Negli episodi precedenti di Arrow...
Quando sono con te, non penso alla missione, o...
Mi fido del tuo giudizio. Infatti, io direi che ci faccio affidamento.
Siete la "Task Force X".
Questa non è una task force...
chiamiamola col suo nome... la Squadra Suicida.
- E' già tutto deciso. - Non l'accetto.
- Ci saranno delle conseguenze. - E' una minaccia?
Di' a tutti quello che chiederanno...
quello che hai visto.
Siamo in ritardo.
Sono le 12:45. Sull'invito è scritto alle 13, sono in anticipo.
- Non succede mai. - Sì, la cerimonia è alle 13...
- ma le foto erano a mezzogiorno. - Le foto?
L'ultima volta che io e Lyla ci siamo sposati,
ci siamo scambiati i voti nuziali su un quad...
nel deserto del Registan.
Questa volta ha ingaggiato un fotografo, quindi sì, Oliver...
- fotografie. - Questa cosa del testimone, mi sa che...
- non sono molto bravo. - No. Fa niente, ti photoshoppiamo dopo.
Va bene.
Grazie per essere venuta.
- Vedo che hai portato un accompagnatore. - Oh, sì.
- Piacere di conoscerla, Ray Palmer. - John Diggle.
Se la fai soffrire, nessuno ritroverà il tuo corpo.
Piacere di conoscerti.
Scusate.
Che strano, non ci vedevamo da cinque mesi, ora è la seconda volta in poche settimane.
- Mi fa piacere di rivederti, Ray. - Anche a me.
Era Lyla.
Rick, il suo amico che doveva officiare, è stato dislocato nel Sudan meridionale.
- Non avete un ministro? - No.
Okay, e i siti per essere ordinati online? Mi servono solo tre minuti e un buon Wi-Fi.
Non che voglia celebrare il tuo matrimonio, ma sarei onorata, se me lo chiedessi.
Oppure, potreste chiedere a me.
Sono un ministro.
E' una lunga storia.
Di solito, è la parte in cui l'officiante dice qualche parola sulla coppia...
sulla loro storia.
Cosa che per me è un po' difficile, visto che conosco John e Lyla da circa otto minuti.
Ma mi sembra di capire che avete scritto dei voti nuziali...
molto bene, così ho meno cose da fare.
Ne sei proprio sicuro?
Sicurissimo.
E tu?
Ancora più sicura della prima volta.
Bene.
Perché questa volta non ti lascerò sfuggire.
- Ti prendo in parola. - Bene.
Ti amo, Lyla.
Ti amo anch'io.
Benissimo.
John Diggle, Lyla Michaels...
vi dichiaro marito e moglie.
Bellissima cerimonia.
- Bellissimo vestito. - Grazie.
Te l'hanno dato col tutore?
Ho iniziato ad allenarmi con un nuova istruttrice.
E' una tipa molto entusiasta.
Istruttrice?
E' un'amica.
Non parliamo di questo, oggi.
- Ciao, Laurel. - Ciao.
Bel bouquet.
Sì, l'ho...
preso al volo.
- Ben fatto! - Grazie!
Spero non sia un problema che abbia portato Ray.
Ray ha salvato la situazione.
Non sono io ad averlo detto, che sia messo agli atti.
E' una brava persona ed è evidente che tiene molto a te.
Sei felice?
Sì, molto.
Bene, è quello che ho sempre voluto.
Meriti una brava persona e una vita normale.
ARROW TORNA A UCCIDERE
Oliver.
ARROW TORNA A UCCIDERE
Ci sono state otto vittime, in tutto. Tutte colpite con le frecce.
Inoltre, una è riuscita a scappare e ci ha fornito una dichiarazione.
Che per ora resta non confermata,
quindi l'ufficio del procuratore continuerà a indagare,
prima di imputare capi d'accusa.
Come stanno le cose, quindi? Arrow è davvero coinvolto, o no?
Non c'è ancora alcuna certezza.
Abbiamo una dichiarazione del signor Palmer.
Sebbene sia innegabile tutto il bene fatto da Arrow alla città,
è anche innegabile che appaia chiaramente colpevole.
In ogni caso...
