1
00:00:00,060 --> 00:00:02,561
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org

2
00:00:02,577 --> 00:00:04,442
Hvorfor fortalte du mig ikke om Sara?

3
00:00:04,512 --> 00:00:07,291
Hver gang jeg bragte det op
undveg du det.

4
00:00:07,292 --> 00:00:09,691
Du dræbte Sara.

5
00:00:09,693 --> 00:00:14,196
Og du skal ikke fortælle det til nogen,
især ikke Laurel.

6
00:00:14,198 --> 00:00:16,198
Hvordan kunne du
gøre det imod mig?

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
- Gør nu ikke...
- Bare stop!

8
00:00:18,202 --> 00:00:24,139
Jeg vil arbejde med dig for at stoppe Ra's,
men jeg er ikke længere din datter.

9
00:00:47,964 --> 00:00:50,465
Oliver Queen er stadig i live.

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,722
Taer Al-Sahfers morder trækker
stadig vejret.

11
00:00:54,505 --> 00:00:56,772
Ja, jeg ved det.

12
00:00:56,774 --> 00:01:00,776
Han er jo vendt tilbage til Starling City.
Hvorfor har du ikke sagt det?

13
00:01:00,778 --> 00:01:04,112
Jeg havde ret til at vide, at
retfærdigheden ikke var sket fyldest.

14
00:01:04,114 --> 00:01:06,548
Fordi Oliver Queen ikke
myrdede Taer Al-Sahfer.

15
00:01:06,550 --> 00:01:11,186
Tror du ikke på hans tilståelse,
fordi du tvivler på hans motiver -

16
00:01:11,188 --> 00:01:13,989
- eller fordi du ikke billiger min sorg?

17
00:01:13,991 --> 00:01:16,992
- Sara var din elskede.
- Og du har aldrig billiget det.

18
00:01:16,994 --> 00:01:20,862
Jeg vidste, Sara ville forlade os.
Forlade dig.

19
00:01:20,864 --> 00:01:23,265
På den ene eller anden måde.

20
00:01:23,267 --> 00:01:28,337
Jeg billigede ikke kærligheden, fordi
jeg vidste, den ville ende med hjertesorg.

21
00:01:28,339 --> 00:01:34,277
Om Queen dræbte Sara eller ej, så
udfordrede han dig. Han trodsede dig.

22
00:01:35,279 --> 00:01:38,146
For det alene, skal han dø.

23
00:01:38,677 --> 00:01:42,902
Tekstet af NG Serier

24
00:01:50,893 --> 00:01:52,661
Koordiner jeres angreb.

25
00:01:52,663 --> 00:01:56,365
Hvis I ikke kæmper som ét,
bliver jeres antal min fordel.

26
00:02:03,040 --> 00:02:05,874
I har begge lang vej igen.

27
00:02:05,876 --> 00:02:07,943
Især du, Oliver.

28
00:02:07,945 --> 00:02:12,247
Du har brugt år på at forberede dig til at
mod sværd med bue og pil.

29
00:02:12,249 --> 00:02:16,084
Det er næsten sjovt når det kommer fra dig.
Du vendte jo logen imod os.

30
00:02:16,086 --> 00:02:18,453
Thea har lukket klubben på grund
af renovering.

31
00:02:18,455 --> 00:02:21,189
Jeg har styrket alle indgange
med A.R.G.U.S teknologi.

32
00:02:21,191 --> 00:02:22,524
- Vi er sikre.
- John.

33
00:02:22,914 --> 00:02:25,994
Mine venner kalder mig Digg.

34
00:02:25,996 --> 00:02:27,996
Du burde ikke engang tale med mig.

35
00:02:31,300 --> 00:02:36,204
Hvis klubben er så sikker som Digg siger,
burde du og Thea måske flytte herhen.

36
00:02:36,206 --> 00:02:39,408
Vi diskuterede det.
Thea ønsker at bo på loftet.

37
00:02:39,410 --> 00:02:44,680
Vi har kun overlevet i Starling, fordi
Logen ikke aner, hvor i byen jeg er.

38
00:02:44,682 --> 00:02:46,682
Vi forlader ikke loftet.

39
00:02:46,684 --> 00:02:49,284
Du og din søster har samme stædighed.

40
00:02:49,286 --> 00:02:53,655
Det må være fra jeres mors
side af familien.

41
00:02:53,657 --> 00:02:58,026
Det er temmelig forbløffende, hvor meget
Malcolm har lært dig på så kort tid.

42
00:02:58,028 --> 00:03:02,297
Han er Årets Far.

43
00:03:02,299 --> 00:03:07,235
Din kampstil minder mig om Sara.

44
00:03:07,237 --> 00:03:13,176
Sikkert fordi de samme folk lærte hende
og Malcolm at kæmpe.

45
00:03:14,378 --> 00:03:16,411
Jeg må have et brusebad.

46
00:03:24,420 --> 00:03:27,989
- Hvad?
- Jeg ville bede om en tjeneste, men...

47
00:03:27,991 --> 00:03:30,859
Jeg er faktisk mere bekymret for
dig for tiden, Oliver.

48
00:03:30,861 --> 00:03:32,761
Jeg har det fint.

49
00:03:34,598 --> 00:03:36,865
Du har trykket på med Malcolm
på det seneste.

50
00:03:36,867 --> 00:03:39,300
Hvornår har du sidst fået en
ordentlig nattesøvn?

51
00:03:39,302 --> 00:03:42,036
Jeg vil sove, når det er overstået.

52
00:03:51,013 --> 00:03:53,949
Vi har genvundet Omegaen
fra Chien Na Wei.

53
00:03:53,951 --> 00:03:58,019
Vi stjal Alphaen fra Hongkongs
militær og gav den til Amanda Waller.

54
00:03:58,021 --> 00:04:02,657
Ligegyldig hvor tit, du får mig til at
sige det, bliver det ikke mindre sandt.

55
00:04:02,659 --> 00:04:05,894
Det er nok.
Du er afløst.

56
00:04:05,896 --> 00:04:08,841
Undskyld. Waller er lidt for
grundig for sit eget bedste -

57
00:04:08,867 --> 00:04:11,633
- og med "grundig" tror jeg,
du ved, jeg mener paranoid.

58
00:04:11,635 --> 00:04:14,069
Jeg har vænnet mig til det nu.

59
00:04:14,071 --> 00:04:15,737
Hvor er hun egentlig?

60
00:04:15,739 --> 00:04:19,141
Oprydningen efter sagen med Alpha Omega
bio-våbenet -

61
00:04:19,143 --> 00:04:21,510
- er blevet en sag for
den amerikanske hær.

62
00:04:21,512 --> 00:04:24,613
Frk. Wallers deltagelse er afsluttet.

63
00:04:24,615 --> 00:04:27,482
Jeg er sikker på, det kommer som en dyb
skuffelse for dig.

64
00:04:27,484 --> 00:04:29,084
Mere end du aner.

65
00:04:29,086 --> 00:04:33,155
Jeg undskylder for den invasive
debriefing.

