Previously, on "Arrow"... آنچه در پیکان گذشت...
Malcolm: You've heard of Votura? تا حالا چیزی در مورد ووتارا شنیدی؟
Keeping the subject extremely susceptible to suggestion, شخص رو کاملا مستعد به پذیرش پیشنهاد می کنه
or retaining no memory of their actions. از کاری که انجام داده هم چیزی یادش نمی مونه.
I will tell Ra's-- he will still kill her. به راس می گم که... در هر صورت می کشدش
She fired the arrow. اون بوده که تیرو زده.
Amanda: The bio weapon is comprised of two components. این سلاح شیمیایی شامل دو بخش میشه،
The Omega she has is harmless without its counterpart, Alpha. امگا، که البته بدون نقطه مقابلش یعنی آلفا بی ضرره
I trust my father. من به پدرم اعتماد کردم.
He explained to me that every name بهم گفت هر کسی که
on that list has a reason to be there. توی لیسته یه دلیلی داره که توی لیسته.
A few years ago, I found a message he left me, چند سال قبل، پیغامی پیدا کردم که
explaining the list. جزئیات لیست و واسم توضیح داده بود.
How was that possible? You were on a deserted island! چجوری ممکنه؟ تو توی یه جزیره تو ناکجا آباد گیر افتاده بودی
I didn't say that I found it on the island. منم نگفتم جایی دیگه پیداش کردم، تو جزیره بود.
Chen Na Wei has left Hong Kong. چن نا وی از هنگ کنگ رفته.
We've tracked her here. تا اینجا ردش رو گرفیت
Where are we-- مگه کجاییم؟
Welcome home, Mr. Queen. به خونه خوش اومدی، جناب کوئین.
Did you learn all this in nine months? همه اینارو تو نه ماه یاد گرفتی؟
Malcolm's a good teacher. مالکوم استاد خوبیه.
[Grunts]
Did he teach you to cheat? بهت یاد داده کلک بزنی؟
There's no such thing. چیزی به اسم کلک زدن وجود نداره؟
There's only survival and death. تنها مردن و زنده بودنه که وجود داره.
He's not wrong. مسلما اشتباه نگفته!
This is good. خوشمزس.
What is it? چیه؟
If I told you what it was, اگه بگم چیه،
you probably wouldn't eat it. احتمالا نمی خوریش
Is it weird? عجیب غریب نیست؟
You know, being back here with me? اینکه با من برگشتی اینجا؟
Well, I've been back here before. خب، قبلا هم برگشتم اینجا.
You know, in a lot of ways, میدونی، به طرایق مختلفی
this place reminds me of who I am. اینجا بهم یادآور میشه که واقعا کی هستم.
Or, I guess... who I've become. یا، فکر کنم... چیزی که بهش تبدیل شدم.
It's probably why Malcolm suggested we train here. احتمالا دلیل اینکه مالکوم پیشنهاد داد اینجا تمرین کنیم همینه.
It's kind of cool that we're here, though. یه جورایی باحاله، اینکه اینجاییم
It's like there's really یه جورایی انگار واقعا
no more secrets between us anymore. دیگه رازی بینمون نیست
Yeah. آره
When you were here... وقتی که اینجا بودی....
Did you ever think you were going to see us again? فکر می کردی قراره دوباره همو ببینیم؟
Get home again? برگردی خونه؟
Chen Na Wei touched ground in Starling 24 hours ago. چن نا وی 24 ساعت پیش پاش اینجا رسیده.
We're still trying to determine how she made it هنوز داریم سعی می کنیم بفهمیم چجوری اینکارو کرده تا
into the country, but we believe she's here برسه به این کشور، اما معتقدیم تو این شهره
to auction off the Omega bio weapon جایی که بتونه سلاح رو با بالاترین قیمت
to the highest bidder. به بهترین خریدار بفروشه.
The Omega's inert without its counterpart. امگایی که قرینش رو تو دست نداره، سلاحی که کامل نیست.