Arrow dev'essere arrestato...
e quantomeno portato in tribunale, se non davanti alla giustizia.
Non avevo idea che l'avrebbe fatto.
E userò tutte le mie ingenti risorse per fare in modo...
che Arrow venga catturato.
- Devi dire a Lance che non eri tu. - Al momento, non mi crede sulla parola.
Consegnagli il colpevole, allora. Cerca di capire chi è e perché l'ha fatto.
Sappiamo bene chi è stato. La Lega degli Assassini.
Quindi Ra's al Ghul gestisce il rifiuto così, eh?
No, credo che il punto sia che non l'accetta.
Vuole mettermi contro tutta la città, per rendere la sua offerta più invitante.
Andiamo in strada.
Stanno prendendo di mira dei criminali, dobbiamo sapere chi sarà il prossimo.
Ci serve tutto quello che sa la polizia sulla scena del crimine,
chi si nasconde sotto al cappuccio lascerà delle tracce, qualcosa da poter seguire.
Come possiamo aiutare?
- Andate all'aeroporto di Starling City. - Okay, a fare che?
La chiamano "luna di miele".
- Le Fiji possono attendere. - No.
Non possono attendere.
Okay? E' un giorno importante per voi, non ve lo farò rovinare da Ra's Al Ghul.
- Oliver... - Già mi hai seguito nella tana del lupo...
scegli la famiglia, questa volta.
Va' a vivere la tua vita.
Qui ci pensiamo noi.
Se non te la senti di andare, possiamo evitare.
No, Oliver aveva ragione.
E' il nostro momento.
E poi, ci sono Felicity e Roy ad aiutarlo.
Mazel Tov, sposini.
Lawton.
Che ci fai qui?
Ehi, quando il dovere chiama, si risponde subito, no?
La Squadra Suicida è di nuovo in azione.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x17 - Suicidal Tendencies
Traduzione: marko988, RemediosBuendia, dudelow, Jules, indierocknroll
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Mi dispiace interferire nella vostra notte di nozze.
Ne dubito.
Cinque ore fa c'è stato un attacco terroristico...
nella Repubblica di Kasnia.
L'ospedale avrebbe dovuto riappacificare... la fazione etnica dissidente di Kasnia.
- Un attimo, quello è... - Il senatore Joseph Cray.
L'ospedale era un progetto a cui teneva molto.
Ha insistito per essere presente alla cerimonia.
Agente Michaels, lei guiderà la Task Force X all'estrazione.
C'è un aereo pronto per lei che parte tra 30 minuti.
Mi dispiace, Johnny.
Tu va' alle Fiji, ti raggiungerò tra 48 ore al massimo.
Niente affatto, non ho intenzione di perderti di vista.
Ricordi cosa ti ho detto, che non ti avrei lasciata mai?
Ero serio.
Waller.
Mi consideri a bordo.
Ci siamo noi due...
Deadshot, e chi altro fa parte della squadra?
Chi ci sarà mai?
Ho sempre voluto vedere il mondo.
So che la Kasnia è splendida in questo periodo dell'anno.
- Niente? - Sto controllando le camere del traffico...
dei bancomat, dei telefoni. Sono entrata sulla linea del 911 e...
- sulle frequenze radio della polizia. - E?
Nessun segno dell'Arrow malvagio.
Los Alcones stanno scaricando un grosso carico di narcotici.
Arriverà l'intera banda a proteggerli.
E' il tipo di occasione che il finto Arrow cerca.
Dobbiamo trovargli un nome migliore.
Quando avverrà?
- Adesso. Mi metto il costume. - Roy...
E' la Lega.
Ci penso io.
REPUBBLICA DI KASNIA
Allora, avete assunto un fiorista?
- Sì, certo. - Vi è costato una fortuna?
Al mio matrimonio, le damigelle si occuperanno dei fiori...
e io investirò i soldi risparmiati sul vestito.
Niente?
No, tutto libero.
Ti vedi con qualcuno, Cutter?
Certo che sì!
Con Arrow.
E il nostro giorno speciale sarà glorioso come pochi altri al mondo!
E dopo...
faremo dei bambini forti e bellissimi.
E lui sa dei tuoi piani?
Senti, ho una notizia per te, stalker.
