Nama saya ialah Oliver Queen.
Selepas lima tahun hidup seperti dalam neraka...
...saya kembali ke tempat asal dengan hanya satu matlamat...
...untuk selamatkan bandar saya.
Sekarang, yang lain juga menyertai perjuangan saya.
Bagi mereka, saya adalah Oliver Queen.
Kepada penduduk lain Bandar Starling, saya seorang yang berbeza.
Saya... sesuatu yang berbeza.
Sebelum ini dalam "Arrow"...
Kalau kamu nak pergi juga, saya tak dapat nak halang kamu.
Tapi saya tak perlu tolong kamu.
Siapa sebenarnya kamu ni?
Saya adalah keadilan yang kamu tak dapat lari darinya.
Dia tu Danny Brickwell. Lebih dikenali sebagai Brick.
Kamu sebahagian dari anggota saya sekarang.
Bersama-sama, kita akan ambil alih Glades.
Oliver.
Saya yang minta dia datang ke sini...
...supaya dia boleh hidupkan kamu semula.
Ini pertarungan maut...
...Oliver...
...dengan seseorang yang sangat berbahaya..
...yang pernah hidup di dunia ni.
Saya takkan lakukannya...
...kalau saya fikir saya tak mampu lakukannya.
Saya bukan risau yang kamu tak boleh kalahkan dia.
Saya.. sangat takut kalau kamu tak membunuhnya.
...Itu bukan kamu yang dulu lagi.
Dan saya juga takut yang Ra akan...
menggunakan sifat kemanusiaan kamu terhadap kamu.
Betul kata kamu.
Saya tak jadi pergi. Betul ke?
Kamu betul-betul pasti ke?
Saya pasti satu perkara...
...saya cintakan kamu.
Minum ni.
Herba lagi?
Penicillin (sejenis antibiotik). Untuk menghentikan jangkitan.
Kamu dah selamatkan nyawa saya.
Salji dan cuaca sejuk turut membantu.
...dan semangat kamu untuk terus hidup.
Kamu sepatutnya dah mati.
Kamu tahukah yang Maseo akan bawa saya ke sini?
Kerana dia yang menyuruh saya bertemu kamu di pondok ini.
Saya tak tahu pula yang... kamu berdua...
masih saling berhubung.
Memang kami tidak.
Maseo...
Dengan keadaan kamu bukannya sesuai untuk bangun.
Kalau begitu tolonglah saya.
Saya gembira kamu masih di sini.
Kalau begitu kamu akan kecewa.
Apabila ribut sudah reda...
..saya akan kembali ke Nanda Parbat.
Maseo...
...Kalau Ra dapat tahu yang kamu selamatkan saya...
...mengkhianatinya..
..Dia akan bunug kamu.
Tak payahlah membazir nafas kamu dengan cerita risau pasal saya.
Tumpuan kamu sepatutnya pada tempat asal kamu...
...dan apa yang terjadi semasa kamu tiada.
Kamu pilih lorong yangs salah. Tengok yang ini..
..memintas melalui sini ke Carlisle. Kalau kamu pilih lorong sterusnya..
...kamu akan bebas dan selamat ke Reimer Avenue.
Sekarang, kamu mahu cara susah...
...atau paling susah?
Hey!
Run.
Saya dengar cerita padal orang bertopeng yang melindungi wanita di kawasan ini.
Saya rasa kamu bukanlah dia.
Ini kawasan Brick sekarang.
Saya rasa kita patut berbincang.
Yang ini akan menyakitkan sikit.
Ada satu lagi... Maaf,
Saya dah kata tadi yang ianya menyakitkan.
Kamu kata sikit je.
Yeah, agaknya. Dig yang ajar saya gunakan jahit luka.
Saya rasa Felicity lebih tahu dan pantas melakukannya dari saya.
Di mana Felicity? Mari kita bercakap tentang kamu.
Apa yang kamu fikir di luar sana?
Sama macam kamu.
Saya dilatih oleh Oliver.
...dan bertahun di jalanan.
Kamu ada Ijazah Guaman.
Begini...
Saya faham.
Yang ini?
Ini bukanlah cara untuk kamu menangani kesedihan Laurel.
Ini adalah cara kamu menempah maut.
Laurel, apa yang berlaku ni?
Saya tak apa-apa.
Kamu memang layak kalau kamu fikir yang kamu boleh pakai topeng adik kamu.
Ye, ye, memang kamu betul.
Tapi Oliver, "The Arrow"...
Dia sudah tiada sekarang...
...dan suka atau tidak, The Canary mampu menyampaikan mesej yang sama.
Mereka takutkannya. Tidak, Laurel.
Mereka takutkan adik kamu.
Ye...
