Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Altri si sono aggiunti alla mia battaglia.
Per loro, sono Oliver Queen...
ma per il resto di Starling City,
sono qualcun altro.
Sono... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Non sprecare il fiato.
Dovresti preoccuparti di casa tua, e di quel che è diventata in tua assenza.
Insieme...
prenderemo il controllo del Glades.
Le forze dell'ordine, specialmente la polizia, se ne devono andare.
Non abbandoneremo un intero distretto.
Se vedo anche solo una mostrina,
i vostri politicanti verranno seppelliti.
Il sindaco crollerà e cederà il controllo del Glades.
Quindi tocca a noi fermare Brick.
Non è più solo la missione di Oliver, è la nostra.
Vuoi ucciderti?
- Devo tornare a casa. - Devi riposare.
Immagino avessi pianificato di andartene senza dirmelo...
Sapevo che non avresti approvato.
Mi hai salvato la vita...
grazie.
E' stato Maseo.
Io ti ho solo curato...
e butterai all'aria tutto il mio lavoro, se te ne vai, ora.
Non posso più stare qui.
Mia sorella...
la mia città...
Piangeranno la tua morte,
- ne sono sicura. - Se sei così preoccupata...
vieni con me.
Così potrai assicurarti che beva il mio tè alla penicillina.
Proprio come Maseo...
sono scomparsa dalla faccia della Terra.
E non intendo ritornarci.
Tatsu...
Stammi bene...
Oliver.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x12 - Uprising
Traduzione e synch: Annina2411, Jules, RemediosBuendia, marko988, bimbaZen.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
E' da ormai una settimana che il Glades non vede un poliziotto.
Daniel Brickwell ha minacciato ogni membro del governo locale,
che altro poteva fare, il sindaco Castle?
E' peggio che negoziare coi terroristi, è...
E' ora di pagare...
Brick vuole la sua parte.
Dammi tutti i soldi che hai in cassa,
o ti spacco la testa come ho fatto con la TV.
Io ho un'altra idea...
Sembra che abbiamo un supereroe in carne e ossa, qui...
Sei quel lampo rosso di cui ho sentito parlare in TV?
Hai sbagliato città.
In ogni caso, Brick ci pagherà per avere la tua testa.
- Chiama. - Giù le armi!
Grant dev'essere un ottimo insegnante...
La tavola calda è sistemata.
La tavola calda è a posto.
Perché chiamano il 911? Non sanno che la polizia ha abbandonato il Glades?
Perché sono disperati e spaventati.
Diversi rapporti di saccheggi tra la Western e la Oxnard.
Ricevuto, andiamo.
Sara?
La gente sta morendo, qui, cosa pensate di fare? Non potete ignorarci...
- E' Lance. - Bene, forse arriva la cavalleria.
- Capitano Lance? - Vi siete tenuti occupati.
Proviamo a gestire tutto, ma non sembra stia funzionando granché.
- Come posso aiutarvi? - Può aiutarci?
Credevo che il sindaco fosse stata chiara riguardo i poliziotti nel Glades...
Non esclude che possa aiutare sottobanco la squadra degli incappucciati.
Ci chiamiamo "Team Arrow"...
a dire il vero lo faccio solo io, ma...
Ho preso tutto quel che abbiamo su Brick dal magazzino delle prove.
Manderò Arsenal a prenderlo appena si libererà.
Arsenal?
Ma vi inventate i nomi sul momento?
Felicity, chiudi, abbiamo ricevuto altre due chiamate.
Ci risentiamo, capitano!
E c'erano un tipo con un cappuccio rosso e una donna in nero...
Hai cambiato schema!
"Distrai e correggi",
come mi hai insegnato.
L'esitazione ti porta alla morte.
Non ho esitato...
semplicemente non ti ho ucciso.
- E quando combatterai per davvero? - Non sono un'assassina.
Allora morirai.
La Lega degli Assassini si chiama così per un motivo.
La pietà non fa parte del loro codice.
Non volevo niente di tutto questo!
La Lega degli Assassini, nessuna pietà...
Volevo solo che mi insegnassi a difendermi, per...
non permettere più a nessuno di ferirmi.
E ora affronterai persone che vogliono ucciderti.
E per impedirglielo...
dovrai ucciderli prima tu.