Non puoi permetterti una famiglia, con il tuo lavoro.
Ho una moglie e una figlia che dimostrano il contrario.
Fermiamoci qui.
Speriamo che tu riesca sempre a tornare a casa da lei.
Ma l'amore, i figli, la famiglia...
sono solo una distrazione per quelli come noi.
Ci rendono migliori...
e ci danno un motivo per lottare.
L'amore è un proiettile nel cervello...
e se la pensi diversamente, sei pazza quanto lei.
Ehi!
Bene, l'ultimo sorvolo del satellite rivela del calore corporeo...
- qui. - Sì, è un posto molto sicuro.
Fortificato.
Come faremo a far uscire tutti?
I nostri ordini sono di recuperare Cray. E nessun altro.
E gli altri ostaggi?
- Non sono cittadini americani. - Lyla, sono parole tue o della Waller?
Non litighiamo, Johnny.
E' la nostra luna di miele.
Capito cosa intendo, John?
Io non sono come te, Lawton.
Già.
Neanche io sono sempre stato come me.
Lasci il pacco sulla porta.
Signora...
credo che vorrà firmare, per questo.
Oddio!
Floyd!
Perché non mi hai detto che stavi tornando a casa?
- Sono un disastro! - No.
No, sei perfetta.
Mamma, chi è?
Zoey, piccola...
lui è... lui è tuo padre, ti ricordi?
Ti ho parlato di lui.
Era lontano...
a combattere contro i cattivi.
Ora è tornato a casa.
Ciao, Zoey.
Sai, papà ha sentito la tua mancanza ogni secondo...
di ogni giorno.
Le serve...
solo un po' di tempo.
Ecco! Foto satellitare, un uomo vestito di verde, cappuccio verde...
sul tetto vicino al magazzino. Devi sbrigarti.
Non puoi ucciderli tutti, Oliver.
Lì dove uno cade...
alti due prendono il suo posto.
Maseo.
Non puoi crederci davvero!
Uccidere tutte queste persone solo per dimostrare qualcosa!
No.
Per convincerti.
Il mio padrone vede qualcosa in te.
Non resisterle.
Accoglila!
Tu mi conosci.
Non permettere che la tua ostinazione mieta altre vittime.
INGRANDISCI
SCANSIONE GEOMETRIA DEL VOLTO
ESTRAPOLAZIONE GRIGLIA
ELABORAZIONE GRIGLIA
VISUALIZZAZIONE
Okay, non avevo idea del numero di spostati presenti in questa città...
prima che attivassi il numero verde per raccogliere informazioni su Arrow.
Che succede?
Ray?
Oliver Queen è Arrow.
Cosa?
Ho un quoziente intellettivo di 140 e tre dottorati di ricerca.
E' difficile insultare la mia intelligenza ma credo tu l'abbia appena fatto.
Tutto ha senso, ora.
Cioè, le tue sparizioni improvvise,
i tuoi timori sul lavorare con me a questa missione. Stavi collaborando con Arrow.
Come l'hai scoperto?
Radiografo portatile ad ampio spettro...
comunemente noto come macchina a raggi X.
Insieme al tuo software di riconoscimento facciale.
- A proposito, bel codice. - Ehi, la tuta funziona!
La notte scorsa ho visto il tuo amico Oliver...
in piedi a osservare otto delle sue vittime.
Perché stava indagando.
Sta cercando di catturare il suo emulo, che è il vero colpevole.
Ti prego, devi fidarti di me. Oliver non è un assassino.
Non sarebbe certo la prima volta che si fa giustizia da solo.
Sono quasi due anni che non uccide nessuno.
Non è il massimo, come argomento di difesa.
Non hai idea di quello che ha passato!
Di cosa ha perso e di quanto è maturato.
Ma io sì. Lo conosco meglio di...
chiunque altro.
Non è stato Oliver.
Provi qualcosa per lui.
Sì.
Cioè...
no. No!
In passato.
Ma ora...
- ora non più. - E quindi?
Adesso dovrei fidarmi di te?
Dal momento in cui ci siamo conosciuti, non ti ho nascosto niente.
Mi sono fidato di te.
