Namaku adalah Oliver Queen.
Lima tahun menghilang, aku pulang dengan satu tujuan.
Untuk menyelamatkan kotaku.
Sekarang, yang lain ikut bergabung dalam perangku.
Bagi mereka, aku ini Oliver Queen.
Bagi warga Starling City, aku ini seseorang yang lain.
Aku ini sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Kalau kau ingin melakukan ini semua, aku tak dapat menghentikanmu...
...tapi aku tak harus membantumu.
Siapa kau?
Aku adalah keadilan yang tak dapat kau hindari.
Namanya Danny Brickwell. Julukannya Brick.
Kalian menjadi anak buahku sekarang.
Dan bersama-sama, kita akan mengambil alih Glades.
Oliver.
Aku meminta Tatsu datang kemari...
...agar dia dapat menghidupkanmu kembali.
Oliver, Ini adalah pertarungan...
...dengan salah satu orang paling berbahaya yang ada di muka bumi.
Aku takkan mau melawan Ra's kalau aku tak berpikir kalau aku bisa menang.
Aku tak ragu kalau kau dapat mengalahkan Ra's.
Aku ketakutan kalau kau takkan berani membunuhnya.
Karena itu bukanlah dirimu lagi.
Dan aku takut, Ra's akan memanfaatkan itu untuk mengalahkanmu.
Kau benar.
Aku takkan pergi. / Benarkah?
Kau yakin? / Aku yakin akan satu hal.
Aku mencintaimu.
Oliver.
Minumlah ini. / Obat-obatan herbal lagi?
Penisilin, untuk mencegah lukanya infeksi.
Kau menyelamatkan hidupku. / Itu berkat salju dan cuaca dingin-nya.
Dan keinginanmu untuk hidup.
Dengan kondisi seperti itu, Kau seharusnya tak bisa selamat.
Kau tahu kalau Maseo akan membawaku ke tempat ini?
Dia-lah yang memintaku ke kabin ini.
Aku tak tahu kalau kalian berdua masih saling berkomunikasi.
Tidak.
Maseo.
Kau dalam kondisi yang lemah untuk berdiri.
Kalau begitu bantu-lah aku.
Aku senang kau memutuskan tinggal di sini. / Kalau begitu kau akan kecewa.
Saat badai salju-nya mereda, aku akan kembali ke Nanda Parbat.
Maseo...
Kalau Ra's tahu kalau kau menyelamatkanku...
...kalau kau mengkhianatinya...
...dia akan membunuhmu. / Jangan khawatirkan aku.
Khawatirkan Starling City...
...dan semua yang terjadi pada kotamu semenjak kepergianmu.
Kau memilih melewati gang yang salah. Yang satu ini...
...terbatas sampai di Carlisle. Andai kau pilih yang satunya...
...kau bisa keluar bebas ke Jalan Raya Reimer.
Sekarang, Apa kau ingin melakukan ini dengan cara yang sulit...
...atau cara yang lebih sulit?
Larilah.
Aku dengar kabar burung soal orang bertopeng yang menjaga kota ini.
Kurasa kau bukanlah dia.
Ini kota Brick sekarang.
Kurasa ada yang harus kita bicarakan.
Ini akan sedikit sakit.
Satu kali lagi.
Maaf, aku sudah beritahu kalau ini akan terasa sakit.
Katamu akan sedikit sakit.
Yeah, Dig mengajarkan kami cara menjahit luka.
Kurasa Felicity lebih cepat mahir daripada aku.
Di mana Felicity? / Mari bicarakan soal dirimu.
Apa yang kau lakukan di luar sana tadi?
Sama sepertimu.
Aku dapat pelatihan dari Oliver...
...dan aku keluar ke jalanan setiap hari selama beberapa tahun ini.
Sementara kau jadi pengacara.
Dengar--
Aku paham. Semua ini?
Ini bukanlah caramu berduka, Laurel. Ini dapat membunuhmu.
Laurel, Apa-apaan yang kau lakukan? / Aku tak apa.
Kau sudah gila kalau kau pikir kau bisa menggunakan topeng Sara.
Kau mungkin benar...
...tapi Oliver, si Arrow, dia sudah tiada sekarang.
Dan suka, tak suka, Canary-pun dianggap begitu.