...Dia tiada lagi bersama kita.
- Subtitle by : Mangkuk a.ka. godrivecrazily @ waze malaysia -
Hey.
Apa yang kamu buat begitu awal di sini ?
Mesyuarat tu bukanya dalam masa tiga jam lagi.
Ye, sebenarnya, saya dah yakinkan Datuk Bandar, Castle..
...mungkin idea untuk mempercepatkannya sangat bagus.
Dengan pembunuh kejam bebas mengamuk di kawasan bandar.
Bukankah itu sebabnya ada polis?
Begitupun, dia mahu bercakap dengan ketua mereka.
...dan saya akan tolong apa-apa yang boleh saya boleh tolong.
Dan dengan membantu, kamu maksudkan dengan wang dan nasihat...
...bukan dengan pakaian yang dikuasakan...
...aloy bintang kecil yang boleh menembak lazer ada orang?
Sebenarnya, ianya bukan lazer. Itu memang mengarut.
Ianya adalah pancaran lampu pejal yang dipadatkan.
...dan ia bukanlah menembak sebab saya tak boleh
..dapatkan semua orang, terutama kamu...
...untuk membaiki cip nanite tu...
Begini, saya dah pun beritahu kamu Ray, saya tak berminat...
...nak tolong dengan misi bunuh diri kamu.
Tak ada apa yang kamu boleh katakan atau buat untuk mengubah fikiran saya.
Kamu dah bersedia untuk pergi?
Hey. Apa yang kamu buat di sini?
Oh, dengan mamat Brick bebas ke sana ke mari di kawasan Glades...
...saya rasa tak patut tinggalkan alatan saya di tempat yang mungkin dia boleh jumpa.
Apa kamu buat di sini?
Kejiranan ini bukanlah..
...tempat yang selamat untuk melepak sekarang ni.
Sebenarnya, saya bukannya melepak. Saya menjalankan kerja saya.
Kita tak apa-apa kan? Nampak macam...
...kamu cuba mengelakkan saya... kamu tahu kan...
...semenjak kita ada "masa tersendiri".
"Masa tersendiri"? Kamu melebih dalam menilai kemahiran ciuman kamu.
Menilai dari cara kamu memberi tindak balas...
Saya rasa kamu pun menilainya dengan cara yang sama juga.
Kecualilah kamu perlukan satu peringatan.
Tidak, bukan sekarang.
Tapi, um... jumpa kamu nanti?
Apa yang kamu buat di sini? Saya datang ke apartmen kamu...
..nak tengok macam mana kamu mengemas barang kamu.
...cuma untuk mendapat tahu, ianya tidak dikemas pun.
Saya tak boleh tinggalkan tempat ini...
...tidak selagi tak tahu di mana Oliver berada.
Saya ingat dah jelaskan bahawa tinggalkan tempat ini bukanlah satu pilihan.
Tidak, sebenarnya kamu tak jelaskan tentang apa-apa pun.
Kamu hanya perintahkan saya mulakan hidup baru...
...dan tak beri tahu pun alasanya apa.
Apa yang kamu perlu tahu hanyalah kita dalam bahaya...
...dan setiap hari kita terus tinggal di Starling...
...semakin besarlah bahayanya. Sekarang ni, masuk ke dalam kereta, Thea.
Tidak.
Sehingga kamu beritahu perkara sebenar.
Kamu belum sedia untuk terima kebenaran itu.
Kalau begitu, saya juga belum bersedia untuk tinggalkan Bandar Starling.
Ye... saya tahu.. ye. Ok, saya usahakannya.
Hi. Hey.
Maaf saya terlambat. Kamu tak lambatlah.
Castle tu masih berunding dengan orang-orangnya.
Um, ada kamu dengar apa-apa dari adik kamu?
Tak. Kenapa?
Nampaknya, dia dah balik ke sini.
Ada seorang wanita datang ke balai beberapa jam yang lalu...
...mendakwa seorang wanita berambut perang dan bertopeng berbaju kulit warna hitam selamatkan nyawanya.
Baiklah, terima kasih semua kerana datang. Sila ambil tempat duduk anda.
Seperti yang anda semua tahu, dalam seminggu yang lepas...
...sebuah organisasi jenayah diketuai oleh Danny Brickwell...
...dengan bebasnya melakukan jenayah yang tak pernah terjadi sejak Al Capone.
Yang mana menuntut soalan - Kenapa kamu tak tahan dia?
Kami telah hantar pasukan ESU untuk tugas itu.
Kebanyakan mereka kini dimasukkan ke hospital sekarang.
Sekarang ni kami tak ada petunjuk di mana dia bersembunyi.
Mungkin jika kami mempunyai anggota yang ramai, tapi itu memerlukan banyak wang.
