Je m'appelle Oliver Queen.
Après 5 ans passé en enfer,
je suis rentré à la maison avec un seul et unique but :
sauver ma ville.
Aujourd'hui, d'autres ont rejoint ma croisade.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Pour le autres, à Starling City, je suis quelqu'un d'autre.
Je suis... quelque chose d'autre.
Précédemment...
Si tu veux aller là-bas, je ne peux pas t'arrêter.
Mais je n'ai pas à t'aider.
Qui êtes-vous bordel ?
Je suis la justice à laquelle tu ne peux pas échapper.
C'est Danny Brickwell. Son nom de rue est Brick.
Vous faites tous partie de mon équipe maintenant.
Ensemble, nous allons récupérer les Glades.
Oliver.
Je lui ai demandé de venir...
Pour qu'elle puisse te ramener à la vie.
C'est un duel...
Oliver,
avec un des hommes les plus dangereux
qui ait jamais vécu sur Terre.
Je ne le ferais pas
si je pensais perdre.
Je suis sûre que tu peux le battre.
J'ai peur que tu ne le tues pas.
Ce n'est plus qui tu es maintenant.
Et j'ai peur que Ra's
utilise ton humanité contre toi.
Tu as raison.
- Je vais rester. - Vraiment ?
Es-tu sûr ?
Je suis sûr d'une chose...
que je t'aime.
Bois ça.
Encore plus d'herbes ?
Pénicilline. Pour l'infection.
Tu m'as sauvé la vie.
La neige et le froid ont aidé.
Et ta volonté de vivre.
Tu devrais être mort.
Tu savais que Maseo allait m'amener ici ?
C'est lui qui m'a dit de te retrouver à cette cabane.
Je n'ai pas réalisé que... vous deux
étiez restés en contact.
Ce n'est pas le cas.
Tu es trop faible pour être debout.
Alors aide-moi.
Je suis content que tu sois resté.
Alors tu vas être déçu.
Quand la tempête sera passée,
je retournerai à Nanda Parbat.
Si Ra's découvre que tu m'as sauvé,
et que tu l'as trahi...
Il va te tuer.
Ne gaspille pas ton souffle à t'inquiéter pour moi.
Tu devrais t'inquiéter pour ta ville,
et de ce qu'elle en est devenue en ton absence.
Tu as pris la mauvaise voie. Tu vois, celle-ci qui
coupe sur Carlisle. Tu prends celle d'après,
et tu es libre et tranquille jusqu'à Reimer Avenue.
Maintenant, tu veux faire ça à la manière forte...
ou bien plus forte ?
Cours.
J'ai entendu dire qu'un masque protégeait les filles par ici.
Je suppose que tu n'es pas elle.
C'est la ville de Brick maintenant.
Je pense qu'on devrait parler.
Ça va faire un peu mal.
Encore une. Désolé,
j'avais prévenu que tu allais avoir mal.
Tu as dis un peu.
Dig nous a appris comment suturer.
Je suppose que Felicity a appris plus vite que moi.
- Où est Felicity ? - Parlons de toi.
Qu'est-ce que tu pensais faire là-bas ?
La même chose que toi.
J'ai été entraîné par Oliver
et pendant des années dans les rues.
Tu as un diplôme de droit.
Écoute...
j'ai compris.
Ça ?
Ce n'est pas comme ça que tu fais ton deuil, Laurel.
C'est comme ça que tu te fais tuer.
Laurel, qu'est-ce qui se passe ?
Je vais bien.
Tu es folle de penser que tu peux porter le masque de ta soeur.
Oui, tu as raison.
Mais Oliver, Arrow...
Il est parti maintenant.
Et que ça plaise ou non, le Canary envoie le même message.
- Ils ont peur d'elle. - Non, Laurel.
Ils ont peur de ta soeur.
Ouais.
Mais elle n'est définitivement plus là.
♪ Arrow 3x11 ♪ Midnight City
Salut.
Que fais-tu ici si tôt ?
La réunion ne commence que dans trois heures.
J'ai convaincu le Maire Castle
que c'était une bonne idée de la déplacer.
Avec un meurtrier qui tue frénétiquement dans toute la ville.
C'est pas à la police de s'en charger ?
Elle voulait parler aux leaders de la ville.
Et j'aiderai d'une manière ou d'une autre si je peux.
