ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --
คือปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม
สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน
แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้ ผมเป็น "คนอื่น"
ผมคือ "สิ่งอื่น"
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
ถ้าคุณอยากออกไป ฉันห้ามคุณไม่ได้
แต่ฉันไม่จำเป็น ต้องช่วยเหลือคุณ
แกเป็นใครกันวะ?
ฉันคือผู้พิพากษา ที่นายไม่มีวันหนีพ้น
เขาคือแดนนี่ บริคเวลล์ เรียกกันว่า บริค
พวกนายเป็นลูกน้อง ของฉันแล้ว
เราจะยึดครองเดอะเกลดส์ ด้วยกัน
โอลิเวอร์
ฉันขอให้เธอมาที่นี่...
เพื่อที่เธอจะได้ คืนชีพให้นาย
นี่คือการดวล...
โอลิเวอร์
นี่คือชายที่อันตรายที่สุดคนนึง
ที่เคยมีมาบนโลกใบนี้
ผมจะไม่ทำแน่ๆ
ถ้าผมไม่คิดว่า ผมเอาชนะได้
ฉันไม่ห่วงว่า คุณจะชนะเขาไม่ได้
ฉันกลัวว่า คุณจะฆ่าเขาไม่ได้
คุณไม่ใช่คนคนนั้น อีกต่อไปแล้ว
และฉันกลัวว่า ราซ จะใช้
ความเป็นคนของคุณ เอาชนะคุณ
คุณพูดถูก
- ผมจะอยู่ - จริงหรือ?
แน่ใจนะ?
ผมแน่ใจสิ่งหนึ่ง--
ผมรักคุณ
ดื่มนี่
สมุนไพรอีกแล้วหรือ?
เพนนิซิลิน ป้องกันการติดเชื้อ
คุณช่วยชีวิตผมไว้
หิมะและความเย็น ที่ช่วยคุณไว้
และความตั้งใจ ที่จะอยู่ต่อ
คุณควรจะตายไปแล้ว
คุณรู้หรือเปล่าว่า มาเซโอะ จะพาผมมาที่นี่?
เขาเป็นคนที่บอกให้ฉัน มาเจอคุณที่กระท่อมนี้
ผมไม่รู้ว่า คุณ...สองคน
ยังติดต่อกันอยู่
เราเปล่า
มาเซโอะ...
นายยังไม่อยู่ ในสภาพที่จะยืนได้
งั้นก็ช่วยฉันสิ
ฉันดีใจที่นายอยู่
งั้น นายก็คงจะผิดหวัง
เพราะเมื่อพายุผ่าน
ฉันจะกลับไปนันดาพาร์บัต
มาเซโอะ...
ถ้าราซ รู้ว่านายช่วยฉันไว้
และทรยศเขา...
เขาจะฆ่านาย
อย่าเสียเวลามาเป็นห่วงฉัน
นายควรจะห่วงตัวเอง ที่จะได้กลับบ้าน
และจะเกิดอะไรขึ้น ระหว่างที่นายไม่อยู่
เธอเลือกทางหนีผิดแล้ว คนสวย เห็นไหม
ทางนี้ไปคาลิสเซิล ถ้าเธอเลือกอันถัดไป
เธอก็จะได้หนีไป ถนนเรย์เมอร์ แล้วแท้ๆ
เอาล่ะ อยากเจอของแข็ง...
หรือแข็งกว่ากันล่ะ?
เฮ้!
หนีไป
ฉันได้ยินข่าวลือ เรื่องที่มี คนใส่หน้ากาก คอยปกป้องสาวๆ
เดาว่าเธอคงไม่ใช่
นี่เป็นเมืองของบริค
ผมคิดว่าเราต้องคุยกัน
นี่มันคงจะเจ็บ นิดหน่อย
- อีกที่เดียว - โทษที
ผมเตือนแล้ว ว่าจะต้องเจ็บ
นายบอกว่า นิดหน่อย
ใช่ แหม ดิ๊กสอนวิธีทำแผลให้เรา
ผมว่า เฟลิซิตี้คงชำนาญ เรื่องนี้มากกว่าผม
เฟลิซิตี้อยู่ไหน? มาคุยเรื่องคุณดีกว่า
คุณคิดอะไรอยู่ จึงออกไปลุยแบบนั้น?
เหมือนกับนาย
ผมฝึกมาแล้ว จากโอลิเวอร์
และอีกหลายปี ข้างถนน
คุณจบปริญญาด้านกฎหมาย
ฟังนะ...
ผมเข้าใจ
แต่นี่มัน?
นี่ไม่ใช่วิธีไว้อาลัย ลอเรล
นี่เป็นวิธีฆ่าตัวตาย
ลอเรล นี่มันเรื่องอะไร?
ฉันไม่เป็นไร
คุณไม่รอดแน่ ถ้าคิดว่า จะใส่หน้ากากน้องคุณได้
ใช่ ใช่ คุณพูดถูก
แต่โอลิเวอร์ ดิแอร์โรว์...
เขาไม่อยู่แล้ว
และจะชอบหรือไม่ก็ตาม คานารี่ก็ส่งข้อความเหมือนๆ กัน
- พวกนั้นกลัวเธอ - ไม่ ลอเรล
พวกนั้นกลัวน้องสาวคุณ
ใช่
เธอไม่อยู่อีกแล้ว
# แอร์โรว์ 3x11 # เมืองราตรี ออกอากาศ 28 ม.ค. 2015
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
เฮ้
คุณมาทำอะไรเร็วจัง?
