Minä olen Oliver Queen. Vietin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kotikaupunkini.
Olen saanut tovereita. Heille olen Oliver Queen.
Muille olen joku muu.
Olen jokin muu.
Aiemmin:
En voi estää sinua, mutta minun ei tarvitse auttaa.
Kuka hitto sinä olet? - Oikeus, jota et pääse pakoon.
Danny "Brick" Brickwell.
Olette nyt minun miehiäni. Valtaamme yhdessä Gladesin.
Pyysin hänet tänne...
...tuomaan sinut henkiin.
Aiot taistella erästä maailman vaarallisinta miestä vastaan.
Uskon, että voin voittaa. - En minä sitä.
Et kuitenkaan tapa häntä.
Et ole enää tappaja.
Pelkään, että Ra's käyttää ihmisyyttäsi sinua vastaan.
Olet oikeassa. Minä jään.
Oletko varma? - Yhdestä asiasta olen.
Rakastan sinua.
Juo tämä.
Lisää yrttejäkö? - Penisilliiniä tulehdukseen.
Pelastit henkeni. - Kylmyys, lumi ja elämänhalusi auttoivat.
Sinun pitäisi olla kuollut.
Tiesitkö, että Maseo toisi minut? - Hän pyysi minua tänne.
En tiennyt, että pidätte yhteyttä. - Emme pidäkään.
Maseo... - Et saisi olla pystyssä.
Auta sitten.
Olen iloinen, että jäit. - Saat kokea pettymyksen.
Myrskyn mentyä palaan Nanda Parbatiin.
Jos Ra's kuulee, että pelastit minut...
Hän tappaa sinut. - Älä tuhlaa huoltasi minuun.
Murehdi kotisi nykytilasta.
Valitsit väärän kujan.
Seuraavaa pitkin olisit päässyt Reimar Avenuelle.
Haluatko hankaluuksia vai vielä pahempaa?
Juokse.
Kuulinkin huhuja jostain naamioeukosta.
Sinä et taida olla hän.
Tämä on Brickin kaupunki.
Meidän pitää jutella.
Tämä sattuu hieman. Vielä yksi.
Varoitin, että se sattuu. - Sanoit "hieman".
Digin opit upposivat paremmin Felicityyn.
Missä Felicity edes on?
Mitä luulet tekeväsi? - Samaa kuin sinä.
Oliver koulutti minua. Sinä olet juristi.
Käsitän kyllä.
Älä käsittele surua näin. Menetät vielä henkesi.
Mitä hittoa?
Olen kunnossa. - Joudat hoitoon jos luulet voivasi korvata siskosi.
Nuoli on poissa.
Kanarialintu voi auttaa, piditte siitä tai ette.
Häntä pelätään. - Niin, siskoasi.
Hänpä ei ole enää täällä.
Suomentanut Mentori
Kokoukseen on vielä kolme tuntia. - Ehdotin sen aikaistamista.
Kaupungissa riehuu murhaaja.
Eikö poliisi ole sitä varten? - Autan parhaani mukaan.
Tarkoitathan rahaa ja neuvoja, -
etkä lasereita ampuvaa taisteluhaarniskaa?
Lasersäteitä, naurettavaa. Ne ovat kovaa valoa.
Eivätkä ne toimi, koska et auta korjaamaan naniittisirua.
En halua auttaa itsemurhatehtävässä, Ray.
En aio muuttaa mieltäni. Joko mennään?
Mitä sinä täällä? - En halua jättää tavaroitani varkaille.
Alue on tätä nykyä aika turvaton. - Pitäähän minun töitä tehdä.
Kaikki hyvin? Olet vältellyt minua sen herkän hetken jälkeen.
Sinulla on kovat luulot suutelutaidoistasi.
Ei sinua tuntunut haittaavan. Pitääkö muistuttaa? - Ei nyt.
Nähdäänkö myöhemmin?
Mitä sinä täällä teet? - Et ole asunnolla pakkaamassa.
En voi lähteä. Haluan tietää, missä Oliver on.
Tein selväksi, ettet voi jäädä.
Käskit minun mullistaa elämäni kertomatta mitään syytä.
Mikäli jäämme Starlingiin, joudumme vakavaan vaaraan.