Potrà non essere quel che volevi,
ma, non ti sbagliare, è quello che dovrai affrontare, adesso.
Thea...
so che è difficile.
Non sono sempre stato un assassino.
La prima volta...
non sono mai stato così spaventato o pieno di rimorsi.
- Allora perché l'hai fatto? - Perché l'uomo che ho ucciso...
aveva ucciso mia moglie.
Ehi, va bene.
21 ANNI PRIMA
Lascia il prospetto sulla mia scrivania, ne parleremo...
domani.
Ho bisogno di almeno 3 ore di sonno, quindi, buonanotte.
No, no, non farlo! Non farlo!
- No, no, no! - Tommy...
Ehi...
Tommy, tesoro...
vieni qui, è solo un incubo.
- Papà? - Sì?
Sono qui, ora.
Non preoccuparti.
Non permetterò mai che ti succeda qualcosa di brutto.
- Promesso? - Promesso.
Ci sarò sempre, per te.
Ehi, cosa...
che cosa...
Dov'è la mamma?
Non lo so.
Mi ha messo a letto Ingrid.
E' la mamma?
Penso di si, quindi...
devi metterti a dormire, o mi metterai nei guai!
Capitano Lance.
Harper.
Non so cosa...
Senti, ti ho visto sparare frecce con una felpa rossa,
pensavi che agghindato in pelle e merletti non ti avrei riconosciuto?
Beh, immagino che questo non mi serva più.
No, ma ti servirà questo. Tieni.
Cos'è?
Ciò che abbiamo recuperato su Brickwell dall'archivio.
Magari c'è qualcosa che vi aiuti a scoprire dove si nasconde nel Glades.
Grazie. Felicity controllerà.
Notizie sul nostro amico col cappuccio verde?
Ancora niente.
E Sara?
Cioè, ho sentito che ogni tanto si parla di Canary nelle chiamate al 911.
Le farò sapere che la sta cercando.
No.
Guardale solo le spalle, okay?
Sempre.
Laurel, se non suturo, resterà la cicatrice.
La aggiungerò alla mia collezione in costante aumento.
Mio padre ci ha dato qualcosa di utile per localizzare Brick?
Non vedo come.
Queste cose sono vecchie di anni.
Ci sono molte prove contro Brick, ma nulla con cui la polizia possa incastrarlo.
Quindi Brick ci ha ridotti a questo...
ad arrampicarci sugli specchi.
Non capisco come abbiate fatto per così tanto tempo.
Avevamo Oliver.
Cosa stai facendo?
Di certo mi arrampico sugli specchi,
ma magari il modus operandi di Brick può suggerirci qualche porta da sfondare.
Cioè...
che sfonderete voi.
- Cos'è? - Un collegamento
tra l'omicidio del consigliere Ford, e le prove che tuo padre ci ha dato.
La stessa pistola è stata usata 21 anni fa in una sparatoria.
La stessa pistola?
O è arroganza, o stupidità.
In questo caso, di sicuro stupidità.
La vittima di 21 anni fa...
è Rebecca Merlyn.
Daniel Brickwell ha ucciso la moglie di Malcolm Merlyn.
Se vuoi dirmi "te l'avevo detto",
che ne dici di farlo di persona?
Non riuscivi a starmi lontana, eh?
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Sono già stata a troppi funerali.
Allora aiutami.
Non è questo che sto facendo?
L'uomo che serve Maseo...
quando scoprirà che sono vivo, verrà a cercare me...
e mia sorella.
- Ra's al Ghul. - Sì.
Maseo ha parlato di lui, mentre ti riprendevi.
Combatte con le spade...
è bravo.
Mi sembra di ricordare che anche tu sei piuttosto brava con la spada.
La maestria con le spade non è solo maestria nella tecnica.
Per sconfiggere quell'uomo, devi pensare come lui...
essere come lui.
Devi combattere al suo stesso modo.
L'unico in grado di insegnarti era Maseo.
Solo l'allievo ha speranza...
di sconfiggere il maestro.
Scusa, sono in ritardo.
Che succede?
E' la Lega?
No.
E' una cosa personale.
In che senso?
Ti ho detto che avevo ucciso la persona che aveva ucciso la mia Rebecca.