Who's going to pay for a useless super virus? کی می خواد واسه یه ویروس بلااستفاده پول بده؟
Rogue nations. Terrorist groups who believe ملل پست. گروه های تروریستی که معتقدن
they can replicate the Alpha component on their own. می تونن خودشون بخش آلفارو جایگزین کنن.
Why did she have to sell it here? چرا باید بخواد اینجا بفروشدش؟
There's a corporate executive in town. یه شرکت تولیدی تو شهر هست.
A man on the Triad's payroll. که مدیرش سه برابر پول میده.
He's committed several acts of industrial espionage چندین فقره جاسوسی موارد صنعتی براش
for them over the years. طی چند سال ثبت شده.
His name is Peter Kang. اسمش پیتر کنگه
Yeah, I know him. آره، من میشناسمش
He works at my family's company. تو شرکت ما می کنه.
That guy came to my house for Christmas. این یارو واسه کریسمس تو خونمون بود.
And, that, Mr. Queen, is exactly why بله جناب آقای کوئین، و این دقیقا دلیله اینه که
you and Mr. Yamashiro are still alive. شما و آقای یاشامیرو هنوز زنده این!
Chen Na Wei chose the one place on this earth چن نا وی تنها نقطه ای رو روی زمین انتخاب کرده که
where you're still of use to me and my superior. شما هنوز واسه من و مدیرم قابل استفاده این.
But have no illusions-- اما توهم برتون نداره
if you threaten to compromise the mission اگه ماموریت رو با تماس برقرار کردن با
by contacting anyone in Starling City, کسی تو شهر به خطر بندازین
I will remove you and Mr. Yamashiro from the equation, شما و جناب آقای یاشامیرو رو کاملا از صحنه حذف می کنم،
along with anyone who discovers Oliver Queen is still alive. البته به همراه هر کسی دیگه که بفهمه الیور کوئین هنوز زندست.
Tracker's in place. ردیاب وصل شد.
Now what? حالا چی؟
Follow Kang to Chen Na Wei? بریم دنبال کنگ تا برسیم به چن نا وی؟
No, she's too smart to keep the Omega on her person. نه، زرنگ تر از این حرفاست که امگارو پیش خودش نگه داره.
She'll keep it in a secure location till the auction. تا وقت فروش یه جای امن نگهش میداره
We'll need to figure out باید بفهمیم که
where that auction's going to be. فروش کجا قرار انجام بشه.
Kang's on the move. داره حرکت می کنه
[Country music playing]
Laurel. Hey. لورل، چطوری؟
What you having, sweetheart? Next round's on me. چی می خوری عزیزم؟ دور بعد و من حساب میکنم.
Your desk sergeant called, از کلانتری زنگ زدن،
wondering why you weren't on duty. می خواستن بدونن چرا سر کارت نیستی
Yeah. Ah, well, this is Laurel. آه، خب، اسمش لورله
You know, the daughter that lived. اون دخترم که زندست.
Is there a bartender in the city متصدی باری مونده تو شهر
that doesn't already know that? که ندونه؟
Well, excuse me for seeking a sympathetic ear. خیله خب، شرمنده بابت اینکه دنبال یه گوش شنوا می گردم.
Takes more than some fancy corporate law firm job حداقلش از گفتنش واسه این شرکتای پر زرق و برق حقوقی
for some of us to get over Sara's death. واسه اینکه بفهمیدم سارا مرده نتیجه ش بیشتره.
I love you, so I'm going to pretend like you didn't say that, خب، از اونجایی که دوستت دارم تظاهر می کنم که چیزی نشنیدم
and I'm going to drive you home. حالا هم می خوام برسونمت خونه
Not now, sweetie. Not now. No, please. الان نه عزیزم، نه حالا، خواهش می کنم.
Hit me again, Frank. دوباره بریز فرانک.
[Laughs]
[Quentin sighs]
Later, Frank. بعدا می بینمت فرانک.
I'm sorry for all the trouble. شرمنده بابت این چیزا.
Kang's headed inside. کنگ رفت داخل.
Maseo: A.R.G.U.S. has detected bursts of data emanating آرگوس حجم عظیمی از اطلاعت و توی
from Kang's office computer. کامپیوتر کنگ تشخیص داده.