Mereka takut pada Canary. / Tidak, Laurel.
Mereka takut pada Sara. / Benar.
Tapi Sara tak ada di sini lagi.
Season 03 Episode 11 -- Midnight City --
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Mengapa kau datang sepagi ini? Rapatnya masih tiga jam lagi.
Yah, Aku meyakinkan Walikota Castle untuk mempercepatnya.
Dengan adanya pembunuh pembunuh berkeliaran di kota.
Bukankah untuk itulah ada polisi?
Dia ingin bicara pada petinggi-petinggi kota ini.
Dan akan kubantu sebisaku.
Dan bantuan yang kau maksud itu apakah uang dan saran...
...bukannya pakaian pelindung yang didukung...
...D.S.A. yang dapat menembakkan laser? / Mereka bukanlah laser.
Mereka itu cahaya tingkat tinggi yang dikompresi.
Dan mereka tak dibisa tembakkan, karena aku...
...tak bisa mencari seseorang, terutama kau untuk memperbaiki nano-chipnya.
Ray, aku sudah bilang kalau aku tak tertarik membantu misi bunuh diri-mu.
Tak ada yang bisa kau katakan atau lakukan yang akan merubah pikiranku.
Kau sudah siap berangkat ke rapat?
Hei, Kau sedang apa di sini?
Dengan Brick yang mengendalikan Glades...
...kurasa aku tak bisa meninggalkan peralatanku di tempat sembarangan.
Kau sedang apa di sini?
Lingkungan di sini bukanlah...
...tempat yang aman untuk nongkrong.
Tidak, aku sedang melakukan pekerjaanku.
Apa kita baik-baik saja? Karena--
Kau terlihat menjauhiku sejak...
...momen kita waktu itu.
Momen? Kau punya kelas yang tinggi dalam hal mencium seseorang.
Kalau dilihat dari jawabanmu, kurasa kau pun sama sepertiku.
Kecuali kau perlu diingatkan. / Tidak sekarang.
Sampai jumpa nanti?
Kau sedang apa di sini? / Tadi aku mampir ke apartemenmu...
...untuk melihat sejauh mana kau sudah mengemas barangmu.
Tapi aku menemukan kalau kau tak mengemas sama sekali.
Aku tak bisa pergi. Tanpa mengetahui di mana Oliver.
Kurasa aku sudah perjelas kalau kita tak ada pilihan lain selain pergi.
Tidak, Bagiku kau tak perjelas apapun.
Kau begitu saja memerintahku meninggalkan hidupku di sini...
...dan tak beritahu alasannya.
Yang perlu kau tahu adalah kita dalam bahaya...
...dan semakin lama kita berada di Starling City...
...semakin berbahaya keadaan ini. Sekarang, naiklah ke mobil, Thea.
Tidak.
Tidak sampai kau beritahu yang sebenarnya.
Kau belum siap untuk mendengarnya.
Kalau begitu aku belum siap untuk meninggalkan Starling City.
Aku tahu. Baiklah.
Maaf aku terlambat. / Kau tak terlambat.
Castle masih berurusan dengan para anggota dewan.
Kau dengar kabar dari Sara? / Tidak, Mengapa?
Dia kembali ke Starling City.
Seorang gadis datang ke kantor polisi beberapa jam yang lalu.
Mengklaim wanita berambut pirang memakai topeng dan jaket kulit hitam menyelamatkannya.
Terima kasih semuanya sudah datang. Silahkan duduk.
Seperti yang kalian semua tahu, Selama beberapa minggu terakhir...
...organisasi kriminal, yang dipimpin oleh Danny Brickwell...
...semakin menjadi-jadi tak seperti organisasi lainnya sejak Al Capone.
Yang menimbulkan pertanyaan, Mengapa kalian tak menahannya?
Kami sudah kirim Tim Tanggap Darurat untuk menangkapnya.
Sebagian dari mereka malah berakhir di Rumah Sakit sekarang.
Sekarang, kami tak tahu di mana Brick dan yang lainnya bersembunyi.
Mungkin kalau kita dapat dukungan lebih banyak, Tapi itu artinya butuh lebih banyak dana.
Aku punya bantuan dana.
Maaf. Sebenarnya, Palmer Technology...
