Sebelumnya, di "Arrow".. Saat Aku bersamamu..
Aku tak memikirkan tentang misi, atau..
Aku yakin pada penilaianmu.. Bahkan, Aku bergantung dengan itu.
Mereka ditunjuk untuk menyelesaikan tugas darurat level X.
Ini bukan tugas darurat. Sebut saja ini..
..pasukan bunuh diri.
Pilihan telah diambil.
Aku tidak menerimanya.
Akan ada konsekuensi-nya.
Apa itu ancaman?
Beritahukan pada semua orang yang akan mendengarkan..
..apa yang telah kau lihat.
Kita terlambat.
Sekarang 12:45.. Undangan mengatakan 1:00. Aku tiba lebih cepat.
Dan Aku tak pernah datang lebih cepat.
Yah, acara-nya tepat jam 1:00.
Berfoto di siang hari.
Mm-hmm.
Saat Aku dan Lyla menikah..
..kami mengucapkan janji di atas sebuah ATV.
..di gurun Registan.
Kali ini, dia menyewa fotografer..
Jadi, ya, Oliver, foto.
Bahwa seluruh "manusia terbaik", sebetulnya "tidak begitu baik".
Tidak, Tidak masalah. Kami akan mem-Photoshop dirimu, saudaraku.
Baiklah.
Terima kasih atas kedatangannya.
Ohh.
Kelihatannya kau membawa teman spesialmu.
Oh, yeah.
Senang bertemu Anda. Ray Palmer.
John Diggle. Kau menyakitinya..
..takkan ada yang bisa menemukan tubuhmu.
Senang bertemu Anda.
Permisi.
Lucu, lima bulan sejak terakhir kali kita bertemu..
..sekarang sudah dua kali dalam beberapa minggu.
Ah, senang bertemu denganmu, Ray.
Begitu juga denganku.
Ohh, itu Lyla.
Seorang temannya, Rick, seharusnya menikahkan kami..
..tapi ia baru saja dikerahkan ke selatan Sudan.
Apa? Kau tak ada pendeta? / Tak ada.
Oke, um, bagaimana dengan salah satu pendeta online yang bersertifikat?
Yang Aku butuhkan hanya WiFi yang bagus dan tiga menit.
Bukan berarti Aku akan meresmikan pernikahanmu.
Meskipun Aku akan merasa terhormat jika kau memintaku melakukannya.
Atau, ah... Kau bisa saja memintaku.
Aku seorang pendeta.
Cerita-nya panjang.
Biasanya ini adalah bagian dimana pendeta..
..menawarkan beberapa pengetahuan mengenai pasangan,..
..sejarah sang pasangan.
Yang agak sulit bagiku adalah..
..karena Aku baru bertemu John dan Lyla sekitar 8 menit yang lalu.
Dan Aku mengerti kalau kau telah menulis sumpahmu..
..yang luar biasa, karena itu membuatku jadi ragu melakukannya.
Kau sungguh ingin melakukannya?
Tentu saja.. Kau?
Bahkan lebih dari pernikahan pertamaku.
Bagus. Karena Aku takkan membiarkanmu menjauh dariku kali ini.
Aku bersamamu untuk hal itu. Bagus.
Aku mencintaimu, Lyla.
Aku juga mencintaimu.
Baiklah.. John Diggle, Lyla Michaels..
Aku resmikan kalian sebagai suami dan istri.
Pernikahan yang indah.
Gaun yang indah.
Terima kasih.
Apa hal itu ada maksudnya?
Aku mulai bertarung dengan pelatih baru.
Dia sangat antusias.
Dia?
Dia adalah teman.
Jangan bahas soal itu hari ini.
Hai, Laurel.
Hai.
Buket yang bagus.
Ahh, ya. Aku sedikit.. menangkapnya.
Tangkapan yang bagus.
Terima kasih.
Oh, semoga tak masalah Aku membawa Ray sebagai teman kencanku.
Ray menyelamatkan hari ini.
Sebagai catatan, Aku bukan orang yang lebih dulu menggunakan kalimat itu.
Dia pria yang baik. Dan dia sangat peduli terhadapmu, sangat.
Apa kau bahagia?
Ya, sangat.
Baguslah.. Hanya itu yang Aku inginkan.
Kau layak mendapat orang baik dan hidup normal.