66
00:04:33,157 --> 00:04:35,624
Og det er overstået nu.
Du kan frit gå.

67
00:04:35,626 --> 00:04:38,160
Yamashiros er også blevet løsladt.

68
00:04:38,162 --> 00:04:40,769
De vender tilbage til Japan.
Du tager med dem -

69
00:04:40,795 --> 00:04:46,301
- og derfra kan du vende tilbage til
Starling eller hvor som helst, du ønsker.

70
00:04:46,303 --> 00:04:48,203
Tak, general Shrieve.

71
00:04:48,205 --> 00:04:49,938
Efter hvad du gjorde, søn...

72
00:04:52,308 --> 00:04:54,109
Det er det mindste, jeg kunne gøre.

73
00:05:06,856 --> 00:05:09,691
Det er hardcore.

74
00:05:09,693 --> 00:05:14,329
Da Digg sagde, at han styrkede klubben,
regnede jeg med lidt låse og kameraer.

75
00:05:17,533 --> 00:05:20,940
- Er du okay?
- Nej, ikke rigtig.

76
00:05:20,966 --> 00:05:23,338
Hvad er der galt?

77
00:05:23,340 --> 00:05:27,409
Ollie sagde, at jeg ikke måtte
sige det til nogen.

78
00:05:27,411 --> 00:05:31,079
Uanset hvad det er, må du kunne
tale med nogen.

79
00:05:31,081 --> 00:05:33,882
En, der ikke er din bror.

80
00:05:36,252 --> 00:05:42,225
- Jeg dræbte Sara. Det var Malcolm.
- Jeg ved det.

81
00:05:43,827 --> 00:05:46,061
Og ingen fortalte mig noget?

82
00:05:46,063 --> 00:05:49,297
Du ved sidste år, da jeg
nærmest røg af sporet en tid.

83
00:05:50,500 --> 00:05:52,601
Jeg var også under
indflydelse af noget.

84
00:05:52,603 --> 00:05:58,574
Og ligesom dig, dræbte jeg en.
En betjent.

85
00:05:59,749 --> 00:06:04,412
De sagde heller intet til mig.
Og da jeg fandt ud af det...

86
00:06:04,414 --> 00:06:06,114
Ønskede du, at du intet vidste.

87
00:06:06,116 --> 00:06:09,050
Jeg vil ikke lyve for dig og sige,
at den følelse går væk,

88
00:06:09,052 --> 00:06:12,854
Men jeg kan fortælle dig,
at det bliver nemmere, Thea.

89
00:06:12,856 --> 00:06:18,560
Du skal ikke se den betjents
familie hver dag.

90
00:06:18,562 --> 00:06:21,463
Jeg kan ikke forestille mig,
det bliver lettere.

91
00:06:22,733 --> 00:06:26,301
Og jeg tror ikke, at det bør.

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,684
Så han er i live.
Der var tvivl.

93
00:06:42,686 --> 00:06:45,420
Hvad sker der med aktiekursen
på Palmer Technologies -

94
00:06:45,422 --> 00:06:48,456
- når Palmer forsvinder i en uge...

95
00:06:52,029 --> 00:06:57,299
Er der gået en uge?
Jeg har været en smule distraheret.

96
00:06:57,301 --> 00:07:00,068
Gauntletmodulet vil ikke
interface med hjelmens system.

97
00:07:00,070 --> 00:07:01,669
Jeg har arbejdet på det, men...

98
00:07:01,671 --> 00:07:03,705
- Stop!
- Det regnede jeg med, du ville sige -

99
00:07:03,707 --> 00:07:06,474
- men det er sidste skridt mod
at dragten bliver operationel -

100
00:07:06,476 --> 00:07:08,009
- og lidt ansigtshår er en rimelig
pris at betale...

101
00:07:08,111 --> 00:07:12,814
Stop! Det er en subsonisk ionisator.

102
00:07:12,816 --> 00:07:15,259
Hvis du prøver at bruge quadband
kredsløb, kan det resultere...

103
00:07:15,285 --> 00:07:17,773
I en katalytisk reaktion, som
kan ødelægge hele bygningen.

104
00:07:18,487 --> 00:07:23,725
Du har brug for noget søvn.

105
00:07:23,727 --> 00:07:25,627
Det får jeg, når
jeg har løst problemet.

106
00:07:25,629 --> 00:07:28,043
Eller sprængt dig selv i luften?

107
00:07:28,069 --> 00:07:30,532
- Hvad end der kommer først.
- Ray?

108
00:07:30,534 --> 00:07:34,389
Da de mænd dræbte Anna,
lovede jeg mig selv -

109
00:07:34,390 --> 00:07:37,439
- aldrig at føle mig hjælpeløs igen.

110
00:07:37,441 --> 00:07:41,509
Så forestil dig, hvordan jeg følte, da
Brick tog en del af byen som gidsel.

111
00:07:41,511 --> 00:07:44,145
Elendigt. Det gjorde vi alle.

112
00:07:44,147 --> 00:07:45,580
Men hvis du straffer dig selv...

113
00:07:45,582 --> 00:07:47,882
Jeg straffer ikke mig selv.

114
00:07:47,884 --> 00:07:50,819
Jeg fokuserer på opgaven.

115
00:07:50,821 --> 00:07:53,288
For fokuseret, tydeligvis.

116
00:07:53,290 --> 00:07:55,690
Undskyld, men jeg har en
masse arbejde foran mig.

117
00:08:07,703 --> 00:08:14,276
Far. Det er mig. Igen. Jeg ved du er
sur og det har du grund til, men -

118
00:08:14,378 --> 00:08:19,280
- der er gået over en uge og
nu, hvor du kender sandheden -

119
00:08:19,282 --> 00:08:23,718
- bør ingen af os gå gennem dette
alene, så vær sød at ringe tilbage.

120
00:08:24,587 --> 00:08:25,787
Jeg elsker dig.

121
00:08:30,659 --> 00:08:33,361
Hvad laver du her?

122
00:08:33,363 --> 00:08:36,231
Jeg må tale med dig.

123
00:08:36,233 --> 00:08:40,301
- Er alt i orden?
- Nej. Det er om Sara.

124
00:08:41,904 --> 00:08:43,304
Okay.

125
00:08:44,940 --> 00:08:47,242
Malcolm forgiftede mig.

126
00:08:49,011 --> 00:08:53,014
Han gav mig noget, som gjorde mig -

127
00:08:54,417 --> 00:08:57,685
- modtagelig for forslag,
og jeg...

128
00:08:57,687 --> 00:09:01,523
Thea...hvad taler du om?

129
00:09:02,858 --> 00:09:04,325
Jeg dræbte Sara.

130
00:09:06,662 --> 00:09:11,299
Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde, okay?
Det var ikke mig.

131
00:09:11,301 --> 00:09:13,234
Jeg er så ked af det, Laurel.

132
00:09:14,403 --> 00:09:16,037
Hvis Merlyn forgiftede dig -

133
00:09:18,174 --> 00:09:19,674
- så var det ikke din fejl.