Par aide, tu entends argent et conseils,
pas un costume en...
Alliage d'étoile naine et qui tire au laser sur les gens ?
Ce ne sont pas des lasers. Ça serait ridicule.
Ce sont des rayons de lumière compressés.
Et ils ne tirent pas vraiment, parce que je ne peux pas
convaincre quelqu'un, et je parle de toi,
de m'aider à réparer la puce en Nanite.
Je te l'ai déjà dit Ray, je ne veux pas t'aider
dans ta mission suicide.
Il n'y a rien que tu puisses dire ou faire qui me fera changer d'avis.
Tu es prêt à y aller ?
Que fais-tu ici ?
Avec ce gars Brick qui se balade dans les Glades,
je veux pas laisser mon équipement là où il pourrait être trouver.
Et toi, tu fais quoi ici ?
Le quartier n'est pas tellement
un endroit sûr pour se promener en ce moment.
Je ne me promène pas, je fais juste mon travail.
Tout va bien ? On dirait que...
tu m'évites, tu sais,
depuis qu'on a eu ce moment tous les deux.
Ce moment ? Tu as une très bonne estime de tes baisers.
En jugeant par ta réaction,
je dirai que tu en as une assez bonne estime aussi.
À moins que tu aies besoin d'un rappel.
Non, pas maintenant.
Mais, on se voit plus tard ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis passé à ton appartement
pour voir comment avançait le déménagement,
pour découvrir que tu n'as même pas commencé.
Je ne peux pas partir.
Pas sans savoir où est Oliver.
Je pensais avoir été clair en te disant que rester n'était pas une option.
En fait, tu n'as pas été clair.
Tu m'as juste ordonné de déraciner ma vie
sans même me donner une bonne raison.
Tout ce que tu as besoin de savoir, c'est que nous sommes en danger,
et chaque jour où nous restons à Starling,
le danger grandit. Maintenant, monte dans la voiture, Théa.
Non, pas avant que tu me dises toute la vérité.
Tu n'es pas prête pour la vérité.
Donc je suppose que je suis pas prête à quitter Starling City.
Ok, je m'en charge.
- Salut. - Hey.
- Désolée du retard. - Tu n'es pas en retard.
Le Maire Castle est encore en train de discuter avec ses conseillers.
As-tu des nouvelles de ta soeur ?
Non, pourquoi ?
Elle est de retour en ville.
Une fille est passée au poste il y a quelques heures.
Disant qu'une femme blonde masquée avec une veste en cuir lui a sauvé la vie.
Merci à tous d'être venus, prenez place.
Comme vous savez, la semaine dernière,
une organisation criminelle dirigée par Danny Brickwell
a commis toutes une série de crimes, du jamais vu depuis Al Capone.
Ce qui nous mène à : pourquoi vous ne l'arrêtez pas ?
On a envoyé une équipe d'intervention pour cela.
La plupart sont à l'hôpital aujourd'hui.
Et on a aucune idée d'où il se trouve.
Peut-être si nous avions plus d'hommes, mais ça veut dire plus d'argent.
J'ai un peu d'argent.
Désolé. En fait, Palmer Technology
vient de faire un don à la police de Starling,
mais ça va prendre du temps avant de voir les effets de ce nouvel équipement.
On devrait penser à appeler la Garde Nationale.
J'ai toujours voulu rencontrer le Maire.
Ramenez-la avec les conseillers.
Tuez les autres.
Laurel !
Tu vois ? C'est pour ça que j'ai besoin d'un costume technologique.
Le Maire Castle est en sécurité ?
Ouais.
Mais qu'en est-il des conseillers ?
Brick les détient.
Ton thé à la pénicilline a goût de pénicilline.
On ne peut pas le laisser retourner avec la Ligue.
Ce n'est pas notre choix.
Peut-être que l'on aurait pu changer l'avis de Maseo,
mais pas le sien.
Pas celle de Sarab.
Sarab est juste le nom que Ra's al Ghul lui a donné.
Il reste ton mari.
Merci.
Maseo s'en veut pour ce qu'il s'est passé.
Ce n'était pas de sa faute.
La ligne entre la culpabilité et le deuil
est fine.
Parfois, la mort est préférable
à l'agonie de la vie.
Le tracker est là.
On dirait un coin VIP.