Oliver.
Totalnya ada 8 korban..
..semuanya dipanah. Tapi, satu orang berhasil lolos..
..dan telah memberi kesaksian.
Karena masih belum terbukti..
..jadi kantor jaksa wilayah akan terus menyelidikinya..
..sebelum mengajukan tuduhan.
Jadi salah satunya adalah.. Apakah The Arrow terlibat atau tidak?
Kami masih belum begitu yakin.
Kami punya pernyataan dari Tuan Palmer.
Meski sulit mengabaikan semua kebaikan yang telah dilakukan Arrow bagi kota..
..tapi sama sulitnya mengabaikan bukti nyata atas tindakannya.
Dalam kasus apapun, Arrow perlu ditangkap..
..dan setidaknya dibawa ke pengadilan, bukan keadilan.
Aku tak menyangka dia akan melakukan itu.
Dan Aku mengabdikan seluruh sumber daya pentingku..
..untuk bisa menangkap the Arrow.
Kau harus bertemu dengan Lance dan mengatakan itu bukan ulahmu.
Kata-kataku takkan bisa dipercaya lagi oleh-nya saat ini.
Kalau begitu, bawa pelakunya. Cari tahu siapa yang melakukan ini dan kenapa.
Yah, kita tahu siapa pelaku-nya. Liga Para Pembunuh.
Jadi inilah cara Ra's al Ghul membalas penolakannya?
Bukan, menurutku bukan itu tujuan dia melakukan ini.
Dia berusaha untuk mengubah kota melawanku..
..membuat tawaran agar posisi-nya lebih menarik bagiku.
Awasi setiap jalan.
Siapapun yang melakukan ini menargetkan para penjahat.
Kita perlu tahu siapa target mereka selanjutnya.
Kita perlu semua informasi yang dimiliki polisi dari TKP.
Siapapun dibalik tudung itu, pasti meninggalkan jejak.
Sesuatu untuk ditelusuri.
Aku setuju.
Apa yang bisa kami bantu?
Pergi ke Bandara Starling City.
Baik.. Melakukan apa?
Hal ini disebut Bulan Madu.
Fiji bisa menunggu.
Tidak.
Fiji tak bisa menunggu.
Mengerti? Ini masih harimu..
..dan takkan kubiarkan Ra's al Ghul merusaknya.
Oliver..
Kau pernah membantuku memasuki kandang singa sebelumnya.
Kali ini, pilih keluargamu.
Pergi, nikmati.
Biar kami yang mengurusnya.
Jika kau merasa tak berhak pergi..
..kita tak usah pergi. / Tidak, Oliver benar.
Ini giliran kita.
Lagipula ada Felicity dan Roy yang membantunya.
Mazel Tov, Pengantin baru.
Lawton.
Sedang apa kau disini?
Hei, saat tugas memanggil, kita jawab, bukan?
Pasukan Bunuh Diri muncul lagi.
♪ Arrow Season 3 Episode 17 ♪ Hasrat Bunuh Diri
== sync, corrected by eldermen == Translate By Syoe Darman
Maaf mengganggu malam pernikahan kalian.
Yah, Aku meragukannya.
Lima jam yang lalu, ada serangan teroris di Republik Kaznia.
Rumah Sakit seharusnya melayani dan menyatukan faksi etnis pembangkang Kaznia itu.
Tunggu, apa itu..
..Senator Joseph Cray.
Rumah sakit ini adalah bentuk proyek hewan peliharaan baginya.
Tentu saja, dia bersikeras untuk ikut dalam pesta.
Agen Michael, kau akan memimpin Satuan Tugas X pada ekstraksi.
Aku akan menyiapkan pesawat untukmu dalam 30 menit.
Maafkan Aku, Johnny.
Kau pergi ke Fiji dan Aku akan menemuimu disana..
..dalam 48 jam, di puncak.
Tidak, kau tak bisa. Karena Aku takkan membiarkanmu lepas dari pengawasanku.
Ingat ucapanku yang takkan membiarkanmu pergi?
Itulah maksudku.
Waller..
Ikutkan Aku.
Kau punya kami berdua, Deadshot, siapa lagi anggota tim ini?
Memangnya siapa lagi.
Aku selalu ingin melihat dunia.