Ah, kita ada banyak duit.
Maaf. Sebenarnya, Palmer Technology
...baru saja memberi derma yang besar kepada SCPD...
...tapi ianya agak mengambil masa untuk alatan peribadi itu berfungsi dengan baik.
Kita perlu mengambil kira untuk minta bantuan National Guard.
Saya dah lama nak jumpa Datuk Bandar.
...bawakan dia dan orang kanannya.
...bunuh yang lain-lain.
Laurel!
Nampak tak? Sebab ini lah saya perlukan baju berteknologi tu.
Adakah Datuk Bandar sudah diselamatkan?
Yeah.
Tapi bagaimana dengan Naib Datuk Bandar?
Brick bawa mereka pergi.
Teh Penicillin kamu rasa macam penicillin.
Kita tak boleh biarkan dia kembali kepada The League.
Ianya bukan untuk kita pilih.
Mungkin kita boleh ubah fikiran Maseo...
...tapi bukan dia.
Bukan Sarab.
Sarab hanyalah nama yang Ra guna untuk panggil dia.
Dia masih suami kamu.
Terima kasih.
Maseo menyalahkan dirinya atas apa yang berlaku.
Ye. Ianya bukan salah dia.
Garisan yang memisahkan antara bersedih dengan rasa bersalah...
adalah sangat nipis.
Adakalanya, lebih baik mati...
..daripada menderita.
Alat pengesan menunjukkan di situ.
Nampak macam kawasan VIP.
Mungkin tempat dia menahan Tatsu.
Ramai orang yang menjaga depan pintu.
Kelab ini adalah tempat Triad berurusan.
Ianya dikawal rapi.
Tapi sanggupkah kamu buat apa saja untuk dapatkan dia kembali?
Ya, saya sanggup.
Saya dah bagitau ianya dikawal rapi.
Kamu sudah terlambat.
Itu tak kelakar la. - Saya tak bercakap pun dengan kamu.
Saya bercakap dengan rakan kamu.
Apa?
Ada kamu bawa barang itu?
Apa yang dia cakapkan ni!?
Saya mahu lihat isteri saya.
Saya kata saya nak lihat isteri saya.
Lepas saya tahu dia masih hidup...
...barulah kamu boleh dapat Alpha itu.
Maaf, Oliver.
Maseo!
Apa kamu buat ni?
Hey.
Macam mana jantung ayah?
Ah, masih berdegup. Kamu tak apa-apa?
Dengar ni, saya tak dapat elakkan dari perasan bahawa tak ada pun orang berhud hijau...
...muncul untuk selamatkan keadaan.
Itu disebabkan dia dah tak ada.
Apa maksud kamu dah tak ada?
Maknanya kita kena lakukanya sendiri.
Tapi itu macam tak masuk akal, apa..
...The Arrow tak ada, tapi Sara kembali?
Kejap... Sara kembali?
Apa yang cakapkan ni?
Ye, dia menumpaskan kuncu-kuncu Brick seorang diri.
Saya dapat laporan dari balai.
Berambut perang, bertopeng, penampilan menggegarkan.. kamu tak tahu?
Saya macam katak bawah tempurung beberapa hari ni.
Hmm.
Minta dia tolong hubungi saya.
Yeah.
Baiklah.
Jim Huffman.
34, lapan kali ditangkap.
tiada sabitan.
Curi kereta besar-besaran, pecah & masuk, dadah.
Kamu agak bagus juga bila buat kerja sorang-sorang.
Apa yang buat kamu mula bekerja dengan Brick?
Saya takkan beritahu kamu apa-apa.
Kamu pasti pasal tu? Saya masih ada tumit tinggi lagi satu.
Lawak je.
Kamu tak mahu bercakap pasal Brick, tak apa.
Kalau begitu kita cakap pasal benda lain.
Kenapa kamu bunuh Julio Salazar?
Salazar?
Ketua Los Halcones?
Saya tak ada kena mengena dengan dia diletupkan.
Ye ke, itu bukan macam apa yang ada dalam fail ni
Nampak tak?
Ni permainan apa ni?
Kamu baru saja menulisnya!
Kami sengaja mengadakan benda ni.
Sebenarnya saya boleh dakwa kamu...
...dengan apa saja jenayah yang saya mahu.
...tentunya mereka perlu menahan kamu...
...hingga hari perbicaraan.
Berita baiknya ialah...
Belle Reve adalah lebih selesa dari Iron Heights.
Belle Reve adalah di mana Los Halcones dikurung.
Mereka ingat saya bunuh Salazar.
Saya takkan hidup walaupun hanya dua saat di sana!