Probablement là où ils détiennent Tatsu.
Il y a beaucoup de muscles devant cette porte.
Ce club est l'un de la Triade.
Il va être lourdement gardé.
Mais ferais-tu n'importe quoi pour la récupérer ?
Bien sûr.
Je t'avais dis que ça serait lourdement gardé.
Tu es en retard.
- C'est marrant. - Je ne m'adressais pas à vous.
Mais à votre partenaire.
Quoi ?
Avez-vous apporté l'objet ?
De quoi parle-t-elle ?
Je veux voir ma femme.
J'ai dit que je voulais voir ma femme.
Quand que je saurai qu'elle est en vie,
alors vous pourrez avoir l'Alpha.
Désolé, Oliver.
Maseo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment va votre coeur ?
Il bat toujours. Tout va bien ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer qu'aucun homme en vert
ne s'est montré pour sauver la journée.
C'est parce qu'il est parti.
Qu'est-ce que tu veux dire, parti ?
Ça veut dire qu'on est seuls maintenant.
Mais ça n'a aucun sens, quoi,
Arrow est parti, mais Sara est de retour ?
Attends, Sara est de retour ?
De quoi vous parlez ?
Ouais, elle s'en prend aux hommes de Brick toute seule.
Je reçois des rapports au commissariat.
Blonde, masque, un arc. Tu ne savais pas ?
Je vis un peu recluse en ce moment.
Demande-lui de m'appeler.
Je le ferai.
Jim Huffman.
34 ans, 8 arrestations,
aucune condamnation.
Grand Theft Auto, cambriolages, drogues.
Vous ne vous en sortiez pas mal en solo.
Pourquoi avez-vous décider de travailler pour Brick ?
Je ne vous dirai rien.
Vous êtes sûr ? J'ai un autre talon.
Je rigole.
Vous ne voulez pas parler de Brick, très bien.
Alors parlons d'autre chose.
Pourquoi tuer Julio Salazar ?
Salazar ?
Le chef des Los Halcones ?
Je n'ai rien à voir avec son meurtre.
Et bien, ce n'est pas ce que votre dossier dit.
Vous voyez ?
C'est quel genre de jeu ?
Vous venez de l'écrire !
Vous inventez des trucs !
En fait, je peux vous inculper
pour tous les crimes que je veux.
Bien sûr, ils devront vous garder en détention
jusqu'au procès.
Bonne nouvelle,
Belle Reve est bien plus confortable qu'Iron Heights.
Belle Reve, c'est là où sont détenus les Los Halcones.
S'ils pensent que j'ai tué Salazar,
je tiendrai pas 2 secondes là-bas !
Dîtes-moi où je peux trouver Danny Brickwell et vous éviterez ça.
Ils me tueront.
Accusations, de Dinah Laurel Lance, assistante du proc...
Arrêtez. Arrêtez !
Je vais vous dire où trouver Brick.
Si vous cherchez Thea,
elle n'est pas là.
Je sais. Je suis venu vous voir.
Vous me suivez, Mr. Harper ?
Ne vous approchez pas d'elle.
Je ne sais pas pourquoi vous voulez qu'elle quitte Starling City,
mais je ne la laisserai partir nulle part avec vous.
Et bien, merci pour ça.
J'avais besoin d'un peu d'humour.
Je ne rigolais pas.
Vous êtes du poison.
Vous l'avez mise dans le viseur de Ra's al Ghul.
Vous lui avez demandé de tuer Sara.
Thea ne sait rien pour Sara.
Et elle ne saura jamais rien.
C'est là que vous vous trompez.
Je la connais.
Elle comprendra la vérité, peu importe si vous la cachez bien.
Et quand elle découvrira que vous lui mentez,
vous la perdrez pour toujours.
Croyez-moi, je sais ça par expérience.
C'est une histoire de famille, M. Harper.
Et vous n'êtes pas de la famille.
Assieds-toi.
Ça va ?
Je vais bien.
Des hommes armés t'ont attaqué.
Ça a dû rafraîchir quelques mauvais souvenirs.
Quand ça a commencé,
je ne pouvais penser qu'à la nuit où Anna est morte.
Mais quand cet homme nous a attaqué,
je ne pouvais penser qu'à
te sauver.
Tu avais raison.