134
00:09:22,878 --> 00:09:24,612
Men hvordan kunne du
arbejde for ham?

135
00:09:24,614 --> 00:09:26,915
Hvordan kunne du
stå ved hans side?

136
00:09:26,917 --> 00:09:28,883
På grund af truslen fra Logen.

137
00:09:30,086 --> 00:09:32,554
Vi må arbejde sammen med ham.

138
00:09:33,456 --> 00:09:36,391
- Jeg har ikke noget valg.
- Jo, du har.

139
00:09:38,027 --> 00:09:41,763
Hvad der skete var ikke din fejl, Thea,
for det var ikke din beslutning.

140
00:09:41,765 --> 00:09:47,702
Hvis du vil gøre det godt igen,
så gælder det, du gør fra nu af.

141
00:10:05,674 --> 00:10:08,142
Jeg kan ikke huske Saras smil.

142
00:10:08,144 --> 00:10:10,077
Underligt, ikke?

143
00:10:10,079 --> 00:10:16,117
Jeg ved, at Sara plejede at smile og le -

144
00:10:16,119 --> 00:10:19,253
- men når jeg lukker mine
øjne og prøver at se det for mig -

145
00:10:19,255 --> 00:10:21,556
- ser jeg kun den måde, jeg fandt hende på.

146
00:10:23,625 --> 00:10:28,329
Nogle gange er det eneste, der holder mig
oppe, tanken om at finde hendes morder.

147
00:10:28,331 --> 00:10:32,066
Det gør vi. Det lover jeg.

148
00:10:37,406 --> 00:10:38,673
Hvordan gør du det?

149
00:10:39,842 --> 00:10:41,209
- Gør hvad?
- Lyver.

150
00:10:42,344 --> 00:10:43,678
Op i mit åbne ansigt.

151
00:10:45,113 --> 00:10:48,115
Thea har fortalt mig det, Oliver.
Hun fortalte mig alt.

152
00:10:48,117 --> 00:10:50,451
Hvordan kunne du
holde det hemmeligt for mig?

153
00:10:50,453 --> 00:10:53,821
Efter hvad du ville gøre ved
Lacroix og Merlyn?

154
00:10:53,823 --> 00:10:55,923
Behøver du virkelig at
stille mig det spørgsmål?

155
00:10:55,925 --> 00:10:59,827
Jeg er ikke så opsat på hævn
at jeg giver Thea skylden for Saras død.

156
00:11:01,396 --> 00:11:04,032
- Jeg bebrejder Malcolm Merlyn.
- Jeg har brug for ham.

157
00:11:04,033 --> 00:11:05,466
Han myrdede min søster.

158
00:11:05,468 --> 00:11:09,904
og med Logen efter os, er han mit
eneste håb om at redde min.

159
00:11:11,139 --> 00:11:14,308
- Det er sådan det må være.
- Det er virkelig utroligt...

160
00:11:16,044 --> 00:11:19,531
Den måde Merlyn altid finder
en vej til din beskyttelse.

161
00:11:19,557 --> 00:11:21,182
Jeg er ked af det, Laurel.

162
00:11:21,184 --> 00:11:23,351
Det er svært at huske en tid -

163
00:11:24,419 --> 00:11:26,254
- hvor jeg faktisk var forelsket i dig.

164
00:11:41,570 --> 00:11:43,504
Jeg sagde, du ikke
skulle sige det til nogen.

165
00:11:43,506 --> 00:11:47,174
Jeg er åbenbart ikke så god til
at på holde hemmeligheder, som du er.

166
00:11:47,176 --> 00:11:51,245
Thea, jeg kan ikke forstille mig
alle de typer smerte du gennemgår -

167
00:11:51,247 --> 00:11:54,115
- men truslen, er virkelig alvorlig.

168
00:11:54,117 --> 00:11:57,852
Og den eneste måde vi kan
overleve på, er ved at samarbejde.

169
00:11:57,854 --> 00:12:00,688
Citerer du virkelig
Malcolm Merlyn for mig lige nu?

170
00:12:00,690 --> 00:12:06,928
Ja. Fordi han, bedre end nogen anden,
forstår hvilken fare, vi tre er oppe imod.

171
00:12:06,930 --> 00:12:09,397
Vi er ikke i nogen fare.

172
00:12:11,133 --> 00:12:14,936
Ikke mere.
Ikke dig eller mig.

173
00:12:14,938 --> 00:12:19,607
Men Malcolm... han skal opleve
retfærdigheden.

174
00:12:20,909 --> 00:12:22,176
Thea, hvad har du gjort?

175
00:12:33,488 --> 00:12:36,090
Du er tydeligvis ikke fra
League of Assassins.

176
00:12:38,293 --> 00:12:40,094
De ville ikke være så sjuskede.

177
00:12:47,503 --> 00:12:48,837
Ja. jeg glemte det.

178
00:12:48,838 --> 00:12:51,839
Oliver nævnte, du havde
nogle identitets problemer -

179
00:12:51,841 --> 00:12:55,142
- men han nævnte ikke dit storhedsvanvid.

180
00:13:03,652 --> 00:13:06,787
Du dræbte min søster,
dit lede svin!

181
00:13:10,692 --> 00:13:12,827
Nu gør du bare
dig selv til grin.

182
00:13:12,829 --> 00:13:14,929
Din søsters lærer var min lærer.

183
00:13:14,931 --> 00:13:17,531
Troede du virkelig, du kunne
besejre mig med en pind?

184
00:13:18,367 --> 00:13:19,667
Nej.

185
00:13:21,636 --> 00:13:24,939
Og nu får vi vel at se, om det at være
morder, ligger til familien.

186
00:13:31,180 --> 00:13:32,446
Træd til side, Laurel.

187
00:13:33,315 --> 00:13:36,517
- Nyssa!
- Dette kommer ikke dig ved.

188
00:13:36,519 --> 00:13:37,952
Vi er kommet efter Al Sa-Her.

189
00:13:50,700 --> 00:13:52,400
Du lovede mig, du ikke havde
dræbt Sara.

190
00:13:52,402 --> 00:13:54,301
Jeg troede aldrig på dig.

191
00:14:05,547 --> 00:14:08,744
Det er beundringsværdigt
af dig at ære din søster -

192
00:14:08,770 --> 00:14:11,777
- men du kan slappe af nu.
Saras mord er hævnet.

193
00:14:23,295 --> 00:14:24,862
Hvor er hun?

194
00:14:25,797 --> 00:14:27,531
Jeg sagde til dig, Merlyn
ikke skulle røres.

195
00:14:27,533 --> 00:14:30,367
Det ved jeg. Og jeg indså, at
jeg var fuldstændig ligeglad.

196
00:14:30,369 --> 00:14:32,002
Derfor skjuler jeg ting for dig.

197
00:14:32,004 --> 00:14:37,808
Fordi du lader dine følelser styre dine
handlinger, og det vil få dig dræbt.

198
00:14:37,810 --> 00:14:40,778
Troede du virkelig, du havde
en chance mod Malcolm Merlyn?