Beritahu saya di mana saya boleh cari Danny Brickwell dan kamu tak perlulah begitu.
Mereka akan bunuh saya.
Dakwaan difailkan oleh Dinah Laurel Lance, Penolong Pendakwaraya Daerah...
Hey, tunggu. Tunggu!
Saya akan beritahu di mana kamu boleh cari Brick.
Kalau kamu cari Thea...
...dia tak ada di sini.
Saya tahu. Saya datang untuk jumpa kamu.
Ekori saya ke Mr. Harper?
Kamu perlu jauhkan diri dari dia.
Saya tak tahu kenapa kamu mahu dia tinggalkan Bandar Starling...
...tapi saya takkan biarkan dia pergi mana-mana dengan kamu.
Kalau begitu, terima kasih untuk itu.
Saya memang perlukan lawak jenaka.
Saya bukan berjenaka.
Kamu ibarat racun.
Kamu letakkan dia dalam sasaran Ra's al Ghul.
Kamu buat dia bunuh Sara.
Thea tak tahu apa-apa pasal Sara.
...dan dia takkan tahu.
Di situlah kamu silap.
Saya kenal dia.
Dia akan cari kebenaran tak kira macam mana kamu sorokkannya.
...dan kalau dia tahu yang kamu tipu padanya,
...kamu akan kehilangannya buat selamanya...
Percayalah cakap saya. Saya belajar dari pengalaman.
Ini hal keluarga, Mr. Harper.
...dan kamu bukanya ahi keluarga.
Duduk. - Baiklah.
Kamu tak apa-apa?
Ye, saya tak apa-apa.
Orang bersenjata serang kamu.
Ianya tentu mengenangkan semula beberapa kenangan buruk.
Yeah.
Masa mula-mula tadi...
...apa yang saya fikirkan adalah malam Ana dibunuh.
...tapi bila orang bersenjata tu mengacu pada kita...
...apa yang saya fikirkan cuma...
selamatkan kamu.
Ah.
Betul kata kamu.
Hmm?
Semua apa yang saya lakukan ni tak betul.
Bila saya mulakan Projek Atom...
...semua adalah sebab Anna.
...Tapi apa yang sebenarnya...
...adalah ..melindungi orang yang kita ambil berat.
Maksud kamu bandar ni?
Tak.
Maksud saya kamu.
Kamu pasti masih mahu menggunakan benda tu?
...Kita masih ada senjata lain di sini.
Ianya Sara punya. - Roy!
Saya ingat kita dah sama-sama paham tentang perkara ni.
- Itu sebelum Brick menculik tiga ahli kanan majlis.
Laurel kata dia tahu di mana mereka.
Kami letakkan lokasi mereka bawah sistem pengawasan Felicity...
...tapi Brick sentiasa memindahkan mereka. Kita masih boleh jejaki mereka...
..tumpaskan mereka sedang dalam perjalanan, tapi ruang yang ada sungguh terhad.
Baiklah. Laurel, perhatikan kami dari sini.
Berhubung dengan saya dan Roy. - Tidak.
Itu bukan caranya.
- Kamu nak menempah maut ke?
Laurel, kamu bukan adik perempuan kamu!
Kamu ingat saya tak tahu ke?
Kamu juga kehilangan adik lelaki. Kalaulah ada orang...
yang sepatutnya faham, kamulah orangnya.
Pastikan dekat dengan dia.
Kita sepatutnya dapat Datuk Bandar. Itu memang merugikan.
Mari pergi.
Laurel... Laurel, Laurel, jaga belakang kamu!
Kamu beruntung saya tak pukul perempuan.
Pergi! Pergi! Pergi!
Pilihan yang salah!
Yang ini sebab kamu.
News: Danny Brickwell masih lagi bebas..
selepas menculik tiga ahli kanan majlis dari Dewan Bandaraya
awal petang tadi..
Walaupun dia berjaya mengelakkan SCPD sejauh itu..
Ayah...
(Video telefon bimbit menunjukkan dua adi wira) Hey. You ok?
Yeah... terlibat dengan The Arrow...
...The Red Arrow dan Wanita Berbaju Hitam sedang mengejar.
(Laporan kita berkisar mengatakan pertembungan)
Adik kamu cuba buat yang terbaik.
(Saluran 52 memainkan rakaman Wanita Berbaju Hitam)
(bersama rakan The Arrow - Lelaki Berhud Merah).
Ada Sara cakap apa-apa dengan kamu?
Apa? Tidak.
Uh, dia tak ada, belum lagi.
Kamu tahu, dia mesti tahu kita tengok benda ni.
Puan Datuk Bandar, ada panggilan untuk anda di talian satu.
Ambil pesanan saja. Ianya dari Danny Brickwell.