Je n'avais pas de bonnes intentions.
Quand j'ai commencé le projet Atom,
c'était pour venger Anna.
Mais maintenant, c'est pour...
pour protéger les personnes auxquelles je tiens.
La ville, tu veux dire ?
Non.
Je veux dire : toi.
Tu es sûre que tu veux toujours utiliser ce truc ?
Nous avons plein d'autres armes ici.
- C'était à Sara. - Roy !
Je pensais que nous étions d'accord.
C'était avant que Brick enlève 3 conseillers.
Laurel dit qu'elle sait où ils sont.
On a mis leur localisation dans le programme de surveillance de Felicity,
mais Brick les déplace sans arrêt. On peut toujours les traquer,
les arrêter sur la route, mais on doit faire vite.
Bien. Laurel, surveille nous d'ici.
- Guide-nous. - Non.
Ce n'est pas comme ça que ça va marcher.
Tu essayes de te faire tuer ?
Laurel, tu n'es pas ta soeur !
Tu penses que je ne le sais pas ?
Tu as perdu un frère. S'il n'y avait qu'une personne
qui pouvait le comprendre, je pensais que ce serait toi.
Reste près d'elle.
On aurait dû prendre le maire. C'est dommage.
Allons-y.
Laurel... Laurel, Laurel, à six heures !
Heureusement pour toi, je n'aime pas frapper les femmes.
Allez, allez, allez !
Mauvais choix !
Ça, c'est à cause de toi.
Danny Brickwell est toujours en cavale ce soir
après avoir enlevé trois conseillers de la mairie
plus tôt dans la soirée.
Jusqu'à maintenant il a réussi à échapper au SCPD...
- Papa. - ... cette vidéo nous montre 2 justiciers
- Tu vas bien ? - Oui.
... associé à Arrow,
the Red Arrow et la femme en noir à sa poursuite.
Les derniers rapports font êtat d'une confrontation...
Ta soeur a fait de son mieux.
Channel 52 montre des vidéos d'elle
et du partenaire d'Arrow, l'homme à la capuche rouge.
Est-ce que Sara t'a parlé ?
Quoi ? Non.
Pas encore...
Tu sais, elle doit savoir que l'on voit toutes ces choses.
Madame la Maire, un appel pour vous sur la ligne une.
- Prenez le message. - C'est Danny Brickwell.
M. Brickwell ?
Comment se passe votre soirée, madame la maire ?
La mienne n'est pas vraiment bonne.
Parce que votre "problème de justiciers" dans votre ville
est devenu le mien ce soir. Et ça m'a forcé la main...
Écoutez, si vous avez des demandes à faire, faites-les.
Pas de demandes, juste Shakespeare.
"Jules César",
acte cinq, scène deux.
"Ils se levèrent et auraient parlementé."
La guerre s'arrête et ils discutent ensemble.
J'aurais parlementé avec vous.
Ce n'est pas ce que nous sommes en train de faire ?
En personne, Brockton Point, dans une heure.
Je ne négocie pas avec les terroristes.
Et certainement pas en personne.
Vous allez déjà à un enterrement, madame la Maire.
Si vous voulez en faire trois, c'est votre prérogative.
Moi ? Je serai à Brockton Point.
Si tu es venu voir comment avance le déménagement,
ça n'avance pas.
Non.
Je suis venu m'excuser.
Je ne veux pas te perdre, Thea.
Mais en même temps,
te dire la vérité, c'est parfois compliqué pour moi.
Et bien, peut-être qu'avec un peu de pratique tu deviendras meilleur ?
De qui nous cachons nous ?
Son nom est Ra's al Ghul.
Et pourquoi il veut te tuer ?
Ra's a un certain code de l'honneur
qu'il pense que j'ai violé.
Et il a mis ma tête à prix tout comme celle de ma famille.
Je me suis retrouvé avec Ra's parce que j'étais anéanti
par la mort de ma femme.
Et j'ai été mis à prix à cause de la machination
qui a tué mon fils.
Tu es tout ce qu'il me reste, Thea.
Te garder en sécurité est tout ce qui compte.
Laisse moi faire s'il te plaît.
Le conseiller Richard Ford faisait parti de la deuxième chambre de la mairie.
Il laisse derrière lui une femme et deux enfants.
La ville demande à ce que leur intimité soit respectée durant ce moment.