199
00:14:40,780 --> 00:14:43,714
- Nyssa og Logen kidnappede Merlyn.
- Det ved jeg.

200
00:14:43,716 --> 00:14:46,150
Thea byttede Merlyn for sikkerhed.

201
00:14:46,152 --> 00:14:49,353
Hun kunne kontakte Logen
fordi de var i byen på en jagt.

202
00:14:49,355 --> 00:14:51,589
Merlyn har en video
af Thea, som dræber Sara.

203
00:14:51,591 --> 00:14:53,657
Det første han gør, er at vise den
til Ra's.

204
00:14:53,659 --> 00:14:54,959
Så er vi tilbage ved start.

205
00:14:54,961 --> 00:14:58,796
Videoen var fup, for at
få mig til at udfordre Ra's.

206
00:14:58,798 --> 00:15:02,032
Merlyn elsker Thea.
Han vil aldrig udlevere hende.

207
00:15:03,034 --> 00:15:06,537
- Vi er nødt til at få ham tilbage.
- Hvad?

208
00:15:06,539 --> 00:15:09,273
Jeg er enig med hende, for
det lød som om, du ønskede -

209
00:15:09,275 --> 00:15:10,975
- at redde Malcolm Merlyn fra Logen.

210
00:15:10,977 --> 00:15:13,010
Min søster gjorde det,
fordi hun er vred.

211
00:15:13,012 --> 00:15:18,249
På et tidspunkt falder hun ned og forstår,
at hun faktisk har dræbt sin far.

212
00:15:18,251 --> 00:15:19,583
Så er der ingen vej tilbage.

213
00:15:19,585 --> 00:15:26,123
Skyldfølelsen vil æde hende op,
til der ikke er mere tilbage.

214
00:15:26,225 --> 00:15:27,925
Jeg starter med den private landingsplads.

215
00:15:28,860 --> 00:15:33,430
Nej. Oliver, Merlyn myrdede min
søster og korrumperede din -

216
00:15:33,432 --> 00:15:36,934
- og nu ønsker du, jeg skal redde ham?
- Jeg prøver at redde Theas sjæl.

217
00:15:37,836 --> 00:15:40,538
- Du er vanvittig.
- Du behøver ikke at være her.

218
00:15:43,074 --> 00:15:44,308
Jeg har noget.

219
00:15:44,310 --> 00:15:45,803
Med mindre det er en tilfældighed -

220
00:15:45,829 --> 00:15:49,638
- er sikkerhedskameraerne på Starling
City Aviation netop gået ned.

221
00:15:49,664 --> 00:15:50,906
Jeg ordner det.

222
00:15:58,490 --> 00:15:59,890
Jeg skal hjem!

223
00:16:02,127 --> 00:16:05,062
Vi håber, at du overvejer at blive
sammen med os i Tokyo i et par dage -

224
00:16:05,064 --> 00:16:06,630
- før du tager til Starling City.

225
00:16:06,632 --> 00:16:11,202
Lad være med at presse ham, Tatsu.
Han har været hjemmefra i lang tid.

226
00:16:11,204 --> 00:16:13,237
Du kan blive sammen med os for altid.

227
00:16:13,239 --> 00:16:14,839
Jeg elsker at spille med Oliver.

228
00:16:14,841 --> 00:16:17,908
Måske skulle jeg sende familiens fly
og så kunne du og dine forældre -

229
00:16:17,910 --> 00:16:21,812
- holde ferie i Amerika.
- Har din familie jeres eget fly?

230
00:16:21,814 --> 00:16:23,180
Snarere et jetfly.

231
00:16:26,117 --> 00:16:30,621
- Jeg kan se den! Jeg kan se vores båd!
- Jeg hader både.

232
00:16:34,759 --> 00:16:37,895
Oliver. Hvad er det?

233
00:16:51,076 --> 00:16:52,977
Helvede vil være et paradis
i forhold til hvad -

234
00:16:52,979 --> 00:16:55,145
- hvad min far har i vente til dig,
Al Sa-Her.

235
00:16:56,314 --> 00:16:58,582
Kun på grund af mit foretagende.

236
00:16:58,584 --> 00:17:02,186
Din far er ligeglad med Saras død,
og du ved inderst inde -

237
00:17:02,188 --> 00:17:07,191
- at dit forhold til Sara har betydet,
du ikke kan overtage din fars plads.

238
00:17:14,133 --> 00:17:17,334
Få ham om bord.
Jeg tager mig af det her.

239
00:17:39,357 --> 00:17:41,959
Din søster fortalte os, at
Merlyn dræbte Sara.

240
00:17:41,961 --> 00:17:44,428
Er du så langt ude, at du
nægter mig retfærdighed?

241
00:17:44,430 --> 00:17:46,630
Det er ikke retfærdighed.
Det er hævn.

242
00:17:46,632 --> 00:17:48,632
Hævn er retfærdighed.

243
00:17:57,509 --> 00:17:58,776
Af sted!

244
00:18:14,926 --> 00:18:16,327
Han er borte.

245
00:18:16,329 --> 00:18:19,129
Malcolm Merlyn vil aldrig blive set igen.

246
00:18:35,532 --> 00:18:38,300
Hvad er så planen?
Udveksle Malcolm for hende?

247
00:18:38,302 --> 00:18:41,803
Ra's vil ikke gå med på den aftale.
Selvom det er hans egen datter.

248
00:18:43,072 --> 00:18:45,173
Hvad vil du gøre ved hende?

249
00:18:45,175 --> 00:18:49,478
Hun har oplysninger...
Og indflydelse.

250
00:18:50,380 --> 00:18:51,847
Jeg har brug for lokalet.

251
00:18:51,849 --> 00:18:54,589
Vil du torturere hende, for at finde
ud af hvor Nanda Parbat er?

252
00:18:54,615 --> 00:18:56,443
Jeg har brug for lokalet.

253
00:19:00,823 --> 00:19:02,490
Alle forlader stedet.

254
00:19:07,330 --> 00:19:11,133
Oliver. Jeg ved, hvad du har
gang i, og hvorfor du gør det.

255
00:19:11,135 --> 00:19:13,669
Men du kan ikke redde Theas
sjæl på bekostning af din egen.

256
00:19:30,286 --> 00:19:31,753
Laurel havde ret.

257
00:19:31,755 --> 00:19:34,056
Jeg har brug for at vide hvor
Nanda Parbat opholder sig.

258
00:19:34,058 --> 00:19:37,292
Havde hun også ret i, at din hensigt var
at torturere mig for de oplysninger?

259
00:19:37,294 --> 00:19:40,963
Nej. For vi ved, at det
behøver jeg ikke at gøre.

260
00:19:40,965 --> 00:19:43,599
Du beskyttede Saras morder.

261
00:19:45,335 --> 00:19:47,372
Alle dine handlinger
har været rettet imod -

262
00:19:47,398 --> 00:19:49,504
- din frustration over
mangel på retfærdighed.

263
00:19:49,506 --> 00:19:53,542
Jeg fortæller dig gerne, hvor jeg bor...