Aku dengar Kaznia begitu indah sepanjang tahun ini.
Ada tanda-tanda?
Aku mengakses kamera lalu lintas, kamera ATM, kamera telepon..
..menyusup ke 911 dan obrolan mobil polisi.
Dan?
Tak ada tanda-tanda si Arrow jahat.
Los Alcones membongkar sebuah pengiriman besar narkotika.
Seluruh geng akan muncul untuk melindunginya.
Hal inilah yang pasti diincar oleh si Arrow palsu.
Kita butuh nama yang lebih cocok untuknya.
Kapan itu dilakukan?
Sekarang.. Aku akan ikut. / Roy..
Ini Para Liga.
Aku yang urus.
Jadi kau menyewa penjual bunga?
Yah, benar.
Bukankah itu mahal?
Saat pernikahanku, Aku akan punya pengiring pengantin..
..membuat rangkaian bunga..
..dan aku akan menghabiskan uang tambahan pada gaun itu.
Ada tanda-tanda?
Tak ada, aman.
Kau sudah dapat calon-nya, Cutter?
Tentu saja.
The Arrow.
Dan hari spesial kami akan menjadi hari yang paling megah.
Dan setelah itu, kami akan membuat bayi cantik yang kuat.
Dan apa dia tahu tentang hal ini?
Dengar, Aku punya kabar untukmu, penguntit.
Kau tak bisa melakukan apa yang kami lakukan dan memiliki keluarga.
Yah, Aku punya istri disini dan anak untuk mengatakan sebaliknya.
Kita menunggu disini.
Yah, semoga kau bisa pulang menemuinya.
Tapi cinta, anak-anak, keluarga..
..semuanya hanya selingan bagi orang seperti kita.
Mereka membuat kita lebih baik..
..dan memberikan kita sesuatu yang layak diperjuangkan.
Cinta adalah peluru dalam otak..
..dan jika kau percaya perbedaan..
..kau akan segila dia.
Hei! / Baiklah.
Jembatan satelit terbaru mengungkapkan ada yang masih hidup di sini.
Ya, itu cukup padat. Dibentengi.
Bagaimana kita akan mengeluarkan semua orang?
Perintah kita adalah untuk membawa Cray. Tak ada yang lain.
Bagaimana dengan para sandera?
Mereka bukan warga negara AS.
Apa itu kata-katamu atau Waller, Lyla?
Jangan berdebat, Johnny.
Ini bulan madu kita.
Kau tahu maksudku, John?
Aku berbeda denganmu, Lawton.
Yah.
Aku memang tak sebaik dulu.
Tinggalkan saja paketnya di depan pintu.
Nyonya, Aku.. Menurutku Anda harus menandatanganinya dulu.
Ya Tuhan, Floyd!
Kenapa kau tak bilang akan pulang ke rumah?
Aku berantakan!
Tidak, Tidak.. Kau sempurna.
Ibu, Siapa dia?
Zoey, baby, dia..
..dia Ayahmu, ingat?
Ibu pernah menceritakannya padamu.
Dia pergi jauh, memberantas orang jahat.
Sekarang dia pulang.
Hai, Zoey.
Kau tahu, Ayahmu merindukanmu setiap detik disetiap harinya.
Dia hanya.. butuh sedikit waktu.
Aku menemukannya. Rekaman satelit seorang pria, pakaian hijau, tudung hijau..
..di atas atap dekat gudang. Kau harus bergegas.
Kau tak bisa membunuh mereka semua, Oliver.
Satu tumbang..
..akan tumbuh dua lagi.
Maseo..
Kau tak bisa mempercayai ini!
Membunuh semua orang ini hanya untuk membuktikan sesuatu.
Tidak. Untuk membujukmu.
Tuanku melihat sesuatu dalam dirimu.
Jangan menolaknya.
Terimalah!
Kau tahu Aku lebih baik dari itu.
Jangan biarkan kepala batumu membunuh orang lagi.
OK, Aku tidak tahu banyaknya orang gila..
..yang berada di kota ini sampai kau mengatur garis 1 - 800 untuk mengetahui the Arrow.
Apa yang terjadi?
Ray?
Oliver Queen adalah the Arrow.
Apa?
Aku punya 140 IQ dan 3 gelar Ph.Ds, tapi..