E ho pensato che potessi essere una...
vera compagna...
che fossi una persona su cui fare affidamento per questa missione...
e nella mia vita.
E' quello che volevo, Ray, e lo voglio ancora.
Ray!
Cosa vuoi fare?
Onorerò la promessa fatta a questa città...
aiutando a consegnare Arrow alla giustizia.
L'ingresso Nord è libero.
Ottimo lavoro, Deadshot. Stiamo entrando. Ci dirigiamo all'obiettivo.
Ricevuto.
Tieni, piccola.
Mangia.
Non vuoi mangiarlo?
Ha qualcosa che non va?
Cos'è, non è buono come quello che ti prepara la mamma?
Parla!
Tesoro! Che succede?
Niente, sto bene.
No, non stai bene.
Non dormi, mangi a malapena.
Non riesci a tenerti un lavoro, a socializzare.
Non parli con me.
Stiamo parlando.
Allora dimmi, di cosa vuoi parlare?
Voglio sapere cos'è successo a mio marito!
Devi raccontare la tua storia. Ci sono persone che possono aiutarti.
Persone che sanno cosa significa tornare dalla guerra.
Non capisco. Non capisci.
Nessuno capisce, è chiaro?
- Allora faglielo capire. - Oh, devo farglielo capire.
Così? Vuoi che lo capiscano così?
E così? Eh?
Vuoi sapere cos'è successo a tuo marito?
Te lo dico... premeva il grilletto.
E ogni volta che l'ha fatto, qualcuno moriva!
E' chiaro? Ogni singola volta.
Lawton...
fermati.
Ti prego.
Vattene via da noi!
Sì, è un'emergenza.
E' mio marito. Ha una pistola.
Trovato qualcosa, su quelle frecce?
Questa è nostra. Questa è loro.
- Non vedo differenze. - Sì, precisamente.
Sono identiche.
Lo sa.
Oddio, lo sa.
L'anno scorso, la sua fidanzata è stata uccisa da un uomo con il mirakuru. Ora...
vuole proteggere la città, così ha costruito un'armatura
con tecnologia militare e vuole mandarti in prigione.
così ha usato il mio software per trovarti, ti ha scansionato con i raggi X
e ora sa che sei Arrow e vuole dirlo alla polizia.
Palmer sa che sono Arrow?
E ha una sua missione per proteggere la città?
Quando pensavi di dirmelo?
Ne ho prese molte, oggi. Quello non è importante.
Il fatto è che dirà alla polizia chi sei!
Aspetta, Ray si è fatto una super armatura?
E' fighissimo!
E avventato.
Probabilmente sta andando al commissariato. Cosa facciamo?
La tecnologia a raggi X è infallibile.
Sono screenshot dei risultati con tanto di orario.
Affermazione audace, signor Palmer.
Soprattutto visto che abbiamo seguito questa pista due anni fa,
- scagionando Oliver Queen. - Perché è furbo.
Vede, credo si sia lasciato accusare per evitare di essere sospettato in futuro.
E la sua prova è...
una scansione a raggi X?
Le immagini digitali possono essere fabbricate, il giudice non le accetterebbe.
E con la mia dichiarazione?
Intende una testimonianza non corroborata?
Lo sta proteggendo.
Ma certo. Perché lei e Oliver siete vecchi amici.
Si è... fatta male facendo firmare deposizioni?
In palestra, in realtà.
Giusto, si allenava con quel...
Wildcat Grant, giusto? Quel tipo che è stato anche un vigilante.
Lei e Oliver Queen stavate insieme, vero?
Come siete finiti, entrambi, a portare delle maschere?
Un consiglio legale gratuito, signor Palmer...
Se va da qualcuno, soprattutto la stampa, con queste affermazioni infondate,
il signor Queen ne avrà abbastanza per una super causa che la manderà al verde.
Chi lo sa, potrebbe anche riprendersi la sua compagnia.
Sì, ha ragione.
Il sistema giudiziario non può aiutarmi.
Temo dovrò cercarmi giustizia da solo.
Non preoccuparti.
Sono un senatore degli Stati Uniti.
Andrà tutto bene.
Giù, giù, giù!
Siamo qui per lei, senatore, ma dobbiamo muoverci.