Saat luvan kertoa totuuden. - Et ole valmis siihen.
Sitten en taida olla valmis lähtemään kaupungista.
Tiedän. Hoidan asian.
Anteeksi että myöhästyin. - Castle puhuu vielä väkensä kanssa.
Oletko puhunut Saran kanssa? - En. Miksi niin?
Hän on palannut.
Vaalea naamionainen oli pelastanut jonkun tytön.
Käykää istumaan.
Danny Brickwellin rikollisjengi riehuu kaupungissa.
Miksi häntä ei pidätetä? - Iskuryhmämme päätyi sairaalaan.
Emme tiedä, missä Brickwell on. Tarvitsemme miehiä ja rahaa.
Minulla on jokunen taala.
Tein juuri lahjoituksen poliisille, mutta siitä ei ole vielä apua.
Harkitaan kansalliskaartin kutsumista.
Olenkin halunnut tavata pormestarin.
Tuokaa hänet ja valtuutetut.
Tappakaa loput.
Laurel!
Tuon takia tarvitsen haarniskaa.
Onko pormestari turvassa? - On. Entä valtuutetut?
Brick vei heidät.
Maistuu penisilliiniltä.
Hän ei saa palata Liigaan. - Me emme päätä siitä.
Maseon pää voisi kääntyä, mutta Sarabin ei.
Se on Ra's Al Ghulin antama nimi. Hän on yhä aviomiehesi.
Maseo syyttää itseään. - Ei se ollut hänen vikansa.
Surun ja syyllisyyden raja on häilyvä.
Joskus on parempi kuolla kuin elää murheessa.
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Jäljitin on VIP-alueella. - Siellä Tatsua pidettäneen.
Aika paljon vartijoita. - Klubi on triadin kulissi.
Miten aiot auttaa häntä? - Keinolla millä hyvänsä.
Minähän sanoin.
Olet myöhässä. - Hauskaa.
Puhuin kumppanillesi. - Mitä?
Toitko mitä pyysin? - Haluan nähdä vaimoni.
Sanoin, että haluan nähdä vaimoni. Sen jälkeen saat Alfan.
Olen pahoillani, Oliver.
Maseo!
Mitä sinä teet?
Kuinka sydämesi jaksaa? - Se lyö yhä.
Kukaan vihreähuppuinen ei tullut hätiin. - Hän on poissa.
Miten niin? - Olemme omillamme.
Järjetöntä. Nuoli on poissa mutta Sara on palannut. - Mitä?
Hän on hoidellut Brickin miehiä. Etkö tiennyt?
Olen ollut pimennossa.
Käske Nuolen soittaa.
Minäpä käsken.
Jim Huffman. Kahdeksan pidätystä, ei tuomioita.
Autovarkaus, murto, huumeita.
Pärjäsit hienosti yksinkin. Miksi liityit Brickin miehistöön?
En puhu sinulle mitään. - Minulla on vielä yksi korko.
Vitsi.
Älä sitten kerro Brickistä. Puhutaan jostain muusta.
Miksi murhasit Julio Salazarin? - Los Halconesin johtajan?
Minä en liity siihen asiaan.
Tässä lukee toista. Katso vaikka.
Kirjoitit sen siihen! Vetäisit tuon hatusta!
Voin syyttää sinua mistä haluan. Joutuisit tutkintavankeuteen.
Belle Reve on mukavampi paikka kuin Iron Heights.
Los Halconesit ovat Belle Revessä. Minut otetaan hengiltä!
Sano, missä Brickwell on. - Menetän henkeni.
Syytteet luki Dinah Laurel Lance... - Odota!
Kerron, missä Brick on.
Thea ei ole täällä. - Tiedän. Tulin tapaamaan sinua.
Seuraatko minua? - Pysy loitolla Theasta.
En päästä häntä mukaasi.
Kaipasinkin huumoria päivään. - Olen tosissani.
Laitoit hänet Ra's Al Ghulin tähtäimeen.
Pakotit hänet tappamaan Saran.
Thea ei saa tietää Sarasta. - Siinä olet väärässä.
Hän löytää totuuden takuulla. Menetät hänet lopullisesti.
Usko huviksesi. Tiedän kokemuksesta.
Tämä on perheasia.