..sangat sulit untuk menghina kecerdasanku.
Tapi kau baru saja melakukannya.
Semuanya masuk akal sekarang.
Maksudku, kau, uh, Menghilang tiba-tiba..
..pengertianmu dengan membantuku dalam misi.
Kau telah bekerja sama dengan The Arrow selama ini.
Bagaimana kau tahu?
Radiografi portabel ber-spektrum tinggi..
..dalam bahasa sehari-hari dikenal sebagai mesin X-Ray.
Ditambah, software pengenal wajah milikmu.
Kode yang bagus.
Hei, kau berhasil membuat baju-mu bekerja.
Hmm.
Tadi malam Aku melihat temanmu, Oliver..
..berdiri diantara 8 korbannya.
Karena ia menyelidiki.
Dia berusaha menangkap si peniru..
..pelaku sebenarnya dari kejadian ini.
Tolong, kau harus percaya padaku. Oliver bukan pembunuh.
Ini bukan pertama kalinya dia menjadi Hakim, Juri dan Algojo.
Dia tak membunuh siapa pun dalam hampir dua tahun.
Itu jelas bukan pernyataan terbaikmu.
Kau tak tahu apa yang telah dia lalui.
Rasa kehilangannya, bagaimana dia tumbuh..
..tapi Aku tahu. Aku tahu dia lebih dari hampir..
..siapapun.
Oliver tidak melakukan ini.
Kau punya perasaan padanya.
Ya. Maksudku..
Tidak. Tidak!
Benar.
Tapi itu..
..itu berakhir sekarang.
Lalu, apa?
Aku harus percaya padamu sekarang?
Dari saat kita bertemu, Aku tak pernah menyembunyikan apapun darimu.
Aku percaya padamu.
Dan menurutku kau adalah seseorang..
..yang bisa menjadi pasangan sejati..
..bahwa kau adalah orang yang bisa Aku andalkan..
..dalam misi, dan dalam hidupku.
Aku juga menginginkan itu. Ray, Aku masih menginginkannya.
Ray!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menepati janjiku pada kota ini..
..dan membantu mereka membawa the Arrow ke pengadilan.
Pintu masuk utara aman.
Kerja bagus, Deadshot. Kami dalam perjalanan, menuju target.
Siap.
Ini untukmu, sayang.
Makanlah.
Kau tak mau makan?
Ada yang salah dengan makanannya?
Kenapa, ini tak seenak buatan Ibumu, begitu?
Bicaralah.
Hmm?
Sayang.. Apa yang terjadi?
Tak ada, Aku baik-baik saja.
Tidak, Kau tidak baik-baik saja.
Kau tidak tidur, hampir tak pernah makan.
Kau tak bisa bekerja, kau tak bisa bersosialisasi.
Kau tak mau bicara padaku.
Kita bicara sekarang.
Jadi katakan, apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku ingin tahu apa yang telah terjadi pada suami-ku!
Kau harus menceritakan masalahmu.
Ada banyak orang yang bisa membantumu.
Orang-orang yang tahu bagaimana rasanya kembali dari perang.
Kau tak mengerti. Kau tak mengerti.
Tak ada yang bisa mengerti, kau dengar Aku?!
Maka buat mereka mengerti.
Oh, buat mereka mengerti.
Seperti ini?
Kau ingin membuat mereka mengerti seperti itu?
Bagaimana dengan ini, huh?!
Kau ingin tahu apa yang terjadi dengan suamimu?
Biar Aku beritahu. Dia menarik pemicu..
..dan setiap kali dia melakukannya, seseorang meninggal.
OK, setiap saat.
Lawton..
Hentikan.
Kumohon.
Menjauh dari kami!
Ya, ini darurat.
Suamiku.. Dia punya pistol.
Temukan apapun pada panah-panah itu?
Yang ini milik kita. Yang ini milik mereka.
Aku tak melihat perbedaan.
Yah, lebih tepatnya, Panahnya sangat mirip.
Dia tahu.
Ya Tuhan, dia tahu.
Tahun lalu, tunangan Ray dibunuh oleh Mirakuru-man.
Dan sekarang, dia ingin melindungi kota.
..jadi dia membuat pakaian berkelas tehnologi militer..
..karena dia ingin memasukkanmu dalam penjara.
