ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง
คือปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม
สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน
แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้ ผมเป็น "คนอื่น"
ผมคือ "สิ่งอื่น"
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
อย่าเสียเวลา มาเป็นห่วงฉัน
นายควรจะห่วงตัวเอง ที่จะได้กลับบ้าน
และจะเกิดอะไรขึ้น ระหว่างที่นายไม่อยู่
เราจะยึดครองเดอะเกลดส์ ไปด้วยกัน
เจ้าหน้าที่ของเมือง โดยเฉพาะตำรวจทุกนาย ต้องอพยพ
เราจะไม่ยอม อพยพทั้งอำเภอหรอกน่า
ถ้าผมเห็นเจ้าหน้าที่ แม้แต่คนเดียวล่ะก็
เหล่าพระเอกของเมืองคุณ จะต้องถูกฝัง
นายกเทศมนตรี กำลังจะละทิ้งเดอะเกลดส์
จึงเหลือแต่เรา ที่จะหยุดบริคได้
มันไม่ใช่แค่ภารกิจ ของโอลิเวอร์ อีกต่อไป
มันเป็นของเรา
อะแฮ่ม
นี่คุณพยายาม ฆ่าตัวตายหรือไง?
ผมต้องกลับไป
คุณต้องพักผ่อน
ฉันว่า คุณคงวางแผนจะไป โดยไม่บอกให้ฉันรู้
แหม ผมรู้ว่าคุณ จะต้องไม่อนุญาต
คุณช่วยชีวิตผมไว้
ขอบคุณ
มาเซโอะช่วยไว้
ฉันแค่รักษาคุณ
และคุณกำลังจะทำ ให้มันเสียเปล่า
ถ้าคุณพยายามไป ในตอนนี้
ผมอยู่ที่นี่ นานกว่านี้ไม่ได้
น้องสาวผม เมืองของผม
จะร่ำร้องกับการ จากไปของคุณ ฉันแน่ใจ
ถ้าคุณเป็นห่วง
มากับผมเถอะ
คุณจะได้แน่ใจว่า ผมดื่มชาเพนนิซิลินของคุณ
เหมือนกับมาเซโอะ ฉันหายตัวไปจากโลกนี้แล้ว
ฉันไม่เคยมีความคิด ที่จะกลับไป
โอ้ ทัตซึ
หายเร็วๆ โอลิเวอร์
ตอนนี้ เดอะเกลดส์ อยู่ตามลำพัง
โดยไม่มีตำรวจ
แดเนียล บริคเวลล์ ขู่ถึงเจ้าหน้าที่ของรัฐ
ในพื้นที่ทุกคน
มีอะไรอื่นอีกบ้างที่ นายกเทศมนตรีคาสเซิล ควรจะทำ?
นี่มันเลวร้ายกว่า การเจรจากับผู้ก่อการร้ายด้วยซ้ำ
นี่--
ถึงเวลาภาษี
บริค ต้องการส่วนแบ่งของเค้า
เอาล่ะ ส่งเงินในลิ้นชัก มาให้หมด...
ไม่งั้น หัวของนาย จะโดนเหมือนทีวีนั่น
ฉันมีความคิดอีกอย่าง
ดูเหมือนพวกเราเนี่ย จะมีสุดยอดฮีโร่ในชีวิตจริง
นายคือสายฟ้าสีแดง ที่ฉันเคยได้ยินทางทีวีสินะ?
มาผิดเมืองแล้วเว้ยเฮ้ย
ช่างเถอะ ฉันว่าบริค จะจ่ายให้เรา
ค่าตามหาตัวนาย
โทรเลย
วางปืนลง!
แกรนท์ เป็นครูฝึก ที่ใช้ได้นี่
ร้านอาหารที่สาย 10 เคลียร์
ร้านอาหารเรียบร้อยแล้ว
ทำไมคนพวกนี้ จึงโทรเรียก 911?
พวกเขาไม่รู้หรือว่าตำรวจ ถอนกำลังจากเดอะเกลดส์แล้ว?
เพราะพวกเขา สิ้นหวังและหวาดกลัว
มีรายงานชิงทรัพย์หลายครั้ง ที่เวสเทิร์นและอ็อกซ์นาร์ด
ได้เลย กำลังจะรีบไป
ซาร่า?
มีคนกำลังจะตาย เราควรต้องทำยังไง?
คุณจะเมินเฉยไม่ได้--
แลนซ์น่ะ
ดี บางที ทหารอาจกำลังมา
กัปตันแลนซ์?
พวกคุณกำลังยุ่งสินะ
แค่กำลังพยายาม รักษาสิ่งต่างๆ ให้ดีไว้
แต่รู้สึกเหมือนว่า ยังไม่ค่อยได้ผล
- ผมจะช่วยได้ยังไง? - ช่วยได้จริงหรือ?
หมายถึง ฉันว่า นายกเทศมนตรี
ค่อนข้างเจาะจงชัดว่า ต้องไม่มีเจ้าหน้าที่
นั่นไม่ได้แปลว่า ผมช่วยหน่วยสวมฮู้ด
ในแบบนอกตำราไม่ได้
เราเรียกตัวเองว่า ทีมแอร์โรว์
แหม ที่จริง มันมีแค่ฉัน แต่--
ผมเพิ่งได้ข้อมูลทุกอย่าง เกี่ยวกับบริค
จากที่เก็บหลักฐาน
โอเค ฉันจะส่งอาร์เซนอล ออกไปทันทีที่เกิดเรื่อง
อาร์เซนอล? นี่มัน พวกคุณตั้งชื่อกัน
ตามใจเลยหรือไง?
เฟลิซิตี้ รีบคุยหน่อย
เราเพิ่งได้รับสาย มาอีก 2 สาย
แล้วคุยกัน กัปตัน
แสดงว่า มีหมอนี่ ที่สวมฮู้ดแดง
และสาวผมบลอนด์ ในชุดดำ
เปลี่ยนรูปแบบ
"ป้องกันและแก้ไข" เหมือนอย่างที่คุณบอก
ความลังเลคือความตาย
ฉันไม่ได้ลังเล ฉันแค่--
ฉันแค่ไม่ได้ฆ่าคุณ
แล้วถ้านี่เป็น การต่อสู้จริงล่ะ?
