Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Altri si sono aggiunti alla mia battaglia.
Per loro, sono Oliver Queen...
ma per il resto di Starling City,
sono qualcun altro.
Sono... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Quindi se vuoi andare là fuori... non posso impedirtelo.
Ma non sono costretta ad aiutarti.
Tu chi diavolo sei?
Sono la giustizia da cui non potete scappare.
E' Danny Brickwell. Conosciuto come Brick.
Adesso siete tutti parte della mia squadra.
Insieme...
prenderemo il controllo del Glades.
Oliver.
Le ho chiesto io di venire.
Per riportarti in vita.
E' un duello...
Oliver, con uno degli uomini più pericolosi del pianeta.
Non lo farei, se pensassi di non poter vincere.
Ci credo.
Credo che tu possa batterlo.
Ma sono...
terrorizzata all'idea che tu non lo uccida.
Perché non sei più quel tipo di persona.
E ho tanta paura che Ra's al Ghul usi questa tua umanità contro di te.
Hai ragione.
Non ci andrò.
Davvero?
- Ne sei sicuro? - Sono sicuro di un'unica cosa...
ti amo.
Oliver!
Bevi questo.
Altre erbe?
Penicillina...
per l'infezione.
- Mi hai salvato la vita. - Il freddo e la neve hanno aiutato.
Insieme alla tua voglia di vivere.
Dovresti essere morto.
Sapevi che Maseo mi avrebbe portato qui?
E' stato lui a dirmi di incontrarci qui.
Non sapevo che...
foste ancora in contatto.
Infatti non lo siamo.
- Maseo... - Non sei in condizioni di alzarti.
Allora aiutami.
Sono felice che tu sia rimasto.
Allora ne rimarrai deluso.
Quando finirà la tempesta...
tornerò a Nanda Parbat.
Maseo...
se Ra's scopre che mi hai salvato...
che l'hai tradito...
ti ucciderà.
Non sprecare il fiato preoccupandoti per me.
La tua preoccupazione dovrebbe essere rivolta a casa tua...
e a quel che è diventata in tua assenza.
Aiuto!
Hai scelto il vicolo sbagliato.
Vedi, questo va dritto al Carlisle.
Se avessi scelto il prossimo,
saresti stata libera di scappare sulla Reimer Avenue.
Ora...
vuoi farlo con le cattive...
o con le cattive più cattive?
Ehi!
Scappa.
Avevo sentito di una giustiziera che protegge le donne della zona.
Immagino che non sia tu.
Questa è la città di Brick, adesso.
Dobbiamo parlare.
Farà un po' male.
Solo più uno...
Scusa, ti avevo avvertita!
Avevi detto "un po' male"!
Sì, beh...
Dig ci ha insegnato a suturare, immagino che Felicity abbia imparato più in fretta.
Dov'è Felicity?
Parliamo di te. Che diavolo credevi di fare, là fuori?
- Quello che fai tu. - Io sono stato allenato da Oliver,
e da anni passati in strada.
Tu hai una laurea in legge.
Senti...
lo capisco.
Questo...
non è il modo di gestire un lutto, Laurel.
Questo è il miglior modo per farti ammazzare.
Laurel, ma che diavolo...
- Sto bene. - Sei fuori di testa,
se pensi di poter sostituire tua sorella.
Sì, sì, hai ragione. Ma Oliver...
Arrow...
non c'è più.
E, che vi piaccia o no,
Canary manda lo stesso messaggio.
- La temono. - No, Laurel...
loro temono tua sorella.
Già...
ma non c'è più nemmeno lei.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x11 - Midnight City
Traduzione: Annina2411, marko988, RemediosBuendia, dudelow, bimbaZen.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Ciao!
Cosa ci fai qui così presto?
L'incontro è tra tre ore.
Sì, beh, ho convinto il sindaco Castle che sarebbe stata una buona idea anticiparlo,
essendoci un pazzo omicida in giro per la città.
- Non serve a questo, la polizia? - Voleva parlare ai leader della città...
e aiuto sempre, se posso.
E con "aiuto" intendi "soldi e consigli", non una tuta fatta da...
una lega di stelle nane che spara raggi laser sulla gente, vero?
