu?
Mungkin aku bisa membantumu?
Percaya atau tidak, kau sudah membantuku.
Bagaimana kalian bahkan memperdebatkan ini sekarang?
Karena aku memperhatikan.
Brick menguasai Glades.
Dia membuat polisi ketakutan untuk memasuki Glades...
...kita kalah jumlah pasukan, kalah jumlah persenjataan...
...dan aku tak bilang kita serahkan semuanya pada Malcolm.
Kita bisa memanfaatkan Malcolm...
...sama seperti dia memanfaatkan kita.
Mengarahkan dia seperti pistol ke arah Brick.
Benar sekali.
Pertama, aku tak setuju.
...dan kedua, walaupun aku setuju, pasti ada cara lain daripada bekerja dengan Merlyn.
Tak ada cara lain.
Oliver sudah tiada...
...dan banyak hal yang harus kita perbuat.
Aku baru tahu...
...kalau di malam penyerangan Slade...
...Malcolm menyelamatkan Thea.
Dia tak punya motif tersembunyi.
Dia tak punya rencana apapun.
Dia hanya ingin melindungi orang yang dia sayangi.
Dia peduli pada kota ini.
Dia hanya menggunakan cara yang tak terbayangkan.
Sama seperti Thea pada saat penyerangan malam itu...
...kita pun membutuhkannya.
Aku rasa Oliver takkan pernah menyetujui itu.
Tapi Oliver tak ada di sini lagi...
...jadi kita perlu berhenti beranggapan dia ada di sini.
Kita harus membuat keputusan kita sendiri.
Aku tak punya ide lain bagaimana...
...cara menghentikan Brick.
Dan aku tak tahu bagaimana kita menjalani hidup kita...
...kalau kita melakukan dengan cara Merlyn.
Jadi bagaimana?
Apa kita akan mengambil suara?
Apa sudah diambil keputusan?
Sudah.
Kau bersalah.
Kurasa itu artinya tidak.
Kau berharap hal yang berbeda, Merlyn?
Kalau kalian akan menggunakan akal sehat kalian? Benar.
Kau pikir kami akan bergabung denganmu?
Setelah yang kau perbuat pada Thea, pada Sara...
...pada Oliver?
Untuk menyelamatkan kotamu, Ya.
Itu masalahnya.
Sekali kami biarkan tujuan akhir membuat kita menghalalkan segala cara...
...itu hanyalah langkah awal.
Menjadi apa?
Menjadi seperti kau.
Permisi.
Kurasa aku tersesat.
Kusarankan kau segera berlari.
Sebelum kuambil jam tangan berhargamu.
Kau suka mencuri dari orang?
Itu pasti bukan karena uangnya.
Mencuri jam tangan dan uang pasti belum cukup untuk hidup.
Kenapa denganmu, kawan?
Tunggu.
Aku hanya ingin mengerti.
Aku ingin tahu apa yang mendorong orang sepertimu melakukan yang kau lakukan...
...mengacaukan hidup orang lain.
Kau ingin jam tanganku?
Ambillah.
Karena kau sudah merenggut segalanya dariku.
Kau takkan menembakku.
Aku bertaruh kau bahkan belum pernah memegang senjata sebelumnya.
Ohh!
Kembalilah ke tempat mewahmu.
Apa itu aman?
Lebih aman dari perahu.
Obatmu.
Minumlah dua kali sehari.
Baiklah.
Tatsu.
Mengapa kau tak ikut denganku?
Agar aku bisa menyaksikan kau mati di tangan Guru Maseo?
Aku tak bermaksud mati.
Ada banyak bentuk kematian.
Untuk mengalahkan orang seperti Ra's al Ghul...
...kau harus rela bukan hanya untuk mati...
...tapi juga hidup mengetahui apa yang harus kau korbankan...
...untuk mengalahkannya.
Dan apakah itu?
Entahlah.
Itulah yang harus kau cari tahu...
...tapi itu akan menjadi hal yang berharga bagimu.
Kau mau keluar?
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Aku punya guru yang hebat.
Kalau kau kemari untuk memberitahu betapa jahatnya aku ini...
...kurasa kau harus mengantri.
Tujuanku kemari malah sebaliknya.
Aku memberitahu Roy soal malam penyerangan saat itu.
Di saat kau menyelamatkanku.