Va bene, gente, state... Restate dove siete, mantenete la calma.
Le spieghiamo tutto in volo.
Aspettate, no! No! Questo...
E' tutto sbagliato. Non avrebbero dovuto mandare nessuno. Era questo il punto.
Non sareste dovuti venire.
Ha una pistola, ha una pistola, via, via, via!
Mio eroe!
Ritirata, ritirata, ritirata, ritirata!
Cosa pensava di fare, quel pazzo? Blocca la porta.
Togliti la maglia.
Il proiettile è passato da parte a parte. Non morirò.
Controlliamo per sicurezza.
Non è una richiesta, soldato.
Mi medicherai ancora?
Piccolo, ti fa molto male?
Sei stato così coraggioso.
Va bene, ci ho ripensato...
voglio morire.
Mockingbird, qui Harbinger sulla frequenza di emergenza Delta Charlie.
La Task Force X trasmette alla cieca, passo.
Dannazione! Non ci ricevono.
Credo stiano disturbando il segnale.
Harbinger, parla il senatore Cray.
Beh, immagino vi sentiate tutti...
un po' confusi, in questo momento.
Qui ci sono degli ostaggi. E' un attacco terroristico!
A dire il vero, non sono terroristi. Sono mercenari.
- Lavorano per me. - Perché fare una cosa del genere?
Perché amo il mio paese, e il mio paese ama gli eroi.
Quindi è stata tutta una messinscena?
- Per fare cosa, candidarsi alla presidenza? - Eccolo lì. Il quadro generale.
Riuscite a immaginare il mio numero di voti,
quando avrò eroicamente risolto questa tragica situazione?
Tutti qui...
dovevano tornare a casa vivi.
Era questo l'obiettivo.
Ma ora, sfortunatamente,
avete trasformato i miei ostaggi in testimoni,
e non posso permetterlo.
Ti ucciderò, brutto figlio di puttana.
Siete in pochi e avete poche armi. Ma se vi può consolare...
nominerò voi quattro
per la Medaglia d'Onore, quando sarò presidente.
Verrete ricordati come eroi.
Okay.
- Arrow. - "Super tuta".
Io preferisco Atom.
Devo ammetterlo, mi ha sorpreso sapere
che avevamo un appuntamento stamattina. Hai trovato facilmente il posto?
- Mi ha chiamato Laurel Lance. - Sì, Black Canary.
Ha cercato di zittirmi, ma non funzionerà.
- Non ho ucciso io quelle persone. - Già...
è quello che dice Felicity.
Un imitatore, vero?
Odio quando succede.
Cinque anni su un'isola deserta.
Cose del genere ti cambiano, non è vero?
Deve essere stato...
difficile, se non impossibile...
mantenere la sanità mentale per tutti quegli anni.
E ora eccoti qui, a fingere di avere tutto sotto controllo.
Felicity ti ha detto la verità.
Dovresti fidarti del suo giudizio.
Come potrei?
La sua percezione di te è chiaramente annebbiata dal suo attaccamento emotivo.
Non ti vede per ciò che sei realmente.
Non hai idea di cosa sta affrontando questa città.
In verità, sì...
e lo fermerò.
Libero.
- Sono appena arrivati i rinforzi. - Li vedo.
Aspetta.
- Oddio. - Cosa, cosa, cosa, cosa?
Obiettivi termici. Qui, qui, qui e qui.
Hanno innescato l'ospedale con cariche esplosive.
Per uccidere tutti gli ostaggi.
E Cray sarà l'unico sopravvissuto.
Perché siamo venuti qui?
Abbiamo accettato la missione, Lyla. E' quello che fanno i soldati.
Solo che non siamo dei semplici soldati, Johnny.
Siamo genitori.
Alcuni non volano nemmeno insieme, per non rischiare di lasciare orfano il figlio.
A cosa stavamo pensando?
Oddio.
La nostra piccolina.
Lawton aveva ragione.
Potresti ripeterlo, per favore?
Scusa, è che non ho sentito bene la prima volta.
I Greddiani hanno innescato l'ospedale per farlo saltare in aria.
- Non ne usciremo vivi. - Sì, invece.
Ce la faremo.
Faremo uscire questi ostaggi.