Non sono raggi laser!
Sarebbe ridicolo!
Sono raggi di luce compressa.
E, a dire il vero, nemmeno sparano, perché non riesco a trovare nessuno...
in particolare tu, che mi aiuti...
a sistemare il chip a naniti.
Te l'ho già detto, Ray, non sono interessata...
ad aiutarti nella tua missione suicida.
Non c'è niente che tu possa dire o fare per farmi cambiare idea.
Sei pronto per andare?
Ehi, che ci fai qui?
Con quel tizio, Brick, che gira nel Glades,
ho pensato che non dovrei lasciare qui la mia attrezzatura.
Tu che ci fai qui?
Questo quartiere non è il migliore in cui uscire, al momento...
Non sto uscendo, sto andando al lavoro.
E' tutto okay?
Sembra che tu mi stia evitando,
da quando abbiamo avuto quel momento.
"Momento"? Sopravvaluti parecchio la tua bravura a baciare.
Dalla tua risposta, sembra che anche tu ne abbia un'opinione simile.
- A meno che non ti serva un promemoria... - No.
Non ora.
Ma...
ci vediamo più tardi?
Cosa ci fai qui?
Sono passato da casa per vedere a che punto eri con i bagagli,
ma ho scoperto che nemmeno esistono.
Non posso andarmene.
Non senza sapere dov'è Oliver.
Credevo di essere stato chiaro...
partire non è facoltativo.
No, a dire il vero non sei stato per niente chiaro!
Mi hai ordinato di mollare la mia vita, senza nemmeno darmi un motivo!
Tutto quel che devi sapere, è che siamo in pericolo...
e ogni giorno che restiamo a Starling...
rischiamo sempre di più. Ora vai in macchina, Thea.
No.
Non finché non mi dirai la verità.
Ancora non sei pronta per la verità.
Allora non sono neanche pronta ad andare via da Starling City.
Sì, certo, lo so.
Okay, provvedo subito.
- Ciao. Scusa il ritardo. - Ehi.
Non sei in ritardo. La Castle sta ancora negoziando con i suoi.
Notizie di tua sorella?
No. Perché?
Beh, è tornata in città.
Qualche ora fa è venuta una ragazza,
dicendo che una bionda con maschera e giaccia di pelle le ha salvato la vita.
Grazie a tutti per essere qui. Accomodatevi.
Come sapete, nelle ultime settimane...
una banda criminale, capeggiata da Danny Brickwell...
è in piena frenesia criminale, come non mai, dai tempi di Al Capone.
Il che ci porta a chiedere...
- perché non lo arrestate? - Avevamo mandato una squadra speciale...
ma la maggior parte dei componenti sono in ospedale.
Ora non abbiamo idea di dove sia nascosto.
Forse con più uomini ce la faremmo, ma ci vogliono i soldi.
Ho qualche dollaro. Scusate.
La Palmer Technology ha fatto una grossa donazione alla polizia di Starling, ma...
ci vorrà del tempo, prima che l'attrezzatura porti risultati concreti.
Dobbiamo considerare di contattare la Guardia Nazionale.
Ho sempre voluto conoscere il sindaco!
Prendete lei e i consiglieri.
Uccidete tutti gli altri!
Laurel!
Visto?
Per questo mi serve la tecno-tuta.
Il sindaco Castle è al sicuro?
Sì.
Ma i consiglieri?
Brick li ha portati via.
Questo tè alla penicillina sa di penicillina.
Non puoi farlo tornare nella Lega.
Non sta a noi decidere.
Forse avremmo potuto convincere Maseo...
ma non lui.
Non Sarab.
Sarab è solo un nome che gli ha dato Ra's al Ghul.
E' sempre tuo marito.
Grazie.
Maseo si sente in colpa per quello che è successo.
Non è stata colpa sua.
Tra lutto e senso di colpa...
il passo è breve.
A volte...
è meglio la morte, che continuare l'agonia della vita.
HONG KONG 5 ANNI FA
Il rilevatore è lì dentro.
Sembra un privé.
Dev'essere lì che tengono Tatsu.