กว่าการประชุมจะเริ่ม ก็อีกสามชั่วโมง
ใช่ เอาล่ะ ผมโน้มน้าว นายกเทศมนตรีแคสเซิล
ว่ามันอาจจะดี ที่จะต้องรับมือกับ
อะไรนะ นักฆ่ากระหายเลือด ที่อาละวาดไปทั่วเมือง
ตำรวจมีไว้เพื่ออย่างนั้น ใช่ไหมล่ะ?
แหม เธออยากคุย กับผู้นำของเมืองนี้
และผมจะช่วย ทุกอย่างเท่าที่จะทำได้
แล้วที่ว่าช่วย คุณหมายถึง ด้วยเงินและคำปรึกษา
ไม่ใช่ชุดที่เสริมด้วย...
โลหะจากดาวเคราะห์น้อย ที่ยิงเลเซอร์ใส่คนได้?
แหม มันไม่ใช่เลเซอร์ ไม่งั้นตลกตาย
มันคือลำแสงเข้มข้น ที่ควบแน่น
และที่จริง มันยิงไม่ได้ เพราะผมหาคน
มาช่วยผมซ่อมชิปนาไนท์
ไม่ได้ โดยเฉพาะ...คุณ
แหม ฉันบอกคุณแล้ว เรย์ ฉันไม่ต้องการ
ช่วยคุณทำภารกิจ ฆ่าตัวตายให้สำเร็จ
ไม่ว่าคุณจะพูดหรือทำอะไร ก็เปลี่ยนใจฉันไม่ได้
พร้อมไปแล้วหรือยัง?
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
โอ้ ระหว่างที่คนของบริค เพ่นพ่านไปทั่วเดอะเกลดส์
ผมคิดว่า ผมไม่ควรทิ้ง ของสำคัญเอาไว้
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
แถวๆ นี้ไม่ใช่ที่
ที่จะโต๋เต๋ไปทั่วได้ ในตอนนี้
แหม ฉันไม่ได้โต๋เต๋ ฉันแค่ทำงานของฉัน
เราโอเคอยู่ไหม? ดูเหมือนว่า
คุณจะหนีหน้าผม นึกออกไหม
ตั้งแต่ที่เรา มีช่วงเวลานั้นด้วยกัน
ช่วงเวลานั้น? คุณหลงในทักษะ การจูบของตัวเอง เกินไปหรือเปล่า
ดูจากวิธีที่คุณตอบสนอง
ผมคิดว่า คุณก็ภูมิใจ ทักษะที่ว่าพอๆ กัน
นอกเสียจากว่า คุณต้องการย้ำเตือน
ไม่ ไม่ใช่เวลานี้
แต่ เอ่อ เราจะเจอกันอีก ใช่ไหม?
คุณมาทำอะไรที่นี่? ฉันไปที่อพาร์ทเมนท์เธอ
เพื่อดูว่าเธอ เก็บข้าวเก็บของหรือยัง
แล้วก็ได้รู้ว่ายัง
ฉันไปไม่ได้
ถ้าไม่รู้ว่าโอลิเวอร์ไปไหน
ฉันคิดว่าพูดชัดแล้ว ว่ามันเลือกไม่ได้
ไม่ ที่จริง คุณไม่ได้ชัดอะไรเลย
คุณแค่สั่งให้ฉัน ทิ้งชีวิตของฉัน
แถมยังไม่เคยบอกเหตุผล ว่าทำไม
สิ่งที่เธอจำเป็นต้องรู้ คือเราอยู่ในอันตราย
และยิ่งเราอยู่ใน สตาร์ลิ่งนานเท่าไร
ความอันตรายยิ่งเพิ่มพูน เอาล่ะ ขึ้นรถ เธียร์
ไม่
ไม่ จนกว่าคุณจะบอกความจริง
เธอยังไม่พร้อมรับความจริง
งั้น ฉันว่าฉันคงไม่พร้อม ไปจากสตาร์ลิ่งซิตี้
ใช่ ฉันรู้ ใช่ โอเค ฉันจัดการเอง
- ฮาย - เฮ้
ขอโทษด้วย ที่มาสาย ไม่สายหรอก
เพราะแคสเซิลยังต้องเคลียร์ กับคนของเธออยู่
เอ่อ ได้ข่าวจากน้องหรือเปล่า?
ไม่ ทำไม?
แหม เธอ เอ่อ กลับมาแล้ว
สองสามชั่วโมงก่อน สาวคนนึง มาที่ สน.
บอกว่า คนสวมหน้ากากผมบลอนด์ และชุดหนังสีดำ ช่วยชีวิตเธอไว้
เอาล่ะ ขอบคุณทุกคนที่มา โปรดนั่งก่อน
อย่างที่รู้ เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา
กลุ่มอาชญากร ที่นำโดยแดนนี่ บริคเวลล์
อาละวาดกันสนั่นเมือง เหมือนในยุคอัลคาโปน
นำมาซึ่งคำถาม-- ทำไมคุณไม่จับกุมเขา?
เราส่งทีมฉุกเฉิน ไปเรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้ คนเหล่านั้น ส่วนใหญ่อยู่ที่โรงพยาบาล
ตอนนี้ เราไร้เบาะแส ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
บางที ถ้าเรามีคนมากกว่านี้ แต่นั่นหมายถึง งบที่มากขึ้น
อา ผมพอจะมีบ้างนิดหน่อย
โทษที ที่จริง พาล์มเมอร์ เทคโนโลยี
เพิ่งบริจาคเงินก้อนใหญ่ ให้กับเอสซีพีดี
แต่มันคงต้องใช้เวลา กว่าอุปกรณ์พวกนั้นจะเกิดผล
เราจำเป็นจะต้องเรียก รักษาความสงบแห่งชาติ
อยากเจอนายกเทศมนตรี มาตั้งนานแล้ว
จับเธอกับคณะเทศมนตรีเอาไว้
ที่เหลือฆ่าให้หมด
ลอเรล!