Jadi dia menggunakan software-ku untuk melacakmu..
..lalu men-scan wajahmu dengan X-Ray miliknya..
..dan sekarang dia tahu bahwa kau adalah the Arrow..
..dan dia akan melaporkannya pada polisi.
Palmer tahu Aku the Arrow?
Dan dia punya misi sendiri untuk melindungi kota?
Kapan kau akan menceritakan hal ini padaku?!
Aku sudah kebanyakan kena marah hari ini.
Dengar, itu tidak penting. Ini yang penting.
Dia akan memberitahu polisi siapa kau sebenarnya!
Tunggu, Ray membuat pakaian super?
Itu hal yang mengagumkan.
Dan sembrono.
Dengar, dia mungkin dalam perjalanan ke kantor polisi sekarang.
Apa yang akan kita lakukan?
Teknologi radiografi adalah sempurna.
Ini adalah screenshot dari output dengan label waktu.
Klaim yang sangat berani, Tn. Palmer.
Terutama karena kita sudah berada di jalan yang..
..dua tahun lalu ketika Oliver Queen dibebaskan.
Karena dia pintar.
Dengar, Aku yakin dia biarkan dirinya dituduh..
..agar nantinya dia bisa dijauhkan dari status tersangka.
Dan buktimu adalah..
Mesin X-Ray?
Gambar digital bisa dibuat..
..dan Aku tak bisa menghadap Hakim dengan semua itu.
Bagaimana dengan pernyataanku?
Maksudmu kesaksianmu yang belum terbukti?
Kau melindungi dia.
Tentu saja. Karena kau dan Oliver adalah teman lama.
Kau, uh, menyakiti diri sendiri dengan menandatangani pernyataan?
Di Gym, sebenarnya.
Benar, kau dilatih dengan itu.
Wildcat Grant, bukan? Orang yang juga bermain hakim sendiri.
Kau dan Oliver Queen pasti berpasangan, bukan?
Bagaimana kalian berdua bisa memakai topeng?
Sebuah nasihat hukum gratis, Mr. Palmer.
Jika kau mengatakannya pada orang lain, terutama media..
..dengan tuduhan tak berdasar ini..
..Mr. Queen akan punya dasar untuk menyerang balik dengan pencemaran nama baik..
..yang akan membuat Anda bankrut.
Siapa tahu, dia bisa mendapat perusahaannya kembali.
Yah, kau benar.
Sistem pengadilan takkan bisa membantuku disini.
Sepertinya Aku harus mencari keadilanku sendiri.
Jangan khawatir.
Aku adalah Senator Amerika Serikat.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tiarap, tiarap, tiarap, sekarang!
Kami disini untuk Anda, Senator, tapi kita harus bergerak cepat.
Baik, semuanya.. Jangan bergerak, tetap tenang.
Kami akan menjelaskan semuanya setelah di udara.
Apa-- tidak! tidak! Ini..
Ini semua salah.
Mereka tak seharusnya mengirim siapa pun.
Itu intinya.
Kalian seharusnya tak kemari.
Dia punya pistol, Dia punya pistol, cepat, cepat, cepat!
Pahlawanku!
Mundur, mundur, mundur!
Cepat.
Apa yang dipikirkan orang gila itu?
Amankan pintu-pintu ini.
Lepaskan baju itu.
Pelurunya terus masuk dan masuk. Aku tak mau mati.
Sulit dipastikan.
Itu bukan permintaan, tentara.
Kau masih akan menutupi lukaku?
Baby, apa lukanya parah?
Kau begitu berani.
OK, Aku tarik kembali.
Sepertinya Aku ingin mati.
Mockingbird, ini Harbinger pada frekuensi darurat Delta Charlie.
Task Force X mengalami kebuntuan, over.
Sial.. Ini tak bisa terhubung.
Sepertinya sinyal kita terhalang.
Harbinger, ini Senator Cray.
Yah, Aku bisa bayangkan kalian semua pasti merasa..
..uh, sedikit bingung saat ini.
Ini situasi penyanderaan. Serangan teroris!
Yah, sebenarnya mereka bukan teroris, mereka tentara bayaran.
Mereka bekerja untukku.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena Aku mencintai negaraku..
..dan negaraku mencintai pahlawan.
Jadi ini hanya drama?