But it's protected by SHACAL-4 encryption. اما از طریق کدگزای SHACAL-4 رمزنگاری شده
Ok, pretend for a second خیله خب، اگه میشه تصور کن
like I don't know what that is. یه کلمه از حرفاتو نفهمیدم.
It means we can't hack into Kang's computer. یعنی نمی تونیم کامپیوترشو از راه دور هک کنیم
You'll need to get directly on to the Queen consolidated network. باید مستقیما به خط شبکه شرکت کوئین متصل بشی.
Maseo, Waller was pretty clear what would happen to people موسئو، والر واضحا مشخص کرد چه اتفاقی می افته سرکسایی که
if they found out I'm still alive. بفهمن من هنوز زندم.
So taking a stroll through my family's company بنابرین، به نظرم قدم زدن و رفتن به شرکت خانوادگیم
is probably not the best plan. احتمالا بهترین نقشه نیست.
You'll go in at night. I don't have time to familiarize myself شب میری داخل،من وقت کافی واسه اینکه با
with the office floor plans. سیسیتم طبقاتی اینجا آشنا بشم ندارم.
Oh, my God. خدای من
Who is that? کیه؟
That's my sister. خواهرمه.
Sara... سارا...
Hey. هی...
[Gasps] Hi. سلام
Are you ok? Yeah, why? حالت خوبه؟ آره، چرا؟
You kept saying Sara's name. همینجوری داشتی اسم سارا رو تکرار می کردی
Oh. Um... امممم
Yeah, well, I was dreaming. آره، داشتم خواب میدیدم
Why didn't you tell me? چرا بهم نگفتی؟
What? چیو؟
That Sara died? اینکه سارا مرده؟
Laurel told me. لورل گفت بهم
Kind of by accident, but... البته بر طبق تصادف، اما...
Well, I didn't want to upset you, نمی خواستم ناراحتت کنم
and Laurel didn't want لورل هم نمی خواست
anyone to know. کسی بفهمه
Why? چرا؟
After everything that happened with Slade, بعد از اتفاقاتی که با اسلید افتاد
Sara went back to the League of Assassins. سارا رفت تو لیگ آساسینز
She had her own secrets, Thea. سارا رازهای خودشو داشت ثیا...
And... و...
Uh... امم.
Those weren't my secrets to share. اونا رازای من نبودن که بخوام فاش کنمشون
Was it the League that killed her? لیگ کشتنش؟
Where are you going? کجا میری؟
I'm going to... میرم...
Take a walk, clear my head. قدم بزنم ذهنم خالی بشه
[Twisting combination lock]
Slade. اسلید
I told myself I wasn't going to come down here. گفته بودم هیچ وقت برنمیگردم این پایین
That I never needed to see you again. و هیچ وقت احتیاج نمیشه دوباره ببینمت.
You'll be happy to know I was wrong. اما خوشحال میشی بدونی اشتباه می کردم.
Slade: You think I won't get out of here? فکر کردی نمی تونم از اینجا بیام بیرون؟
You think I won't kill those you care for? فکر کردی اونایی رو که دوستشون داری نمیکشم؟
Well, I keep my promises, kid. خیله خب، دیگه از طرف من قول داری.
I keep my promises! و من قولامو عملی می کنم!
Thea! ثیا!
♪ Arrow 3x14 ♪ The Return Original Air Date on February 18, 2015 سروش زنده دل
== sync, corrected by soroush_zendedel == @live.com Soroush_Zendedel.Rozblog.com
Thea: Hey! هی...
The fire went out. Ollie, what is it? آتیش داشت خاموش میشد. اولی، جریان چیه؟
We need to get off the island. We're in danger. باید از جزیره بریم. تو خطریم
What are you talking about? در مورد چی حرف میزنی؟
Slade Wilson's here. Ollie, that is ridiculous. اسلید ویلسون اینجاست. اولی، خیلی مسخرست
It's not. Listen to me. نه نیست، گوش کن
Slade was-- اسلید که...