Sinä et ole perhettä.
Istu.
Oletko kunnossa? - Olen.
Asemiesten hyökkäys herätti varmasti muistoja.
Annan kuolema palasi mieleeni.
Sitten se mies kävi kimppuun ja ajattelin vain, -
että sinut pitää pelastaa.
Olit oikeassa. Lähestyin asiaa väärin.
Aloitin Atomi-projektin kostaakseni Annan kuoleman.
Nyt haluankin suojella läheisiäni.
Tarkoitatko kaupunkia? - En.
Tarkoitan sinua.
Olisi täällä muitakin aseita. - Sara käytti tätä.
Mehän puhuimme tästä. - Brick sieppasi kolme valtuutettua.
Laurel tietää missä he ovat, mutta Brick siirtelee heitä.
Tilaisuutemme menee pian ohi.
Laurel, hoida tämä pää. - Ei onnistu.
Haluatko päästä hengestäsi? Et ole Sara! - Tiedän!
Sinä menetit veljesi. Luulin, että ymmärtäisit.
Pysyttele hänen lähellään.
Harmi, ettemme saaneet pormestaria.
Mennään.
Laurel, takanasi!
Onneksesi en lyö naisia.
Liikkeelle!
Huono päätös! Tämä on sinun kontollasi.
Danny Brickwell on yhä vapaana siepattuaan kolme valtuutettua.
Isä. - Oletko kunnossa?
Siskosi teki parhaansa.
Televisiossa näytetään häntä ja sitä punahuppuista.
Oletko puhunut Saran kanssa? - En vielä.
Täytyyhän hänen tietää, että näemme uutiset. - Puhelu.
Ottakaa viesti. - Se on Danny Brickwell.
Herra Brickwell. - Kuinka pormestarin ilta sujuu?
Omani ei kovinkaan hyvin. Kostajat aiheuttivat pulmia.
Esitä vaatimuksesi. - Esitän vain Shakespearea.
"Julius Caesar", 5. näytös.
Sodan osapuolet neuvottelevat.
Haluaisin neuvotella kanssasi. - Juurihan neuvottelemme.
Brockton Point tunnin päästä.
En neuvottele terroristien kanssa, varsinkaan kasvokkain.
Järjestin jo yhdet hautajaiset. Päätä itse, haluatko kahdet lisää.
Odotan Brockton Pointissa.
En ole pakkaamassa, jos tulit sitä katsomaan.
Tulin pyytämään anteeksi.
En halua menettää sinua, mutta totuus on vaikea kertoa.
Kannattaa ehkä harjoitella.
Ketä me pakenemme? - Ra's Al Ghulia.
Miksi hän haluaa tappaa sinut? - Rikoin hänen säännöstöään.
Hän määräsi minun ja perheeni kuoleman.
Menin Ra'sin luokse surressani vaimoni kuolemaa.
Tuomioni johtuu hankkeesta, joka tappoi poikani.
Olet ainoani, ja haluan suojella sinua.
Salli se.
Richard Ford oli virassaan toista kautta.
Hänen vaimonsa ja lapsensa pyytävät saada surra rauhassa.
Laurel... Anteeksi. Voin tulla myöhemmin.
Onko kaikki hyvin?
Tulin kysymään samaa, Kanarialintu.
Tulit kai puhumaan järkeä. - Se taitaisi olla tarpeen.
Ei tarvitse vaivautua.
Brick tappoi tänään jonkun.
Minun edessäni.
Luulin, että Sarana esiintyminen lievittäisi tuskaa.
Se aiheuttikin lisää tuskaa.
Eikä pelkästään minulle.
Ei huolta.
En käytä sitä naamiota enää.
En ole riittävän vahva taistelemaan Saran puolesta.
Ehkei kyse olekaan Sarasta, Oliverista tai muista läheisistä.
Ehkä olemme tehneet tätä, -
koska meillä on läheisiä, jotka elävät.
Ehkä teemme tätä heidän vuokseen. - Luulin, että lopetit.
Itsevarma kaveri. Tarkka-ampuja voisi hoidella hänet.
Hänen miehensä voivat tappaa panttivangit.
Rouva pormestari.
Kaikki tämä minun vuokseni? Olen otettu.