Kau putriku.
Kau melindungiku, dan membahayakan nyawamu demi menyelamatkanku.
Sama seperti Ibuku.
Thea, aku tahu kau ingin aku percaya aku lebih dari sekadar pembunuh...
...tapi kenyataannya tidak seperti itu.
Pria itu mati bersama dengan Istrinya.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Semuanya di situ?
Benar uang pecahan 100 senilai 50 ribu Dollar.
Kau pergi mencari Kendrick Weller.
Apa yang kau lakukan?
Kau membunuhnya, dan sekarang kau melarikan diri?
Kami bisa urus ini.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku tak bisa berpura-pura menjadi seseorang yang lain.
Tommy membutuhkanmu, Malcolm.
Tidak seperti ini.
Membunuh Weller tak berarti apa-apa.
Membunuhnya tak menghidupkan kembali Rebecca.
Tak menghilangkan kemarahanku.
Aku dengar sebuah tempat...
...di mana kemarahan dapat ditempa menjadi sesuatu yang lain.
Ayah?
Tommy.
Kau sedang apa?
Tidurlah kembali.
Aku merindukan Ibu.
Tommy, Ayah harus pergi sejenak.
Ayah tak bisa pergi.
Katamu, Ayah akan selalu ada untukku.
Ayah tahu, tapi kau harus tegar.
Ayah akan pergi di sebuah tempat di mana Ayah bisa belajar...
...untuk memastikan tak ada...
...yang akan menyakiti kita lagi.
Kemarilah.
Bagaimana Merlyn menerima keputusannya?
Kurasa dia hanya merasa sedikit terganggu.
Apa kita mengambil keputusan yang tepat?
Menolak tawaran Merlyn?
Aku tak tahu apa kita mengambil keputusan tepat...
...tapi kita melakukan hal yang benar.
Dan berapa banyak orang yang akan mati karena itu?
Kita sudah memutuskan, Roy.
Aku tahu, dan aku tahu aku kalah suara...
...tapi itu tak merubah fakta kalau kita kekurangan jumlah.
Bagaimana kalau itu tak benar? Roy memang benar.
Kita butuh dukungan jumlah...
...tapi Merlyn bukanlah satu-satunya orang di kota ini.
Ada siapa lagi?
Warga kota.
Hai.
Kau cukup sibuk.
Ted, aku--
Kubilang kau belum siap.
Coba tebak siapa yang keras kepala...
...atau kau akan bilang kalau wanita berambut pirang...
...yang kulihat diberita bukanlah kau?
Masalahnya rumit.
Aku tak bisa menunggu.
Aku tak kemari untuk berdebat denganmu.
Lalu untuk apa?
Itu Monte Cristo? Itu bisa membunuhmu lebih cepat...
...daripada berada di lingkungan ini.
Abercrombie!
Kau dari mana saja?
Aku melihat Sara semalam.
Mengapa kau tak beritahu kalau dia sudah kembali?
Kita perlu bicara soal itu nanti.
Setelah apa?
Terasa seperti waktu istirahat dan kita akan melawan pengganggu di sekolah.
Semuanya terlihat tenang.
Untuk sekarang ini.
Apa kau siap?
Tak apa untuk bilang kalau kau takut.
Baiklah, aku takut.
Apa yang kita lakukan ini adalah hal gila?
Dari yang kutahu, lebih baik bertanya pertanyaan seperti itu...
...di saat kita tak memakai topeng kita.
Belum pernah ada pendudukan orang-orang bersenjata sebelumnya.
Belum ada penggulingan pemerintahan.
Serangan habis-habisan Brick.
Ini satu-satunya cara untuk mengakhiri semua ini.
Kalau begitu mari akhiri semua ini...
...satu dan lain cara.
Mari pergi!
Kedua kawan berkostum kesukaanku.
Lihatlah kalian.
Tak ada yang memberitahumu kalau Haloween sudah lewat?
Daniel Brickwell...
...kau telah mengecewakan kota ini.
Dan tampaknya kau gagal dalam berhitung.
Tak bisa kau lihat kalau kami jauh lebih banyak...
...daripada kalian berdua?
Coba tebak lagi, Brick.
Apa itu berarti sesuatu?
Akan kuberitahu apa artinya.
Artinya penduduk Glades...
...akan berjatuhan.
Serang mereka!