เห็นไหม? นั่นคือสาเหตุ ที่ผมต้องมีชุดเทคโนฯ
นายกเทศมนตรีแคสเซิล ปลอดภัยหรือเปล่า
ใช่
แล้วคณะเทศมนตรีล่ะ
บริคได้ตัวพวกเขาไป
เพนนิซิลินของคุณ รสชาติเหมือนเพนนิซิลินเลย
เราปล่อยให้เขา กลับสมาพันธ์ไม่ได้
มันไม่ใช่ทางเลือกของเรา
บางที เราอาจเปลี่ยนใจ ของมาเซโอะได้
แต่ไม่ใช่ของเขา
ไม่ใช่ของซารับ
ซารับมันเป็นแค่ชื่อ ที่ราซอัลกูล เรียกเขา
เขายังเป็นสามีของคุณอยู่
ขอบคุณ
มาเซโอะ โทษตัวเอง กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ใช่ มันไม่ใช่ความผิดเขา
ความเศร้าโศกกับความรู้สึกผิด มันมีเส้นคั่นเอาไว้
เส้นบางๆ
บางครั้ง ความตาย กลับน่าพึงพอใจกว่า
ชีวิตที่ทุกข์ทน
ตัวติดตามอยู่ในนั้น
ดูเหมือนจะเป็นเขตวีไอพี
บางที อาจเป็นที่ ที่พวกนั้นจับทัตซึเอาไว้
มียามรักษาการณ์ ที่หน้าประตูหลายคน
คลับนี่ เป็นแค่ฉากหน้า
มันจะต้องมี การรักษาการณ์หนาแน่น
แต่ นายจะยอมทำทุกอย่าง เพื่อได้เธอคืนมา ใช่ไหม?
ใช่ แน่นอน
ฉันบอกแล้ว รักษาการณ์หนาแน่น
นายมาช้า
- ตลกแล้ว - ฉันไม่ได้พูดกับนาย
ฉันพูดกับคู่หูของนาย
อะไรนะ?
นายเอาของมาหรือเปล่า?
นี่เธอพูดเรื่องอะไร?
ฉันอยากเห็น ภรรยาของฉัน
ฉันบอกว่า อยากเห็นภรรยาของฉัน
ทันทีที่ฉันรู้ว่า เธอยังไม่ตาย
เธอจึงจะได้อัลฟ่าไป
ขอโทษด้วย โอลิเวอร์
มาเซโอะ!
นี่นายจะทำอะไร?
เฮ้
หัวใจเป็นไงบ้าง?
อา ยังเต้นอยู่ คุณโอเคไหม?
ฟังนะ ช่วยไม่ได้ แต่ผมสังเกต ว่าไม่มีคนใส่ฮู้ดเขียว
ออกมาปกป้องเมืองอีกแล้ว
นั่นเป็นเพราะเขาไปแล้ว
หมายความว่าไง ไปแล้ว?
หมายถึง เราต้องอยู่ได้ ด้วยตัวของเราเอง
แต่มันไม่สมเหตุสมผล อะไรนะ
ดิแอร์โรว์ ไปแล้ว แต่ซาร่า กลับมาเนี่ยนะ?
เดี๋ยว ซาร่ากลับมา?
คุณพูดเรื่องอะไร?
ใช่ เธอออกไปจัดการ คนของบริคตามลำพัง
ผมได้รับรายงาน ตอนอยู่ที่ สน.
ผมบลอนด์ หน้ากาก กระบอง นี่ไม่รู้เลยหรือไง?
พักนี้ ฉันอยู่หลังเขาน่ะ
อืม
บอกให้เขาโทรหาผมด้วย
ได้
จะบอกให้
จิม ฮัฟแมน
อายุ 34 ปี ถูกจับกุม 8 ครั้ง
ไม่ถูกลงโทษ
หัวขโมยรถตัวเอ้ บุกรุกและชิงทรัพย์ ค้ายา
ฉายเดี่ยวดูจะรุ่งไม่เบานี่
อะไรทำให้นายตัดสินใจ ทำงานให้บริคล่ะ
ฉันจะไม่บอกอะไรเธอแน่
แน่ใจงั้นหรือ? ฉันยังมีอีกคนนะ
ล้อเล่น
นายไม่อยากคุยเรื่องบริค ไม่เป็นไร
งั้นคุยเรื่องอื่น
นายฆ่าฮูลิโอ ซาลาซาร์ ทำไม?
ซาลาซาร์ เนี่ยนะ?
หัวหน้าของพวก ลอสอัลโกเนส เนี่ยนะ?
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
แหม ในแฟ้มของนาย ไม่เห็นบอกอย่างนั้น
เห็นไหม?
นี่มันเกมบ้าอะไรวะเนี่ย?
เธอเพิ่งจะเขียนมันลงไปเอง!
เธอสร้างเรื่องขึ้นมา!
ที่จริง ฉันยัดเยียดนาย
ด้วยข้อหาอะไรก็ได้ ที่ฉันต้องการ
แน่นอน พวกเขาจะต้อง จับกุมนายเอาไว้
จนกว่าจะตัดสิน
ข่าวดี---
เบลล์รีฟ สะดวกสบายกว่า ไอรอนไฮท์ส มากนัก
เบลล์รีฟ เป็นที่ที่พวก ลอสอัลโกเนส ถูกขังไว้
ถ้าพวกเขาคิดว่า ฉันขายซาลาซาร์
ฉันอยู่รอดได้ไม่ถึง สองวินาที ในนั้น
บอกฉันว่าจะหาแดนนี่ บริคเวลล์ ได้ที่ไหน นายจะได้ไม่ต้องไป
พวกมันจะฆ่าฉัน
ตั้งข้อกล่าวหาโดยไดนาห์ ลอเรล แลนซ์ ผู้ช่วยทนายของรัฐ--
เฮ้ หยุดนะ หยุด!