Quell'ingresso è ben custodito.
Questo locale è territorio della Triade.
- E' tutto ben sorvegliato. - Sei disposto a tutto, per salvarla?
Sì, a tutto.
Ti avevo detto che è ben sorvegliato.
- Sei in ritardo. - Che strano.
Non parlavo con te.
Mi rivolgevo al tuo partner.
Cosa?
- Hai portato l'oggetto? - Di che parla?
Voglio vedere mia moglie.
Ho detto che voglio vedere mia moglie!
Quando saprò che è viva...
potrete avere l'Alpha.
Scusa, Oliver.
Maseo!
Che fai?
Ehi.
- Come va il cuore? - Batte ancora.
Stai bene?
Senti, non ho potuto non notare che nessuno col cappuccio verde è venuto a salvarci.
Perché se n'è andato.
In che senso?
Nel senso che ora siamo soli.
Ma non ha alcun senso, Arrow se n'è andato e...
Sara è tornata?
Un attimo.
Sara è tornata? Di che parli?
Sì, si sta occupando da sola degli uomini di Brick.
Arrivano segnalazioni di una bionda, con maschera, bastone.
Non lo sapevi?
Ultimamente sono un po' fuori dal mondo.
Digli di farsi sentire.
Certo.
Lo farò.
Jim Huffman.
34 anni, otto arresti...
ma mai nessuna condanna.
Furto d'auto aggravato, effrazione, spaccio.
Te la cavavi benissimo anche da solo.
Perché hai iniziato a lavorare per Brick?
Non le dirò una parola.
Ne sei sicuro? Guarda che ho anche un altro tacco.
Scherzo.
Non vuoi parlare di Brick? Benissimo.
Parliamo di qualcos'altro, allora.
Perché hai ucciso...
Julio Salazar?
Salazar?
Il capo dei Los Halcones?
Non c'entro niente col fatto che l'hanno fatto fuori!
Il tuo fascicolo suggerisce diversamente.
Vedi?
A che gioco sta giocando? L'avrà appena scritto!
Si sta inventando tutto!
In realtà, potrei accusarti di quello che voglio!
Naturalmente, ti terrebbero in custodia fino al processo.
La buona notizia...
è che Belle Rave è molto più confortevole di Iron Heights.
I Los Halcones sono rinchiusi a Belle Rave.
Se credono che abbia ucciso Salazar, non durerei mezzo secondo lì dentro!
Dimmi dove trovo Danny Brickwell e non dovrai andarci!
Mi uccideranno.
Accuse registrate da Dinah Laurel Lance, assistente procuratore...
Taci!
Glielo dico...
dove si trova Brick.
Se cerchi Thea...
non è qui.
Lo so. Sono venuto per te.
Ora mi segui, signor Harper?
Devi starle lontano.
Non so perché vuoi portarla via da Starling City, ma non te lo permetterò.
Grazie mille per questa battuta, ne avevo proprio bisogno.
Non scherzo.
E' pericoloso.
L'hai messa sotto il tiro di Ra's al Ghul.
Le hai fatto uccidere Sara.
Thea non ne sa niente di Sara.
Non lo saprà mai.
E' qui che ti sbaglia.
La conosco.
Scoprirà la verità, anche se sei convinto di nasconderla bene.
Quando scoprirà che le hai sempre mentito...
la perderai per sempre.
Fidati di me, lo so. Per esperienza.
E' una questione di famiglia, signor Harper.
E tu non fai parte della famiglia.
- Siediti. - Va bene.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Dei criminali armati che ti aggrediscono. Ti saranno tornati in mente brutti ricordi.
Già.
All'inizio,
non pensavo ad altro che alla notte in cui è morta Anna.
Ma quando quell'uomo ci ha attaccati,
l'unica cosa a cui pensavo...
era salvarti.
Avevi ragione tu.
Mi stavo muovendo in modo sbagliato.
Quando ho avviato il progetto Atom, si trattava...
solo di vendicare Anna.
Ma adesso si tratta...
di proteggere le persone a cui tengo.
La città, intendi?
No.
Intendo te.