I was keeping him prisoner here! من اونو اینجا زندانی کرده بودمش
What do you mean, "were?" منظورم چیه که فعل ماضی استفاده می کنی؟
[Cell phone beeping]
Malcolm: Hello, Oliver. سلام الیور.
You let him out! تو گذاشتی بیاد بیرون!
You told me you lost your duel with Ra's تو هم بهم گفتی دوئلت با راس رو شکست خوردی
despite your willingness to kill him حتی با وجود اینکه تمایل داشتی بکشیش.
because you hesitated. دلیل شکستت اینه که تامل کردی.
For you and Thea and even myself هم واسه خودت، هم من و هم ثیا
to have any hope of surviving the next encounter, واسه اینکه امیدی به زنده موندنمون واسه واجهه بعدی باشه
you need to regain that killer instinct باید غریضه کشتنتو بدست بیاری (توضیحات اینکه نباید فکر کنه، باید از رو غریضه عمل کنه)
born of a primal need to survive. که با نیاز به زنده موندن بوجود میاد.
You're sick. [Scoffs] تو دیوونه ای.
Your SAT phone is going to stop working تلفن ماهواره ایت هم قراره
after this call. بعد از این تماس از کار بیافته!
Ollie! اولی!
Merlyn set Slade loose as an object lesson. مرلین اسلیدو آزاد کرده تا هدف آموزشی باشه!
That's insane! دیوونگیه
He thinks it'll help me regain my killer instinct. فکر میکنه اینجوری بهم کمک میشه تا غریضه کشتنمو بدست بیارم
If he doesn't kill us first! اگه اون قلبش مارو نکشه!
Come on. بیا
The last time I saw her, she was in pigtails. آخرین باری که دیدمش موهاش خرگوشی بودی! (منظورش اینه کوچیک بوده)
Where is she going? کجا میره؟
Hi, Ollie. Dad. سلام، اولی.بابا
Stopped by the office today. جلوی شرکت وایستاده بودی
Saw mom talking to Walter. دیدم مامان داره با والتر صحبت می کنه
Starting to think that something's happening there. احساس کردم داره یه جریاناتی میشه
But I don't know... اما ...نمی دونم....
Queenie. کویینی
Your sister's boyfriend? دوست پسرشه؟
I--I don't know. نمی...نمی دونم
You got my delivery? رسیده بهت؟
You have some of that inheritance of yours? وراثتش به تو هم رسیده؟ (منظورش اینه کل فاملیش اینجوریه)
Tommy: What the hell is this? چه گهیه اینجا؟
What are you doing here, Tommy? تامی اینجا چی کار میکنی؟
About to ask Jordan the same thing. منم همینو می خوام از جوردن بپرسم
Just paying the family my respects. فقط ادای احترام میکردم.
Yeah, and so you did. آره، تو هم که میکردی!
Now you're going to stay away from her permanently. از حالا کاملا ازش فاصله می گیری، مطلقا
Whatever. Mm-hmm. که چی. اممممم
You should be bringing flowers here, قاعدتا تو باید گل بیاری اینجا
not looking to score drugs! نه اینکه دنبال مواد بگردی
What are you even doing here, Tommy? اصلا تو داری اینجا چیکار می کنی؟
I came to thank you for my birthday card. اومدم ازت تشکر کنم بابت کارت تبریک تولدم
And to tell you that my party tonight's 21 and over. و پارتی هم واسه افراد بالای 21 ساله
Well, I think we both know that that's not true. آره، جفتمون هم می دونیم همچین چیزی قرار نیست.
Oh, it is. As far as you're concerned. بله، هست، همون اندازه که تو بهش علاقه مندی.
You shouldn't grow up too fast. نباید اینجوری اینقدر سریع بزرگ شی.