Mr. Brickwell.
Macam mana petang kamu Puan Datuk Bandar?
Saya tak berapa bagus.
Sebab bandar kamu punya masalah adi wira..
jadi masalah saya malam tadi. Ianya memaksa saya berbuat...
Begini, kalau kamu ada permintaan teruskan saja dengannya...
- Tiada permintaan, cuma Shakespeare.
"Julius Caesar,"
Lakonan ke lima, tayangan ke dua.
"Mereka berdiri dan mungkin diampunkan".
"Peperangan berhenti dan bersama mereka berbincang"
Saya mahu berbincang dengan anda.
Bukankah itu yang kita sedang buat sekarang?
Secara bersemuka, Brockton Point, dalam masa sejam.
Saya tak berunding dengan pengganas.
..dan pastinya tidak secara bersemuka.
- Anda dah dijamin akan pergi ke satu majlis pengkebumian Puan Datuk bandar.
Kalau anda nak pergi tiga kali berturut-turut, itu hak anda.
Saya? Saya akan berada Brockton Point.
Kalau kamu mahu melihat adakah saya sudah mengemas..
ianya belum.
Tak.
Saya datang untuk minta maaf.
Saya tak mahu kehilangan kamu Thea.
...tapi pada masa yang sama..
...berkongsi perkara sebenar dengan kamu ada masanya sangat susah bagi saya.
- Kalau begitu, mungkin kamu akan biasa kalau berlatih.
Kita nak lari dari siapa?
Nama dia ialah Ra's al Ghul.
...dan kenapa dia nak bunuh kamu?
Ra's ada Kod Kehormatan tertentu...
...yang dia rasa dia saya dah langgar..
...dan dia dah tandakan saya dan keluarga saya dengan maut.
Saya terikut Ra's sebab saya diselubungi...
...peristiwa kematian isteri saya...
...dan saya ditanda mati sebab Akujanji..
..yang membunuh anak lelaki saya..
...Kamu saya yang saya tinggal, Thea.
Yang penting sekarang adalah memastikan kamu selamat.
Tolonglah bagi saya pastikanya.
(Ahli Majlis Richard Ford adalah dalam penggal kedua di Dewan Bandaraya)
(Dia meninggalkan seorang isteri dan dua anak)
(Pihak Bandar memohon perkara peribadi keluarga terlibat dihormati dalam masa getir ini).
Laurel...
- Ops.. saya minta maaf.. Saya boleh datang semula.
Tak, tak apa-apa. Ianya...
Semuanya tak apa-apa?
Saya datang untuk tanyakan kamu perkara yang sama...
Canary.
Saya rasa kamu datang untuk bercakap untuk nasihat yang baik pada saya.
Nampak macam kamu perlukannya.
Tak pasti samada kamu akan tersinggung...
Brick, dia...
Dia bunuh seseorang malam tadi..
...depan mata saya...
...saya ingat cuba menjadi..
...menjadi Sara akan buatkan keperitannya kurang...
..tapi sebaliknya... ianya hanya...
...membuat lebih parah...
...Bukan hanya untuk saya..
...Jadi kamu tak perlulah risau...
...saya takkan pakai topeng tu lagi...
...Saya tak cukup kuat untuk bertarung untuk Sara...
- Mungkin kamu tak sepatutnya begitu.
...mungkin ianya bukan sebab Sara...
...atau Oliver, atau sesiapa pun yang kita kisahkan...
...siapa yang kita hilang. Mungkin apa yang kita dah buat...
...kita lakukanya sebab adanya orang yang sangat kita ambil berat...
...yang masih...hidup...
...mungkin kita lakukannya sebab mereka.
- Saya ingatkan kamu dah berhenti.
- Berani betul dia...
...nak berjumpa di tempat terbuka begini...
...di mana penembak tepat polis mudah hapuskanya.
Ye... mungkin sebab dia ada kuncu-kuncu...
...yang boleh bantu hapuskan tebusan, lalu permainan pun tamat.
- Puan Datuk Bandar...
...semua ni sebab saya?
...saya kagum.
...Apa kamu buat di sini Palmer?
...Saja nak buat kamu nampak penting sangat?
...semoga berjayalah.
...Bandar Star...
...Nampak macam Bandar Brick bagi saya.
- Malam masih muda.
- Cakap je pandai.
Sayangnya kamu cuma ada duit untuk menyokongnya.
...Tapi kamu tak dapat nak pulihkan perkara ini dengan duit Palmer.
- Tak tahulah saya. Saya ada banyak wang.
- Cakap je la apa sebenarnya kamu nak cakap kat sini.
...Kita tamatkan saja sandiwara ni.
Baiklah.
...Saya masih ada dua orang kamu.