Jadi kau bisa, apa, jadi presiden?
Itu dia. Gambaran besarnya.
Bisakah kau bayangkan akan sebanyak apa polling suaraku..
..setelah secara heroik Aku meredakan situasi tragis ini?
Semua orang disini..
..seharusnya kembali hidup-hidup.
Itu intinya.
Tapi sekarang, sayang sekali..
..kalian telah mengubah sandera-ku menjadi saksi..
..dan Aku tak bisa menerimanya.
Aku akan membunuhmu, bangsat!
Kalian kalah senjata dan kalah jumlah.
Tapi jika ini sebagai hiburan..
..Aku akan mencalonkan kalian ber-empat..
..untuk medali kehormatan saat Aku jadi Presiden.
Kalian akan dikenang sebagai pahlawan.
Oke.
Arrow.
Pakaian Super.
Aku lebih suka "The Atom."
Kau tahu, AKu harus mengakui..
..Aku sedikit terkejut menemukanmu..
..di kalenderku pagi ini. Cari tempat yang tempat?
Laurel Lance meneleponku.
Yah, the Black Canary.
Dia berusaha membuatku bungkam, tapi itu takkan terjadi.
Aku tak membunuh orang-orang itu.
Yah, itu yang dikatakan Felicity.
Seorang peniru, bukan?
Aku benci saat itu terjadi.
5 tahun hidup di pulau terpencil.
Hal seperti itu mengubahmu..
..iyakan?
Pasti begitu sulit..
..untuk mempertahankan kewarasan-mu selama bertahun-tahun.
Dan sekarang kau disini, berpura-pura kau mengendalikan segalanya.
Felicity mengatakan yang sebenarnya.
Dan kau harus percaya pernyataannya.
Bagaimana Aku bisa percaya?
Pendapatnya tentangmu sangat didukung oleh ikatan emosionalnya.
Dia tak melihat dirimu yang sebenarnya.
Kau tak tahu apa yang sedang dihadapi kota ini.
Sebenarnya, Aku tahu..
..dan Aku akan menghentikannya.
Aman.
Bantuan baru saja tiba.
Aku melihatnya.. Tunggu.
Ya Tuhan.. / Apa, apa, apa, apa?!
Peledak Thermal.. Disini, disini dan disini.
Mereka telah memenuhi Rumah Sakit dengan bahan peledak.
Bunuh semua sandera kita.
Hanya Cray saja yang selamat.
Kenapa kita datang kemari?
Kita menerima misi, Lyla. Kita melakukan apa yang tentara lakukan.
Kecuali kita bukan sekedar tentara, Johnny.
Kita seorang orang tua.
Aku tahu kenapa orang tua tak bisa pergi bersama-sama..
..karena mereka tak mau membuat anak mereka jadi yatim piatu.
Apa yang kita pikirkan?
Oh, Tuhan.
Bayi perempuan kita.
Lawton benar.
Bisa kau katakan lagi?
Maaf, Aku, uh, tak bisa mendengar yang tadi dengan baik.
The Greddians telah menyiapkan Rumah Sakit untuk diledakkan.
Kita takkan bisa lolos.
Yah. Tentu kita bisa.
Kita akan mengeluarkan para sandera.
Dan kau dan John akan pulang menemui putri kalian lagi.
Kalian mengerti?
Yah.
Oh, sesuatu yang ingin Aku lakukan padamu sekarang.
Floyd Lawton.
Siapa yang bertanya?
Bukan bertanya, hanya pengakuan.
Kami telah menjamin dirimu.
Kami? / Sebuah organisasi.
..yang sangat membutuhkan bakatmu.
Bakat?
Membunuh orang, maksudmu.
Dan kami akan membayar mahal atas penggunaan bakatmu tersebut.
Lagi-lagi dengan "Kita".
Siapa kau?
Hanya dengungan.
Bagian kesatuan yang besar.
Kami hadir sebagai salah satu organisme.
Seperti yang mungkin kau katakan, sarang.
Yah, dengar baik-baik, Lebah madu.. Aku tak lagi menembak.
Aku tinggalkan hal itu di medan perang lalu pulang..
..hidup bersama keluargaku.
Aku membayangkan laporan penahanan istrimu terhadapmu..
..yang sedikit menghambat rencana.