E tu e John tornerete a casa da vostra figlia.
Capito?
Sì.
Ah, le cose che ti farei in questo momento.
Floyd Lawton.
Chi vuole saperlo?
Non era una domanda, ma una semplice constatazione.
- Abbiamo pagato la tua cauzione. - "Abbiamo"?
Un'organizzazione che necessita del tuo particolare talento.
Talento?
Intendi nell'uccidere le persone.
E noi ti pagheremo profumatamente per l'uso di queste abilità.
Di nuovo con quel "noi".
Chi è lei?
Solo un semplice fuco.
Una pedina di un'entità più grande.
Noi esistiamo come un unico organismo.
Come un alveare, mettiamola così.
Beh, mi ascolti bene, ape operaia. Ho chiuso con gli omicidi.
Ho lasciato quella vita sul campo di battaglia per tornare a casa...
stare con la mia famiglia.
Immagino che l'ordine restrittivo che sua moglie ha fatto emettere
sia in qualche modo d'intralcio.
Non riuscirai mai più ad avvicinarti a lei o a tua figlia.
Hai lasciato il campo di battaglia.
Ma il campo di battaglia non lascerà mai te.
Le persone come te non trovano l'amore.
Figli...
famiglie...
sono solo distrazioni, per gente come te.
Per gente come te,
l'amore è una pallottola nel cervello.
Chi è il mio obiettivo?
Il suo nome... è Andrew Diggle.
- Com'è andata con Ray? - Non bene.
Già, il tuo nuovo fidanzato è testardo.
Quando si mette in testa una cosa, è fatta.
Ti ricorda qualcuno?
Non solo non è addestrato...
- è anche instabile. Sì. - Instabile?
Sì, è instabile,
Felicity, perché se ne va in giro volando
in un'arma cercando un uomo che ha già ucciso 8 persone!
- Sarà il prossimo. - Ti piacerebbe, non è vero?
Scusami?
- Non hai mai voluto che stessi con lui. - Non è vero.
Sì, invece. Erano tutte chiacchiere quelle sul volere che fossi felice.
No, dicevo sul serio,
finché non ho scoperto che lui è proprio come me.
- Ti meriti di meglio. - Mi merito...
qualcuno che non abbia paura di essere felice.
Ray mi ha detto che voleva una vera compagna...
nel lavoro, nella sua missione e nella sua vita.
Ray vuole essere un eroe e un essere umano.
Sì, perché ancora non ha capito che non può esserlo.
Ti ho detto...
che non potevo stare con te...
e contemporaneamente salvare la città.
Nemmeno Ray può.
Solo che è ancora troppo inesperto per saperlo.
Cos'è?
Chiamata al 911, sospetta attività di una gang alla centrale elettrica Meltzer.
Forse è il nuovo obiettivo di Maseo.
Chiama Roy. Digli di prepararsi, ci vediamo alla centrale elettrica.
Qui non c'è nessuno.
Deve essere deludente.
Mi spiace che non ci sia nessuno da uccidere,
ho finto la chiamata del 911.
- Palmer... - Ti direi "hai diritto al silenzio", ma...
non sono un poliziotto.
E' finita.
Ecco.
Facile e senza intoppi.
L'uomo che tu credi io sia...
ti ucciderebbe all'istante.
Ti avevo detto...
di farti da parte...
e non mi hai ascoltato!
E allora uccidimi!
Dimostra a Felicity chi sei veramente.
Io non devo provarle niente.
Ma tu sì.
Lei ha scelto te.
Tu fidati di lei.
Mi...
mi dispiace, veramente.
Le cose dovevano andare diversamente.
Difendete la porta!
Fermi!
O schiaccio il pulsante e finiamo tutti all'inferno, subito.
E' un bluff.
Moriresti anche tu con noi.
Voglio diventare presidente per essere ricordato.
Morire da eroe è un buon premio di consolazione.
La Squadra Suicida.
Fate davvero fede al vostro nome, se voi tre pensate di entrare qui e sparare...
Un attimo.
Eravate in quattro.
John, a ore sette!
Sei stato proprio un cattivo, cattivo bambino.
Andate, forza! Fuori tutti, via!
Forza, muovetevi, avanti!