Tulitko tärkeilemään, Palmer? Lykkyä vaan sen kanssa.
Star City...
Ennemminkin Brick City. - Ilta on vielä nuori.
Harmi, että kovan puheen tueksi on vain rahaa.
Tätä ei rahalla korjata. - Älä sano. Minulla on sitä paljon.
Sano sanottavasi. Laitetaan tälle farssille piste.
Jos haluatte panttivangit takaisin, ratkaisu on helppo.
Kaupungin työntekijät, eritoten poliisit, ulos Gladesista.
Olet kajahtanut! - Aikaa on huomiseen keskiyöhön.
Jos tinanappi vilahtaakin, valtuutetut pääsevät maan alle.
Emme hylkää koko kaupunginosaa. - Sama tehtiin L.A.:ssa vuonna 92.
Ettehän halua uutisiin rujoa kuvaa valtuutettujen murhista?
23 tuntia ja 59 minuuttia. Pistäkää töpinäksi!
Ylikomisario? - Brick haluaa poliisit pois Gladesista.
Tarvitsemme apua.
Oletko varma, että Nuoli on poissa? - Olen.
Otan yhteyttä Kanarialintuun.
Myrsky on väistynyt. - Voit saada elämäsi takaisin.
Miksi luulet, että haluan sitä? - Tunnen sinut. Et ole tällainen.
Rakastan sinua. En välitä, keneksi luulet muuttuneesi.
He löysivät sinut.
Sarab. Mitä sinä täällä teet?
Ra's Al Ghul haluaa Oliver Queenin ruumiin.
Jäljet johtivat tänne.
Queen on yhä elossa.
Täällä ei ole ketään. Olin juuri lähdössä.
Veljet...
Meidän pitää lähteä.
Petturi!
Hän on poikani äiti. Et saa tuomita. - Myöhäistä.
Asiamme on toimitettu. - Vain jos aine on aitoa.
Aion testata asian.
Silmänlumetta. Tappakaa heidät.
Se valtuutettu kuoli takiani. Nyt en voi syyttää seerumia.
Älä soimaa itseäsi. Brick sen teki.
Mitä se on?
Joskus tulimme tänne rankan illan jälkeen.
Oliver kaatoi tätä, katsoi minua ja sanoi, -
"Prochnost".
Mitä se tarkoittaa? - Ei harmainta aavistusta.
Oliverille.
Emme pysty tähän ilman Oliveria. Felicity oli oikeassa.
Itse asiassa olin väärässä, ja se on harvinaista.
Pormestari aikoo taipua ja luopua Gladesista.
Meidän pitää pysäyttää Brick. - Oletteko te nyt tiimi?
Olin väärässä aiemmin. Tämä ei ole enää Oliverin tehtävä.
Se on myös meidän. Kotiimme on hyökätty.
Oliver saattaa olla kuollut. Sara on ainakin.
Jotkut ovat yhä elossa, ja he tarvitsevat meitä.
Ensin pitää selvittää, missä valtuutettuja pidetään.
Huono idea. - Sanoit sen jo. Tottele ja anna se käsky!
Käske poliisit pois jos haluat. Minä en osallistu siihen.
Hei, isä. - Sara. Missä olet ollut?
Olen pahoillani. Olen täällä.
Oletko kunnossa? - Paremminkin on mennyt.
Mikset soittanut aiemmin? - Se on mutkikas juttu.
Mitä teit? - Syötin Saran ääni- näytteitä muuntoalgoritmin läpi.
Anteeksi, että olin poissa. Älä kanna huolta minusta.
Olen kunnossa. Tulin avuksi.
Mitä tarvitset? - Kerro kaikki, mitä tiedät panttivangeista.
Lempiväristä tuskin on apua. - On oltava jokin tiedonmuru.
Olisikin. Heiltäkin loppuu aika. Yhdellä on sydänvika.
Tahdistin pitäisi saada ladattua. - Tuosta on apua.
Minun pitää nyt lopettaa. - Ole varovainen.
En tiedä mitä teen, jos sinulle tapahtuu jotain.
Pidän varani.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Yhdellä valtuutetulla on tahdistin. Siinä voi olla jäljitin.
Etsiminen kestää hetken. - Varusteet niskaan.