264
00:19:53,544 --> 00:19:55,510
For du vil dø der.

265
00:19:59,215 --> 00:20:02,517
- Indgang umulig her.
- Det er ideen.

266
00:20:02,519 --> 00:20:05,153
Gøre det umuligt for Logen
at have overtaget.

267
00:20:05,155 --> 00:20:07,289
Jeg troede, at Thea fik os
fjernet fra listen.

268
00:20:07,291 --> 00:20:10,225
Det var før, at vi anbragte Ra's
Al Ghuls datter i boksen.

269
00:20:10,227 --> 00:20:12,561
Tager vi fanger nu.
Er det ikke at gå over grænsen?

270
00:20:12,563 --> 00:20:15,964
Faktisk har Oliver et helt
fængsel på Lian Yu.

271
00:20:17,734 --> 00:20:19,635
Måske burde jeg ikke have fortalt det.

272
00:20:19,637 --> 00:20:21,703
Nanda Parbat er gemt nedenfor Hindu Kush.

273
00:20:21,705 --> 00:20:24,306
- Det var hurtigt.
- Hun ønskede at fortælle det.

274
00:20:24,308 --> 00:20:26,868
Hun mener, jeg vil dø der.
Hun er ikke den eneste.

275
00:20:26,894 --> 00:20:29,845
At du går mod Ra's er forståeligt,
når du gør det for Thea, men...

276
00:20:29,847 --> 00:20:31,313
Jeg gør det jo for Thea.

277
00:20:31,315 --> 00:20:35,684
Det kan godt være, jeg ikke er enig, men
jeg kan dog se, hvad du prøver at sige.

278
00:20:35,686 --> 00:20:39,121
Du vil ikke have, at Thea skal leve
med skylden over sin fars død.

279
00:20:39,123 --> 00:20:41,923
Men hvordan kan det være
bedre, at hendes bror dør?

280
00:20:41,925 --> 00:20:44,326
Jeg har ikke tænkt mig at dø.

281
00:20:44,328 --> 00:20:46,728
Det sagde du også sidste gang,
hvor du gik efter Ra's -

282
00:20:46,730 --> 00:20:49,231
- og hvordan gik det lige for dig?

283
00:20:49,233 --> 00:20:53,869
Oliver, jeg er mere rasende på dig,
end nogen anden i hele mit liv -

284
00:20:53,871 --> 00:20:56,772
- men det betyder ikke, jeg synes,
du skal tage på en selvmordsmission.

285
00:21:00,410 --> 00:21:02,010
Du plejer ikke at være så stille.

286
00:21:05,615 --> 00:21:07,215
Gider I lige give os et øjeblik?

287
00:21:15,258 --> 00:21:17,059
Så Thea hjalp Merlyn...

288
00:21:17,061 --> 00:21:19,795
Du vil gerne sørge for, at hun
ikke fortryder den beslutning.

289
00:21:19,797 --> 00:21:22,672
- Det kan jeg forstå.
- Men?

290
00:21:22,698 --> 00:21:25,867
Men jeg kan ikke slippe fornemmelsen af,
at der er mere på spil, Oliver.

291
00:21:25,869 --> 00:21:29,638
- Det er Thea. Udelukkende.
- Er du sikker?

292
00:21:29,640 --> 00:21:32,240
Lige nu, er Thea det
eneste, jeg tænker på.

293
00:21:41,818 --> 00:21:43,284
Hvad fanden?!

294
00:21:44,354 --> 00:21:47,122
Er du blevet låst ude fra
Palmer Technologies serveren?

295
00:21:48,624 --> 00:21:50,759
- Hvor synd.
- Er det dig?

296
00:21:50,761 --> 00:21:56,965
Jeg kommer lige fra en ven, der har sit
hoved så langt op i endetarmen -

297
00:21:56,967 --> 00:22:02,304
- at... Følgende tror jeg, er
sandt... Han får slået sig selv ihjel.

298
00:22:02,306 --> 00:22:04,873
Ham, kan jeg ikke gøre noget ved.

299
00:22:04,875 --> 00:22:06,374
Med dig kan jeg.

300
00:22:06,376 --> 00:22:08,076
Fedt. Fortæller du mig
ikke historien, -

301
00:22:08,078 --> 00:22:10,112
- mens du låser op, for
ATOMs underbibliotek?

302
00:22:10,947 --> 00:22:13,081
Du har 2 muligheder, Ray.

303
00:22:13,083 --> 00:22:18,186
Den første. Du finder en måde, at bryde
den kryptering jeg har brugt -

304
00:22:18,188 --> 00:22:20,889
- til at låse din server, hvilket,
efter mine beregninger -

305
00:22:20,891 --> 00:22:25,727
- vil tage dig ca. 6 timer og 25 minutter.

306
00:22:25,729 --> 00:22:30,398
Eller den anden. Du kan bruge tiden på
at få et ordentligt måltid mad -

307
00:22:30,400 --> 00:22:33,769
- tage et bad, og få ikke mindre end -

308
00:22:33,771 --> 00:22:36,138
- 5 timers søvn, hvilket efterfølgende -

309
00:22:36,140 --> 00:22:40,709
- vil gøre, at jeg giver dig kodeordet.
- Ja så?

310
00:22:40,711 --> 00:22:45,013
Det er dit valg, men jeg vil dog anbefale
mulighed nummer to, da hele situationen -

311
00:22:45,015 --> 00:22:50,452
- er gået fra henrivende
excentrisk, til uhyggelig og ubehagelig.

312
00:22:50,454 --> 00:22:54,501
Hvis jeg havde energien,
ville jeg være rasende nu.

313
00:22:54,527 --> 00:22:56,992
Men... Jeg tager mulighed nummer to.

314
00:22:56,994 --> 00:22:58,260
Klogt valg.

315
00:22:59,462 --> 00:23:05,567
Efter din aftensmad, og et bad,
putter jeg dig i seng.

316
00:23:07,336 --> 00:23:08,670
Hvorfor gør jeg det?

317
00:23:20,716 --> 00:23:22,851
Jeg hørte dig ikke.

318
00:23:22,853 --> 00:23:27,189
Hvordan kan noget så småt,
ændre ens syn på verden?

319
00:23:27,191 --> 00:23:28,523
Hvad sagde Oliver?

320
00:23:31,217 --> 00:23:32,617
Spurgte du ham?

321
00:23:32,619 --> 00:23:35,754
- Oliver har andre problemer, lige nu.
- Så som?

322
00:23:37,357 --> 00:23:38,857
Han tager til Nanda Parbat.

323
00:23:40,293 --> 00:23:42,794
At undslippe døden én gang,
var ikke nok for ham?

324
00:23:42,796 --> 00:23:45,364
Han er overbevist om,
at han gør det rigtige.

325
00:23:47,667 --> 00:23:49,000
Gør han?

326
00:23:50,103 --> 00:23:51,370
Tager du med ham?

327
00:23:52,772 --> 00:23:55,273
Oliver gør det, han mener
er bedst for sin familie.

328
00:23:55,275 --> 00:23:57,009
Jeg gør det, jeg mener
er bedst for min egen.