Yeah, well, you're not my brother. خیله خب، تو که داداشم نیستی
You're right, no, I'm not. حق با توئه، نیستم
But I think about him every single day. اما روزی نیست که بهش فکر نکنم
For the first time, I'm glad he's gone. واسه اولین بار، خوشحالم که اینجا نیست
'Cause seeing you like this would break his heart. چون اینجوری دیدنت قلبشو میشکست
[Scoffs] It's funny how Ollie seems to care more about me خنده داری که مرده ی اولی بهم
now that he's dead than he did when he was alive. بیشتر از اونی که زنده بود اهمیت میده.
Every time I spoke to his grave, هر بار که رو به قبرش صحبت می کردم
it always felt so empty. احساسم می کردم خالیه.
That's 'cause he was here watching over you. چون اون اینجابود، مراقب تو.
Why did you bring me here? چرا آوردیم اینجا؟
To get something we need. تا چیزی رو که لازم داریم برداریم
I thought you were better with a bow. فکر می کردم با کمان احساس راحتی بیشتری می کنی
I am. آره،می کنم
It's for you. Just in case. این ماله توئه، اما فقط تو این مورد.
What is it? جریان چیه؟
He's been here. [Grunts] اینجا بوده
Ugghhh (Crashing)!...
Nice to see you again... خوبه که دوباره میبینمت
Ms. Queen. دوشیزه کوئین!
[Gasps]
You ok? حالت خوبه؟
Yeah. آره
She's unhurt. آسیبی دیده
I have no desire to kill either of you. تمایلی ندارم بکشمتون
This time tomorrow, two bodies will be found in Starling City, اما فردا، دو تا جنازه تو استارلینگ سیتی پیدا میشه
burned beyond any recognition. سوخته، بدون اینکه شناخته بشن
With ample evidence that Oliver and Thea Queen با مدارک محکمی که، ثیا و الیور کوئین
have been killed in some horrible accident. توی یه حادثه ی وحشتناک به قتل رسیدن
I'm going to leave you, kid, the same way you left me. قراره ولتون کنم، همونجوری که منو اینجا ول کردی.
Alone in Purgatory. تنها توی برزخ.
You leave me, and you let my sister go. من می مونم، اما بزار خواهرم بره
You're lucky I didn't bury her next to Shado. باید خوشحال باشی کنار شادو دفنش نکردم.
Did he tell you about her? در موردش بهش گفتی؟
Shado... شادو...
Is the reason why this is all happening. تنها دلیل تمام این اتفاقات
Why I killed your mother. دلیل اینکه مادرتو کشتم
He doesn't need to. I figured out مجبور نبود فهمیدم
you're a sick son of a bitch, all on my own. تو یه حروزاده ی دیوونه ای، این تمام چیزیه که درموردت تصور می کنم.
Well, of course he didn't tell you. خیله خب،البته که بهت نگفته
Your brother likes his secrets. داداشت رازهاشو دوست داره.
You always have. همیشه داشتی
That's who you are. ذاتا اینجوری ای
You know, maybe if you told me what really happened with Shado, اگه بهم میگفتی واقعا چی سر شادو اومد
your mother would still be alive. مادرت نیازی نبود بمیره
That's enough! I agree! کافیه، منم موافقم!
Welcome home, kid. خوش اومدی خونه، پسرجون
Slade... اسلید...
Slade! اسلیـــــــــد
Maseo: Are you in position? تو موقعیتی؟
Yeah. آره
The company computers are protected کامپیوترای شرکت با کدگزاری
by biometric encryption. بیومتریک کد گذاری شدن
Look for a fingerprint reader. حسگر اثرانگشت و پیدا کن
Ok, but why wouldn't they take me out of the directory? باشه، ولی چرا مشخصات منو حذف نکردن؟
Why would they? You're dead. چرا باید میکردن؟ تو مرده بودی!
[Beep]
Yeah. I'm in. باشه، وارد شدم
The crawler's programmed to seek out all of Kang's network traffic. برنامه جوری تنظیم شده که تمام ترافیک شبکه کنگ رو بگرده
And it's running. و اجرا میشه
The program should take 90 seconds. برنامه نود ثانیه وقت میبره
What's that? این چیه؟
Maseo: Oliver, you have to go. الیور! باید بیای بیرون
I'm not done. کارم تموم نشده
[Elevator dings]
You have to go. Someone's coming. باید بری، یکی داره میاد
You're cute. بامزه ای
It's too bad you're, you know, dead. می دونی ، خیلی بده اینکه، می دونی، اینکه مردی
Which is obviously a lot worse. for you than it is for me. که واضحا واسه تو این خیلی بدتر از اون چیزیه که واسه من بده.