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
งั้นเธอก็จะต้องตาย
สมาพันธ์มือสังหาร ถูกเรียกด้วยเหตุผลนั้น
ความเมตตาไม่ใช่ส่วนหนึ่ง ของกฎของพวกเขา
ฉันไม่ได้ตกลง ที่จะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ทั้งสมาพันธ์มือสังหาร และเรื่องไร้เมตตานั่น
สิ่งที่ฉันขอจากคุณ คือให้สอนฉัน
ถึงวิธีป้องกันตัวเอง
เพื่อไม่ให้ใคร มาทำร้ายฉันได้อีก
และตอนนี้ เธอกำลังเผชิญหน้า กับคนที่อยากฆ่าเธอ
เพื่อป้องกันสิ่งนั้น
เธอต้องฆ่าพวกมันก่อน
มันอาจไม่ใช่ สิ่งที่เธอตกลงปลงใจ
แต่สิ่งที่เธอกำลังเผชิญหน้า คือต้องไม่ผิดพลาด--
เธียร์ ฉันรู้ว่ามันยาก
ฉันก็ไม่ใช่นักฆ่า ตลอดเวลา
ครั้งแรก ฉันไม่เคย
หวาดกลัวหรือรู้สึกผิด เท่านั้นมาก่อน
แล้วคุณทำแบบนั้นทำไม?
เพราะคนที่ฉันฆ่า ฆ่าภรรยาของฉัน
เฮ้ ไม่เป็นไร
เอาหนังสือชี้ชวน วางไว้ที่โต๊ะผม
เราค่อยมาดูกัน วันพรุ่งนี้
ผมต้องได้นอน อย่างน้อย 3 ชั่วโมง
เพราะงั้น ราตรีสวัสดิ์
ไม่ ไม่ อย่า! ไม่ อย่า!
ทอมมี่
เฮ้ ทอมมี่ พระเอก โอ มานี่มะ
ลูกแค่ฝันร้าย โอ้!
- พ่อ - ใช่
พ่ออยู่นี่แล้ว
อย่าห่วง
พ่อจะไม่ยอมให้อะไร ร้ายๆ เกิดขึ้นกับลูก
สัญญานะ
สัญญา
พ่อจะอยู่ตรงนี้ เพื่อลูกเสมอ
เฮ้ อะไร--โอ้!
อะไร--ว้าว!
แหะ แหะ
แหะ แหะ!
แม่อยู่ไหนล่ะ?
ผมไม่รู้
อินกริด พาผมเข้านอน
นั่นแม่หรือเปล่า
อาจใช่ เอาล่ะ ลูกหลับไปก่อนนะ
ไม่อย่างนั้น ลูกจะทำให้พ่อ ต้องโดนแม่ว่า!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
กัปตันแลนซ์
ฮาร์เปอร์
ผมไม่แน่ใจว่า คุณหมายถึง--
ฟังนะ ฉันเคยเห็นนาย ใส่ชุดสีแดง
ฉันเคยเห็นนาย ยิงธนูใส่คน
นายคิดเหรอว่า ฉันจะดูไม่ออก
ถ้ามีแถบหนัง คาดหน้าอีกหน่อยเนี่ย?
แหม งั้นผมคงไม่ต้อง ใช้ไอ้นี่อีกแล้วล่ะ
ไม่ นายยังต้องใช้มัน เอ้านี่
นี่มันอะไร
ทุกอย่างเกี่ยวกับบริคเวลล์ ที่เรากู้มาได้จากคลังหลักฐาน
บางที อาจมีบางอย่างในนั้น ที่ช่วยพวกนายคิดออกได้
ว่าเขาอยู่ตรงส่วนไหน ในเดอะเกลดส์
ขอบคุณ เราจะให้ เฟลิซิตี้ วิเคราะห์มันดู
มีข่าวคราวของ เพื่อนฮู้ดเขียวของเราไหม?
ยังเข้าไม่ถึง
แล้วซาราล่ะ? หมายถึง ฉันได้ยินว่าคานารี่มา
ทุกครั้ง ที่มีคนเรียก 911
ผมจะบอกเธอให้ ว่าคุณกำลังตามหาเธอ
ไม่
นายแค่เฝ้าระวัง ให้เธอก็พอ โอเคนะ
เสมอ
ถ้าผมไม่เย็บ มันจะเป็นแผลเป็น ลอเรล
ฉันจะได้เพิ่มไปในคอลเลกชัน ที่มากขึ้นเรื่อยๆ ของฉัน
พ่อของฉันให้อะไร ที่ใช้ตามหาบริคมาบ้างไหม?
ฉันยังไม่เห็นวิธี
ของพวกนี้ บางอย่าง เก่าหลายสิบปี
มีหลักฐานหลายอย่าง ที่ใช้ฟ้องบริคได้
แต่ไม่มีอะไรที่ตำรวจ เอามาใช้ได้จริงจัง
งั้น สิ่งที่บริคมี ทำให้เราเหลือแค่--
ทำสิ่งที่ไม่มีประโยชน์ (หอบฟาง)
ไม่รู้ว่าพวกคุณทำแบบนี้ มาได้ยังไงตั้งนาน
เรามีโอลิเวอร์
เธอจะทำอะไร?
หอบฟาง แน่นอน
แต่บางที อาจมีรูปแบบ การทำงานบางอย่างของบริค
ที่น่าจะบอกถึงที่อยู่ สักแห่งสองแห่ง ให้เราไปจัดการ
หมายถึง ให้พวกคุณ ไปจัดการ
นั่นมันอะไร?
ข้อมูลย้อนเช็ค ของคนที่ ฆ่าเทศมนตรีฟอร์ด
กับหลักฐาน ที่พ่อของเธอให้เรามา
ปืนกระบอกเดียวกัน ถูกใช้เมื่อ 20 ปีก่อน
กระบอกเดียวกันเลย?