329
00:23:58,277 --> 00:24:00,412
Er det derfor, at du ikke
tog med, sidste gang?

330
00:24:00,414 --> 00:24:02,614
Nej, fordi Oliver ikke ønskede det.

331
00:24:02,616 --> 00:24:05,017
Og da du troede, han var død,
skød du skylden på dig selv.

332
00:24:05,019 --> 00:24:07,219
Det har jeg ikke lyst til at opleve igen.

333
00:24:07,221 --> 00:24:10,088
- Jeg kan ikke tale Oliver fra turen.
- Så tag med ham.

334
00:24:11,691 --> 00:24:17,696
Selvom du har lagt uniformen væk,
er du stadig en soldat, Johnnie.

335
00:24:17,698 --> 00:24:22,067
Det er ikke i dit blod, at holde
stand, mens din ven drager i kamp.

336
00:24:22,069 --> 00:24:24,102
Bare sørg for, at komme hjem i ét stykke.

337
00:24:25,705 --> 00:24:28,040
Angående det...

338
00:24:28,042 --> 00:24:29,802
Tror du, at jeg kan låne
A.R.G.U.S. jetflyet?

339
00:24:34,547 --> 00:24:36,648
Hvad fanden tror du, du laver?

340
00:24:37,884 --> 00:24:40,685
- Har Roy sagt det?
- Både Roy og Laurel.

341
00:24:40,687 --> 00:24:42,888
De mener begge, at du er sindssyg.

342
00:24:42,890 --> 00:24:45,957
- Jeg ved, at du er det.
- Jeg gør det for dig.

343
00:24:45,959 --> 00:24:48,860
Hvis din far dør, på grund
af noget du har gjort -

344
00:24:48,862 --> 00:24:52,197
- vil en del af dig forsvinde, og
du vil aldrig kunne få det tilbage.

345
00:24:52,199 --> 00:24:57,068
Det kan jeg leve med. Jeg kan ikke
leve med, at du dør på grund af mig.

346
00:24:57,070 --> 00:25:00,338
Jeg dør ikke, og den eneste grund
til, at du tror du kan leve -

347
00:25:00,340 --> 00:25:05,911
- med Malcolms død, er fordi du ikke aner
hvordan det føles at tage en andens liv.

348
00:25:05,913 --> 00:25:07,812
Du er et godt menneske, Thea.

349
00:25:10,816 --> 00:25:13,051
Begge vores forældre er
døde på grund af mig.

350
00:25:14,086 --> 00:25:16,321
Og den skyldfølelse...

351
00:25:16,323 --> 00:25:18,356
Den er jeg nødt til at leve med.

352
00:25:20,092 --> 00:25:21,459
Det ønsker jeg ikke for dig.

353
00:25:22,728 --> 00:25:23,929
Nej, lad nu være.

354
00:25:25,464 --> 00:25:27,566
Bliv nu bare her.

355
00:25:29,035 --> 00:25:30,669
Jeg kommer, så snart jeg kan.

356
00:25:38,477 --> 00:25:41,379
Vi har en Gulfstream snurrende
rundt oppe ved Starling Aviation.

357
00:25:41,381 --> 00:25:44,216
- Jeg kan ikke bede dig tage med.
- Du har ikke spurgt mig, Oliver.

358
00:25:44,218 --> 00:25:46,151
Desuden har du ikke et fly længere.

359
00:26:00,633 --> 00:26:04,769
I 1854, stødte jeg på en
tryllekunster i Wien -

360
00:26:04,771 --> 00:26:08,086
- og han var blændende, -

361
00:26:08,087 --> 00:26:11,876
- storslået, kraftfuld -

362
00:26:11,878 --> 00:26:14,746
- og nu næsten et halvt
århundrede senere -

363
00:26:14,748 --> 00:26:19,851
- stødte jeg ind i ham igen.
Han var blevet rynket at se på.

364
00:26:19,853 --> 00:26:24,306
Han var nedbrudt og døende.

365
00:26:24,307 --> 00:26:27,692
Ser du, en magiker -

366
00:26:27,694 --> 00:26:32,541
- kan snyde med meget, undtaget et.

367
00:26:32,542 --> 00:26:34,599
Jeg beder dig.

368
00:26:34,601 --> 00:26:39,738
Jeg var din rytter. Lad
mig jage for dig igen.

369
00:26:39,740 --> 00:26:44,042
Lad mig bevise min genfødte loyalitet
for dig.

370
00:26:44,044 --> 00:26:48,280
Al Sa-Her,
se din død i øjnene med ære.

371
00:26:51,917 --> 00:26:57,355
- Eller i det mindste med værdighed.
- Gør det ikke, jeg beder dig.

372
00:26:57,357 --> 00:27:00,592
Du skal betale prisen
for dine forbrydelser -

373
00:27:00,594 --> 00:27:04,096
- som kun kan måles i smerte og blod.

374
00:27:04,097 --> 00:27:07,999
Det vil ikke give mig
nogen tilfredsstillelse.

375
00:27:10,603 --> 00:27:13,605
- Før ham bort.
- Nej.

376
00:27:15,107 --> 00:27:18,476
Nej! Nej! Nej!

377
00:27:39,001 --> 00:27:42,103
Hold nu kæft.

378
00:27:44,173 --> 00:27:47,608
Er det her en ægte Van Go...

379
00:27:47,610 --> 00:27:48,976
Det er faktisk en Vermeer.

380
00:27:48,978 --> 00:27:52,547
Jeg blander malerierne herude med
min samling på Starling Museum.

381
00:27:52,549 --> 00:27:55,963
Jeg er vild med de hollandske mestre
i denne måned.

382
00:27:55,989 --> 00:27:57,285
Du er meget tiltrækkende.

383
00:27:57,287 --> 00:28:01,522
- Jeg mener, de er.
- Du havde ret.

384
00:28:01,524 --> 00:28:03,991
Maden var lækker,
badet var fantastisk.

385
00:28:03,993 --> 00:28:05,993
Tak, fordi du insisterede.

386
00:28:05,995 --> 00:28:10,298
En aftale er en aftale.
Koden er indeni.

387
00:28:10,300 --> 00:28:13,968
Du behøvede ikke at afpresse mig.

388
00:28:13,970 --> 00:28:18,072
Jeg tror på din dømmekraft.
Jeg stoler faktisk på den.

389
00:28:20,008 --> 00:28:21,976
I så fald er du den eneste.

390
00:28:21,978 --> 00:28:25,313
Jeg kan være stædig
som andre milliardærer -

391
00:28:25,315 --> 00:28:30,318
- men jeg kender værdien af
at vide, kejseren ingen klæder har.

392
00:28:30,320 --> 00:28:36,424
- Nu vi snakker om det...
- Ved du hvad?

393
00:28:36,426 --> 00:28:39,160
Til tider glemmer jeg helt,
vi arbejder sammen.

394
00:28:39,162 --> 00:28:41,629
Når jeg er sammen med dig og kun dig -

395
00:28:41,631 --> 00:28:44,265
- tænker jeg slet ikke på arbejdet,
eller missionen.