[Sighs] I really need to learn جدی جدی باید یاد بگیرم
to stop talking to myself. با خودم صحبت نکنم! (این موقع هاش عاشق بودم، تو فصل جدید خیلی نق میزنه)
According to the information we took off Kang's computer, بر اساس اطلاعات که از کامپیوتر کنگ گرفتیم
the auction is tonight. فروش امشبه،
In four hours. Amanda: Where? چهار ساعت دیگه، آماندا: کی؟
They're still working on that. هنوز دارن روش کار می کنن
The crawler program برنامه چیزی حدود
retrieved 2.7 gigabytes of data. سه گیگ اطلاعات گرفته،
It's taking some time to crawl through. که یکم طول تا به نتیجه برسه
You have less than four hours, apparently. و شما کمتر از چهار ساعت وقت دارین، مطلقا.
Where's Queen? کوئین کجاست؟
Probably went to check on our weapons. احتمالا رفته اسلحه هارو چک کنه
♪ You spin my head right round ♪
♪ right round, when you go down, when you go down now ♪
♪ you spin my head right round ♪
Ah. Thanks, Bud. دمت گرم عزیز
[Spits]
Yeah, no problem. خواهش می کنم
Bud. عزیز
Nothing like a rich kid's party هیچ چی مثل پارتی یه بچه پولدار
to remind me of what I miss about being shot at in Afghanistan. منو دلتنگ درگیری تو افغانستان نمی کنه
When I hooked up my big brother with his first stateside job, می دونی، وقتی تصمیم گرفتم با داداشم تو اولین کار منطقه ایش باشم،
I somehow expected more gratitude and less complaining. یه جورایی انتظار قدردانی و البته نق زدن کمتری داشتم.
Oh, less complaining. You sound like Lyla. نق زدن کمتر! مثله لایلا حرف میزنی
You should have never divorced her. هیچ وقت نباید تورت بهش می خورد
You big dummy. مغرت پاره سنگ داره.
Thank you, Andy, I appreciate that. ممنون اندی، سپاسگزارم از صداقتت!
♪ You spin my head right round, right round ♪
♪ when you go down, when you go down now ♪
♪ you spin my head right round, right round ♪
Tommy: Do you like Sushi? سوشی دوست داری؟
Have you ever had anyone eat some off of you? تا حالا یکی ماله تورو خورده؟ (این دیگه کیه! این و جمله قبل و چند بار دیگه مرور کنین!)
I promise not to use chopsticks. از چوبش استفاده نمی کنم! (فیلمنامه نویس این فیلم مشکل اخلاقی داره!!!! )
Laurel: Are you still using that line? هنوزم از همون روش استفاده می کنی؟
Well, it looks like I scared her off. فکر کنم حسابی ترسوندمش.
Tommy: Oh, that's all right, she's vegan, anyway. آره،فکر کنم، به هرحال فکر کنم گیاهخوار بود! (!!!!!!) این چند تا دیالوگ کلا مشکل اخلاقی داشت.
What are you doing here? اینجا چیکار می کنی؟
I heard you decided to go corporate in San Francisco شنیدم تصمیم گرفتی تو سان فرانسییسکو مشغول شی
instead of saving the world in Starling City. جای اینکه دنیا رو اینجا تو استارلینگ سیتی نجات بدی.
I realized that maybe the world can't be saved. پی بردم گاهی نمیشه دنیا رو نجات دادی
What is it? جریان چیه؟
I just don't believe who's here. فقط باور نمی کنم اینجاست
Queen. کوئین.
I thought I told you this party is 21 and over. فکر کنم بهت گفتم واسه پارتی باید سنت بالای 21 سال باشه
No worries. I came prepared. نگران نباش، حلش کردم
Fake ID. کارت شناسایی جعلی!