ถ้าไม่จองหอง ก็ต้องโง่
ในกรณีนี้ แน่นอนว่า โง่
เหยื่อจาก 20 ปีก่อน--
รีเบ็คก้า เมอร์ลิน
แดเนียล บริคเวลล์ ฆ่าภรรยาของมัลคอล์ม เมอร์ลิน
# แอร์โรว์ 3x12 # ตระหง่าน ออกอากาศ 4 ก.พ. 2015
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
ถ้าคุณอยากจะพูดว่า "ฉันบอกแล้วเห็นไหม"
ก็น่าจะออกมาบอกกัน ต่อหน้าดีกว่าไหม?
แค่ปล่อยผมไว้ไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ?
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?
ฉันเห็นคนตาย มามากพอแล้ว
งั้นก็ช่วยผมสิ
แล้วนั่นไม่ใช่สิ่งที่ ฉันกำลังทำอยู่หรือไง?
ชายผู้ที่มาเซโอะรับใช้
เมื่อเขารู้ว่า ผมยังไม่ตาย
เขาจะต้องตามล่า ผมและน้องสาว
ราซอัลกูล
ใช่
มาเซโอะพูดถึงเขา
ตอนที่คุณกำลังฟื้นตัว
เขาสู้ด้วยดาบ
และเขาเก่ง
ผมเริ่มจะจำได้แล้วว่า คุณค่อนข้างจะเก่ง
เรื่องดาบด้วยเช่นกัน
ความช่ำชองในดาบ สำคัญกว่าเทคนิค
ถ้าจะเอาชนะชายผู้นี้ คุณต้องคิดเหมือนเขา
เป็นเหมือนเขา
คุณต้องสู้ ในแบบเดียวกับเขา
ความหวังเดียวของคุณ ที่จะได้ครูแบบนั้น คือมาเซโอะ
มีแต่นักเรียนเท่านั้น ที่หวังว่า
จะเอาชนะครูได้
ขอโทษด้วย ฉันสาย
เกิดอะไรขึ้น?
สมาพันธ์งั้นหรือ?
ไม่ เรื่องส่วนตัว
ส่วนตัวยังไง?
ฉันเคยบอกเธอว่า ฉันฆ่าคนที่ฆ่ารีเบ็คก้าแล้ว
เร็วๆ นี้ฉันได้เรียนรู้ว่า ฉันยัง
ฉันฆ่าผิดคน
พวกคนที่ผิดจริง ยังมีชีวิตอยู่
ทุกอย่างที่ฉันคิด ที่ฉันยึดมั่น
ใน 21 ปีที่ผ่านมา มันผิด
ภรรยาของฉัน ยังไม่ได้รับการแก้แค้น
งั้นก็ไปหาตำรวจกัน
หรือลอเรล แลนซ์ โอเคไหม?
เธอเป็นมิตร และเธอจะฟัง
ฉันสาบานว่า ฉันจะปกป้อง ไม่ให้เธอได้รับอันตราย
แต่ฉันทำไม่ได้
นานหลายปี ที่ฉันเชื่อว่า ความยุติธรรมมาถึงแล้ว
การถล่มเมืองครั้งนั้น ก็เพื่อเธอ
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าฉันสามารถ เปลี่ยนแปลงเดอะเกลดส์
และป้องกันสิ่งที่เคยเกิดขึ้น กับครอบครัวของฉันได้
ไม่ให้เกิดขึ้น กับใครๆ อีก
ทั้งหมดคือเรื่องโกหก
แต่ตอนนี้ ฉันมีโอกาส ที่จะแก้ไขมันแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันรู้ เพราะเธอไม่ใช่นักฆ่า
แต่ฉันเป็น
พ่อนายบอกฉันว่า แม่นายไปเป็นนางฟ้าแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอ เป็นนางฟ้า ออลลี่
ฉันอยากให้เธอ กลับมาเป็นแม่ของฉัน
อะแฮ่ม
ผมเสียใจจริงๆ กับความสูญเสียของคุณ
ผมมีเพื่อนในกรมตำรวจ
เขาบอกว่า มีผู้ต้องสงสัย ในคดีของ
รีเบ็คก้า
พวกเขายังมี หลักฐานไม่พอ
ที่จะเอาผิดเขา แต่ถ้าเป็นผมนะ
ผมคงอยากจะรู้
แสดงว่า บริคฆ่า ภรรยาของมัลคอล์ม
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
มันก็แค่อีกเหตุผล ที่พวกเขา
จะเอามาอ้างแบ่งที่กัน ในนรก
ไม่ใช่ว่าฉันเชื่อ ในนรกหรอกนะ
แต่สำหรับพวกมัน ฉันคงต้องยกเว้น
บางที เราน่าจะ ให้เมอร์ลินแก้
ปัญหาของบริค ให้กับเรา
นั่นมันด้านมืด
ลอเรล ถ้าคุณยังคิดว่า สิ่งต่างๆ ยังไม่มืดพอ
คุณคงไม่ตั้งใจฟัง
ถึงเราจะให้เมอร์ลิน โจมตีบริค
ซึ่งฉันไม่สนับสนุน
เขาก็จะต้องเจอปัญหา
การตามหาตัวบริค พอๆ กับเรา
คนของบริคกำลังยุ่ง
พวกมันกำลังจะตัด เสาสัญญาณมือถือ
และตัดการเชื่อมต่อ กับกล้องจราจร
และไม่ให้ถูกจับตา โดยดาวเทียม
ประมาณว่า ปิดหมดทุกทาง ที่ฉันจะใช้ตามหาใครสักคนได้
แล้ว ถ้าสัญญาณมือถือ ล่มไปหมดแล้ว
ลูกน้องของบริค สื่อสารกันยังไง?
ที่ร้านอาหารนั่น คนของเขา ใช้--
พวกเขาใช้วอล์คกี้
เธอคิดว่าจะใช้--
ฉันไม่รู้--วิธีใช้สัญญาณ พวกนั้นตามหาบริคน่ะเหรอ?