Dan kau menggunakan kostum apa?
Wildcat.
Hanya itu yang kau punya?
Kudengar kau bisa bertahan menerima peluru...
...tapi belum pernah ada yang menembak ke arah kepalamu.
Kau akan baik-baik saja.
Yang benar saja?
Ada berapa banyak pria bertopeng?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau lebih hebat bertarung dari berbohong.
Oliver?
Ini untuk Rebecca.
Apa?
Kau bahkan tak tahu namanya?
Apa ini senjata yang kau gunakan untuk membunuh Istriku?
Aku membunuh semua orang dengan pistol itu.
Istriku adalah orang yang baik.
Dia pergi ke klinik di Glades.
Wanita berambut coklat?
Ya, aku baru ingat.
Dia orang pertama dalam rencanaku...
...masuk Gang Pembantai Orchid Bay.
Heh heh heh.
Kau membunuhnya karena kau ingin bergabung dalam geng?
Tidak.
Karena dia lemah!
Karena dia menangis, dan memohon untuk tidak membunuhnya.
Tapi kau takkan dapatkan itu dariku...
...jadi cepatlah!
Selesaikan itu!
Jangan lakukan itu!
Kau sudah terlambat.
Jatuhkan pistolnya.
Tak ada lagi kematian.
Mudah bagimu bicara seperti itu.
Kau baru saja bangkit dari kematian.
Membunuhnya takkan merubah apapun.
Di saat kau telah membunuh 503 orang...
...termasuk anak sendiri...
...aku tak mengkhawatirkan itu...
...dan jangan bilang kalau membunuhnya takkan menghentikan rasa sakit...
...dan takkan menghidupkan Rebecca lagi...
...karena kau tak mengerti!
Kalau aku menghabisinya saat itu.
Semuanya ini akan berbeda.
Liga, kejadian di Glades,...
...Tommy...
...dan setiap pilihan yang kubuat sejak kepergian istriku.
Kalau begitu buatlah pilihan yang berbeda sekarang, buat Thea.
Thea takkan pernah memaafkanku.
Mulailah beri dia alasan untuk memaafkanmu.
Dengarkan aku.
Anak buahku bilang dia sudah diserang.
Kita bisa kembali.
Nanti kuhubungi balik.
Ada sesuatu yang perlu kulihat.
Aku sudah pergi, dan aku menyesal.
Menyesal atas apa yang ditanggung kota ini semenjak kepergianku...
...tapi kalian menanggungnya...
...dan bukti perjuangan itu...
...berada di bawahku.
Kalian tak mengecewakan kota ini...
...dan aku berjanji...
...aku takkan mengecewakan kalian...
...dengan meninggalkan kalian lagi.
Aku ingin setiap blok di sisir...
...luar dalam sampai semua anak buah Brick...
...berbaring nyaman di penjara Iron Heights, oke?
Hei, Terima kasih, Kapten.
Kau harus ke dokter.
Aku tak ada asuransi kesehatan, tapi terima kasih sudah membawa...
...polisi kembali ke Glades.
Kata-kata yang kupikir takkan pernah kukatakan.
Namamu Cindy, 'kan?
Sin, Benar. Aku teman Sara.
Benar. Kau seperti familiar.
Sudah lama aku tak melihatmu.
Yeah, Aku juga sudah lama tak melihat Sara.
Maka kau melewatkan aksinya tadi.
Wanita yang memakai pakaian serba hitam itu...
...dia bukanlah Sara.
Tentu saja dia. Siapa lagi kalau bukan dia?
Entahlah. Itulah mengapa aku bicara padamu.
Apa maksudmu? Aku bicara padanya.
Kalau begitu harusnya kau tahu kalau dia bukanlah Sara.
Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin melihatmu.
Aku khawatir.
Tapi apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Aku tak melakukannnya.
Untukku?
Untukku.
Tapi karena kau.
Apa kamarku masih ada?
Kau dari mana saja?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku ke Bludhaven.
Ketemu teman lamaku,...
...dan keadaan menjadi menarik...
...dan aku sebenarnya menghabiskan beberapa minggu ini di penjara.
Kurasa kau besar di penjara. (Saat menghilang 5 tahun)
Akupun berpikir begitu.
Ollie. / Tak apa.
Senang bertemu denganmu lagi, Oliver.