...baru saja mendonasikan dana dalam jumlah besar ke Kepolisian Starling...
...tapi itu akan butuh waktu beberapa saat sampai bisa digunakan.
Mungkin kita perlu menghubungi Garda Nasional.
Aku selalu ingin bertemu walikota.
Tangkap walikota dan para anggota dewan.
Bunuh yang lainnya.
Laurel!
Lihat? Itulah mengapa aku butuh jubah canggihku.
Apa walikota Castle aman? / Ya.
Bagaimana dengan para anggota dewan? / Brick menangkap mereka.
Teh penisilinmu terasa sama seperti penisilin biasa.
Kita tak bisa biarkan Maseo kembali ke Liga Para Pembunuh.
Bukan kita yang memutuskan itu.
Mungkin kita bisa membuat Maseo berubah pikiran...
...tapi kita tak bisa merubah pikirannya.
Kita tak bisa merubah pikiran Sarab.
Sarab hanyalah nama yang diberikan Ra's al Ghul padanya.
Dia tetaplah suamimu.
Terima kasih.
Maseo menyalahkan dirinya atas semua yang terjadi.
Yeah, Itu bukan kesalahannya.
Garis pembatas antara duka dan rasa bersalah sangatlah tipis.
Terkadang, Kematian lebih baik daripada hidup menderita.
-- Hong Kong -- 5 Tahun yang Lalu
Pelacaknya menunjukkan dia ada di dalam sana.
Sepertinya itu khusus V.I.P.
Mungkin saja di situ tempat mereka menahan Tatsu.
Ada banyak penjaga di depan pintu itu.
Klub ini adalah salah satu markas utama TRIAD.
Pasti akan memiliki banyak penjagaan.
Tapi apa kau akan melakukan apapun untuk mendapatkan Tatsu kembali?
Tentu saja.
Sudah kubilang tempat ini akan dijaga ketat.
Kau sudah terlambat.
Lucu sekali. / Aku tak bicara padamu.
Aku sedang bicara pada rekanmu.
Apa?
Apa kau membawa barangnya? / Apa yang dia bicarakan?
Aku ingin melihat istriku.
Aku bilang aku ingin melihat istriku.
Setelah kutahu dia masih hidup...
...kau bisa miliki Alpha-nya.
Maafkan aku, Oliver.
Maseo!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana keadaan jantungmu?
Masih berdetak. Kau baik-baik saja?
Dengar, Aku melihat tak ada seseorang bertudung hijau yang...
...muncul untuk menyelamatkan orang hari ini.
Itu karena dia sudah tiada.
Apa maksudmu tiada?
Artinya dia tak bisa membantu kita lagi.
Tapi itu tak masuk akal...
...Arrow tiada, tapi Sara kembali?
Tunggu, Sara kembali?
Apa maksudmu?
Dia mengalahkan anggota Brick sendirian.
Aku dapat laporan dari kantor polisi.
Wanita berambut pirang, bertopeng dan semacamnya. Kau tak tahu?
Aku belakangan ini lagi menyendiri.
Suruh Sara menghubungiku.
Akan kulakukan.
Jim Huffman.
Berusia 34 tahun, Catatan delapan kali penangkapan.
Tak ada hukuman yang dijatuhkan.
Pencuri motor, menerobos tempat seseorang, menggunakan narkoba.
Kau cukup luar biasa melakukan itu sendirian.
Apa yang membuatmu ingin bekerja untuk Brick?
Aku takkan bilang apa-apa padamu.
Kau yakin soal itu? Aku masih punya ujung hak tinggiku yang satu.
Aku bercanda.
Kau tak mau bicara soal Brick, tak apa.
Kalau begitu mari bicarakan hal lain.
Mengapa kau membunuh Julio Salazar?
Salazar?
Pimpinan Los Halcones?
Aku tak ada campur tangan dalam kejadian itu.
Yah, Tak seperti yang dikatakan di catatan kriminalmu.
Lihat?
Permainan macam apa ini? Kau hanya menulis itu sembarangan.
Kau mengada-ada.
Sebenarnya, aku bisa menuntutmu...
...dengan kejahatan apapun yang kuinginkan.
Dengan begitu, mereka perlu menahanmu sampai persidangan.