Di recente ho scoperto che non è così.
Ho ucciso l'uomo sbagliato.
Il colpevole è ancora vivo.
Tutto quello in cui ho creduto negli ultimi 21 anni... è falso.
La morte di mia moglie è rimasta impunita.
Allora andiamo alla polizia,
o da Laurel Lance, okay? E' un'amica, ti ascolterà.
Ho giurato...
che l'avrei sempre protetta dai pericoli...
ma non l'ho fatto.
Per anni, ho creduto che giustizia fosse stata fatta.
Il Progetto era per lei.
Credevo davvero di poter cambiare il Glades...
ed evitare che quello che è accaduto alla mia famiglia, accadesse ad altri.
E' stata tutta una menzogna...
ma ora ho la possibilità di rimediare.
Non capisco.
Lo so. Perché non sei un'assassina...
ma io sì.
Tuo padre mi ha detto che ora la tua mamma è un angelo.
Non voglio che sia un angelo, Ollie.
Voglio che torni a essere la mia mamma.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Ho un amico al dipartimento di polizia.
Dice che hanno un sospettato per Rebecca...
per il caso.
Non hanno ancora abbastanza prove per condannarlo, ma se fossi io...
vorrei saperlo.
Quindi Brick ha ucciso la moglie di Malcolm. Questo cosa c'entra?
E' solo un altro motivo per sperare che si dividano un letto all'inferno,
non che di solito creda all'inferno, ma per loro faccio un'eccezione.
Magari potremmo lasciare che Merlyn risolva il problema per noi.
E' piuttosto incivile.
Se non pensi che la situazione sia incivile, non sei stata attenta.
Anche se aizziamo Merlyn contro Brick, e non lo sto suggerendo,
avrebbe i nostri stessi problemi nel trovare Brick.
I suoi uomini si sono dati da fare. Hanno staccato i ripetitori telefonici,
le telecamere del traffico,
e stanno fuori dalla linea del satellite, in pratica...
tutti i modi che ho per trovare qualcuno.
Se i ripetitori sono andati, gli uomini di Brick come comunicano?
Alla tavola calda...
- i suoi uomini... - Usavano dei walkie-talkie.
Credi di poter...
non lo so, usare quei segnali per localizzare Brick?
Non sei stata qui molto.
Se comunicano via radio, saranno sull'FRS,
da qualche parte tra i 462 e i 467 megahertz.
Se emetto un disturbatore di frequenza, dovrei riuscire a triangolarli.
Non ho capito una parola di quello che hai detto,
ma di certo Oliver era fortunato ad averti.
114 Grandview Plaza.
Felicity, è...
- il distretto del Glades. - Beh, non è che la polizia lo stia usando.
Fantastico. Aggiungiamo l'ironia alle accuse contro Brick.
Prepariamoci.
Andiamo.
Andiamo, muoversi.
Allora, ragazzi, perché non me lo spiegate?
Abbiamo vuotato la cassa della tavola calda sulla Decima.
No. La parte dove voi avevate il tipo in rosso nel mirino,
ma in qualche modo ancora non è morto.
Sapete come funziona, ragazzi.
Se uccidete prima me, uscite di qui vivi.
Okay. Ho staccato la corrente.
C'è un condotto di aerazione a 12 metri a nord di dove siete.
Dovrebbe condurvi nell'ala est.
Ci sono solo due sentinelle, ora.
Ricevuto!
Se vedete qualcuno, uccidetelo.
Volete prendermi?
Roy.
Ci sei?
Laurel, mi senti?
Ecco cosa succede quando vi mettete sulla mia strada.
Daniel Brickwell.
E tu chi diavolo saresti?
Dobbiamo parlare.
Vi prego, ditemi che non sta succedendo di nuovo.
Daniel Brickwell.
A quanto pare, abbiamo un interesse comune.
Sai che Brickwell ha ucciso tua moglie.
Si chiamava Rebecca.
Dalla mia morte...
mantenere la mia consueta rete di soci è diventato...
problematico, diciamo.
Ma il fatto che siate riusciti a localizzare Brickwell
nonostante si fosse rifugiato bene,
dimostra l'abilità del vostro gruppo.
Ci hai seguiti.