ฉันจะบอกเธอว่า จะหาบริคได้ที่ไหน
ถ้านายมาตามหาเธียร์
เธอไม่อยู่
ฉันรู้ ฉันมาเจอนาย
ตามฉันมาเนี่ยนะ คุณฮาร์เปอร์?
นายต้องอยู่ห่างจากเธอ
ไม่รู้ว่านายอยากให้เธอ ไปจากสตาร์ลิ่งซิตี้ทำไม
แต่ฉันไม่ยอมให้เธอ ไปไหนกับนายแน่
ดี ขอบใจ
ฉันกำลังต้องการ อารมณ์ขัน
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
นายคือยาพิษ
นายทำให้เธอ ตกเป็นเป้าของราซอัลกูล
นายทำให้เธอฆ่าซาร่า
เธียร์ไม่รู้อะไร เกี่ยวกับซาร่า
และเธอจะไม่มีวันรู้
นั่นแหละ ที่นายคิดผิด
ฉันรู้จักเธอ
เธอจะรู้ความจริง ไม่ว่านายจะปกปิดยังไง
และเธอจะต้องรู้ ว่านายโกหกเธอ
นายจะเสียเธอไป ตลอดกาล
เชื่อฉันสิ ฉันเรียนรู้ จากประสบการณ์
นี่เป็นเรื่องในครอบครัว คุณฮาร์เปอร์
และนายไม่ใช่
- นั่งก่อน - โอเค
เป็นอะไรไหม?
ไม่เป็นไร
มือปืนติดอาวุธ จู่โจมคุณ
มันคงจะรื้อฟื้น ความทรงจำที่ไม่ดี
ใช่
ตอนมันเกิดขึ้น
ผมคิดถึงแต่ คืนที่แอนนาตาย
แต่พอมือปืน บุกจู่โจมมาที่เรา
สิ่งเดียวที่ผมคิดถึง
คือปกป้องคุณ
อา
ถูกของคุณ
หือ?
ผมทำเรื่องนี้ ผิดไปหมด
ตอนผมริเริ่ม โครงการอะตอม
มันมีไว้เพื่อล้างแค้น ให้แอนนา เท่านั้น
แต่แล้ว มันก็กลายมาเป็น
การ...ปกป้อง คนที่ผมเป็นห่วงเป็นใย
คุณหมายถึงเมืองนี้?
ไม่
ผมหมายถึงคุณ
คุณยังอยากใช้ ของสิ่งนั้นอยู่อีกหรือ?
ในนี้ เรามีอาวุธตั้งมากมาย
มันเป็นของซาร่า รอย!
ผมคิดว่า เราเห็นตรงกันแล้ว
นั่นมันก่อนที่บริค จะจับเทศมนตรีสามคน
ลอเรลบอกว่า เธอรู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
เราใส่ตำแหน่งพวกเขา ในโปรแกรมสอดแนมของเฟลิซิตี้
แต่บริคเคลื่อนย้ายพวกเขา ไปเรื่อยๆ เรายังตามรอยได้
จัดการพวกมันระหว่างทาง แต่เวลาน้อยลงทุกที
ก็ได้ ลอเรล คอยดูเราจากตรงนี้
- ให้ข้อมูลผมกับรอย - ไม่
มันจะต้องไม่เป็นแบบนั้น
นี่คุณพยายามฆ่าตัวตายหรือไง?
ลอเรล คุณไม่ใช่น้องคุณ!
คุณคิดว่าฉันไม่รู้หรือไง?
คุณสูญเสียน้องชายไป ถ้าจะมีใครสักคน
ที่ฉันคิดว่าเข้าใจดี มันควรจะเป็นคุณ
อยู่กับเธอไว้
เราน่าจะได้ตัวนายกเทศมนตรี นั่นถือว่าพลาด
ไปกันเถอะ
ลอเรล... ลอเรล ลอเรล ระวังหลัง!
โชคดีนะเนี่ย ฉันไม่ชอบทำร้ายผู้หญิง
ไป ไป ไป!
เลือกผิด!
ศพนี้ เพราะนาย
คืนนี้ แดนนี่ บริคเวลล์ ยังอาละวาดเช่นเคย
หลังจากจับกุมตัว เทศมนตรีสามคน จากศาลากลาง
เมื่อเย็นวันนี้
แม้เขาจะหลบเลี่ยง เอสซีพีดี ได้นานเพียงนี้--
พ่อ ภาพในมือถือ แสดงถึงศาลเตี้ยสองคน...
- เฮ้ โอเคไหม? - ใช่
...ที่ทำงานร่วมกับดิแอร์โรว์
เร้ดแอร์โรว์ กับผู้หญิง ในชุดสีดำ กำลังตามล่า
รายงานแสดงให้เห็นถึง การเผชิญหน้า...
น้องทำได้ดีที่สุดแล้ว
ช่อง 52 กำลังฉายภาพ จากวิดีโอคลิปของเธอ
และคู่หูของดิแอร์โรว์ ชายในฮู้ดสีแดง
ซาร่าคุยกับลูกไหม?
อะไรนะ? เปล่า
เอ่อ เธอยังไม่ติดต่อมา
รู้ไหม เธอต้องรู้ ว่าเราจะได้เห็นภาพนี้
ท่านนายกเทศมนตรี มีโทรเข้าที่สาย 1
- จดข้อความไว้ - สายของแดนนี่ บริคเวลล์
คุณบริคเวลล์
เย็นนี้ของท่าน เป็นยังไงบ้าง ท่านนายกเทศมนตรี?