Sicura di voler usare quella? Qui abbiamo tante altre armi.
- Era di Sara. - Roy!
Credevo la pensassimo allo stesso modo.
Era prima che Brick rapisse tre consiglieri.
Laurel ha detto di sapere dove sono.
Abbiamo inserito il luogo nel programma di Felicity, ma Brick li sta spostando.
Possiamo tracciarli e prenderli in corsa ma abbiamo poco tempo.
Bene. Laurel, ci seguirai da qui. Guida me e Roy.
No.
Non funziona così.
Stai cercando di farti ammazzare?
- Laurel, non sei tua sorella! - Credi che non lo sappia?
Anche tu hai perso un fratello.
Credevo che tra tutti, almeno tu mi avresti compresa.
Stalle vicino.
Dovevamo prendere il sindaco. E' stata una perdita importante.
Non mi fermerete, bastardi!
Andiamo.
Laurel. Laurel, Laurel, attenta a ore sei!
Per tua fortuna, non mi piace picchiare le donne.
Via, via, via!
Pessima scelta!
Questo è per colpa vostra.
No.
TENTATO SALVATAGGIO DEI VIGILANTI FALLISCE
Danny Brickwell è ancora a piede libero
dopo aver rapito tre consiglieri dal Comune questa sera.
- Finora è riuscito a eludere la polizia... - Papà.
- ma riprese da cellulare... - Ehi. Stai bene?
- mostrano due vigilanti associati con Arrow, - Sì.
Red Arrow e la donna in nero, all'inseguimento.
Le notizie che ci stanno giungendo parlano di uno scontro...
Tua sorella ha fatto del suo meglio.
Channel 52 sta mostrando delle riprese di lei
e il socio di Arrow, con il cappuccio rosso.
Sara ti ha contattata?
Cosa? No.
No, non ancora.
Sai, deve saperlo, che stiamo vedendo i filmati.
Signora, una chiamata per lei sulla linea 1.
- Fatti lasciare un messaggio. - E' Danny Brickwell.
- Signor Brickwell. - Come va la serata, sindaco?
La mia non troppo bene.
Perché il problema vigilanti della sua città ora è diventato un problema anche mio.
E mi ha forzato la mano.
Senta, se ha delle richieste le faccia e basta.
Non ho richieste, solo Shakespeare.
"Giulio Cesare".
Atto quinto, scena seconda.
"Si son fermati. Vorranno trattare.
"La guerra si arresta,
"e dialogano tra loro".
Io sono disposto a trattare con lei.
Non è quello che stiamo già facendo?
Di persona, a Brockton Point, tra un'ora.
Io non negozio con i terroristi.
E certamente non lo faccio di persona.
Deve già presenziare a un funerale, sindaco.
Se vuole farne tre insieme, è una scelta che spetta solo a lei.
Quanto a me?
Sarò a Brockton Point.
Se sei venuto a controllare se sto facendo i bagagli...
non li sto facendo.
No.
Sono venuto per scusarmi.
Non voglio perderti, Thea.
Ma allo stesso tempo, a volte condividere con te la verità...
è molto difficile.
Beh...
forse con la pratica migliorerai.
Da chi stiamo scappando?
Si chiama Ra's al Ghul.
E perché vuole ucciderti?
Ra's ha un codice d'onore particolare che io ho violato, secondo lui.
E ha condannato me...
e la mia famiglia a morte.
Sono entrato in contatto con Ra's perché ero devastato dalla morte di mia moglie.
E mi ha condannato a morte per via del Progetto che ha ucciso mio figlio.
Sei tutto quello che mi è rimasto, Thea.
Tenerti al sicuro è l'unica cosa che conta.
Ti prego, permettimelo.
Il consigliere Richard Ford era al suo secondo mandato al comune.
Lascia una moglie e due figli.
La città chiede che la privacy della famiglia sia rispettata in questo momento difficile.
- Nessuna dichiarazione ufficiale... - Laurel.
CONSIGLIERE UCCISO NEL GLADES
Mi dispiace. Posso ripassare.
No, tranquilla. Va...
va tutto bene?
Volevo chiederti la stessa cosa...