Kau takkan pernah diizinkan mendekati dia atau putrimu lagi.
Kau telah meninggalkan medan perang.
Tapi medan perang tak pernah meninggalkanmu.
Orang sepertimu tak bisa memiliki cinta..
..anak-anak, keluarga.
Itu hanya selingan bagi orang sepertimu.
Bagi orang sepertimu..
..cinta adalah peluru dalam otak.
Siapa targetku?
Namanya Andrew Diggle.
Bagaimana dengan Ray?
Tak baik. Yah, pacar barumu sangat bandel.
Saat dia memikirkannya, maka hanya sampai disitu saja.
Terdengar seperti orang yang kita kenal?
Bukan hanya tak terlatih, tapi juga tak stabil.
Tak stabil? / Yah, dia tak stabil.
Felicity, karena dia terbang berkeliling..
..dalam senjata, mencari orang yang telah membunuh 8 orang.
Dia akan jadi target selanjutnya.
Kau suka itu, bukan?
Maaf?
Kau tak pernah ingin Aku bersamanya.
Itu tak benar.
Ya, itu benar.
Semua pembicaraan yang menginginkanku bahagia hanya sekedar omongan.
Tidak, Aku yakin pada ucapanku, sampai ke titik dimana Aku mengetahui..
..bahwa dia sama sepertiku.
Kau layak mendapat yang lebih baik.
Yang layak bagiku..
..adalah bersama seseorang yang tak takut menjadi bahagia.
Ray bilang dia ingin pasangan sejati..
..dalam pekerjaan, misi dan hidupnya.
Ray ingin jadi pahlawan dan hidup normal.
Yah, karena dia belum sadar bahwa dia tak bisa.
Sudah kubilang..
..bahwa Aku tak bisa bersamamu..
..dan menyelamatkan kota ini.
Ray juga tak bisa.
Dia terlalu baru untuk mengetahuinya.
Apa itu?
Panggilan 911, diduga aktivitas geng di Pembangkit Listrik Meltzer.
Bisa jadi ini target Maseo selanjutnya.
Hubungi Roy.. Sampaikan padanya dan temui Aku di Pembangkit Listrik.
Tak ada seorang pun di sini.
Itu pasti mengecewakan.
Maaf karena tak seorangpun yang bisa kau bunuh disini..
..karena, Akulah yang memalsukan panggilan 911 itu.
Palmer..
Kau punya hak untuk tetap diam, tapi Aku bukan polisi.
Berakhir sudah.
Itu dia. Aman dan mudah.
Pria yang kau anggap diriku..
..dia akan segera membunuhmu.
Aku sampaikan padamu untuk mundur..
..dan kau tak mau mendengarku.
Kalau begitu bunuh Aku, lakukan.
Tunjukkan pada Felicity, pria seperti apa dirimu.
Tak ada apapun yang harus kubuktikan padanya.
Tapi kau punya.
Dia memilihmu.
Jadi percayalah padanya.
Aku, uh..
Aku sangat minta maaf.
Semuanya seharusnya bekerja secara berbeda.
Tembak pintunya!
Berhenti! Atau kutekan tombol ini dan kita semua akan meledak sekarang.
Kau menggertak!
Kau akan mati bersama kami.
Aku ingin jadi Presiden bagi peninggalanku.
Pahlawan sekarat sama baiknya seperti hadiah hiburan dalam apapun.
Pasukan Bunuh Diri.
Yah, nama kalian sangat benar.
Jika kalian pikir, kalian bertiga..
..bisa menembak ke arah sini--
Tunggu.
Kalian harusnya ber-empat.
John, Jam 7.
Kau sungguh sangat, sangat nakal.
Lari, lari, semuanya, lari, lari!
Cepat, cepat, cepat!
Cepat, lari, lari, lari!
Cepat, cepat!
Ayo, cepat!
Lebih cepat!
Floyd, bagaimana denganmu, Baby. Bagaimana caramu keluar?
Aku takkan keluar.
Lawton, apa maksudmu? Itu bukan bagian dari rencana.
Kau bilang bisa menemukan jalan keluar dari sana.
Yah, Aku bohong.
Seseorang harus melindungi pelarian kalian.
Aku disini akan membantu kalian keluar dari sana.
Kenapa?
Kau dan istri barumu..