Tarvitsemme yhden läpimurron...
Anteeksi keskeytys. Tarvitsen helikopterin avaimet.
Kuinka lentäisit sillä? - Se on hoidossa. Anna ne.
Lupaan, etten syöksy maahan.
Luottaisin enemmän lentotaitoosi jos tietäisit, -
ettei helikoptereissa ole virta-avainta. - Eikö?
Onko se katolla? - On.
Kiitos!
Muistakin pitää lupauksesi!
En ole lentänyt viiteen vuoteen. - Taito ei toivottavasti unohdu.
Selvisikö Brickin sijainti? - Varasto Kentin kulmassa.
Asia hoidossa.
Ulkona pörrää helikopteri. - Menen tarkistamaan.
Tasoissa ollaan.
Käytävää pitkin 20 metriä.
Vasemmalle.
Valtuutetut!
Viemme teidät pois.
Dig, etsi uloskäynti. - Selvä.
En haluaisi lyödä naista, mutta nyt teen poikkeuksen.
Tule hakemaan.
Lämpenee.
Suojelen tätä kaupunkia. - Tappamalla kaikki niskoittelijat?
Siihen suuntaan.
Lämpenee. Emme anna sinun...
Se on tehty. Ruumiita ei löydetä.
Vieläkö muka haluat palata?
Kun Ra'sille selviää, että petit Liigan...
Miksi sinä noin teit? - Sinä tämän teit.
Onnistuit pakenemaan.
Voisit palata kanssani Starling Cityyn.
Voimmeko jutella?
Voisit kertoa etukäteen, jos aiot bluffata valeviruksella.
En bluffannut. - Mitä tarkoitat? Varastimmeko väärän Alfan?
Waller tiesi, että yrittäisin jotain tällaista.
Hän vaihtoi putkilon.
Olitko valmis antamaan jopa tuhansien ihmisten kuolla?
Vaimoni vuoksi olin.
Tekisin perheeni vuoksi mitä tahansa.
Kiitos. Pelastit henkeni.
Isä.
Valtuutetut ovat turvassa. Ei siitä tosin ole apua.
Miten niin? - Pormestari taipui. Hän vetää poliisit pois Gladesista.
Miksi? Panttivangit vapautuivat.
Brickillä on kaupungin- valtuuston kotiosoitteet -
ja keinot satuttaa heitä.
Eikö mentäisi juttelemaan? Vaikka sinne kiinalaiseen.
En voi. Valitan.
Miksi välttelet minua?
Selitän joskus toiste.
Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko valmis lähtemään? - En.
En aio lähteä.
Haraatko vastaan, koska en ollut läsnä varttuessasi?
Sanoit, että olemme vaarassa. Kerroit, kuka meitä jahtaa.
Et kertonut, miksi.
Kerroinhan. Ra's Al Ghul haluaa meidät hengiltä.
Emme olisi turvassa missään. Miksi siis paeta?
Miksemme jäisi taistelemaan?
Seitsemän kuukautta sitten pyysin sinulta oppia.
Opetit minusta pelottoman ja kovapintaisen.
Miksi pyydät pelkäämään nyt? - En pyydä, vaan kehotan.
Isäni opetti minusta pelottoman.
Opetit puolustautumaan ja pitämään pintani.
En pelkää sitä miestä, eikä sinunkaan kannattaisi.
Hänen kannattaisi pelätä meitä.
Siispä me jäämme.
Palautin helikopterisi. En tullut romua.
Siinä oli sittenkin avaimet.
Tässä.
Naniittisiru ei toimi, -
koska tarvitset kvanttiprosessorin.
Elegantti laite.
Luulin, ettet auta minua itsemurhatehtävässäni.
Juuri niin.
Avullani saatat jäädä eloon.
Tämä alue on muuttumassa kohtaukseksi Puhdistuksen yöstä.
Unohdin musat tänne ja minulla on keikka.
Petät minua toisella klubilla. - Kuulin, että olet lähdössä.
Se on väärää tietoa. - Hyvä juttu meille molemmille.
Älä mene asioiden edelle.
Kiintolevyni on tuolla. - Ei mitään hoppua.
Merlyn ei aio lähteä Starlingista.
Ymmärrän.
Kerron Ra's Al Ghulille.