- Ti abbiamo condotto dritto a lui. - E io vi ho salvato la vita, in cambio.
Quindi...
perché non continuare questa nostra collaborazione?
Vorresti che noi facessimo squadra...
con te?
Direi che l'interrogativo che vi si pone è...
se il disprezzo nei miei confronti supera la voglia di occuparsi del signor Brickwell.
Di ucciderlo, vuoi dire.
Avete le vostre opzioni.
Valutatele.
Salute!
Mi hai rubato l'idea.
Poggiarsi qui e desiderare che i problemi spariscano.
E' così ovvio, eh?
Allora, che problemi hai?
Non sono proprio problemi.
Si tratta più di valutare delle opzioni.
E tu? Gli scagnozzi di Brick ti tormentano?
No, è Malcolm ma...
forse è l'ultimo nome che vuoi sentire in questo momento.
Potresti esserne sorpresa.
Ha scoperto chi ha ucciso sua moglie.
E' ossessionato dall'idea di trovare questo tipo e ucciderlo.
Non prenderla nel modo sbagliato, ma uccidere le persone
non è la normalità, per Malcolm Merlyn?
Sì, ma le protegge anche.
Durante l'assedio, è stato l'unico a mettere me in cima alle sue priorità.
Mi ha salvato la vita.
Non lo sapevo.
Nonostante tutto quello...
che Malcolm era o è ancora,
ha significato qualcosa che fosse presente quando avevo più bisogno di lui.
Persino dopo quello che ha fatto,
lui tiene alle persone.
Tutte le cose orribili che ha fatto,
le ha fatte perché credeva di star aiutando il Glades.
E tu a cosa pensi? Posso aiutarti in qualche modo?
Che tu ci creda o no...
mi hai già aiutato.
Non capisco perché ne stai addirittura discutendo.
Perché io sto attenta, in realtà.
Brick tiene il Glades sotto assedio.
Ha fatto scappar via la polizia, ci supera in numero e potenza di fuoco,
e non sto dicendo di dare a Malcolm un posto ufficiale nella squadra.
Dico solo di usarlo...
allo stesso modo in cui lui vuole usare noi.
Puntandolo come una pistola carica...
verso Brick.
- Esattamente. - Beh...
Innanzitutto, non sono d'accordo,
e seconda cosa, anche se lo fossi, dev'esserci una soluzione migliore
di far coppia con Malcolm Merlyn.
Non c'è.
Oliver non c'è più,
e c'è un limite a quello che noi 4 possiamo fare da soli.
L'ho appena scoperto, ma...
la notte dell'assedio, Malcolm ha salvato la vita a Thea.
Non aveva nessun secondo fine,
non c'era nessun piano dietro.
Voleva solo proteggere qualcuno a cui teneva.
E lui tiene a questa città.
L'ha solo dimostrato nel modo più impensabile.
Proprio come Thea la notte dell'assedio,
abbiamo bisogno di lui.
Non riesco a pensare a un mondo, o un universo, o un piano dell'esistenza
in cui Oliver sarebbe d'accordo con tutto questo.
Beh, Oliver non c'è più, quindi dobbiamo smetterla di fingere che sia qui.
Dobbiamo prendere le nostre decisioni da soli.
Non ho minimamente idea di come potremmo fermare Brick, altrimenti.
E io non ho minimamente idea di come convivere con noi stessi a questi termini!
Allora, come funziona?
Votiamo?
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì.
Colpevole.
Credo che significhi no, quindi.
Ti aspettavi un esito diverso, Merlyn?
Se pensavo che aveste un minimo di buon senso? Sì.
Credevi davvero che ci saremmo alleati con te?
Dopo quello che hai fatto a Thea,
a Sara...
- a Oliver? - Sì, per salvare la vostra preziosa città.
Beh, il punto è questo.
Lasciare che i fini giustifichino i mezzi,
è solo il primo passo.
Verso cosa?
Diventare come te.
Scusami, scusami.
Credo di essermi perso.
Ti suggerisco di scappare, e in fretta,
prima che mi freghi quel tuo bell'orologio.
Ti diverti a derubare le persone?
Perché di certo non lo fai per i soldi.
Non sopravviveresti rubando solo orologi e portafogli.
Che diavolo di problema hai, bello?
Aspetta.