Kabar baiknya,...
...penjara Belle Reve jauh lebih nyaman dari penjara Iron Heights.
Belle Reve adalah penjara di mana anggota Los Halcones di tahan.
Kalau mereka pikir aku yang membunuh Salazar...
...aku akan langsung dihabisi mereka.
Kalau begitu katakan di mana Danny Brickwell.
Anak buah Brick akan membunuhku.
Tuntutan dilaporkan oleh Dinah Laurel Lance, Asisten Jaksa Wilayah--
Berhenti!
Akan kuberitahu di mana Brick.
Kalau kau mencari Thea, dia tak ada di sini.
Aku tahu. Aku kemari untuk bertemu denganmu.
Kau mengikutiku, Tn. Harper? / Menjauhlah dari Thea.
Aku tak tahu mengapa kau ingin Thea meninggalkan Starling City...
...tapi takkan kubiarkan dia pergi bersamamu.
Terima kasih atas itu. Aku butuh beberapa lelucon.
Aku tak bercanda.
Kau ini racun.
Kau menjadikan Thea sebagai target Ra's al Ghul.
Kau membuat Thea membunuh Sara.
Thea tak tahu apa-apa soal Sara.
Dan dia takkan pernah tahu. / Di situlah kau salah.
Aku mengenal Thea.
Dia akan tahu tak peduli seberapa hebat kau menyembunyikannya.
Dan saat dia tahu kalau kau berbohong padanya...
...kau akan kehilangan dia selamanya.
Percayalah padaku. Aku pernah mengalaminya.
Ini masalah keluarga, Tn. Harper. Dan kau bukanlah bagian dari keluarga.
Duduklah. / Baiklah.
Kau baik-baik saja? / Yeah, Aku baik-baik saja.
Pria bersenjata menyerangmu.
Itu pasti meningatkan kembali kenangan-kenangan buruk.
Benar.
Saat semuanya terjadi...
...aku cuma bisa memikirkan soal malam di mana Anna meninggal.
Tapi saat pria bersenjata itu menyerang kita...
...aku cuma bisa memikirkan soal...
...menyelamatkanmu.
Kau benar. / Apa?
Selama ini aku salah dalam melakukan semua ini.
Saat aku mulai menjalankan proyek A.T.O.M...
...tujuanku hanyalah membalaskan kematian Anna.
Tapi yang sebenarnya...
...adalah melindungi orang orang yang kusayangi.
Maksudmu kota ini? / Tidak.
Maksudku kau.
Kau yakin kau masih ingin menggunakan alat itu?
Ada banyak senjata yang lain di sini.
Ini tongkat Sara. / Roy.
Kupikir kita ada di pihak yang sama soal ini.
Itu sebelum Brick menculik tiga anggota dewan kota.
Laurel tahu di mana mereka.
Kami melacak lokasinya lewat program CCTV Felicity.
...tapi Brick terus saja memindahkan mereka, tapi kita masih bisa melacak mereka...
...menghentikan mereka, tapi kesempatan kita sangat sedikit.
Oke, Laurel. Pantau semua dari sini.
Bicaralah pada aku dan Roy. / Tidak.
Bukan seperti itu caranya.
Apa kau mencoba membunuh dirimu?
Laurel, kau bukanlah Sara!
Kau pikir aku tak tahu itu?
Kau kehilangan saudaramu. Kalau ada seseorang...
...yang kupikir akan mengertiku, kupikir orang itu adalah kau.
Awasi Laurel.
Kita harusnya bisa menangkap walikota. Sayang sekali.
Ayo pergi.
Laurel. Laurel, awas di belakangmu.
Untungnya, aku tak suka menghajar wanita.
Pergilah!
Keputusan yang salah.
Kematian dia ini karenamu.
Danny Brickwell masih buron setelah menculik tiga anggota dewan kota.
Walau dia berhasil menghindari kejaran kepolisian Starling City sejauh ini--
Ayah! / ...ada rekaman yang menunjukkan...
Kau baik-baik saja? / Ya.
...rekan dari Arrow...
Si Red Arrow, dan wanita berpakaian hitam, berusaha mengejar.
Sara berusaha sebisanya.
Saluran TV nomor 52 menayangkan rekaman ponsel yang berisi video dia...