Yeah.
Kupikir aku sedang berhalusinasi, tapi terima kasih...
...kau tak masalah dengan semua ini.
Aku akan membuat teh...
...dan mencoba menenangkan diri.
Terima kasih tak mempersulit keadaan bagi Thea.
Aku tak selalu seperti ini, kau tahu?
Sebelum Rebecca meninggal, aku ini ayah yang baik.
Aku ingat.
Membunuh merubah dirimu.
Merenggut jiwamu...
...dan takkan bisa kau dapatkan kembali lagi.
Oliver, aku tahu aku tak ada di sisi Tommy selalu...
...tapi aku melihat Thea sebagai kesempatanku untuk menebus kesalahanku.
Kau merubah adikku menjadi pembunuh...
...dan kau membuatnya menjadi target...
...dari salah satu orang paling berbahaya di muka bumi.
Kau takkan percaya padaku, tapi aku melakukan itu...
...dengan berat hati dan mengharapkan hasil yang berbeda.
Ra's akan datang mencariku.
Dan mungkin dia akan tahu kebenaran soal Sara nantinya.
Dan dia akan datang untuk Thea dan aku.
Itulah mengapa aku harus membunuhnya.
Kau tak berhasil sebelumnya.
Kali ini, aku ingin kau melatihku.
Hanyalah murid yang punya harapan mengalahkan gurunya.
Aku Nyssa, keturunan dari sang Iblis.
Aku tak di sini untuk melawanmu.
Tak ada alasan lain bagimu berada di sini.
Katakan mengapa aku tak harus membunuhmu?
Al Sa-Her.
Apa artinya itu?
"The Magician". (Sang Ilusi)
Maaf aku tak segera kemari.
Aku pergi menemui Thea dahulu.
Tak apa.
Aku baik-baik saja.
Merlyn bilang kau terbunuh.
Aku sudah hampir mati.
Maaf aku tak menghubungi kalian.
Tak ada layanan telepon di sana.
Kalian menjaga kota ini...
...menyelamatkan Glades.
Kerja yang bagus.
Itu hadiah dari Malcolm Merlyn.
Dia pergi mencarimu.
Itu pedang Ra's al Ghul, 'kan?
Benar.
Jadi kita akan berbuat apa?
Kalau dia tahu soal Thea--
Merlyn dan aku berusaha mencegah itu terjadi.
Apa?
Sejenak, terdengar kau mengatakan kata "Merlyn".
Aku perlu tahu cara mengalahkan Ra's.
Merlyn tahu segalanya.
Merlyn itu monster.
Kau dan Thea berada dalam situasi ini...
...karena dia.
Felicity. / Tidak, baru beberapa jam lalu...
...aku berdiri di sini, dan bersumpah...
...kalau kau takkan pernah...
...bekerja sama dengan Malcolm Merlyn.
Kurasa aku salah.
Aku butuh udara segar.
Aku senang kau tak meninggal.
Felicity.
"Aku butuh udara segar" sebenarnya berarti...
..."Aku tak ingin bicara denganmu."
Maafkan aku.
Untuk apa?
Mungkin kau bisa memperjelasnya.
Membiarkan kami percaya kalau kau telah mati...
...selama berminggu-minggu...
...atau melupakan prinsipmu...
...dengan bekerja sama dengan Malcolm Merlyn.
Uh-uh.
Bukan itu alasan kau marah.
Walaupun kau menghilang...
...selama hampir sebulan...
Aku membiarkan diriku membayangkan...
...kalau mungkin saja...
...Merlyn itu salah...
...dan kau masih hidup...
...dan kau akan kembali...
...dan saat kau benar-benar kembali...
...kau akan berubah...
...kalau kejadian itu memberimu...
...perspektif yang baru dalam hidupmu...
...kalau kau melakukan hal yang berbeda.
Hal di antara kita maksudmu?
Sebelum kau pergi...
...hal terakhir yang kau katakan padaku...
...adalah kalau kau mencintaiku.
Dan sekarang kau kembali...
...dan hal pertama yang kau katakan...
...adalah kau akan bekerja sama dengan orang...
...yang merubah Thea, adikmu yang seharusnya kau cintai...
...menjadi pembunuh...
...yang membunuh wanita yang pernah kau cintai.
Aku tak ingin menjadi wanita yang kau cintai.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com