Voglio solo capire.
Voglio sapere cosa spinge un uomo a comportarsi come te,
a rovinare le vite degli altri.
Vuoi il mio orologio?
Tieni.
Prendilo.
Perché mi hai già preso tutto.
Non mi sparerai.
Scommetto che non hai mai impugnato una pistola prima d'ora.
Tornatene nel tuo quartiere ricco.
E' sicuro?
Più sicuro di una nave.
La tua medicina.
Usala due volte al giorno.
Okay.
Tatsu.
Perché non vieni con me?
Così posso vederti morire per mano del padrone di Maseo?
Non ho intenzione di morire.
La morte ha molte forme.
Per sconfiggere un uomo come Ra's al Ghul,
devi essere disposto...
non soltanto a morire...
ma a vivere sapendo cosa dovrai sacrificare per riuscire a batterlo.
E cosa sarebbe?
Non lo so.
Dovrai scoprirlo da solo.
Ma...
sarà quello che reputi più prezioso.
Stai uscendo?
Come sei entrata?
Ho imparato dal maestro.
Se sei venuta per dirmi che sono una brutta persona,
temo che dovrai fare una fila molto lunga.
Sono qui per il contrario, in realtà.
Ho detto a Roy della sera alla stazione...
che mi hai salvato la vita.
Sei mia figlia.
Mi hai protetta, hai rischiato la vita per me...
come ha fatto anche mia madre.
Thea, so che vuoi credere che io non sia solo un assassino...
ma la realtà è un'altra.
Quella parte di me è morta con mia moglie.
Che ha fatto alla faccia?
Ci sono tutti?
Sì, 50 mila in tagli da cento.
Ha dato la caccia a Kendrick Weller.
Ehi, che...
che cosa ha fatto?
L'ha ucciso...
e ora scappa?
Possiamo...
possiamo insabbiare tutto.
Non posso restare.
Non posso fingere di essere diverso.
- Suo figlio ha bisogno di lei, Malcolm. - Non così.
Ucciderlo non è servito a niente.
Non l'ha riportata in vita.
E non ha neanche fatto sparire questa rabbia!
Ho sentito di un posto...
dove la rabbia può essere incanalata in qualcos'altro.
Papà?
Ehi, Tommy.
Che ci fai in piedi? Torna a dormire.
Mi manca la mamma.
Tommy, per un po' non ci sarò.
Non puoi andartene.
Avevi detto che ci saresti sempre stato.
Lo so, ma ora devi cercare di essere forte.
Vado in un posto dove imparerò...
ad assicurarmi che nessuno...
possa di nuovo farci del male.
Vieni qui.
Come l'ha presa Merlyn?
Credo gli abbia solo dato fastidio.
E' stata la scelta giusta, vero...
a rifiutare l'aiuto di Merlyn?
Non so se è stata la scelta giusta, Laurel, ma di sicuro è la cosa più giusta.
E questa scelta a quanti costerà la vita, stasera?
- Ormai è deciso, Roy. - Lo so.
Lo so che ero in minoranza, ma non cambia il fatto che siamo a corto di uomini.
Se non fosse così?
Roy ha ragione.
Abbiamo bisogno di aiuto...
ma non c'è solo Merlyn in città.
Chi altro c'è?
La città.
Ciao.
Hai avuto da fare.
- Ted, volevo solo... - Ti avevo detto che non eri pronta.
Ma non mi hai ascoltato.
O vuoi dirmi che la bionda mascherata che ho visto al TG non eri tu?
Non è semplice.
Non potevo aspettare.
Non sono venuta per discutere.
E perché sei venuta?
E' un Monte Cristo?
Ti ucciderà molto più in fretta di questo quartiere.
Abercrombie!
Dove diavolo eri finito?
Ieri sera ho visto Sara, perché non mi hai detto che è tornata?
Devo dirti una cosa a riguardo...
- dopo. - Dopo che?
Sembra la ricreazione e dobbiamo sconfiggere il bullo della scuola.
Sembra tutto tranquillo.
Per ora.
Pronta?
Puoi dire che hai paura.
Okay, ho paura.
E' una cosa da pazzi?
Ho capito che è meglio chiederselo quando non si è mascherati.
Non c'è mai stata un'occupazione armata, non sovvertita con la forza.