...dan rekan Arrow, pria bertudung merah.
Apa Sara bicara padamu? / Apa? Tidak.
Dia belum menghubungiku. / Dia pasti tahu kita melihat semua ini.
Ny. Walikota, ada telepon untukmu di saluran satu.
Suruh tinggalkan pesan. / Penelponnya Danny Brickwell.
Tn. Brickwell. / Bagaimana malammu, Ny. Walikota?
Malamku tak berjalan baik.
Karena masalah orang main hakim sendiri di kotamu...
...mencampuri urusanku malam ini, dan membuatku harus turun tangan.
Kalau kau ada tuntutan, katakan saja segera.
Tak ada tuntutan, hanyalah pertunjukan.
Julius Caesar,...
...lakon kelima, adegan kedua.
Mereka bersama-sama merundingkan.
Perang berhenti dan bersama sama mereka membicarakannya.
Aku ingin melakukan perundingan denganmu.
Bukan itu yang kami lakukan sekarang.
Datanglah, ke Brockton Point, dalam waktu satu jam.
Aku tak bernegosiasi dengan teroris dan aku takkan datang langsung.
Kau sudah kehilangan satu anggota dewan, Ny. Walikota.
Kalau kau kehilangan tiga-tiganya, itu terserah engkau.
Tapi kalau aku jadi anda? Aku akan ke Brockton Point.
Kalau kau kemari melihat apa aku sudah berkemas...
...aku tak sedang berkemas.
Tidak. Aku kemari untuk meminta maaf.
Aku tak mau kehilanganmu, Thea.
Tapi pada saat yang bersamaan...
...memberitahumu yang sebenarnya juga hal yang sulit bagiku.
Mungkin kau akan semakin mudah melakukannya dengan banyak latihan.
Kita lari dari siapa?
Namanya Ra's al Ghul.
Mengapa dia mau membunuhmu?
Ra's punya sebuah aturan...
...yang menurutnya telah kulanggar...
...dan dia meninginkan aku dan keluargaku mati.
Aku berhubungan dengan Ra's karena aku terlalu putus asa...
...setelah kematian istriku.
Ra's menginginkan aku mati karena yang kuperbuat pada Glades...
...yang juga menewaskan Tomy.
Hanya kau yang kumiliki sekarang, Thea. Menjagamu adalah hal yang terpenting.
Biarkan aku menjagamu.
Anggota dewan Richard Ford sedang menjabat masa keduanya.
Beliau meninggalkan seorang istri dan dua orang anak.
Pemerintah kota meminta agar keluarga diberikan privasi untuk berduka.
Laurel...
Maafkan aku. Aku bisa kembali nanti.
Tak apa. Semuanya baik-baik saja?
Aku kemari untuk menanyakan hal yang sama,...
...Canary.
Kurasa kau kemari untuk memberiku nasihat.
Sepertinya kau butuh nasihat. / Kau tak perlu repot-repot.
Brick membunuh seseorang malam ini.
Di depan mataku sendiri.
Aku pikir kalau aku menjadi--
Menjadi seperti Sara akan mengurangi rasa sakitku.
Tapi malah sebaliknya, ini malah menimbulkan rasa sakit lebih banyak.
Dan bukan hanya untukku.
Jadi kau tak perlu khawatir.
Aku takkan mengenakan topeng itu lagi.
Aku tak cukup kuat untuk berjuang demi Sara.
Mungkin kau tak seharusnya.
Mungkin ini bukan soal Sara,...
...atau Oliver, atau orang-orang yang kita sayangi dan...
...telah meninggalkan kita. Mungkin yang kita lakukan ini...
...karena ada orang-orang yang kita sayangi...
...yang masih hidup.
Mungkin kita melakukan ini buat mereka.
Kupikir kau sudah berhenti.
Brick cukup percaya diri.
Meminta bertemu di luar sini.
Penembak jitu bisa melumpuhkannya.
Yeah, Itu karena dia punya anak buah yang bisa...
...menembak anggota dewan kalau kita berbuat apa-apa.
Ny. Walikota.
Semua ini untukku?
Aku terkesan.
Kau sedang apa di sini, Palmer? Kau ingin membuat dirimu terlihat penting?
Semoga beruntung dengan itu.
Star City.