ของผมไปได้ไม่ค่อยสวย
เพราะเมืองของท่านมีแต่ "ปัญหาศาลเตี้ย"
มาที่เมืองผม คืนนี้ ไม่งั้น ผมจำเป็นต้อง--
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการเรียกร้อง ก็พูดมาเลย
ไม่ได้เรียกร้อง แค่เช็คสเปียร์
"จูเลียส ซีซาร์"
องก์ 5 ฉาก 2
"พวกเขายืนอยู่ และเจรจากัน"
สงครามยุติ และพวกเขาสนทนากัน
ผมอยากสนทนากับท่าน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรา กำลังทำอยู่
เป็นการส่วนตัว บร็อกตันพอยน์ อีก 1 ชม.
ฉันไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย
และฉันไม่ทำแบบนี้ เป็นการส่วนตัว
ท่านต้องไปงานศพ 1 งานแล้ว ท่านนายกเทศมนตรี
ถ้าอยากทำแฮ็ททริก แหม ท่านคงชอบสิทธิพิเศษ
ผมน่ะเหรอ? ผมจะไปรอ ที่บร็อกตันพอยน์
ถ้ามาเพื่อดูว่า ฉันเก็บของแล้วหรือยัง
ฉันยัง
เปล่า
ฉันมาขอโทษ
ฉันไม่อยากเสียเธอไป เธียร์
แต่ขณะเดียวกัน
การแบ่งปันความจริงกับเธอ เป็นสิ่งที่ยากสำหรับฉัน
แหม บางทีคุณอาจ ทำได้ดีขึ้น ถ้าฝึกซะบ้าง
คุณกำลังหนีจากใคร?
เขาชื่อว่า ราซอัลกูล
แล้วทำไม เขาต้องการฆ่าคุณ?
ราซ มีกฎการทำงาน ที่เข้มงวดมาก
เขารู้สึกว่า ฉันทำผิดกฎ
และเขาหมายหัวฉัน และครอบครัวของฉัน
ฉันทำให้ราซผิดหวัง เพราะฉันถูกครอบงำ
ด้วยความตายของภรรยาฉัน
และฉันถูกหมายหัว เพราะภาระหน้าที่
ที่ฆ่าลูกชายฉัน
เธอคือทุกสิ่ง ที่ฉันเหลืออยู่ เธียร์
การดูแลเธอให้ปลอดภัย คือทุกอย่างของฉัน
โปรดให้ฉันทำหน้าที่
เทศมนตรีริชาร์ด ฟอร์ด ดำรงตำแหน่งเป็นวาระที่ 2
เขาทิ้งภรรยา และบุตรสองคนเอาไว้
เมืองนี้ ขอความเป็นส่วนตัว ให้ครอบครัวของเขา ในช่วงเวลานี้
ลอเรล...
ขอโทษด้วย ฉันมาใหม่ก็ได้
ไม่ ไม่เป็นไร ทุก...
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
ฉันมาเพื่อถาม คำถามเดียวกัน...
คานารี่
ฉันเดาว่า เธอคงมาที่นี่ เพื่อเกลี้ยกล่อมฉัน
ดูเหมือนเธอจะต้องการมัน
แต่ไม่แน่ใจว่า มันจะยังสำคัญอยู่ไหม
บริค เขา...
เขาฆ่าใครคนนึง
ต่อหน้าฉัน
ฉันคิดว่าการเป็น--
การเป็นซาร่า จะทำให้เจ็บปวดน้อยลง
แต่ตรงกันข้าม มันมีแต่...
มันสร้างความเจ็บปวด มากยิ่งขึ้น
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน
ดังนั้น เธอไม่ต้องห่วง
ฉันจะไม่สวมหน้ากาก นั่นอีกแล้ว
ฉันยังเข้มแข็งไม่พอ ที่จะต่อสู้เพื่อซาร่า
บางที เธออาจไม่ควร ทำแบบนั้น
บางที มันไม่เกี่ยวกับซาร่า
หรือโอลิเวอร์ หรือใครก็ตาม ที่เราเป็นห่วง
ที่เราเสียไป บางที สิ่งที่เราทำอยู่
สิ่งที่เรากำลังทำลงไป เป็นเพราะคนที่เราห่วงใย
คนที่ยัง...มีชีวิตอยู่
บางที เราอาจกำลังทำมัน เพื่อพวกเขา
ฉันคิดว่าเธอเลิกแล้ว
เขามั่นใจ
ในการพบกันตรงนี้ ในที่เปิดโล่ง
และนักแม่นปืนของตำรวจ อาจยิงเขาได้ทุกเมื่อ
ใช่ แหม นั่นเพราะ เขาจับคนของเราไว้
ซึ่งใช้เป็นตัวประกันได้ รุกฆาต
ท่านนายกเทศมนตรี
มากันหมดนี่เลยเหรอ?
ผมปลื้มแฮะ
นายมาทำอะไรล่ะ พาล์มเมอร์
แค่อยากทำให้ตัวเอง เป็นคนสำคัญใช่ไหม?
โชคดีล่ะ
สตาร์ซิตี้
สำหรับฉัน ดูเหมือนบริคซิตี้
คืนนี้ยังอีกยาวไกล
กร่างไม่เบานี่
แย่หน่อย สิ่งที่นายมี มีแค่เงินเท่านั้น
แต่นายแก้ไขทุกอย่าง ด้วยเงินไม่ได้ พาล์มเมอร์
ไม่รู้สินะ ฉันเงินเยอะ
พูดสิ่งที่คุณ ต้องการพูด
เราจะได้จบเรื่องนี้ กันเสียที
โอเค
ผมยังมีคนของคุณ อีกสองคน
ถ้าคุณอยากได้คืน มันก็แค่ง่ายๆ
ออกไปจากเดอะเกลดส์ซะ
เจ้าหน้าที่ของเมือง โดยเฉพาะ พวกตำรวจ--
อพยพออกไป
นายมันบ้าไปแล้ว!