396
00:28:49,438 --> 00:28:52,573
- Det er jeg ked af.
- Det er jeg ikke.

397
00:29:02,151 --> 00:29:06,254
Der er det. Nanda Parbat.

398
00:29:06,256 --> 00:29:09,590
Århundreder gammelt
aldrig indtaget med magt.

399
00:29:10,959 --> 00:29:12,260
Hvorfor gør vi det så, Oliver?

400
00:29:14,097 --> 00:29:15,897
Hvorfor gør vi egentlig dette her?

401
00:29:18,233 --> 00:29:20,635
Logen har vagter omkring området.

402
00:29:20,637 --> 00:29:23,404
Hvis de ser os,
kan vi ikke lade dem slippe væk.

403
00:29:23,406 --> 00:29:27,208
Overraskelsen er vores fordel.

404
00:29:27,210 --> 00:29:28,810
Jeg vil sige, de har spottet os.

405
00:29:34,183 --> 00:29:38,019
Hvor mange ser du?
Jeg tæller 6 på sydsiden, og 4 i øst.

406
00:29:38,021 --> 00:29:40,621
Jeg vil ikke dø som Butch
og Sundance, så hvad er planen?

407
00:29:40,623 --> 00:29:43,458
Skyde bedre end dem. Dæk mig.

408
00:30:05,480 --> 00:30:07,882
Kommer han først derhen, så er vi døde.

409
00:30:07,884 --> 00:30:09,183
Det gør han ikke.

410
00:30:16,325 --> 00:30:17,592
En snigskytte på taget.

411
00:30:18,761 --> 00:30:20,828
Det er A.R.G.U.S.
De arbejder for Waller.

412
00:30:21,443 --> 00:30:23,764
General Shrieve sagde
hun ikke var med mere.

413
00:30:23,766 --> 00:30:26,234
Måske passede den beslutning
hende ikke helt.

414
00:30:26,236 --> 00:30:30,872
- Vi kan ikke blive her!
- Lastbilen.

415
00:30:32,207 --> 00:30:34,842
Skytten får ram på os, inden vi når derhen.

416
00:30:34,844 --> 00:30:37,345
Jeg dækker jer.

417
00:30:37,347 --> 00:30:39,313
Tak mig senere.
Giv mig din pistol.

418
00:30:45,754 --> 00:30:47,021
Af sted!

419
00:30:59,067 --> 00:31:02,403
Jeg er fangen,
alligevel ser du mere forpint ud.

420
00:31:02,405 --> 00:31:05,673
På nuværende tidspunkt er Al Sa-Her
sammen med min far.

421
00:31:05,675 --> 00:31:09,852
Han vil tilbringe sin sidste tid
i smerter -

422
00:31:09,853 --> 00:31:13,447
- tigge om at dø.
Det behager dig ikke.

423
00:31:13,449 --> 00:31:15,816
Det troede jeg, det ville.

424
00:31:15,818 --> 00:31:18,052
At have Merlyn at hade, er som om -

425
00:31:20,622 --> 00:31:26,727
- en lille del af Sara stadig er her.
Men når først han er væk -

426
00:31:28,764 --> 00:31:31,032
- så er det sidste
af hende også væk.

427
00:31:31,034 --> 00:31:33,434
Hun ville hævnes.

428
00:31:33,436 --> 00:31:36,470
Husker du Saras latter?

429
00:31:39,341 --> 00:31:43,411
Da Sara først kom til min far -

430
00:31:43,413 --> 00:31:47,381
- og han vurderede, om hun skulle
henrettes eller gøres til lærling -

431
00:31:47,383 --> 00:31:50,351
- bevidnede hun hans store styrke -

432
00:31:50,353 --> 00:31:54,322
- en styrke, der opfordrede til terror mere
end der nogen sinde havde været før.

433
00:31:54,324 --> 00:31:59,093
Men Sara grinede bare.

434
00:31:59,095 --> 00:32:03,698
Det var så uskyldigt,
og oprigtigt.

435
00:32:03,700 --> 00:32:07,535
Jeg tror, det var i det sekund,
jeg forelskede mig i hende...

436
00:32:07,537 --> 00:32:13,007
Det eneste jeg vidste var,
at jeg længtes efter at høre hendes latter.

437
00:32:15,644 --> 00:32:17,278
Tak.

438
00:32:21,303 --> 00:32:23,303
Arrow...han er på vej...

439
00:32:36,031 --> 00:32:37,965
Det her sted er kolossalt.

440
00:32:37,967 --> 00:32:40,968
Hvordan finder vi Merlyn.

441
00:32:40,970 --> 00:32:45,800
Jeg satte nanitter på ham for
4 måneder siden. De kan spore ham.

442
00:32:45,826 --> 00:32:47,033
Ned.

443
00:32:51,713 --> 00:32:53,147
Tak.

444
00:33:08,497 --> 00:33:13,534
Du godeste, Malcolm
hjælp mig med at få ham ned.

445
00:33:14,903 --> 00:33:18,005
Nej... Fælde. Fælde.

446
00:33:24,012 --> 00:33:27,553
Velkommen til Nanda Parbat, mr. Queen.

447
00:33:33,556 --> 00:33:34,790
Oliver!

448
00:33:37,694 --> 00:33:38,994
Oliver.

449
00:33:42,384 --> 00:33:43,918
Det har jeg prøvet, uden held.

450
00:33:43,920 --> 00:33:45,786
Vi må ud herfra.

451
00:33:45,788 --> 00:33:48,589
Spar på kræfterne,
jeg tror, vi får brug for dem.

452
00:33:48,591 --> 00:33:51,292
- Jeg lader dig ikke dø.
- Jeg tror ikke, det er op til dig.

453
00:33:51,294 --> 00:33:53,828
- Jeg skulle ikke have taget dig med.
- Heller ikke det er op til dig.

454
00:33:57,633 --> 00:34:01,936
- Du forstår det ikke.
- Jo, det tror jeg.

455
00:34:01,938 --> 00:34:06,040
Du glemmer, at jeg nogle gange
kender dig bedre, end du selv gør.

456
00:34:06,042 --> 00:34:10,379
Måske kunne du have fortalt, at jeg ikke
gjorde det her for Thea, før vi tog afsted.

457
00:34:10,405 --> 00:34:12,104
Du gør det for Thea...

458
00:34:14,116 --> 00:34:16,951
Men du har ret i, at det
ikke kun er for hende.

459
00:34:21,156 --> 00:34:24,303
Hver gang jeg lukker mine øjne,

460
00:34:24,304 --> 00:34:28,262
er alt jeg kan se, alt jeg kan høre -

461
00:34:28,264 --> 00:34:32,580
alt jeg kan føle... Er bare...

462
00:34:32,581 --> 00:34:35,603
Faldet fra klippen.

463
00:34:39,041 --> 00:34:43,811
Det kunne jeg ikke leve med.
Leve med tanken om...

464
00:34:45,981 --> 00:34:48,282
At der er en derude, som kan slå mig.