เธอคงไม่ค่อยได้ลงมา ข้างล่างนี่สักเท่าไร
ถ้าพวกเขาสื่อสารกัน ด้วยสัญญาณวิทยุ
พวกเขาจะต้องมีเอฟอาร์เอส
ที่ความถี่ระหว่าง 462 ถึง 467 เมกะเฮิร์ตซ
ถ้าฉันระเบิด คลื่นความถี่ออกไป
ฉันก็น่าจะสามารถหาที่อยู่ ของพวกเขา จากสามตำแหน่ง
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด เลยสักคำเดียว
แต่โอลิเวอร์โชคดีมาก ที่มีเธอ
114 แกรนด์วิวพลาซ่า
เฟลิซิตี้ นั่นมัน โรงพักของเดอะเกลดส์
แหม ดูเหมือนตำรวจ จะไม่ได้ใช้มันแล้ว
เยี่ยม เราคงจะได้แจ้งข้อหา ให้บริคสักชุดนึงล่ะมั้ง
ไปกันเถอะ
แล้วทำไมพวกนาย ไม่อธิบายให้ฉันฟัง หา?
เราเคลียร์โต๊ะเก็บเงิน ที่ร้านอาหารบนสาย 10 นั่น
ไม่ เรื่องที่นาย ทำให้เจ้าชุดแดงนั่น
ยืนอยู่ต่อหน้า กระบอกปืนของนาย
แต่ไม่รู้ทำไม มันจึงยังไม่ตาย
เอาล่ะ พวกนายรู้ กฎแล้วสินะ
ล้มฉันได้ก่อน ออกไปได้อย่างปลอดภัย
โอเค ฉันตัดไฟแล้ว
ช่องชาฟท์ระบายอากาศ อยู่ห่างไปทางเหนือ 40 ฟุต
จากตำแหน่งที่นายอยู่
มันน่าจะพาไปถึง ฝั่งตะวันออก
ตอนนี้ มียามแค่สองคน
รับทราบ!
ถ้าเจอใครก็ตาม ฆ่ามันซะ!
อยากเจอฉันใช่ไหม?
รอย อยู่หรือเปล่า?
ลอเรล ได้ยินฉันไหม?
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ เมื่อได้เห็นพวกแก!
แดเนียล บริคเวลล์
แล้วนี่แกเป็นใครล่ะเนี่ย?
เราต้องคุยกัน
ใครก็ได้ บอกฉันที ว่ามันเกิดแบบนี้อีกได้ไง
แดเนียล บริคเวลล์
ดูเหมือนเราจะมี ความสนใจตรงกัน
นายรู้ว่าบริคเวลล์ ฆ่าภรรยาของนาย
เธอชื่อรีเบ็คก้า
ตั้งแต่ฉันแสร้งตาย
เครือข่ายผู้ร่วมงานของฉัน ที่เคยเป็นปกติ
ก็กลายมาเป็น--เอ่อ พูดไงดี "ปัญหา"
แต่ความจริงที่เธอสามารถ ตามหานายบริคเวลล์ นี่ได้
แม้ความจริงเขาจะ พยายามซ่อนตัว แค่ไหนก็ตาม
ทำให้เห็นถึง ความสามารถของกลุ่มเธอ
นายแอบแกะรอยเรา เราพานายไปจนเจอเขา
และฉันช่วยชีวิตพวกเธอไว้ เพื่อเป็นการตอบแทน
แล้วทำไมจึงไม่สานต่อ ความร่วมมือกันล่ะ?
นายอยากให้เรา ร่วมทีมกับนายงั้นเหรอ?
ฉันว่า คำถามที่อยู่ ตรงหน้าก็คือ
ไม่ว่าจะเกลียดฉันแค่ไหน แต่การที่ได้เห็น
นายบริคเวลล์นี่ ถูกจัดการยังดีกว่า
นายหมายถึงฆ่า
พวกเธอมีทางเลือก
ชั่งใจดูซะ
ดื่ม ทุกคน! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
เธอขโมยความคิดฉัน
ฉันมักจะมายืนตรงนี้ แล้วรอให้ปัญหามันคลี่คลาย
ขนาดนั้นเลยเหรอ หือ?
แล้ว ปัญหาของเธอ คืออะไร
มันก็ไม่ใช่ปัญหา จริงจังอะไร
ออกไปทำนอง ต้องเลือกมากกว่า
แล้วเธอล่ะ?
คนเก็บภาษีของบริค สร้างปัญหาให้หรือไง?
ไม่ มัลคอล์มน่ะ แต่มันอาจเป็น
สิ่งสุดท้ายที่เธอ อยากคิดถึงล่ะมั้ง
เธอคงแปลกใจ
เขารู้แล้วว่า ใครฆ่าภรรยาของเขา
เขาตั้งเป้า ที่จะตามหาหมอนี่
แล้วฆ่าเขาซะ
อย่าเข้าใจผิดไปล่ะ
แต่การฆ่าคน ไม่ใช่เหรอ
คือสิ่งที่มัลคอล์ม เมอร์ลิน ทำอยู่แล้ว
ใช่ แต่เขาก็ยังปกป้องผู้คน
ระหว่างการบุกยึดนั่น เขาเป็นคนเดียว
ที่เห็นฉันเป็นที่หนึ่ง
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันไม่รู้
ไม่ว่ามัลคอล์มเคยเป็น หรือยังเป็นอะไร
มันมีความหมาย เมื่อเขาอยู่ในที่
ที่ฉันต้องการเขา มากที่สุด
หลังจากทุกสิ่ง ที่เขาทำลงไป
เขาเป็นห่วงผู้คน
แม้สิ่งที่เลวร้ายทั้งหมด ที่เขาทำลงไป
มันก็เป็นเพราะเขาคิดว่า เขากำลังช่วยเดอะเกลดส์
แล้วปัญหาของเธอล่ะ?
มีอะไรที่ฉันช่วยได้ไหม?