และคุณมีเวลา ถึงเที่ยงคืนพรุ่งนี้
ถ้าผมเห็นวี่แวว ของความพยายามช่วยเหลือ
เหล่าพระเอกของเมืองคุณ จะต้องถูกฝัง
เราจะไม่ยอม อพยพทั้งอำเภอหรอกน่า
ในแอลเอปี '92 ก็เคยทำ ใช่ไหมล่ะ?
นอกจากนี้ คงไม่อยากให้ ทุกสำนักข่าว
ในประเทศนี้ ฉายภาพวิดีโอ
การฆ่าเทศมนตรีสดๆ ใช่ไหม?
คุณมีเวลา 23 ชม. 59 นาที
ขอแนะนำให้ตัดสินใจไวๆ!
กัปตันแลนซ์เหรอ?
บริคต้องการให้ตำรวจทุกนาย ออกจากเดอะเกลดส์
มิฉะนั้น เขาจะฆ่าตัวประกัน
เราต้องการความช่วยเหลือ เราต้องการเดี๋ยวนี้!
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณเคยพูด ว่าดิแอร์โรว์ไม่อยู่แล้ว
คุณแน่ใจหรือเปล่า?
ใช่ แน่ใจ
แต่ฉันคิดว่า พอจะตาม คานารี่มาได้
พายุผ่านไปแล้ว
มาเซโอะ...
นายไม่จำเป็นต้องไป
นายยังมีชีวิตอยู่
ทำนายจึงคิดว่า ฉันอยากได้มันล่ะ
เพราะฉันรู้จักนาย และนี่ไม่ใช่ตัวนาย
ฉันรักคุณ
ไม่ว่าคุณจะคิดว่า คุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว
มาเซโอะ?
พวกเขาเจอนายแล้ว
ซารับ นายมาทำอะไรที่นี่?
ราซอัลกูล อยากได้ ศพของโอลิเวอร์ ควีน
ฉันไม่เจอศพ มีแต่รอย
ซึ่งนำมาถึงที่นี่
ควีนยังไม่ตาย
แต่ที่นี่ไม่มีใคร
ฉันกำลังจะไป
พี่น้อง...
เราควรจะไปได้แล้ว
คนทรยศ!
เธอเป็นแม่ของลูกฉัน นายอย่ามาตัดสินฉัน
สายไปแล้ว
ธุรกิจของเราเสร็จแล้ว
เว้นแต่ว่า...เซรุ่ม ต้องเป็นของจริงเท่านั้น
มันเป็นของจริง
งั้น คงไม่ว่าอะไร ถ้าฉันจะทดสอบมัน
มันคือของปลอม ฆ่าให้หมดทุกคน
ไป ไป ไป!
เทศมนตรีที่ตาย
เพราะการตัดสินใจของผม
และครั้งนี้ โทษมิราคุรุไม่ได้
อย่าโทษตัวเอง ไอ้น้อง
นั่นมันบริค
นั่นอะไร?
บางครั้ง ฉันกับโอลิเวอร์ จะลงมาข้างล่างนี่ หลังจาก
นึกออกไหม คืนที่หนักหนาสาหัส
เขาจะรินเจ้านี่
มองมาและพูดว่า...
"พร็อคโนสท์"
มันแปลว่าอะไร?
ฉันก็ไม่รู้
แด่โอลิเวอร์
เราทำแบบนี้ไม่ได้ ถ้าไม่มีโอลิเวอร์ ใช่ไหม?
เฟลิซิตี้คิดถูก
ที่จริง ฉันคิดผิด
แต่ฉันผิดไม่มาก
ฉันคุยกับพ่อฉันแล้ว
เขาบอกว่านายกเทศมนตรี กำลังจะละทิ้งเดอะเกลดส์
พวกเขากำลังจะอพยพ กองกำลังตำรวจ
จึงเหลือแต่เรา ที่จะหยุดบริคได้
"เรา" งั้นหรือ อะไร คุณกับลอเรล เป็นทีมแล้วเหรอ?
ฉันผิด ตอนที่ฉันพูดว่า ภารกิจของโอลิเวอร์จบแล้ว
เพราะมันยังไม่จบ
แค่ไม่ใช่ของโอลิเวอร์ อีกต่อไป มันเป็นของเรา
มันคือบ้านของเรา ที่กำลังถูกโจมตี
เท่าที่เรารู้ โอลิเวอร์อาจตายไปแล้ว
และซาร่าตายแน่ๆ
แต่ยังมีคนอื่น ที่ยังมีชีวิตอยู่
คนที่ต้องการเรา
โอเค
อันดับแรก เราต้องหา ว่าเทศมนตรีอยู่ที่ไหน
มันเป็นความคิดที่ผิด คุณพูดไปแล้ว--
ซ้ำๆ แต่มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
เพราะงั้น ทำตามที่ฉันพูด และออกคำสั่ง!
คุณสั่งเองสิ คุณอยากดึง คนของผมออกจากเดอะเกลดส์
ก็ได้ นั่นมันงานศพคุณ แต่ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม
ขอโทษนะ
ฮัลโหล?
ฮาย พ่อจ๋า
ซาร่า
ซาร่า ลูกอยู่ไหน?