Tampak seperti Brick City bagiku.
Malam masih panjang.
Pembicaraan yang berat.
Sayang kalian hanya punya uang saja.
Tapi kau tak bisa perbaiki semua ini dengan uang saja, Palmer.
Entahlah. Aku punya banyak uang.
Katakan apa maumu.
Kita bisa selesaikan semua omong kosong ini.
Baiklah.
Aku masih menahan dua anggota dewan-mu.
Kalau kau ingin mereka kembali, syaratnya sangat mudah.
Keluarlah dari Glades.
Para penjaga kota, terutama polisi.
Keluarlah dari kota.
Kau sudah gila!
Dan kau punya waktu sampai tengah malam besok.
Kalau aku melihat satu saja,...
...anggota dewan kalian akan dikubur hidup-hidup.
Kami takkan begitu saja meninggalkan Glades.
Mereka melakukan itu di Los Angeles pada tahun 1992, bukan?
Lagian, kau tak mau semua stasiun berita...
...menayangkan rekaman...
...pembunuhan dua anggota dewan, 'kan?
Kau punya 23 jam dan 59 menit.
Kusarankan kalian segera bergerak!
Kapt. Lance?
Brick ingin semua polisi keluar dari Glades...
...atau dia akan membunuh dua anggota dewan.
Kita butuh bantuan sekarang.
Dengar, aku tahu kau bilang Arrow sudah tiada.
Apa kau yakin soal itu?
Ya.
Tapi kurasa aku tahu di mana Canary.
Badai salju telah reda.
Maseo...
Kau tak perlu pergi.
Kau masih bisa memiliki kehidupan di sini.
Mengapa kau pikir aku menginginkan itu?
Karena aku mengenalmu dan ini bukanlah dirimu yang sebenarnya.
Aku mencintaimu.
Tak peduli siapapun dirimu sekarang.
Maseo?
Mereka menemukanmu.
Sarab. Kau sedang apa di sini?
Ra's al Ghul menginginkan jasad Oliver Queen.
Aku tak menemukan mayatnya, hanyalah jejaknya.
Yang mengarah kemari.
Queen masih hidup.
Tapi tak ada siapa-siapa di sini.
Aku baru saja akan pergi.
Kawan-kawan...
...kita harus pergi.
Pengkhianat!
Dia Ibu dari anak-anakku. Kau tak berhak menilai perbuatanku.
Sudah terlambat.
Ini akhir dari kesepakatan kita.
Kalau itu benar asli.
Itu asli.
Kalau begitu tak masalah kalau kita mengujinya dahulu.
Serumnya palsu. Bunuh mereka.
Tatsu! / Ayo!
Anggota dewan itu meninggal karena keputusan yang kubuat.
Dan aku tak bisa menyalahkan Mirakuru kali ini.
Jangan salahkan dirimu, Kawan.
Itu salah Brick.
Apa itu?
Kadang, aku dan Oliver turun ke sini setelah...
...malam yang berat...
...dan dia menuangkan ini...
...menengadah ke atas, dan berkata...
..."Prochnost".
Apa artinya itu?
Aku tak tahu. (Prochnost artinya Untuk Kekuatan)
Untuk Oliver.
Kita tak bisa lakukan semua ini tanpa Oliver, 'kan?
Felicity benar.
Sebenarnya, aku salah...
...dan aku jarang salah.
Aku sudah bicara pada ayahku.
Katanya walikota akan memberikan kendali Glades pada Brick.
Mereka akan meminta semua polisi untuk keluar dari Glades.
Jadi sekarang tergantung pada kita untuk menghentikan Brick.
"Kita"? Apa kau dan Laurel satu tim sekarang?
Aku salah saat aku bilang misi Oliver telah usai...
...karena itu bukan saja...
...misi Oliver lagi, tapi juga misi kita semua.
Rumah kita sedang diserang.
Sepengetahuan kita, Oliver bisa saja meninggal...
...dan Sara sudah jelas telah tiada.
Tapi masih ada orang yang masih hidup.
Orang-orang yang butuh kita.
Baiklah.
Pertama, kita harus cari tahu di mana keberadaan anggota dewan itu.
Ini ide yang buruk. / Seperti katamu...
...berulang-ulang kali. Tapi ini keputusanku...