Laurel, how are you? لورل، چطوری؟
I'm handling. How's school? میگذرونم، مدرسه چطوره؟
Straight "A" student. دانش آموز ممتازم!
I'm going to go grab a drink. میرم یه چیزی بزنم،
Not alcoholic, I swear. الکی نیست، قول میدم.
[Chuckles] Not. نه.
Queenie. کوئینی!
Isn't this past your bedtime? از وقت خوابت نگذشته؟
Maybe I just need a little something to keep me awake. انگاری یه چیزی احتیاج دارم تا بیدارم نگه داره.
You holding? داریش؟
[Toilet flushes]
Stay away from Thea Queen. از ثیا کوئین فاصله بگیر.
Who the hell do you think... فکر کردی چه گهی هستی...
Holy crap. یا خدایا...
You're Oliver Queen. You're supposed to be dead. الیور کوئین! تو... تو باید مرده باشی
People are going to believe-- مردم قراره...
Stay away from my sister. از خواهرم فاصله بگیر...
How'd you like to be dead again? چطوره دوباره مرده بشی؟
[Neck cracks]
[All murmuring]
How many people are in this prison? چند نفر دیگه تو این زندانن؟
Maybe there's somebody we can call for help? کسی هست بشه ازش کمک گرفت؟
Well, Slade killed the guard. اسلید نگهبانو کشته.
There's one other inmate. فقط یکی دیگه هست.
He's not going to be helpful. که البته زیاد کمک کننده نیست.
Then how are we supposed to get out of here? پس چجوری قرار از اینجا بریم بیرون؟
This is a Chinese prison retrofitted by eight A.R.G.U.S. technicians. اینجا یه زندان چینیه که با هشت تا از تکنولوژی های آرگوس مجهز شده.
There is no getting out of here. هیچ بیرون رفتنی در کار نیست.
So what, we're just supposed to sit here and starve to death? پس چی، بشینیم اینجا و از گرسنگی بمیریم؟
That's your plan? نقشه ت همینه؟
I am working on a plan. رو نقشه دارم کار می کنم.
[Sighs]
What did he mean? منظورش چی بود؟
What? چی؟
Wilson. When he said that you were still hiding something. ویلسون، وقتی گفت بعضی چیزارو داری مخفی می کنی؟
[Sighs] He's insane. اون دیوونست
Yeah, I picked up on that. I also picked up on how آره، اینو قبول می کنم، اینو هم دیدم که قیافت
you reacted when he said چه شکلی شد وقتی گفت
that you were keeping secrets from me. داری یه رازایی رو از من مخفی می کنی.
Was he telling the truth? داشت راست می گفت؟
I don't think that this is the right time. فکر نمی کنم الان وقت مناسب این چیزا باشه.
Actually, I think time is something that we have a lot of right now. در واقع، من فکر می کنم زمان چیزیه که الان زیاد داریم.
Why didn't you tell me about Sara? چرا چیزی در مورد سارا بهم نگفتی.
Come on, Thea-- no, now that I know بیخیال ثیا... نه، حالا که در مورد رازت میدونم
about your secret, everything has become a whole lot clearer. همه چی شفاف تر شده
And I can tell when you're hiding something from me. و وقتی هم چیزی رو ازم مخفی می کنی متوجه میشم
Like you are doing right now. کاری که الان داری می کنی.
So what is it going to take for you to stop treating me واسه ت چجوریه که از اینکه منو نازک نارنجیه و فسقلی
like this tiny, fragile, little object? ببینی درست برداری؟
Tiny? فسقلی؟
What? چی؟
This prison, these... این زندان... این
Cells, سلولا
they were made for men. واسه مردا درست شدن
Fully grown men. مردای کاملا بالغ
Come here. بیا اینجا
[Sighs]
I never thought I would wish for longer arms. هیچ وقت آرزو نمی کردم ای کاش دستای بزرگتری داشتم!
There's a way that we can do it. یه راهی هست که یه کاریش بکنیم
But it's going to hurt. اما یکم درد داره.