...Kalau kamu mahukan mereka semula, mudah saja.
...Keluar dari Glades.
...Penjawat awam bandar, terutamanya pihak polis...
...kosongkan.
- Kamu ni sudah gila!
- Dan kamu ada hingga tengah malam esok.
...Jika saya nampak walau kelibat pihak penguasa...
...pengampu bandar kamu akan dikebumikan.
- Kami takkan tinggalkan keseluruhan daerah itu.
- Ianya pernah dibuat di L.A. pada '92 kan?
...Lagipun, kamu tak mahu setiap stesen berita...
...dalam negara menayangkan rakaman...
...pembunuhan Ahli Majlis kan?
...Kamu ada 23 jam... 59 minit...
...Saya cadangkan kamu gerakkan punggung kamu yang manja sangat tu...
- Captain Lance?
- Brick mahukan setiap Polis keluar dari Glades...
...atau dia akan bunuh tebusannya.
...Kami perlukan bantuan, dan perlukannya sekarang.
...Begini, saya tahu kamu kata The Arrow dah tak ada.
...Kamu pasti tentang tu?
- Ye, saya pasti.
...Tapi saya rasa saya tahu di mana nak cari Canary.
- Ribut dah pun reda.
- Maseo...
...Kamu tak perlu pergi...
...Kamu masih ada hidup untuk diteruskan.
- Kenapa kamu fikir saya mahukan kehidupan?
- Kerana saya kenal kamu dan ini bukan kamu yang sebenarnya.
- Saya cintakan kamu...
...tak kiralah siapa kamu fikir diri kamu sekarang.
Maseo?
- Mereka dah jumpa kamu.
- Sarab. Apa kamu buat di sini?
- Ra's al Ghul mahukan mayat Oliver Queen.
- Saya tak jumpa, cuma ada jejak...
...yang membawa ke mari.
Queen masih hidup.
Tapi tiada sesiapa di sini.
...Saya baru saja nak beredar.
Saudara...
...kita patut pergi.
Pengkhianat!
Dia adalah ibu kepada anak saya. Kamu tak layak menghukum saya.
- Dah terlewat untuk itu.
- Ini penyelesaian kepada urusan kita.
- Hanya jika serum itu asli.
- Ianya asli.
- Jadi tentu kamu tak kisah kalau saya nak mengujinya.
...Ianya tiruan. Bunuh mereka semua!
Pergi! Pergi! Pergi!
- Ahli Majlis tu mati disebabkan saya...
...sebab keputusan yang saya buat...
...dan tak ada Mirakuru untuk dipersalahkan kali ini.
- Jangan nak salahkan diri kawan.
...Itu disebabkan Brick.
- Apa tu?
- Ada masanya saya dan Oliver akan datang sini selepas...
.. ye la kamu tahu, malam yang sukar.
...Dia akan tuangkan ni,
...pandang atas dan cakap...
... "Prochnost."
- Apa maksudnya tu?
- Saya tak tahu langsung.
...To Oliver.
- To Oliver.
Kita tak boleh lepasi perkara ni tanpa Oliver, boleh ke kita?
Apa Felicity kata memang betul.
- Sebenarnya saya silap.
...dan tak ada la banyak silap saya tu.
- Saya ada bercakap dengan ayah saya.
..Dia cakap Datuk Bandar mahu mengurung dan serahkan kuasa ke atas Glades.
- Mereka akan mengeluarkan pihak Polis dari situ.
...Jadi terpulang pada kita untuk hentikan Brick.
"Kita?" Apa, kamu dan Laurel satu pasukan sekarang?
- Saya dah tersilap bila saya kata misi Oliver dah berakhir...
...sebab ianya belum...
...cuma misi Oliver... misi kita masih belum.
...Ini tempat tinggal kita yang diserang...
...Apa yang kita semua tahu, Oliver mungkin sudah mati...
..dan Sara memang sudah pasti...
...tapi masih ada orang yang masih hidup...
...orang yang perlukan kita.
- Baiklah.
...Mula-mula kita kena tahu di mana Ahli Majlis itu berada.
- Cadangan tu tak boleh dipakai. - Memang kamu dah kata...
berulang kali. Tapi ianya keputusan saya...
...jadi buatlah macam saya kata dan keluarkan arahan!
- Kamu keluarkan. Kamu mahu keluarkan pegawai saya dari Glades...
...baiklah... ianya pengkebumian kamu. Tapi saya tak mahu terlibat dengannya...
- Saya minta diri...
... Hello?
- Hai, ayah.
- Sara.
..Sara, ke mana kamu pergi?
...saya sangat risaukan kamu...
...Maafkan saya.
Saya ada di sini...