...jadi lakukan yang kuperintahkan, dan suruh mereka keluar dari Glades!
Kau yang perintahkan mereka. Kau ingin menyuruh mereka keluar...
...silahkan saja, tapi aku tak ingin ikut campur.
Permisi.
Halo?
Hai, Ayah.
Sara.
Sara, kau dari mana saja?
Aku mengkhawatirkanmu.
Maafkan aku.
Aku ada di sini.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku sudah baikan.
Aku yakin kau pun begitu.
Mengapa kau baru menghubungiku, Sayang?
Keadaannya sedang rumit.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku menggunakan rekaman suara Sara...
...menggunakan algoritma simbolis.
Aku minta maaf karena aku jarang kembali,...
...tapi aku tak ingin Ayah mengkhawatirkanku.
Aku baik-baik saja.
Dan aku di sini untuk membantu.
Baiklah.
Kau butuh apa? / Yang kau tahu soal para anggota dewan itu.
Tak peduli seberapa tak pentingnya.
Aku tak tahu apa warna kesukaan...
...akan membantu menemukan mereka, Sayang.
Pasti ada sesuatu.
Sesuatu yang tak bisa kau lakukan karena perintah walikota.
Kuharap ada.
Waktu terus berjalan juga.
Aku baru tahu salah satu dari anggota dewan memiliki masalah jantung.
Kalau alat pacu jantungnya tidak diisi ulang maka...
...kita bisa kehilangan satu lagi anggota dewan.
Ayah, Itu sebenarnya bisa membantu.
Tapi aku harus pergi sekarang.
Dengar, berhati-hatilah, Oke?
Karena aku tak tahu bagaimana denganku kalau sesuatu terjadi kepadamu.
Aku akan berhati-hati.
Aku menyayangimu, Sayang.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Salah seorang anggota dewan memiliki alat pacu jantung.
Kalau alat pacu jantungnya dapat diprogram jarak jauh...
Maka alat pacunya pasti punya GPS.
Akan butuh waktu untuk menemukan lokasinya.
Bersiaplah.
Terobosan yang kita butuhkan--
Permisi sebentar.
Maaf mengganggumu.
Ada apa?
Aku butuh kunci helikoptermu.
Bagaimana kau akan menerbangkannya?
Aku sudah punya solusi akan itu. Bisakah pinjam kuncinya?
Aku janji takkan menjatuhkannya.
Kalau boleh jujur...
...aku akan lebih percaya diri pada...
...kemampuan penerbanganmu kalau kau tahu...
...kalau helikopter sebenarnya tak memerlukan kunci.
Helikopter tak punya kunci?
Tidak.
Apa helikopternya ada di atap?
Ya, Ada di atap.
Terima kasih!
Aku berpegang pada janjimu takkan menjatuhkannya.
Kalian sadar sudah lima tahun sejak...
...aku menerbangkan benda ini, 'kan?
Ini seperti mengendarai sepeda, kurasa.
Apa kau mendapatkan lokasi Brick?
Menurut sinyal terakhir dari alat pacu jantung anggota dewan...
...mereka ada di sebuah gudang di persimpangan Jl. 16 dan Jl. Kent.
Tidak untuk waktu yang lama.
Ada helikopter di luar. Periksa.
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
Kurasa kita sudah impas sekarang.
Ikuti jalan lorongnya, sekitar 18 meter.
Belok ke kiri.
Jangan takut!
Kami akan mengeluarkan kalian.
Ayo pergi.
Ayo.
Dig, aku butuh bantuanmu untuk keluar dari sini.
Baiklah.
Aku masih tak suka menghajar wanita...
...tapi aku bisa buat pengecualian untukmu.
Kalau begitu kemari dan tangkap aku.
Kau semakin dekat.
Aku akan membuat kota ini aman.
Dengan cara membunuh siapapun yang tak menuruti perintahmu?
Semacam begitu.
Semakin dekat...
Kami takkan membiarkanmu--
Semuanya sudah beres.
Mayat mereka takkan bisa ditemukan.
Maseo, aku paham kau ingin kembali sebelumnya.
Tapi itu sebelumnya.
Saat Ra's tahu kalau kau mengkhianati liga--
Maseo!