พ่อเป็นห่วงลูก จะตายอยู่แล้ว
หนูขอโทษ
หนูอยู่ที่นี่
เป็นอะไรไหม?
เอ่อ ใช่ หมายถึง หนูสบายดี
หนูแน่ใจว่าพ่อ ก็สบายดี
ฟังนะ ทำไมไม่โทรหาพ่อ เร็วกว่านี้ ลูกรัก?
มันซับซ้อน
เธอทำแบบนั้นได้ไง?
ฉันป้อนเสียงของซาร่า เข้าเครื่องบันทึก
ผ่านอัลกอริธึม เชิงสัญลักษณ์
พ่อจ๋า หนูขอโทษ ที่หนูจากไป
แต่หนูไม่อยากให้พ่อ เป็นห่วงหนู
หนูไม่เป็นไร
และหนูมาช่วย
โอเค
ลูกต้องการอะไร?
หนูอยากให้พ่อบอก ทุกอย่างที่รู้เรื่องตัวประกัน
ไม่สำคัญว่า มันเป็น เรื่องเล็กน้อยแค่ไหน
แหม พ่อไม่รู้ว่า การรู้จักสีที่พวกเขาชอบ
จะช่วยให้ตามหา พวกเขาได้ไหม ลูกรัก
มันจะต้องมีบางอย่างสิ
ข้อมูลบางอย่าง ที่พ่อทำต่อไม่ได้
เพราะคำสั่งของนายกเทศมนตรี
ก็หวังว่างั้น
คนพวกนั้น เหลือเวลาน้อยลงทุกที
พ่อเพิ่งรู้มาว่า คนนึงในนั้น มีปัญหาที่หัวใจ
ถ้าเครื่องกระตุ้นหัวใจ ของเขา ไม่ได้ชาร์จใหม่
เราจะเสียเทศมนตรี ไปอีกคน
พ่อจ๋า นั่นช่วยได้มากเลย
แต่ หนูต้องไปแล้ว
เดี่ยว ฟังพ่อนะ ระวังตัวนะลูก โอเคไหม?
เพราะพ่อไม่รู้ว่าจะทำยังไง ถ้าเกิดอะไรกับลูก
หนูจะระวัง
พ่อรักลูกนะ ลูกจ๋า
หนูก็รักพ่อค่ะ
เทศมนตรีคนนึง มีเครื่องกระตุ้นหัวใจ
ถ้ามันสั่งโปรแกรมได้ จากระยะไกล...
มันจะต้องมีจีพีเอส
จะต้องใช้เวลาสองสามนาที เพื่อล็อกออนเข้าไป
เตรียมพร้อม
การค้นพบเพียงครั้งเดียว คือสิ่งที่เราต้องการ--
ชู่วววว
ใช่ แป๊บนึงนะ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
เกิดอะไรขึ้น?
โอ้ ฉันอยากได้กุญแจ เฮลิคอปเตอร์ของคุณ
คุณจะบินได้เหรอ?
ฉันจัดการเรื่องนั้นเอง
คุณช่วยส่งกุญแจ มาตอนนี้ได้ไหม? ฉัน...
สัญญา สัญญา ว่าจะไม่ทำตก
ต้องยอมรับ
ผมจะรู้สึกมั่นใจ ขึ้นอีกหน่อย
ในความสามารถด้านการบิน ถ้าคุณรู้ว่า
ที่จริงแล้ว เฮลิคอปเตอร์ มันไม่มีกุญแจ
ไม่มีกุญแจเหรอ?
ไม่
อยู่บนดาดฟ้า ใช่ไหม?
ใช่ บนดาดฟ้า
ขอบคุณ!
ผมจะเชื่อสัญญานะ ว่าคุณจะไม่ทำตก
นายก็รู้ มันตั้งห้าปีแล้ว
ที่ฉันไม่ได้บินเจ้านี่ ถูกไหม?
หวังว่าคงจะเหมือน การขี่จักรยาน
ได้ตำแหน่งของบริค แล้วหรือยัง?
จากสัญญาณล่าสุด ของเครื่องกระตุ้นหัวใจ
บริคขังเทศมนตรีไว้ ในโกดัง เลขที่ 16 ถนนเคนท์
เขาคงอยู่ได้ไม่นาน
มีช็อปเปอร์อยู่ข้างนอก ไปเช็คดู
รับทราบ กำลังไปเช็ค
ฉันว่า เราเสมอกันแล้วนะ
ไปตามทางเดิน 20 หลา
เลี้ยวซ้าย
เทศมนตรี!
เร็วเข้า! อย่าห่วง!
เราจะพาคุณไปจากที่นี่
ไปกันเถอะ
ไป ไป!
ดิ๊ก ฉันอยากให้คุณ หาทางออกให้ฉัน
รับทราบ
ฉันก็ยังไม่ชอบ ทำร้ายผู้หญิงอยู่ดี
แต่สำหรับเธอ ฉันจะยกเว้นให้
งั้น ก็มาหาฉันสิ
นายจะได้อบอุ่นขึ้น
ฉันจะปกป้องเมืองนี้
ด้วยการฆ่าคน ที่ไม่ยอมทำตามที่นายสั่ง?
อะไรทำนองนั้น
อุ่นขึ้น...
เราจะไม่ยอมให้--
เอาล่ะ มัน--มันเสร็จแล้ว
ศพจะไม่ถูกพบ
โอเค มาเซโอะ ก่อนหน้านี้ นายอยากกลับไป ฉันเข้าใจ
แต่นั่นมันเมื่อก่อน
เมื่อราซ รู้ว่า นายหักหลังสมาพันธ์
มาเซโอะ!
นายทำแบบนั้นทำไม?