..harus kembali ke putri kalian, mengerti, John?
Cepat, cepat, cepat!
Cepat, cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Ayo, cepat! Cepat, cepat, cepat!
Tidak! Tidak!
Bagaimana keadaanmu?
Tubuhku memar..
..dan..
..lenganku, punggungku, dan alat pemutarku rusak.
Aku sangat menyesali..
..semua ini.
Ahh. Yah, sebenarnya, Aku..
..menganggap Aku-lah yang paling berhutang permohonan maaf padamu.
Kau bilang Oliver tidak bersalah..
..dan Aku tak mempercayaimu.
Aku ingin kau tahu bahwa Aku sudah sadar.
Tentang apa yang kau katakan sebelumnya..
..tentang menginginkan pasangan sejati.
Apa tawaran itu masih berlaku?
Yah.
Setelah Aku membuat tawaran--
The Greddian separatis yang dipimpin oleh Floyd Lawton..
..seorang mantan penembak jitu untuk angkatan darat USA.
Lawton diberhentikan 5 tahun yang lalu..
dan sejak itu telah dikaitkan ke berbagai organisasi teroris.
Lawton tewas akibat ledakan yang ditujukan untuk sekelompok sandera..
..termasuk senator Joseph Cray. Tapi Cray telah menyusun--
Dia membayar para sandera untuk tetap diam.
Yah, Dollar lebih berkuasa di Kaznia 'kan?
Aku mencoba untuk meluruskannya.
Waller memblokirku.
Johnny.
Ada sesuatu yang lain.
Ya, ada.
Aku meninggalkan tim Arrow.
Apa?!
Lawton benar.
Aku tak bisa terus hidup seperti ini.
Ini hanya bekerja sampai saat itu.
Lalu apa?
Aku tak bisa melakukan itu pada Sara.
Lalu bagaimana dengan kota ini?
Pekerjaan yang kau dan Oliver lakukan..
..itu pekerjaan yang hebat.
Tak seperti yang kulakukan selama ini.
Itu sebabnya..
Aku mengundurkan diri.
Lyla.. Tidak, kau mencintai pekerjaanmu..
..dan kau begitu hebat melakukannya.
Tidak, jika apa yang terjadi dengan Cray bisa didiamkan..
Aku tak mau jadi hebat dalam melakukannya.
Yang kuingikan hanyalah memberi contoh yang baik..
..pada putri kita.
Aku ingin dia bangga padaku.
Lyla..
Aku bangga padamu.
Aku bangga padamu, Lyla.
Tak ada yang bisa merubahnya.
Hei.
Hai. Kau mau kemana?
Ray punya pertemuan dengan walikota.
Sepertinya dia berubah pikiran tentang Arrow.
Ohh.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk membuktikan Aku benar.
Hei.
Hai.
Apa yang kulewatkan?
Ohh, tidak banyak.
Aku senang kau kembali.
Begitu juga Aku.
Ternyata Lyla dan Aku tak pandai berlibur.
Republik Kaznia, ya?
Mm-hmm.
Dan Floyd Lawton?
Yah.
Kau benar, Oliver.
Melakukan pekerjaan kita..
..punya orang tercinta di rumah..
Sangat rumit.
Yah, sesuatu yang penting selalu ada.
Untuk Floyd Lawton.
Prochnost.
Ada celah menemukan tiruanmu?
Masih berkeliaran.
Oliver, kita harus menghentikan orang ini..
..sebelum dia memanah penjahat lagi.
Atau.. sebelum mereka memanah orang tak bersalah.
Ibu Walikota, Aku sangat yakin bahwa the Arrow telah dijebak.
Tunggu sebentar, Ray. Jadi sekarang..
..kau menganggap the Arrow tidak bersalah?
Dalam pembunuhan ini, ya. Aku yakin dia telah dijebak.
Kita harus menyampaikannya pada media segera.
Menyampaikan bahwa si jenius kaya baru saja berubah pikiran?
Kapten, Aku pikir Anda membiarkan perasaan pribadi Anda..
..terhadap the Arrow menutupi pernyataan Anda.
Mungkin Aku melihatnya lebih jelas dari beberapa tahun terakhir.
Cukup, kalian berdua! Aku lelah mendengarkan--
== sync, corrected by eldermen == Translate By Syoe Darman