เชื่อหรือเปล่า เธอช่วยไปแล้วล่ะ
ทำไมแม้แต่คุณ ยังเห็นแย้งในเรื่องนี้ด้วย
เพราะฉันใส่ใจ ในรายละเอียดจริงๆ
บริค ยึดเดอะเกลดส์ไปแล้ว
เขาทำให้ตำรวจ ต้องหนีหัวซุกหัวซุน
เขามีมากกว่า ทั้งกำลังคนและอาวุธปืน
และฉันไม่ได้บอกว่า ให้ยอมให้เมอร์ลิน
พ้นจากมลทินที่เขาก่อ
ฉันแค่จะบอกว่า เราต้องใช้เขา
เหมือนกับที่เขา กำลังใช้เรา
เพื่อให้เขาเป็นเหมือน ปืนที่พร้อมยิง
เข้าใส่บริค
แน่นอน
แหม ก. ฉันไม่โอเค กับเรื่องนั้น
และ ข. ถ้าฉันจะยอม มันจะต้องมีทาง
ที่ดีกว่านี้ ที่เราจะทำได้
มากกว่าที่จะร่วมหอลงโลง กับมัลคอล์ม เมอร์ลิน
มันไม่มี
โอลิเวอร์ไปแล้ว
และเหลือแค่พวกเรา 4 คนที่ทำได้
ผมเพิ่งรู้เรื่องนี้
แต่ในคืนที่เกิดการบุกยึด
มัลคอล์ม ช่วยชีวิต ของเธียร์เอาไว้
เขาไม่ได้มีแรงจูงใจ อะไรที่ซับซ้อน
เขาไม่ได้มีแผนการ
เขาแค่อยากปกป้อง คนที่เขาเป็นห่วง
เขาเป็นห่วงเมืองนี้
เขาแค่ทำลงไป ในทิศทางที่ไม่มีใครคาดคิด
ดังนั้น ก็เหมือนกับเธียร์ ในคืนแห่งการบุกยึด
เราต้องมีเขา
ฉันนึกไม่ออกเลยว่า โลกนี้หรือจักรวาลนี้
หรือแม้แต่ความเป็นไปได้ ที่โอลิเวอร์จะเห็นด้วย
กับอะไรแบบนี้
แหม โอลิเวอร์ ไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว
ดังนั้น เราต้องหยุดแสร้ง ทำเป็นเหมือนเขายังอยู่
เราต้องตัดสินใจ ด้วยตัวของเราเอง
ผมคิดไม่ออกจริงๆ ว่าจะมีทางอื่นไหน
ที่เราจะหยุดยั้งบริคได้
และฉันก็ไม่รู้จริงๆ ว่าเราจะอยู่กับตัวเองได้ไง
ถ้าเราต้องทำมัน ในแบบนี้
แล้วจะทำยังไงกันดี?
โหวตเลยดีไหม?
คณะลูกขุน ได้ข้อสรุปแล้วหรือยัง?
ได้แล้ว
ผิดจริง
งั้น ฉันเดาว่า นั่นคือคำปฏิเสธ
นายยังหวังอะไรต่างไปอีก เมอร์ลิน?
หวังว่านายจะมีสามัญสำนึก ใช่
นายคิดจริงๆ เหรอว่า เราจะเอาด้วยกับนาย?
หลังจากสิ่งที่นายทำ กับเธียร์ กับซาร่า
กับโอลิเวอร์?
เพื่อช่วยเมือง อันทรงคุณค่าของนาย ใช่
แหม นั่นแหละที่สำคัญ
เมื่อเรายอมให้ผลลัพท์ กำหนดวิถีทางเมื่อไร
นั่นถือเป็นก้าวแรก
ของอะไร?
การกลายเป็นนาย
ขอโทษนะ ขอโทษนะ
เอ่อ...
ผมคิดว่าหลงทาง
ฉันแนะนำให้นาย หนีให้เร็วที่สุด
ก่อนที่ฉันจะตบ นาฬิกาสวยๆ ของนายนั่น
นายมีความสุข กับการปล้นมากเลยใช่ไหม?
หมายถึง มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
แค่ขโมยกระเป๋าสตางค์ และนาฬิกา คงไม่พอที่จะอยู่รอด
นี่นายเป็นอะไรของนายวะ พวก?
รอเดี๋ยว
ฉันแค่อยากเข้าใจ
ฉันอยากรู้ว่าอะไร ที่ผลักดันให้คนทำเหมือนนาย
คือทำลายชีวิตของคนอื่น
อยากได้นาฬิกานักใช่ไหม?
เอ้า เอาไปเลย
เพราะว่านายเอาทุกอย่าง ไปจากชีวิตฉันแล้ว
นายไม่กล้ายิงฉันหรอก
ฉันทายเลยว่า นายไม่เคยถือปืนมาก่อน
โอ้!
กลับไปอยู่กับเพื่อนบ้านรวยๆ ของนายซะไป๊
มันปลอดภัยหรือเปล่า
ปลอดภัยกว่าเรือ
ยาของคุณ
ใช้วันละสองครั้ง
โอเค
ทัตซึ
ทำไมคุณไม่มากับผม
ฉันจะได้ดูคุณตาย ในเงื้อมมือ เจ้านายของมาเซโอะ งั้นหรือ
ผมไม่เคยคิดที่จะตาย
ความตายมันมีหลายรูปแบบ
เพื่อจะชนะชายอย่าง ราซอัลกูล
คุณต้องเต็มใจ ไม่ใช่แค่ตาย
แต่ต้องอยู่โดยรู้ว่า คุณต้องเสียสละอะไรไปบ้าง
เพื่อที่จะเอาชนะเขา
แล้วสิ่งนั้นมันคืออะไร?
ฉันไม่รู้
นั่นคือสิ่งที่คุณ จะต้องค้นพบเอง
แต่มันจะเป็นสิ่งที่ คุณให้ความสำคัญที่สุด
จะออกไปแล้วเหรอ?
เธอเข้ามาได้อย่างไร?