Canary.
Immagino... tu sia qui per provare a farmi ragionare.
Sembra che potrebbe farti bene.
Forse non dovrai neanche disturbarti.
Brick ha...
ha ucciso un uomo, stanotte.
Sotto i miei occhi.
Credevo che essere...
essere Sara mi avrebbe fatto provare meno dolore.
Ma alla fine, ha solo...
causato altro dolore.
Non solo a me.
Quindi non devi preoccuparti.
Non rimetterò più la maschera.
Non sono abbastanza forte per combattere al posto di Sara.
Forse non devi farlo.
Forse non si tratta di Sara...
o di Oliver...
o di qualunque altra persona a cui teniamo e che abbiamo perso.
Forse quello che facciamo...
lo stiamo facendo perché ci sono persone a cui teniamo...
che sono ancora...
vive.
Magari lo stiamo facendo per loro.
Credevo avessi chiuso.
E' sicuro di sé.
Incontrarci in uno spazio aperto, dove un cecchino potrebbe eliminarlo facilmente.
E' perché ha degli uomini che possono portar fuori gli ostaggi. Scacco matto.
Sindaco.
Tutto questo solo per me?
Sono colpito.
Cosa ci fai qui, Palmer?
Volevi sembrare importante?
Buona fortuna.
Star City.
A me sembra di più Brick City!
La notte è giovane.
Parli da duro.
Peccato che la tua unica risorsa siano i soldi.
Ma questa non la risolvi con i soldi, Palmer.
Non lo so. Ho molti soldi.
Dicci quel che volevi dirci.
Così metteremo fine a questa farsa.
Okay.
Ho ancora due dei vostri.
Li rivolete? E' semplice.
Andatevene dal Glades.
Le forze dell'ordine, specialmente la polizia, se ne devono andare.
Sei fuori di testa!
E voi avete fino a domani a mezzanotte.
Se vedo anche solo una mostrina,
i vostri politicanti verranno seppelliti.
Non abbandoneremo un intero distretto.
E' successo a Los Angeles, nel 1992, vero?
Inoltre, non vorrete che ogni notiziario del paese mostri le immagini
dell'assassinio del consigliere, vero? Avete 23 ore e 59 minuti!
Vi suggerisco di muovere le chiappe!
Capitano Lance?
Brick vuole che i poliziotti abbandonino il Glades o ucciderà gli ostaggi.
Ci serve aiuto e ci serve subito.
So che hai detto che Arrow non c'è più.
Ne sei sicura?
Sì. Lo sono.
Ma credo di sapere dove trovare Canary.
La tempesta è passata.
Maseo...
non sei devi andare per forza. Puoi ancora rifarti una vita.
Cosa ti fa pensare che ne voglia una?
Perché ti conosco e questo non è da te.
Ti amo.
Indipendentemente da chi credi di essere diventato.
Maseo?
Ti hanno trovato.
Sarab. Che ci fai qui?
Ra's al Ghul vuole i resti di Oliver Queen.
Non ho trovato il corpo, solo delle tracce.
Che mi hanno portato qui.
Queen è ancora vivo.
Ma qui non c'è nessuno.
Stavo per andarmene.
Fratelli...
dovremmo andare.
Traditore!
E' la madre di mio figlio. Non giudicarmi.
Troppo tardi.
Questo conclude i nostri affari.
Solo... se il siero è autentico.
E' autentico.
Quindi non avrai problemi a farmelo testare.
E' falso. Uccideteli.
Via, via, via!
Quel consigliere è morto per una decisione che ho preso.
Stavolta non posso scaricare la colpa sul Mirakuru.
Non caricarti di questo peso, amico.
E' colpa di Brick.
E questo cos'è?
A volte, io e Oliver venivamo giù dopo...
insomma, le notti difficili.
Riempiva due bicchieri,
guardava in alto e diceva...
"Prochnost"!
E cosa significa?
Non ne ho la più pallida idea.
A Oliver.
Non possiamo farcela senza Oliver, vero?
Felicity aveva ragione.
In realtà, avevo torto...
e non ho quasi mai torto.
Ho parlato con mio padre.