Laurel...
Je suis désolée. Je peux revenir.
Non, c'est bon.
Tout va bien ?
Je suis venue te demander la même chose...
Canary ?
Je crois que tu es venue me raisonner.
On dirait que tu pourrais en avoir besoin.
Ne te dérange pas.
Brick, il...
Il a tué quelqu'un ce soir.
Juste devant moi.
Je pensais que...
Qu'être Sara aurait fait moins de mal.
Mais au lieu de ça, ça ...
ça fait encore plus mal.
Pas que pour moi.
Donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne remettrai pas ce masque.
Je ne suis pas assez forte pour me battre pour Sara.
Peut-être tu n'es pas censée le faire.
Peut-être que ce n'est pas à propos de Sara
ou d'Oliver, ou de quelqu'un d'autre à qui on tient,
qu'on a perdu. Peut-être que ce qu'on a fait,
on l'a fait parce qu'il y a des gens à qui on tient
qui sont toujours en vie.
Peut-être qu'on le fait pour eux.
Je pensais que tu avais arrêté.
Il est confiant.
Se voir ici à l'air libre où
n'importe quel sniper peut l'atteindre.
C'est parce qu'il a des hommes qui
peuvent tuer les otages.
Madame la Maire.
Tout ça pour moi ?
Je suis impressionné.
Que faites vous ici, Palmer?
Vous voulez juste vous faire passer pour quelqu'un d'important ?
Bonne chance.
La ville des étoiles.
Ça ressemble plus à "La ville de Brick" pour moi.
La soirée ne fait que commencer !
Discussion compliquée.
Dommage que tu n'aies que de l'argent pour le soutenir.
Mais tu ne peux pas tout réparer avec de l'argent, Palmer.
Je ne sais pas. J'ai beaucoup d'argent.
Dis pourquoi tu es venu ici.
Qu'on puisse en finir rapidement.
J'ai toujours deux de tes hommes.
Si tu veux les revoir, c'est simple.
Dégage des Glades.
Les hommes de la ville, spécialement les forces de police
qu'elles évacuent.
Tu as perdu la tête !
Et tu as jusqu'à demain minuit..
Et si je vois un peu de bleu,
tes hommes seront enterrés.
Nous n'abandonnerons pas un district entier.
C'est arrivé à L.A en 92, n'est-ce pas ?
De plus, tu ne veux pas toutes les chaînes d'informations
dans le pays montrent les images
des meurtres des conseillers, si ?
Tu as 23 heures et 59 minutes.
Je te conseille de bouger ton petit cul !
Capitaine Lance ?
Brick veut que tous les policiers partent des Glades
ou il va tuer ses otages.
On a besoin d'aide, maintenant.
Écoute, je sais que tu as dis qu'Arrow était parti.
Es-tu sûre de ça ?
Oui, je le suis.
Mais je pense savoir où on peut trouver le Canary.
La tempête est passée.
Maseo...
Tu n'es pas obligé de partir.
Tu peux toujours avoir une vie.
Qu'est-ce qui te fait penser que j'en veux une ?
Parce que je te connais, et ça, ce n'est pas toi.
Je t'aime.
Peu importe ce que tu penses être devenu.
Maseo?
Ils t'ont trouvé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ra's al Ghul veut les restes d'Oliver Queen.
Je n'ai pas trouvé de corps, seulement des traces
qui mènent ici.
Queen est toujours en vie.
Mais il n'y a personne ici.
J'étais sur le point de partir.
Mes frères...
Nous devrions partir.
Traître !
Elle est la mère de mon fils. Tu n'as pas le droit de me juger.
Trop tard.
Ceci conclut notre entente.
Seulement si le sérum est authentique.
Il l'est.
Alors cela ne devrait pas vous déranger que je le teste.
C'est un faux, tuez-les tous.
Ce conseiller municipal est mort
à cause des décisions que j'ai prises.
Et je ne peux pas mettre ça sur le compte du Mirakuru cette fois.
Ne t'en veux pas.
C'était Brick.
Qu'est-ce que c'est ?
Parfois, Oliver et moi venions ici, après
les nuits difficiles.
Il servait ça,
me regardait et disait,
"Prochnost."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'en ai aucune idée.
À Oliver.
On ne peut pas faire ça sans Oliver pas vrai ?