Un tutto per tutto contro Brick...
è l'unico per chiudere la faccenda.
E chiudiamola.
In un modo...
o nell'altro.
Andiamo.
I miei mattacchioni preferiti.
Guardate lì.
Nessuno vi ha detto che Halloween è passato da tre mesi?
Daniel Brickwell...
hai tradito questa città.
E voi non avete fatto bene i conti.
Non vedete che siamo molti più di voi?
Riprova, testone!
E questo mini-corteo cosa vorrebbe dire?
Ve lo dico io che vuol dire.
Vuol dire che la popolazione del Glades crollerò a picco.
Prendeteli!
E tu che personaggio saresti?
Wildcat.
E' tutto quello che sai fare?
Ho imparato che si sopravvive ai proiettili...
ma di sicuro non se ti sono sparati alla testa.
Te la caverai.
Sul serio?
Quanta altra gente mascherata c'è?
Va tutto bene.
Meno male che combatti meglio di come menti.
Oliver?
- Questo è per Rebecca. - Cosa?
Non sai neanche come si chiamava, vero?
E' l'arma che hai usato per uccidere mia moglie?
Con quella ho fatto fuori praticamente tutti.
Era una brava persona.
Dignitosa, gentile.
Dirigeva la clinica qui nel Glades.
La brunetta?
Sì, ora mi ricordo.
E' stata la mia prima.
La mia iniziazione per entrare nei "carnefici di Orchid Bay".
L'hai uccisa perché volevi far parte di una gang?
No.
Perché era una debole!
Perché mi implorava in lacrime di non ucciderla...
ma io non risparmio nessuno, quindi forza...
finiscimi!
Non farlo!
Troppo tardi.
Metti giù la pistola.
Basta morti.
Facile a dirsi per te, che sei appena tornato dal regno dei morti.
Ucciderlo non pareggerà i conti.
Quando hai ucciso...
503 persone, compreso tuo figlio...
non ti preoccupi tanto di far tornare i conti.
E non venirmi a dire...
che non annullerà il dolore e non la riporterà in vita, perché non puoi capire!
Se l'avessi sistemato già allora...
sarebbe andato tutto diversamente.
La Lega...
il Progetto...
Tommy.
Tutte le decisioni che ho preso, dalla morte di mia moglie.
E allora vedi di fare una scelta diversa.
Per Thea.
Thea non mi perdonerebbe mai.
Comincia a darle dei motivi per farlo.
Ascoltami. Ti dico che il mio uomo dice che è stato messo fuori uso.
Possiamo tornare.
Ti richiamo.
C'è una cosa che devo andare a vedere.
Sono stato lontano.
E mi dispiace.
Mi dispiace per quello che la città ha dovuto sopportare in mia assenza,
ma avete resistito.
E la prova di quella lotta...
giace ai miei piedi.
Non avete tradito questa città.
E vi prometto...
che non vi tradirò...
abbandonandola di nuovo.
Voglio che rivoltiate ogni isolato
da cima a fondo, fino che tutti gli stronzi di Brick...
non saranno belli comodi sulle brande a Iron Heights, d'accordo?
Ehi. Grazie, capitano.
Dovresti andare da un dottore.
Non ho l'assicurazione, ma grazie di aver riportato i poliziotti.
Parole che non avrei mai pensato di dire.
- Cindy, giusto? - Sin.
Sì. Sono un'amica di sua figlia Sara.
Già, già. Mi sembravi familiare.
E' da un po' che non ti vedo.
Beh, è da un po' che non vedo Sara.
Beh, allora ti sei persa un bel combattimento, stasera.
Quella donna che stasera se ne andava in giro vestita di pelle nera...
non è Sara.
Ma certo che lo è. Chi altri potrebbe essere?
Ma non lo so. Per questo ne sto parlando a lei.
Che vuoi dire? Le ho parlato.
Beh, allora saprà di certo che non era sua figlia.
Stai bene?
Sì. Va tutto bene. Io...
- volevo solo vederti. - Ero preoccupata.
- Ma stai bene? - In realtà, sì.
Non l'ho fatto.
Per me?
Per me.
- Ma a causa tua. - La mia camera è ancora disponibile?
Dove sei stato?