Il sindaco crollerà e cederà il controllo del Glades.
Evacueranno le forze di polizia. Quindi tocca a noi fermare Brick.
"A noi"? Cos'è, tu e Laurel siete una squadra?
Sbagliavo quando ho detto che la missione di Oliver era finita, perché...
non è più solo la missione di Oliver, è la nostra.
Sotto attacco, c'è la nostra casa.
Per quel che ne sappiamo, Oliver potrebbe essere morto, Sara lo è di certo.
Ma ci sono persone ancora vive.
Persone che hanno bisogno di noi.
Okay.
Per prima cosa c'è da capire dove sono i consiglieri.
E' una pessima idea.
Continua a dirlo... ripetutamente.
Ma è una mia decisione, quindi faccia come le dico e dia l'ordine!
Lo dia lei. Vuole togliere i miei uomini dal Glades,
bene, sarà il suo funerale.
Ma non voglio farne parte. Con permesso.
Pronto?
Ciao, papà.
Sara.
Sara, dove sei stata? Ero preoccupatissimo per te.
Mi dispiace.
Sono qui.
Stai bene?
Sì, beh, sono stato meglio. Sarà così anche per te.
Perché non mi hai chiamato prima, tesoro?
E' complicato.
Come fa?
Ho passato la voce registrata di Sara in un algoritmo simbolico.
Papà, mi spiace essere stata distante, ma...
non voglio che ti preoccupi per me.
Sto bene.
- E sono qui per aiutare. - Okay. Come posso aiutarti?
Devi dirmi tutto quello che sai sugli ostaggi.
Non importa quanto sembri insignificante.
Il loro colore preferito non ci aiuterà a trovarli, tesoro.
Dev'esserci qualcosa. Una qualche informazione...
che non hai usato, per ordine del sindaco.
Mi piacerebbe.
Il tempo stringe anche per loro. So che uno ha problemi cardiaci.
Se non ricaricherà presto il pacemaker, perderemo un altro consigliere.
Papà, questo è di grande aiuto.
Ma ora devo andare.
Aspetta, ascolta. Sii prudente, okay?
Perché non so che farei, se ti capitasse qualcosa.
Starò attenta.
Ti voglio bene, tesoro.
Ti voglio bene anch'io, papà.
- Uno dei consiglieri ha un pacemaker. - Se è programmabile da remoto...
Avrà un GPS.
Mi ci vorrà qualche minuto per loggarmi al pacemaker.
Prepariamoci.
Questa svolta era quel che ci serviva, è una...
Sì. Un secondo.
- Ehi! - Mi spiace aver interrotto.
- Che succede? - Mi servono le chiavi del tuo elicottero.
- E come lo farai volare? - Non è un problema.
Puoi darmi le chiavi? Ti...
prometto, ti prometto che non lo farò schiantare.
Sarò onesto...
mi sentirei più sicuro delle tue competenze aeronautiche se sapessi...
per esempio, che gli elicotteri non hanno le chiavi.
Non hanno le chiavi?
- No... - E' sul tetto?
Sì, è sul tetto.
Grazie!
Mi fido della tua promessa di non farlo schiantare!
Hai capito che sono cinque anni che non piloto uno di questi, vero?
- E' come andare in bicicletta, spero. - Sai dov'è Brick?
Stando all'ultimo segnale del pacemaker,
Brick tiene i consiglieri in un magazzino tra la sedicesima e Kent.
Non per molto, ancora.
C'è un elicottero qui fuori. Controllate.
Ricevuto. Controlliamo subito.
Adesso siamo pari.
Andate avanti 20 metri nel corridoio.
Girate a sinistra.
Consiglieri!
Forza! Non preoccupatevi!
Vi porteremo fuori di qui.
- Andiamo. - Via! Via!
Dig, devi trovarmi una via di fuga.
Ricevuto.
Continua a non piacermi picchiare le donne.
Ma per te posso fare un'eccezione.
Allora vieni a prendermi.
Ti avvicini al fuoco.
Terrò la città al sicuro.
Uccidendo chi non fa come dici tu?
Una cosa del genere.
Fuochino...