ฉันได้ครูดี
ถ้าเธอมาบอกว่า ฉันเป็นคนเลวร้ายแค่ไหน
ฉันเกรงว่าเธอคงจะต้อง รอแถวนานหน่อย
ที่จริง ฉันมาเพื่อ ทำตรงกันข้าม
ฉันบอกรอยถึงคืนนั้น ที่สถานีรถไฟ
ว่าคุณช่วยชีวิตฉันอย่างไร
เธอเป็นลูกสาวฉัน
คุณปกป้องฉัน เสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน
เหมือนกับที่แม่ฉันทำ
เธียร์ ฉันรู้ว่าเธออยากเชื่อ ว่าฉันเป็นได้มากกว่านักฆ่า
แต่ความจริงก็คือ มันไม่ใช่
ชายคนนั้น ตายพร้อมภรรยาของเขา
เกิดอะไรขึ้น กับหน้าของคุณ?
ครบแล้วใช่ไหม?
ใช่ 5 หมื่นเหรียญ แบงค์ร้อยทั้งหมด
คุณไล่ล่าเคนดริก เวลเลอร์
เฮ้ คุณ--
คุณทำอะไรลงไป?
คุณฆ่าเขา และกำลังจะหนีใช่ไหม?
เราสามารถ ปกปิด เรื่องนี้ได้
ฉันอยู่ไม่ได้
ฉันแกล้งเป็นในสิ่ง ที่ฉันไม่ได้เป็น ไม่ได้
ลูกชายคุณต้องการคุณ มัลคอล์ม
ไม่ใช่แบบนี้
การฆ่าเขาไม่ได้อะไรเลย
มันไม่นำเธอกลับคืนมา
มันไม่ชำระล้างความโกรธนี้
ฉันได้ยินถึงสถานที่
ที่ความโกรธสามารถ แปรเปลี่ยนเป็นสิ่งอื่นได้
พ่อจ๋า?
ทอมมี่ เฮ้
พ่อทำอะไรอยู่
ฟังนะ กลับไปนอน
ผมคิดถึงแม่
ทอมมี่ พ่อต้องไปที่อื่น สักพักหนึ่ง
พ่อไปไม่ได้
พ่อบอกว่า จะอยู่ตรงนี้เสมอ
พ่อรู้ แต่ลูกต้องเข้มแข็ง
พ่อกำลังจะไปในที่ ที่จะได้เรียนรู้
วิธีที่จะทำให้ ไม่มีใคร
ทำร้ายเราได้อีก
มานี่มะ
เมอร์ลินว่าไงบ้าง?
ฉันคิดว่าเขาคงรู้สึก ไม่สะดวกนัก
เราตัดสินใจถูกแล้ว ใช่
โดยการปฏิเสธความช่วยเหลือ ของเมอร์ลินน่ะหรือ?
ฉันไม่รู้ว่าเราเลือกถูกไหม ลอเรล
แต่เราทำสิ่งที่ถูกต้อง
แล้วคืนนี้ ผู้คนอีกแค่ไหน ที่ต้องตายเพราะมัน?
เราตัดสินใจแล้ว รอย
ผมรู้ และผมรู้ว่า ผมโหวดแพ้
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลง ความจริงว่าเราคนน้อย
ถ้ามันไม่จริงล่ะ? รอยพูดถูก
เราต้องการกำลังเสริม จากภายนอก
แต่เมอร์ลิน--เขาไม่ใช่ คนเดียวในเมืองนี้
ใครอีกล่ะ?
เมืองทั้งเมือง
บริการฉุกเฉิน ยังไม่เปิดให้ใช้
ฮาย
คุณยุ่งมากเลยนะ
เท็ด ฉัน--
ผมบอกแล้วว่า คุณยังไม่พร้อม
สงสัยคุณจะไม่ได้ฟัง
หรือคุณจะบอกว่า สาวผมบลอนด์สวมหน้ากาก
ที่ผมเห็นในข่าว ไม่ใช่คุณ
มันซับซ้อน
ฉันรอไม่ได้
ฉันไม่ได้มา เพื่อทะเลาะกับคุณ
งั้นคุณมาทำอะไร?
นั่นมอนเตอคริสโต้ สินะ? มันจะฆ่านายเร็วกว่า
การที่ได้มาอยู่แถวนี้
อเบอร์ครอมบี้!
นายหายไปไหนมาเนี่ย?
เมื่อคืนฉันเห็นซาร่า
ทำไมนายไม่บอกฉัน ว่าเธอกลับมาแล้ว?
เราต้องคุยกันเรื่องนั้น ทีหลัง
ทีหลังจากอะไร?
รู้สึกเหมือนสงบก่อนพายุ และนักเรียนยกพวกตีกัน
ดูเงียบๆ
ไปก่อน
พร้อมหรือยัง?
ถ้าจะพูดว่า "กลัว" ก็ไม่เป็นไร
โอเค ฉันกลัว
สิ่งที่เรากำลังทำ มันบ้าหรือเปล่า?
ฉันเรียนรู้ว่า ถ้าจะถามคำถามนั้น
ควรต้องเป็นตอน ถอดหน้ากากมากกว่า
ไม่เคยมีการยึดครองติดอาวุธ ในประวัติศาสตร์
ที่ไม่ถูกล้มล้าง ได้ด้วยกำลัง
การจู่โจมบริค อย่างเต็มที่
เป็นหนทางเดียว ที่จะยุติเรื่องนี้ได้
งั้นก็มาจบเรื่องซะที
ไม่ทางนี้
ก็อีกทางหนึ่ง
ไปกันเลย
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ทริกออร์ทรีตน่ารัก สองตัวเดิมๆ
แหม ดูนั่นสิ
ไม่มีใครบอกเหรอว่า ฮัลโลวีน มันจบไปแล้ว 3 เดือน
แดเนียล บริคเวลล์...
นายทำให้เมืองนี้ ต้องผิดหวัง
และดูเหมือนนาย จะตกเลขว่ะ
ไม่เห็นเหรอว่า พวกเรามีเยอะกว่า
พวกนายซะอีก?
เดาใหม่นะ ไอ้หัวก้อนอิฐ
นี่เดินพาเหรดหรอมแหรม แบบนี้ หมายความว่าไง?
เดี๋ยวจะบอกให้ ว่าหมายความยังไง
มันแปลว่าประชากร ของเดอะเกลดส์
กำลังจะลดฮวบเลยน่ะสิ
เล่นมันเลย!
แล้วนี่มันชุดอะไรล่ะเนี่ย?