Mengapa kau lakukan itu?
Aku tak melakukannya. Kau yang melakukannya.
Kau berusaha kabur.
Atau kau bisa kembali ke Starling City bersamaku.
Apa aku bisa bicara padamu sejenak?
Kalau kau akan menggertak mereka dengan serum palsu...
...lain kali beritahu aku.
Aku tak menggertak. / Apa maksudmu?
Alpha yang kita ambil dari pihak militer itu memang palsu?
Amanda Waller tahu aku pasti akan melakukan hal seperti ini.
Dia pasti menukar serumnya sebelum aku mengambilnya.
Maseo! Kau berniat meresikokan...
...ratusan orang...
...atau mungkin ribuan orang meninggal?
Untuk istriku... Ya.
Tak ada hal yang takkan kulakukan demi keluargaku.
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku.
Ayah?
Kedua anggota dewan sudah kembali bersama keluarga mereka.
Kerja yang bagus, untuk semua hal bagus yang terjadi.
Apa maksudmu?
Walikota Castle sudah angkat tangan.
Dia menarik polisi dari Glades.
Mengapa? Brick tak menahan anggota dewan lagi.
Memang tidak, tapi dia tahu alamat rumah dari...
...semua anggota dewan dan juga keluarga mereka...
...dan hal-hal yang dapat menyakiti mereka.
Mereka mengancam melakukan itu 15 menit yang lalu.
Hei, Sayang.
Bagaimana kalau kita bicara banyak?
Makan malam, di Rumah Makan khas China yang kau suka.
Aku tak bisa. Maafkan aku.
Kenapa denganmu, Sayang?
Mengapa kau menghindariku?
Akan kujelaskan semuanya.
Hanya saja tidak malam ini.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Ayah.
Kau siap berangkat?
Tidak.
Aku takkan pergi.
Apa ini tebusan karena aku melewatkan masa-masa remajamu...
...aku harus mendengarkanmu, dan malah kau membantahku?
Dengarkan aku.
Kau bilang kita dalam bahaya.
Kau bahkan beritahu orangnya.
Tapi yang tak kau beritahu...
...adalah alasannya.
Ya, aku beritahu alasannya.
Karena Ra's al Ghul menginginkan kita mati.
Bagiku tak ada bedanya berada di mana saja.
Jadi mengapa kita perlu lari?
Mengapa tak bertahan dan melawan?
Tujuh bulan yang lalu...
...aku memintamu untuk mengajarkanku...
...mengajarkanku untuk tidak takut...
...dan agar tak terluka.
Jadi mengapa kau memintaku merasa takut sekarang?
Aku tak memintamu. Aku memberitahumu.
Kau haruslah merasa sangat takut.
Aku tak takut. Karena ayahku mengajarkanku untuk tidak takut.
Kau mengajarkanku cara untuk bertahan...
...dan tak menyerah sedikitpun di dalam pertempuran.
Aku tak takut pada pria ini...
...dan harusnya kaupun begitu.
Dia harusnya takut pada kita.
Kalau begitu kita takkan ke mana-mana.
Helikoptermu...
...sudah kembali di atap.
Aku tak menjatuhkannya.
Dan ternyata...
...helikopter sebenarnya punya kunci.
Dan ini.
Alasan nano-chipmu tak berfungsi...
...adalah karena yang kau butuhkan...
...adalah prosessor kuantum.
Desainnya begitu elegan.
Kupikir kau tak mau membantuku menjalankan misi bunuh diriku.
Yah, Itu masalahnya.
Dengan bantuanku, mungkin saja kau takkan terbunuh.
Kupikir kau tahu lingkungan ini tak aman.
Klab bahkan tak buka malam ini.
Data musikku ketinggalan di sini, dan aku ada kerjaan di tempat lain.
Kau bekerja pada klab yang lain.
Yah, Aku dengar kabar kau akan meninggalkan Starling City.
Aku senang bilang kalau kabar itu tak benar adanya.
Itu kabar bagus, buat kita berdua.
Jangan terlalu bangga.
Perangkatku ada di sana.
Silahkan.
-- Merlyn tidak jadi pergi dari Starling City --
-- Aku mengerti --
-- Akan kusampaikan kabar ini pada Ra's al Ghul --
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com