Non ti permetteremo di...
E'... è fatta.
I corpi non verranno ritrovati.
Okay, Maseo, ho capito che prima volevi tornare indietro,
ma era prima di questo.
Quando Ra's scoprirà che hai tradito la Lega...
Maseo!
- Perché diavolo l'hai fatto? - Non sono stato io.
Sei stato tu.
In un tentativo di fuga che ha avuto successo.
Oppure potresti tornare a Starling City con me.
Posso parlarti un minuto?
Se volevi bluffare con un falso campione del virus,
perché non dirmelo?
Non stavo bluffando.
Che significa? Che...
l'Alpha che abbiamo rubato all'esercito era un falso?
Che Amanda Waller sapeva che avrei provato a fare una cosa del genere.
Deve aver scambiato la fiala, prima che la prendessi.
Maseo! Avresti messo consapevolmente a rischio
le vite di centinaia, forse migliaia di persone?
Per mia moglie...
sì.
Non c'è nulla che non farei per la mia famiglia.
Grazie.
Mi hai salvato la vita.
Papà?
Entrambi i consiglieri sono tornati dalle loro famiglie.
Bel lavoro.
- Per quello che è servito. - Cosa significa?
Il sindaco Castle ha ceduto.
Sta richiamando la polizia di Starling City dal Glades.
Ma perché? Brick non ha più i consiglieri.
No, ma ha l'indirizzo di casa di ogni membro della giunta e dei loro familiari.
E ha intenzione di far loro del male.
Ha giocato questa carta 15 minuti fa.
Ehi, tesoro, che ne dici se...
ci piangiamo uno sulla spalla dell'altra?
A cena, al cinese che ti piace.
Non posso.
Mi dispiace.
Che succede, tesoro? Perché cerchi di evitarmi?
Ti spiegherò tutto.
Ma non stasera.
Stai bene?
Sto bene, papà.
Sto bene.
Sei pronta a partire?
No.
Non me ne vado.
Questo dovrebbe sostituire il fatto di aver perso la tua adolescenza,
questo continuo ascoltarmi per poi disobbedirmi?
Ascoltami e basta.
Mi hai detto che siamo in pericolo. Mi hai...
persino detto chi ci dà la caccia, ma...
quello che non mi hai detto è...
perché.
Sì che l'ho fatto.
Perché Ra's al Ghul ci vuole morti.
Sarà così ovunque andremo.
Allora perché scappare?
Perché non rimanere a combattere?
Sette mesi fa ti ho chiesto di insegnarmi.
Di insegnarmi a non avere...
paura e a non ferirmi.
Allora perché mi chiedi di avere paura, adesso?
Non te lo sto chiedendo, te lo sto dicendo.
- Dovresti avere molta paura. - Beh, non ne ho.
Perché me l'ha insegnato mio padre.
Mi hai insegnato a combattere e a non cedere in battaglia.
Non ho paura di quest'uomo e non dovresti averne neanche tu.
Lui dovrebbe avere paura di noi.
Allora rimarremo.
Il tuo elicottero...
è di nuovo sul tetto.
Non mi ci sono schiantata. Ho scoperto...
che le chiavi ce le ha davvero.
E questo.
Il motivo...
per cui il chip a naniti non funzionava,
è perché in realtà ti serve...
un processore quantistico.
Il design è...
elegante.
Credevo che non volessi aiutarmi nella mia missione suicida.
Beh, c'è una cosa...
con il mio aiuto potresti non morire.
Ciao.
Credevo sapessi che questo quartiere è una specie di scena de "La Notte del Giudizio".
Stasera non abbiamo neanche aperto.
Ho dimenticato qui i miei file di musica e ho un altro lavoro.
Mi tradisci con un altro direttore.
Beh, avevo sentito che stavi lasciando la città.
Sono felice di dire che quelle voci erano false.
Bella notizia. Per entrambi.
Non fare il passo più lungo della gamba.
Il mio hard drive è lassù.
Fa' con comodo.
MERLYN NON LASCIA STARLING
I UNDERSTAND.
I WILL INFORM...
RA'S AL GHUL.
www.subsfactory.it