แมวป่า
มีแค่นี้เองเรอะ?
ฉันรู้ว่านายโดนยิง แล้วไม่เป็นอะไร
แต่ไม่ใช่นัดที่ ดิ่งเข้าสมองหรอกนะ
คุณจะไม่เป็นไร
จริงเหรอ?
พวกสวมหน้ากากอย่างคุณ มีอีกกี่คนกันแน่?
ไม่เป็นไร
มันจะดีกว่าถ้าคุณสู้ แทนที่จะโกหก
โอลิเวอร์?
นี่เพื่อรีเบ็คก้า
อะไรนะ?
แกจำชื่อเธอไม่ได้ ด้วยซ้ำ ใช่ไหม?
นี่เหรออาวุธที่แก ใช้ฆ่าเมียของฉัน?
ทุกคนที่ฉันฆ่า ก็ด้วยไอ้นั่นแหละ
เธอเป็นคนดี จิตใจอ่อนโยน
เธอเป็นเจ้าของคลีนิค ในเดอะเกลดส์นี่
บรูเน็ตต์น่ะเหรอ? ฮ่าฮ่าฮ่า!
ใช่ ฉันจำได้แล้วว่ะ
เธอเป็นคนแรก ผลงานสร้างสรรค์
เพื่อเข้าออร์คิดเบย์ พวกนักเชือด
แหะ แหะ แหะ
แกฆ่าเธอ เพราะอยาก เข้าร่วมแก๊งเนี่ยนะ?
เปล่า
เพราะเธอมันอ่อนแอ!
เพราะเธอร้องไห้ ร้องขอไม่ให้ฆ่าเธอ
แต่แกไม่มีทางได้ยิน จากฉันหรอก
เอาล่ะ มาเลย!
จบๆ มันไปซะ!
อย่าทำนะ!
นายมาสายเกินไป
ทิ้งปืนซะ
ต้องไม่มีคนตายอีก
นายแค่พูด มันก็ง่ายน่ะสิ
นายเพิ่งจะคืนชีพ มาจากหลุมฝังศพ
การฆ่าเขาไป มันไม่ได้ถ่วงดุลอะไร
ถ้านายฆ่าคน 503 คน
รวมถึงลูกตัวเองล่ะก็
นายคงจะไม่ต้องห่วง เรื่องสมดุลอะไรแล้ว
และอย่ามาบอกฉัน ว่ามันไม่ช่วยให้หายเจ็บปวด
และมันไม่ได้ทำให้ เธอฟื้นคืนมา
เพราะนายมันไม่เข้าใจ!
ถ้าฉันจัดการเขา ตั้งแต่เมื่อก่อน
มันก็จะไม่เป็นอย่างนี้
สมาพันธ์ การถล่มเมือง
ทอมมี่...
ทุกตัวเลือกที่ฉันเลือกไป ตั้งแต่เมียฉันตาย
งั้น นายก็เลือกใหม่ เพื่อเธียร์ เสียตอนนี้
เธียร์จะต้อง ไม่ยกโทษให้ฉันแน่
เริ่มมอบเหตุผล ให้กับเธอสิ
ฟังนะ ผมจะบอกให้
คนของผมบอกว่า เขาทำเกินไปแล้ว
เรากลับเข้าไปได้
ผมจะโทรกลับ
มีบางอย่าง ที่ผมต้องไปดู
ผมจากไป และผมเสียใจ
เสียใจกับสิ่งที่เมืองนี้ ต้องทนแบกรับไว้
ตอนที่ผมไม่อยู่
แต่พวกคุณทนได้
และหลักฐาน ของการต่อสู้นั้น
อยู่ใต้ฝ่าเท้าของผม
พวกคุณไม่ทำให้ เมืองนี้ต้องผิดหวัง
และผมสัญญา
จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
โดยการจากไปอีก
ฉันอยากให้ค้นหา ทุกซอกทุกมุม
พลิกแผ่นดินหา พวกสวะของบริคทั้งหลาย
และส่งพวกมันไปสบาย ในคุกไอรอนไฮท์ส โอเคนะ?
เฮ้ ขอบคุณ กัปตัน
เธอน่าจะไปหาหมอ
ไม่มีประกันสุขภาพน่ะ แต่ขอบคุณที่พา
ตำรวจกลับคืนมา
คำพูดที่ฉันไม่เคยคิด ว่าจะได้พูด
ซินดี้ ใช่ไหม?
ซิน ใช่ ฉันเป็นเพื่อน กับลูกสาวคุณ ซาร่า
ใช่ ใช่ ฉันว่าแล้ว เธอดูคุ้นๆ
ไม่ได้เจอสักพักแล้วสินะ
แหม ฉันไม่ได้เจอ ซาร่ามาสักพักแล้ว
แหม งั้นเธอคงพลาด ฉากอัดพวกตัวร้ายในคืนนี้
ผู้หญิงที่ใส่ชุดหนังสีดำ ที่สู้ในคืนนี้
นั่นไม่ใช่ซาร่า
ใช่สิ เธอจะเป็นใครได้อีก?
ฉันไม่รู้ นั่นแหละ ที่ฉันมาถามคุณ
หมายความว่าไง ฉันคุยกับเธอแล้ว
ดี งั้นคุณก็ควรจะรู้ ว่านั่นไม่ใช่ลูกสาวคุณ
โอเคหรือเปล่า?
ใช่ เรียบร้อยดี
ฉันแค่อยาก มาเจอคุณ
ฉันเป็นห่วง
แต่คุณโอเคนะ?
ใช่ ที่จริง
ฉันไม่ได้ทำ
เพื่อฉันเหรอ?
เพื่อฉัน
แต่เพราะเธอ
ห้องของพี่ ยังว่างอยู่ไหม?
โอ้! พี่ไปไหนมา?