...Ayah tak apa-apa?
- Macam ni, ye... maksud ayah... semakin baik.
...ayah pasti kamu pun macam tu juga.
Sebenarnya, kenapa kamu tak telefon ayah awal-awal lagi sayang?
- Ianya sangat rumit.
- Macam mana dia boleh macam tu?
- Saya masukkan rakaman suara Sara...
...melalui algorithm yang simbolik...
...Ayah.. saya minta maaf sebab pergi jauh...
...tapi saya tak mahu ayah risaukan pasal saya.
...saya tak apa-apa...
...dan saya di sini untuk membantu.
Baiklah.
What do you need from me?
Saya perlukan apa saja yang ayah tahu tentang tebusan tu.
- Tak kira walaupun ianya nampak tak penting.
Macam tu, ayah tak tahu macam mana warna kegemaran mereka...
...boleh membantu mencari mereka, sayang.
- Mesti ada sesuatu..
...mungkin seperti maklumat yang ayah tak boleh laksanakan...
...sebab arahan Datuk Bandar.
- Saya harap macam tulah.
...Masa juga semakin suntuk untuk mereka.
...dan baru dapat tahu salah seorang mereka mempunyai masalah jantung.
...Kalau alat bantuan jantungnya tidak dicaj semula dengan segera...
...kita akan kehilangan seorang lagi Ahli Majlis.
...Ayah.. itu sebenarnya sangat membantu.
Tapi saya perlu pergi sekarang.
- Tunggu, cuma dengar cakap ayah... hati-hati di luar sana ye?
...sebab tak tahulah apa yang ayah akan buat kalau apa-apa terjadi pada kamu.
- Saya akan berhati-hati.
- Ayah sayang kamu, jantung hati ayah.
- Saya juga sayangkan Ayah.
...Salah seorang Ahli Majlis tu menggunakan perentak jantung.
- Kalau ianya boleh diatur-carakan dari jarak jauh...
- Ianya ada GPS.
- Saya perlukan sedikit masa untuk log masuk ke dalam alat bantuan jantung tu.
- Sediakan alatan.
- Ini adalah penemuan hebat, apa yang kita perlukan... ialah satu...
Psst.
Ye.. sekejap...
Maaf kerana mengganggu.
Apa halnya ni?
Oh... Saya perlukan kunci helikopter kamu.
Bagaimana kamu nak terbangkannya?
- Saya dah ada caranya.
...Boleh tak kamu bagi je kunci tu sekarang? Saya...
Janji.. janji.. saya takkan buatnya terhempas.
Jujur saya cakap...
...saya akan lebih yakin...
...dalam kebolehan kamu dalam penerbangan jika kamu tau..
...sebagai contoh, helikopter sebenarnya tak ada kunci...
- Ia tak ada kunci?
- Tak ada.
- Adakah ianya di atas bumbung?
- Ye.. ianya di atas bumbung.
Terima kasih!
...saya akan berpegang pada janji takkan terhempas kamu tu.
- Kamu sedar tak, dah lima tahun saya tak...
terbangkan benda ni, kan?
Harapnya macam bawa basikal je.
- Kamu dah ada lokasi Brick?
Mengikut isyarat terkahir dari perentak jantung...
...Brick mengurung Ahli Majlis tu dalam gudang no 16 di Kent.
Bukan untuk masa yang lama, dia tak buat begitu.
...Kita ada helikopter di luar, pergi periksa.
Dapat arahan itu. Memeriksanya sekarang.
- Saya rasa kita seri sekarang ni.
- Ikut laluan itu sejauh 20 ela.
- Pusing kiri.
- Ahli Majlis.
Mari! Jangan risau.
Kami akan bawa kamu keluar dari sini.
Mari pergi.
Pergi! Pergi!
Dig, saya perlukan kamu carikan jalan keluar dari sini.
Baiklah.
Saya masih tak suka pukul perempuan.
...Tapi saya boleh buat pengecualian untuk kamu.
...Jadi marilah dapatkan saya.
...Kamu semakin dekat.
Saya akan buat bandar ini selamat.
Dengan membunuh sesiapa yang tak buat apa yang kamu suruh?
Lebih kurang macam tu.
Dekat...
...Kami takkan biarkan kamu...
...Nampaknya, ia dah selesai...
...mayat mereka takkan ditemui.
Baiklah, Maseo, saya paham kamu mahu balik sebelum ni..
...tapi itu sebelum ni.
Bila Ra's dapat tahu kamu belot The League...
Maseo!
...Kenapa kamu buat begitu?
...Saya tak lakukannya, kamu yang buat..
...dalam percubaan yang berjaya untuk melarikan diri...
...atau kamu boleh ikut saya balik ke Bandar Starling dengan saya.