Ero così preoccupata per te.
Ero a Bludhaven.
Mi sono imbattuto in un vecchio amico e le cose si son fatte...
interessanti, e in realtà ho passato le ultime settimane in prigione.
- Pensavo fossi cresciuto, per quello. - Anche io.
- Ollie... - Va tutto bene.
Bello rivederti, Oliver.
Già.
Credo di avere le allucinazioni...
ma grazie...
che ti vada bene.
Vado a preparare del tè,
per cercare di mantenere le cose zen.
Grazie che non le hai reso le cose difficili.
Non sono sempre stato così, sai?
Prima che Rebecca morisse...
- ero un bravo padre. - Me lo ricordo.
Uccidere ti cambia.
Ti priva di un pezzo di anima che non potrai mai riavere.
Oliver, so...
che non ci sono stato per Tommy, ma...
vedo Thea come la mia occasione di redenzione.
Hai trasformato mia sorella in un'assassina.
e poi l'hai messa nel mirino...
di uno degli uomini più pericolosi del pianeta.
Non mi crederai...
ma non l'ho fatto leggerezza,
e mi aspettavo un esito diverso.
Ra's verrà a darmi la caccia...
e conoscerà la verità su Sara, alla fine.
E poi darà la caccia a Thea.
e me.
Ecco perché devo ucciderlo.
Non ci sei riuscito prima.
Questa volta, mi addestrerai tu.
Solo l'allievo ha speranza di sconfiggere il maestro.
Sono Nyssa, erede del Demone.
Non sono qui per combatterti.
Non c'è altra ragione di essere qui.
Perché non dovrei ucciderti?
Al Sa-Her.
Che cosa significa?
Il Mago.
Scusate se non sono venuto prima.
Volevo solo controllare Thea.
Va tutto bene.
Sto bene.
Merlyn ci ha detto che ti avevano ucciso.
Ci sono andati vicini.
Scusate se non mi sono fatto vivo prima, non ero esattamente...
in una zona servita dal cellulare.
Siete riusciti a tenere insieme la città.
Avete salvato il Glades.
Ben fatto.
E' un dono...
di Malcolm Merlyn.
E' venuto a cercarti.
E' di Ra's al Ghul, giusto?
Già.
Cosa vogliamo fare nei suoi riguardi?
Cioè, se scopre di Thea...
Merlyn e...
io stiamo lavorando a questo.
Come?
Per un attimo mi è sembrato che dicessi "Merlyn."
Devo sapere come sconfiggere Ra's.
Merlyn possiede questa conoscenza.
Merlyn è un mostro.
Sei in questa situazione, Thea è in questa situazione...
- a causa sua. - Felicity.
No. Solo poche ore fa, ero...
in questo esatto punto, giurando che non saresti mai stato d'accordo...
a lavorare con Malcolm Merlyn, proprio...
mai.
Mi sarò sbagliata su tutto.
Ho bisogno di aria fresca.
Sono contenta che tu non sia morto.
Felicity.
"Ho bisogno di aria fresca" in realtà significa
"Non voglio parlarne...
proprio adesso".
Mi dispiace.
Per cosa?
Forse riesci a essere un po' più specifico.
Per averci lasciato credere di essere morto?
Per settimane?
O per aver abbandonato ogni principio che affermi di avere...
facendo coppia con Malcolm Merlyn.
Non è per questo che sei sconvolta.
Mentre eri via...
per quasi...
un mese...
mi sono permessa di...
fantasticare...
addirittura di sognare che forse...
ma solo forse...
Merlyn si sbagliasse.
Che eri vivo...
e che saresti tornato.
E che quando l'avessi fatto, saresti stato diverso,
che il fatto di essere quasi morto ti avrebbe dato...
una nuova prospettiva verso la vita, che...
avresti fatto le cose in maniera diversa.
Le cose tra di noi, intendi.
Prima della tua partenza,
l'ultima cosa che mi ha detto...
è stata che mi amavi.
Adesso sei tornato...
e la prima cosa che mi dici è che stai lavorando con l'uomo...
che ha trasformato tua sorella, una donna che dovresti amare,
in un'assassina. La quale ha ucciso
una donna che una volta amavi.
Non voglio essere...
la donna che
ami.
www.subsfactory.it