Felicity avait raison.
En fait, j'avais tort
et ça n'arrive pas souvent.
J'ai parlé à mon père.
Il dit que le maire va céder et laisser les Glades.
Ils vont évacuer les forces de police.
Donc c'est à nous d'arrêter Brick.
"Nous ?" Laurel et toi êtes une équipe maintenant ?
J'avais tort quand j'ai dit que la mission d'Oliver était finie
parce qu'elle ne l'est pas.
Ce n'est juste plus la mission d'Oliver, c'est la nôtre.
C'est notre maison qui est attaquée.
De ce que l'on sait, Oliver est peut être mort,
et Sara l'est.
Mais des gens sont toujours en vie.
Des gens qui ont besoin de nous.
Nous devons d'abord trouver où sont ces conseillers.
- C'est une mauvaise idée. - Vous l'avez déjà dit
plusieurs fois même. Mais c'est ma décision.
Alors fais ce que je te dis et suis mes ordres !
Faites-le vous même. Vous voulez enlever mes hommes des Glades,
c'est votre problème. Mais je ne veux pas y prendre part.
Excusez-moi.
Bonjour?
Salut papa.
Sara.
Sara, où étais-tu ?
J'étais mort d'inquiétude.
Je suis désolée.
Je suis là.
Tu vas bien ?
Oui, enfin, il m'est arrivé d'aller mieux.
Je suis sûr que toi aussi.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé avant chérie ?
C'est compliqué.
Comment est-ce qu'elle fait ça ?
J'utilise des enregistrements de la voix de Sara,
bien que ce soit un algorithme symbolique.
Papa, je suis désolée d'avoir été loin,
mais je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
Je vais bien.
Et je suis là pour aider.
De quoi as-tu besoin ?
J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais sur les otages.
Même si ça te paraît totalement insignifiant.
Et bien, je ne sais pas si connaître leurs couleurs préférées
peut aider à les trouver chérie.
Il doit y avoir quelque chose.
Une information que tu ne pouvais pas suivre
à cause des ordres du Maire.
Je voudrais bien.
Le temps est compté pour ces gens aussi.
Je viens d'apprendre que l'un d'entre eux à un problème cardiaque.
Si son pacemaker n'est pas bientôt rechargé,
nous allons perdre un autre conseiller.
Papa, ça aide.
Mais je dois y aller maintenant.
Attends, écoute-moi. Sois prudente d'accord ?
Parce que je ne sais pas ce que je ferais s'il t'arrivait quelque chose.
Je ferais attention.
Je t'aime chérie.
Je t'aime aussi papa.
L'un des conseillers a un pacemaker.
S'il a une télécommande...
Alors, il aura un GPS.
Ça va me prendre quelques minutes pour le trouver.
On s'équipe.
Cette percée est tout ce dont nous avons besoin pour...
Un instant.
Désolée de vous interrompre.
Qu'y a-t-il ?
Oh! J'ai besoin des clés de votre hélicoptère.
Comment le feriez-vous voler ?
J'ai un plan.
Pourriez-vous me donner les clés maintenant ? Je...
vous promets, que je ne le ferais pas s'écraser.
Je dois être honnête ;
j'aurais un peu plus confiance
en vos capacités aéronautiques si vous saviez
par exemple, que les hélicoptères n'ont pas de clés.
Ils n'ont pas de clés ?
Il est sur le toit ?
Oui, il l'est.
Merci !
Je vous rappelle votre promesse de ne pas le faire s'écraser.
Tu te rends compte que ça fait 5 ans
que je n'ai pas volé pas vrai ?
J'espère que c'est comme le vélo.
Tu as trouvé Brick ?
Selon le dernier signal du pacemaker,
Brick a les conseillers dans un entrepôt au croisement de 16th et Kent.
Pas pour longtemps.
On a un hélicoptère dehors, regarde.
Bien compris, je regarde.
On est quittes maintenant.
Suivez le couloir. 20 mètres.
Tournez à gauche.
Conseillers !
Ne vous inquiétez pas.
On va vous sortir d'ici.
On y va.
Allez. Allez !
Dig, j'ai besoin que tu me trouves un moyen de sortir.
Bien compris.
Je n'aime toujours pas frapper les femmes.
Mais je peux faire une exception pour toi.