- Boleh saya bercakap dengan kamu sebentar?
Kalau kamu cuba main-main dengan contoh virus tiruan...
...biarlah saya tahu juga.
Saya tak main-main. - Maksudnya apa?
Yang..yang Alpha kita curi dari pihak tentera tu tak betul?
Yang Amanda Waller tahu saya akan sesuatu macam ni?
Dia tentu dah tukarkannya sebelum kita mengambilnya.
Maseo! Kamu sanggup mempertaruhkan...
biarkan beratus...
mungkin beribu orang mati?
- Untuk isteri saya? Ya.
Tak ada apa pun saya takkan buat untuk keluarga.
- Terima kasih.
...Kamu selamatkan nyawa saya.
- Ayah...
- Kedua-dua Ahli Majlis dah dapat kembali kepada keluarga mereka.
...Kerja yang bagus... untuk semua kebaikan yang ia dah lakukan.
- Apa maksudnya tu?
- Datuk Bandar Castle Mayor Castle menyerah.
- Dia keluarkan semua SCPD dari Glades.
- Tapi kenapa? Brick dah tak ada Ahli Majlis sebagai tebusan lagi?
Bukan... tapi apa yang dia ada adalah alamat rumah...
...untuk setiap ahli dewan dan keluarga mereka...
...dan akan apa-apakan mereka.
...mulakannya 15 minit yang lalu.
...Hey, sayangku, hey..
...macam kalau kita... uh.. berkongsi masalah sama-sama?
...sambil makan malam... di restoran Cina yang kamu suka.
- Saya tak boleh. Maafkan saya.
- Apa yang tak kena dengan kamu sayang?
..Kenapa kamu cuba lari dari ayah?
...Semuanya akan saya jelaskanya...
...Cuma... bukan sekarang...
- Kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa ayah. Saya baik je.
- Kamu dah sedia nak pergi?
Tidak.
Saya tak mahu pergi.
Adakah ini sebagai ganti bila saya tak dapat bersama ketika keremajaan kamu...
...dan rutin mendengar nasihat dan kemudian tak nak ikut kata?
- Cuma dengar cakap saya dulu.
...Ayah kata saya dalam bahaya..
..Malah ayah bagitau siapa yang mencari kita.
..tapi apa ayah belum beritahu saya lagi...
ialah kenapa.
- Ya ayah dah bagitau.
...sebab Ra's al Ghul mahukan kita mati.
- Itu dah macam tak kira mana pun kita pergi.
...jadi... kenapa nak lari?
...Kenapa tak tinggal di sini dan melawan balik?
... Tujuh bulan yang lalu...
...saya minta ayah untuk ajar saya.
...untuk mengajar saya macam mana untuk tidak takut.
...dan bagaimana untuk tidak cedera.
...Jadi kenapa ayah minta saya untuk takut sekarang?
- Ayah tak minta kamu, ayah suruh kamu.
...Kamu patut sangat takut.
- Nampaknya, saya tak. Sebab ayah saya dah ajar macam tu.
...Ayah ajar saya untuk berdiri kukuh...
...dan tidak berganjak walau seinci dalam pertarungan.
Saya tak takutkan orang ni...
...dan ayah pun tak patut juga.
...Dia patut takut pada kita.
- Kalau begitu, kita tinggal di sini.
- Helikopter kamu...
...dah diletakkan kembali di atas bumbung.
...tak terhempas pun.
...Rupa-rupanya...
...ia ada kunci.
...Dan ini...
...adalah sebab kamu tak dapat buatkan cip Nanite to berfungsi...
...iaitu disebabkan kamu sebenarnya perlukan...
..pemproses berperingkat.
- Reka-bentuknya sungguh anggun.
- Hmm.
Ingatkan kamu tak nak dah tolong saya dengan misi bunuh diri saya ni.
- Nampaknya, itulah dia.
...dengan pertolongan saya, kamu mungkin akan berakhir dengan kematian.
- Hey.
- Saya ingat kamu tahu tentang keseluruhan kejiranan ni...
...bertukar kepada adegan dari cerita "The Purge."
...Kami tak buka pun malam ni.
- Saya lupa fail muzik ada di sini dan saya ada gig yang lain.
...Menipu saya dengan pengurus kelab lain.
- Begitu ye, saya dengar cerita yang kamu nak tinggalkan tempat ni.
Gembira saya katakan yang cerita tu tak benar.
- Itu berita baik untuk kita berdua.
Jadi janganlah letakkan diri kamu di hadapan saja.
- Cakera keras saya ada di sana.
Ambillah masa kamu.
- Sarikata oleh : mangkuk a.k.a. godrivecrazily @ Waze Malaysia.