ฉันเปล่า นายทำ
เพื่อพยายามหลบหนี จนสำเร็จ
นายแค่กลับไปสตาร์ลิ่งซิตี้ กับฉันก็ได้
ขอฉันคุยด้วย หน่อยได้ไหม?
ถ้านายกำลังจะอำ เรื่องตัวอย่างไวรัสปลอม
นายต้องบอกฉันสิ
ฉันไม่ได้อำ หมายความว่าไง?
อัลฟ่านั่น ที่เราขโมย มาจากทหาร เป็นของปลอมหรือ?
อแมนด้า วอลเลอร์ รู้ว่าฉันจะพยายามทำแบบนี้
เธอคงจะสลับมัน ก่อนที่ฉันจะเอามา
มาเซโอะ! นายยอมเสี่ยง
หลายร้อยชีวิต
อาจจะถึงหลายพันคน ที่จะต้องตาย
เพื่อเมียของฉัน...ใช่
ไม่มีอะไรที่ฉัน จะไม่ยอมทำ เพื่อครอบครัวฉัน
ขอบคุณ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
พ่อ
เทศมนตรีทั้งสองคน กลับไปหาครอบครัวแล้ว
ทำได้ดีมาก ในส่วนนั้น
หมายความว่าไง?
นายกเทศมนตรีคาสเซิล ปล่อยลอยแพแล้ว
เธอถอนกำลังเอสซีพีดี ออกจากเดอะเกลดส์
แต่ทำไม? บริคไม่มีเทศมนตรี เป็นตัวประกันแล้วนี่
ไม่ แต่สิ่งที่เขามี คือที่อยู่
ของสมาชิกสภาเมือง ทุกคน รวมถึงครอบครัว
และเขาตั้งใจทำร้าย คนพวกนั้น
เล่นไม้นี้ ตั้งแต่ 15 นาทีก่อน
เฮ้ ลูกจ๋า ลูก เฮ้
ทำไมเราไม่ เอ่อ กอดคอกันร้องไห้?
ระหว่างมื้อเย็น ภัตตาคารจีน อย่างที่ลูกชอบ
หนูทำไม่ได้ หนูขอโทษ
เกิดอะไรขึ้น ลูกจ๋า
ทำไมลูกจึงหนีหน้าพ่อ?
หนูจะอธิบาย ทุกอย่าง
แค่...ไม่ใช่คืนนี้
สบายดีหรือเปล่า?
หนูไม่เป็นไร พ่อจ๋า หนูไม่เป็นไร
พร้อมจะไปแล้วหรือยัง?
ไม่
ฉันจะไม่ไป
หรือว่าเป็นเพราะฉัน ไม่เข้าใจวัยรุ่น
ถึงเรื่องการฟัง และการขัดขืนฉัน?
ฟังฉันนะ
คุณบอกฉันว่า เราตกอยู่ในอันตราย
คุณยังบอกฉันอีกว่า ใครตามล่าเรา
แต่สิ่งที่คุณไม่ได้บอก
คือทำไม
ใช่ ฉันบอกแล้ว
เพราะราซอัลกูล อยากให้เราตาย
แต่นั่นหมายถึง ทุกที่ที่เราไป
เพราะงั้น ทำไมต้องหนี?
ทำไมไม่อยู่ แล้วสู้?
เจ็ดเดือนก่อน
ฉันขอให้คุณสอนฉัน
สอนฉัน ให้ไม่ต้องกลัว
และให้ไม่ต้อง ถูกทำร้าย
แล้วทำไมตอนนี้ จึงขอให้ฉันกลัว
ฉันไม่ได้ขอ ฉันกำลังบอกเธอ
เธอควรจะต้องกลัวมากๆ
แหม ฉันไม่กลัว เพราะพ่อของฉัน สอนว่าอย่ากลัว
คุณสอนฉัน ให้ยืนหยัดเอาไว้
และไม่ยอมถอย ในการต่อสู้
ฉันไม่กลัวชายคนนี้
และคุณก็ไม่ควรกลัวเช่นกัน
เขาควรจะต้องกลัวเรา
งั้น เราจะอยู่ต่อ
เฮลิคอปเตอร์ของคุณ
กลับมาจอดบนดาดฟ้า
ฉันไม่ได้ทำตก
กลายเป็นว่า...
ที่จริงมันมีกุญแจ
และนี่
เหตุผลที่คุณทำให้ ชิปนาไนท์ทำงานไม่ได้
เพราะสิ่งที่คุณ ต้องการจริงๆ...
คือโปรเซสเซอร์ควอนตัม
การออกแบบที่งดงามมาก
อืม
แม้คุณจะไม่อยากช่วยผม ในภารกิจฆ่าตัวตายก็ตาม
แหม นั่นแหละประเด็น
ด้วยความช่วยเหลือจากฉัน คุณอาจไม่ต้องตาย
เฮ้
รู้แล้วไม่ใช่เหรอ ว่าแถวๆ นี้
กำลังจะกลายเป็นฉาก ในเรื่อง "คืนอำมหิต"
คืนนี้ เราไม่เปิดด้วยซ้ำ
ผมลืมไฟล์เพลงเอาไว้ และมีอย่างอื่นอีก
นอกใจฉัน ไปหา ผู้จัดการคลับคนอื่นสินะ
แหม ผมได้ยินข่าวลือ ว่าคุณกำลังจะไปจากเมือง
ดีใจที่ได้บอกว่า ข่าวลือพวกนั้น มันลวง
ถือว่าเป็นข่าวดี สำหรับเราทั้งคู่
อย่าหลงตัวเองนักสิ
ฮาร์ดไดรว์ของผม อยู่ตรงนั้นแน่ะ
เชิญตามสบาย
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com