Alors viens me chercher.
Tu chauffes.
Je vais garder cette ville saine et sauve.
En tuant tous ceux qui ne font pas ce que tu dis ?
Quelque chose comme ça.
Plus chaud...
On ne va pas te laisser...
C'est fait.
On ne retrouvera pas de corps.
Ok, Maseo, je comprends que tu voulais y retourner avant,
mais c'était avant.
Quand Ra's va découvrir que tu as trahi la League...
Maseo !
Pourquoi tu viens de faire ça !?
C'est pas moi. C'est toi.
Dans une tentative réussie de t'échapper.
Ou tu pourrais juste revenir à Starling City avec moi.
Je peux te parler une minute ?
Si tu comptes bluffer avec un faux échantillon de virus
tiens moi au courant.
- Je ne bluffais pas. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que l'Alpha qu'on a volé aux militaires était faux ?
Qu'Amanda Waller savait que j'essayerais quelque chose comme ça.
Elle a dû échanger le virus avant que je ne le prenne.
Maseo ! Tu étais prêt à risquer
de laisser des centaines,
peut-être des milliers de gens mourir ?
Pour ma femme ... oui.
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour ma famille.
Merci.
Tu m'as sauvé la vie.
Papa ?
Les deux conseillers sont de retour dans leurs familles.
Bon boulot. Pour tout le bien que ça a fait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le Maire Castle a cédé.
Elle retire les forces de police des Glades.
Mais pourquoi ? Brick n'a plus les conseillers.
Non, mais ce qu'il a c'est l'adresse du domicile
de chaque membre du conseil de la ville et de leurs familles,
et les moyens de leur faire du mal.
Il a joué cette carte il y a 15 minutes.
Chérie,
et si on pleurait chacun sur l'épaule de l'autre ?
Autour d'un dîner, au resto chinois que tu aimes.
Je ne peux pas. Je suis désolée.
Que se passe-t-il avec toi ma puce ?
Pourquoi tu essayes de m'éviter ?
Je t'expliquerai tout.
Juste ... pas ce soir.
Tu vas bien ?
Je vais bien, papa. Je vais bien.
Tu es prête à partir ?
Je ne pars pas.
C'est censé rattraper le fait que j'ai raté ton adolescence,
cette routine de m'écouter et ensuite me désobéir ?
Écoute-moi.
Tu m'as dit qu'on était en danger.
Tu m'as même dit qui était après nous.
Mais tu ne m'as pas dit
la raison.
Si, je l'ai fait.
Parce que Ra's al Ghul nous veut morts.
C'est quasi le cas partout où on va.
Alors pourquoi fuir ?
Pourquoi ne pas rester et se battre ?
Il y a sept mois,
je t'ai demandé de m'apprendre.
M'apprendre à ne pas avoir peur
et à ne pas avoir mal.
Alors pourquoi tu me demandes d'avoir peur maintenant ?
Je ne te le demande pas. Je te le dis.
Tu devrais être effrayée.
Je ne le suis pas. Parce que mon père m'a appris à ne pas l'être.
Tu m'as appris à occuper le terrain
et à ne pas céder.
Je n'ai pas peur de cet homme
et tu ne le devrais pas non plus.
Il devrait avoir peur de nous.
Alors on reste.
Ton hélicoptère
est à nouveau sur le toit.
Il ne s'est pas craché.
Il s'est avéré..
qu'il y avait les clés.
Et ceci.
La raison pour laquelle tu ne pouvais pas faire fonctionner la puce Nanite
c'est parce que tu as besoin..
d'un processeur quantum.
Le design est élégant.
Je croyais que tu n'allais pas m'aider dans ma mission suicide.
Et bien, voilà
avec mon aide, peut-être que tu ne finira pas mort.
Hey.
Je croyais que tu savais à propos de ce voisinage
qui se transforme en scène de "The Purge".
On n'a même pas ouvert ce soir.
J'ai oublié mes fichiers musicaux ici et j'ai une autre soirée ailleurs.
Tu me trompes avec un autre manager de club.
J'ai entendu dire que tu allais quitter la ville.
Heureuse de dire que ces rumeurs étaient fausses.
C'est de bonnes nouvelles. Pour nous deux.
Ne te mets pas trop de pression.
Mon disque dur est là en haut.
Prends ton temps.