ฉันเป็นห่วงพี่มาก
พี่ไปบลัดเฮเว่น
ไปเจอกับเพื่อนเก่า คนหนึ่ง
สิ่งต่างๆ มันก็--เอ่อ-- วุ่นวาย
และที่จริง พี่ใช้เวลา ในคุกสองสามสัปดาห์น่ะ
ฉันนึกว่า พี่โตในนั้นซะอีก
พี่ก็เหมือนกัน
- ออลลี่-- - ไม่เป็นไร
ดีใจที่ได้เจอกันอีก โอลิเวอร์
ใช่
ฉันนึกว่าฉันฝันไป แต่ขอบคุณ
ที่อดทนกันได้
ฉัน-ฉันจะไปชงชา
และพยายามทำให้อะไรๆ เป็นไปตามวิถีเซน
เฮ้
ขอบใจ ที่ไม่ทำให้เธอ ต้องลำบากใจ
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้ เสมอๆ นายรู้ใช่ไหม?
ก่อนรีเบ็คก้าจะตาย ฉันเคยเป็นพ่อที่ดี
ฉันจำได้
การฆ่า มันเปลี่ยนนาย
มันดึงวิญญาณ ของนายไปทีละน้อย
และนายไม่มีวัน ได้มันกลับคืนมา
โอลิเวอร์ ฉันรู้ว่า ฉันไม่ได้อยู่เพื่อทอมมี่
แต่ฉันมองเห็นเธียร์ เป็นโอกาสไถ่บาป
นายเปลี่ยนน้องสาวฉัน ให้เป็นนักฆ่า
และนายทำให้เธอ ต้องอยู่ตรงกลาง
ระหว่างชายที่อันตรายที่สุด บนโลกใบนี้
นายคงไม่เชื่อฉัน แต่ที่ฉันทำไป
ฉันลำบากใจที่สุด และหวังผลลัพท์ที่ต่างจากนี้
ราซ จะต้องตามล่าฉัน
และเขาจะรู้ความจริง เกี่ยวกับซาร่าในที่สุด
และเขาก็จะตามล่า เธียร์และฉัน
นั่นคือสาเหตุ ที่ฉันต้องฆ่าเขา
ก่อนหน้านี้ นายทำไม่ได้
ครั้งนี้ นายจะต้อง ฝึกสอนฉัน
มีแค่นักเรียนเท่านั้น ที่อยากจะชนะครู
ฉันคือนิซซา บุตรีแห่งปีศาจ
ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพื่อสู้กับเธอ
ไม่มีเหตุผลอื่นแล้ว ที่ต้องมาที่นี่
ทำไมฉันจึงไม่ควรฆ่านาย
อัล ซา-แฮร์
มันแปลว่าอะไร?
นักมายากล
ขอโทษด้วย ที่ไม่มาเร็วกว่านี้
ผมแค่อยากไปดู ว่าเธียร์เป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร
เมอร์ลินบอกเราว่า คุณถูกฆ่า
เกือบ
ผมเสียใจที่ไม่ได้ติดต่อ มาเร็วกว่านี้
ผมไม่ได้อยู่ในพื้นที่ ที่...สัญญาณเข้าถึง
คุณรวบรวมเมืองนี้ ไว้ด้วยกันได้...
ช่วยเดอะเกลดส์เอาไว้
ทำได้ดี
มันเป็นของขวัญ จากมัลคอล์ม เมอร์ลิน
เขาไปตามหาคุณ
มันเป็นของราซอัลกูล ใช่ไหม?
ใช่
แล้ว เราจะทำยังไงกับเขา?
หมายถึง ถ้าเขารู้เรื่องเธียร์--
เมอร์ลินกับผม กำลังหาทางอยู่
ว่าไงนะ?
แว้บเดียวเมื่อกี้ ฉันได้ยิน คุณพูดว่า "เมอร์ลิน"
ผมต้องรู้วิธี เอาชนะราซ
เมอร์ลิน มีความรู้เรื่องนั้น
เมอร์ลินคือสัตว์ประหลาด
คุณต้องเจอกับปัญหา เธียร์ต้องเจอกับปัญหา
เพราะเขา
- เฟลิซิตี้ - ไม่ เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ และสาบานว่า
ไม่มีทางที่คุณ จะเห็นด้วย
ที่จะทำงานร่วมกับ มัลคอล์ม เมอร์ลิน ไม่มีวัน
ฉันว่า ฉันคิดผิด ในทุกๆ อย่าง
ฉันต้องการเวลาส่วนตัว
ฉันดีใจ ที่คุณยังไม่ตาย
เฟลิซิตี้
"ฉันต้องการเวลาส่วนตัว" แปลว่า
"ฉันไม่อยากคุย ในตอนนี้"
ผมเสียใจ
เรื่องอะไร?
บางที คุณน่าจะเฉพาะเจาะจง มากกว่านี้
ที่ทำให้เราเชื่อ ว่าคุณตายไปแล้ว
หลายสัปดาห์
หรือที่ละเว้นหลักการ ทุกข้อที่คุณเคยมี
โดยการร่วมหอลงโลง กับมัลคอล์ม เมอร์ลิน
อึ๊อือ
นั่นไม่ใช่สาเหตุ ที่คุณอารมณ์เสีย
ตอนที่คุณไม่อยู่
เกือบเดือน
ฉันปล่อยใจตัวเอง ให้คิดฝันไป
ว่าบางที แค่บางที
ที่เมอร์ลินอาจคิดผิด
ที่คุณอาจยังไม่ตาย
และที่คุณจะต้องกลับมา
และเมื่อคุณกลับมา
คุณจะเปลี่ยนไป
การที่คุณเกือบตายนั่น คงจะทำให้คุณ
มองชีวิตในมุมมองใหม่
ว่าคุณจะทำสิ่งต่างๆ ต่างออกไป
สิ่งต่างๆ ระหว่างเราสินะ
ก่อนที่คุณจะไป
คำสุดท้าย ที่คุณบอกฉัน...
คือคุณรักฉัน
ตอนนี้ คุณกลับมาแล้ว
และคำแรก ที่คุณบอกฉัน
คือคุณกำลังทำงาน ร่วมกับคน
ที่เปลี่ยนน้องสาวคุณ คนที่คุณควรจะรัก
ให้กลายเป็นนักฆ่า
คนที่ฆ่าผู้หญิง ที่คุณเคยรัก
ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิง ที่คุณรัก
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com