Avanti, avanti!
Forza!
Forza, andiamo! Veloci!
Floyd, tesoro, tu come esci?
Non esco.
Lawton, di che parli? Non era così il piano! Hai detto che riuscivi a scendere.
Sì, ho mentito.
Qualcuno deve coprirvi le spalle. Se io resto qui sopra, voi ne uscite vivi.
Perché?
Tu e la tua fresca sposina...
tornate dalla vostra bambina, va bene, John?
Forza, forza, forza, forza!
Non fermatevi!
Muovetevi, muovetevi!
Andate, forza, muovetevi!
Muovetevi, forza, avanti, avanti, avanti!
- Avanti, avanti, avanti! - Avanti!
Andiamo, Floyd!
No! No!
Come stai?
Il mio ego è ferito e...
anche il mio braccio, la schiena e la cuffia dei rotatori.
Mi dispiace per...
tutto.
In realtà...
credo di essere io a doverti delle scuse.
Mi hai detto che Oliver era innocente e non mi sono fidato di te.
Voglio tu sappia che mi fido di te.
Riguardo quello che avevi detto...
sul volere una vera compagna.
L'offerta è ancora valida?
Sì.
Quando faccio un'offerta...
I separatisti Greddiani erano guidati da Floyd Lawton,
un ex cecchino dell'esercito americano.
Lawton era stato congedato cinque anni fa, e da allora...
è stato collegato a numerose organizzazioni terroristiche.
Lawton è morto per un'esplosione, destinata a una serie di ostaggi...
incluso il senatore Joseph Cray.
- ma Cray è riuscito... - Ha messo a tacere gli ostaggi, pagandoli.
Sì, beh i dollari valgono parecchio in Kasnia, giusto?
Ho provato a rettificare le cose.
La Waller me l'ha impedito.
Johnny.
Un'altra cosa.
Sì, un'altra cosa.
Esco dalla squadra di Arrow.
- Cosa? - Lawton aveva ragione.
Non posso continuare a vivere così.
Funziona, finché non smette di farlo e...
poi?
Non posso fare questo a Sara.
E la città?
Il lavoro che fate tu e Oliver...
è una cosa buona.
Al contrario di quello che io faccio da troppo tempo.
Motivo per cui...
ho dato le dimissioni.
Lyla!
No, tu ami il tuo lavoro e sei bravissima.
No, se il mio lavoro copre persone come Cray, non voglio essere bravissima.
Quello che voglio...
è essere di buon esempio per nostra figlia.
- Voglio che sia fiera di me. - Lyla...
io sono fiero di te.
Sono fiero di te, Lyla.
E niente cambierà la mia opinione.
- Ciao. - Ciao.
- Dove sei diretta? - Ray ha un incontro con il sindaco.
Sembra che abbia cambiato idea su Arrow.
- Grazie. - Di cosa?
Avermi dimostrato che ho ragione.
- Ciao. - Ciao.
Cosa mi sono perso?
Niente di che.
- Sono contento che tu sia tornato. - Anch'io.
A quanto pare, Lyla e io...
non siamo bravi a fare vacanze.
La Repubblica di Kasnia, eh?
E Floyd Lawton?
Già.
Avevi ragione, Oliver.
Fare il nostro lavoro...
avendo delle persone che amiamo, a casa...
è complicato.
E' sempre così, con le cose che contano.
A Floyd Lawton.
Prochnost.
Avete avuto fortuna con l'impostore?
E' ancora in circolazione.
Oliver, dobbiamo fermarlo, prima che colpisca altri criminali.
O...
prima che inizi a colpire gli innocenti.
Signora Sindaco, ho fonti autorevoli sul fatto che sia stato incastrato.
Aspetta un attimo, Ray. Ora mi dici che pensi che Arrow sia innocente?
Per questi omicidi, sì. Credo sia stato incastrato.
Dobbiamo informare subito i media.
E dirgli cosa, che il genio miliardario ha cambiato idea?
Capitano, secondo me, il suo risentimento per Arrow sta influenzando il suo giudizio.
O magari, per la prima volta, vedo le cose come stanno.
D'accordo, ora basta, voi due! Sono stanca di ascoltare...
www.subsfactory.it