465
00:34:48,284 --> 00:34:49,917
Det giver mening.

466
00:34:49,919 --> 00:34:51,585
Nej. Det er egoistisk og sindssygt.

467
00:34:51,587 --> 00:34:54,622
Det er også sindssygt, at tage en maske
på, og hoppe ud fra tage, Oliver.

468
00:34:54,624 --> 00:34:57,558
For at gøre dét, er man nødt
til at have en speciel psyke.

469
00:34:57,560 --> 00:35:00,594
Alle soldater på slagmarken, er nødt
til at tro på, at han vender hjem.

470
00:35:00,596 --> 00:35:05,700
Ellers stivner han.
Ra's er kommet ind i dit hoved.

471
00:35:08,837 --> 00:35:11,539
Hvad var den tjeneste,
du ville bede om?

472
00:35:11,541 --> 00:35:12,907
Det er ikke lige tidspunktet.

473
00:35:12,909 --> 00:35:19,213
Vi er ikke døde endnu. Måske
kommer chancen ikke igen.

474
00:35:19,215 --> 00:35:24,318
Jeg har altid troet, at Andy ville være ved
min side, hvis jeg en dag blev gift igen.

475
00:35:24,320 --> 00:35:26,420
Da jeg mistede min bror...

476
00:35:28,590 --> 00:35:30,858
Troede jeg aldrig, at jeg ville få en ny.

477
00:35:33,428 --> 00:35:38,532
Forestil dig et øjeblik, vi ikke er to døde
mænd, fastbundet til et gulv med kæder...

478
00:35:40,369 --> 00:35:43,938
Hvordan har du det med,
at være min forlover?

479
00:35:43,940 --> 00:35:46,073
Det har jeg det temmelig godt med.

480
00:35:55,984 --> 00:35:58,686
Oliver, det er tid.

481
00:36:03,459 --> 00:36:06,460
- Jeg talte det til mindst 3 skytter.
- Nu!

482
00:36:23,945 --> 00:36:27,481
Løb! Få ham væk herfra. Nu!

483
00:36:39,561 --> 00:36:43,464
Jeg begynder så småt at overveje,
hvorfor jeg tog med dig.

484
00:36:43,466 --> 00:36:48,469
Jeg sagde jo, jeg ville vise dig, hvordan
jeg tackler de ting, du går igennem.

485
00:36:53,208 --> 00:36:57,711
Det er Michelle Vincent
og hendes søn, Rory. Han er 4 år.

486
00:36:57,713 --> 00:37:00,848
Roy, hvorfor stalker du
en tilfældig familie?

487
00:37:00,850 --> 00:37:02,450
De er ikke tilfældige.

488
00:37:07,055 --> 00:37:10,758
Det er dem. Politibetjentens familie?

489
00:37:10,760 --> 00:37:14,361
Jeg giver dem penge, og handler lidt ind.

490
00:37:14,363 --> 00:37:17,198
Jeg gav endda Rory en
Bubba Fett dukke i julegave.

491
00:37:18,867 --> 00:37:20,401
Bare rolig. De ved
ikke, det er mig.

492
00:37:20,403 --> 00:37:23,737
- Du torturerer dig selv.
- Nej. Det hjælper faktisk.

493
00:37:23,739 --> 00:37:25,206
Det hjælper med skyldfølelsen.

494
00:37:27,642 --> 00:37:31,345
Jeg påskønner det, du gør her, -

495
00:37:31,347 --> 00:37:37,785
- at du viser mig det,
men betjenten og Sara...

496
00:37:39,187 --> 00:37:41,155
De er bare ikke ens.

497
00:37:41,157 --> 00:37:44,225
Du havde ikke mere kontrol
over dig selv, end jeg havde.

498
00:37:44,227 --> 00:37:48,128
Ikke da jeg dræbte Sara, nej, men -

499
00:37:48,130 --> 00:37:52,319
- da jeg forhandlede med
Logen om Malcolm; -

500
00:37:52,345 --> 00:37:55,636
- da jeg lod ham komme ind i mit liv -

501
00:37:55,638 --> 00:38:01,942
- vidste jeg præcis, hvem
han var, og hvad han var.

502
00:38:01,944 --> 00:38:07,882
Han lærte mig, at myrde.
Måske er jeg en morder.

503
00:38:07,884 --> 00:38:12,453
Måske er det den jeg er.
Og måske fortjener jeg straf.

504
00:38:12,455 --> 00:38:13,854
Det tror jeg ikke på.

505
00:38:13,856 --> 00:38:19,326
Jeg har lige forsøgt, at
få min far slået ihjel.

506
00:38:19,328 --> 00:38:22,363
Er du ikke sød at køre mig hjem?

507
00:40:01,596 --> 00:40:04,665
Jeg er ikke i humør til at tale.

508
00:40:04,667 --> 00:40:08,569
Dette vil du gerne høre.

509
00:40:08,571 --> 00:40:12,272
Noget jeg er nødt at sige.

510
00:40:12,274 --> 00:40:14,775
Jeg kan ikke leve, uden
du får det af vide.

511
00:40:16,378 --> 00:40:21,248
Skyldfølelsen er meget værre,
end noget du kan gøre ved mig.

512
00:40:21,250 --> 00:40:23,150
Jeg løj over for dig.

513
00:40:25,353 --> 00:40:27,254
Og du troede på det...

514
00:40:28,657 --> 00:40:33,027
Da jeg fortalte dig, at
Malcolm dræbte Sara.

515
00:40:33,029 --> 00:40:36,114
Han ville have, hun skulle dø -

516
00:40:36,115 --> 00:40:40,434
- for at få nogle ting i bevægelse,
men det var mig -

517
00:40:40,436 --> 00:40:44,138
der skød de pile ind i hendes bryst.

518
00:40:44,139 --> 00:40:47,841
Da jeg lavede handlen om Malcolm -

519
00:40:47,843 --> 00:40:49,977
- svor jeg dig din hævn.

520
00:40:55,316 --> 00:40:57,117
Så tag den.

521
00:41:01,890 --> 00:41:07,013
Du smagte på døden, og ville have mere...

522
00:41:07,014 --> 00:41:09,263
Men sandheden er -

523
00:41:09,265 --> 00:41:15,803
- at alt og alle, har en slutning.
Selv en som mig.

524
00:41:20,709 --> 00:41:25,746
Dræb mig, men lad
John Diggle leve.

525
00:41:25,748 --> 00:41:29,817
Lad ham gå. Jeg vil endda trygle om det.

526
00:41:29,819 --> 00:41:35,522
Du har udvist stor styrke,
udholdenhed og magt.

527
00:41:38,226 --> 00:41:41,662
Nej, mr. Queen, jeg har ikke
lyst til at slå dig ihjel.

528
00:41:41,664 --> 00:41:44,031
Jeg ønsker, at du skal tage min plads.

529
00:41:48,069 --> 00:41:51,038
Jeg ønsker, du bliver
den næste Ra's al Ghul.

530
00:41:56,822 --> 00:42:01,822
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org