[Sighs]
Just do it. فقط انجامش بده...
All good. On three. خیله خب، با سه...
1, 2... یک، دو...
3. سه.
[Grunts]
[Groaning]
All right. Come on. خیله خب، بیا
Up, up, up, up, up, up, up. بالا، بالا، بالا، بالا...
[Groaning]
[Beep]
[Grunting]
Ok. خیل خب،
That's good. خوبه،
Come here, come here. All right. بیا اینجا، بیا دمت گرم
Malcolm would have told Slade مالکوم احتمالا به اسلید گفته
about the plane we used to get here. هواپیمارو کجا میزاریم
It's how he plans to get back to Starling. می خواد اینجوری برگرده استارلینگ سیتی.
[Sirens in distance, police radio chatter]
Anybody see who Peter Pan'd him? کسی نفهمیده چجوری طرف پیتر پن شده؟ (پسر جادویی که پرواز می کنه)
Well, a few witnesses saw someone چند نفری یکیو دیدن
head upstairs a few minutes before it happened. قبل از اینکه این اتفاق بیافته از پله ها رفته بالا
Male, white or Hispanic, twenties or thirties. مرد، سفید پوست یا زرد، بین بیست تا سی ساله.
That narrows it down. این راه جواب نمیده.
Maybe it's a vigilante doing some public service. شاید یکی مثله رابین هوده داره کارای اینجوری می کنه.
[Scoffs]
Thea, right? ثیا،نه؟
Yeah. آره
Aren't you a little young to be at a party like this? به نظر یکم کوچیکتر از اونی نیستی که تو این پارتی باشی؟
I invited her. من دعوتش کردم.
Oh, well, you spoiled billionaires آره، معلومه بیلیونرای داغون
sure know how to throw yourselves a party. مطمئنا می دونین خودتونو چجوری بکشونین تو پارتی
You got underaged girls, you got drug dealers, دخترای زیر سن قانونی رو میارین مواد فروشا رو دارین
you even have dead drug dealers. در مورد شما مواد فروش مرده هم دارین!
If I had have known he was here, نمی دونستم مواد فروشه اینجاست،
he never would have made it past the front gate. مطلقا نمی تونسته از در جلویی بیاد تو.
We had a lot of crashers here tonight. خیلیا امشب خرابکاری کردن.
Yeah, right. I can see that. What are you doing here? آره،درسته، می فهمم، اینجا چیکار می کنی؟
They asked us to stay and give statements. ازمون خواستن بیایم اینجا و گزارشمون و تحویل بدیم
No, I mean, at this douchebag's party. نه منظورم اینه که، تو مهمونیه این بچه قرتی چیکار می کنی؟
Tommy, I'm sorry-- تامی، متاسفم...
Wow, you really have واو، مثل این که بین تو و
a thing for these rich bad boys, don't you? این بچه پولداره خبراییه، نیست؟
I mean, you think maybe, just maybe, منظورم اینه که، اگه یه ذره، فقط یه ذره
one of 'em getting your sister killed به این فکر کنی که یکی از اینا خواهرتو به کشتن داد
would have gotten you cured of that. اینجوری با این قضیه برخورد می کنی؟
Dad! بابا!
And what about you, sweetheart? تو چی عزیزم؟
Dressed like that. It's funny; I can't figure out اینجوری لباس پوشیدی، بامزش. نفهمیدم تو هم
if you're following in your brother's footsteps or my dead daughter. راه داداشو و دختر مردم رو در پیش گرفتی
Dad, you know what-- بابا، می دونی داری...
I'm just observing how one little boat trip فقط می خوام بفهمم چجوری یه سفر کوچیک
can turn everyone's life to crap. زندگی همه رو به این گند میکشونه.
Laurel: That is enough! دیگه کافیه!
We're leaving. از اینجا میریم،
Right now. همین الان.
Well, thank you for that. خیلی ممنون، بابتش!
I'm sorry, was I embarrassing you? معذرت می خوام، آبروتو بردم؟
No. Yourself. منو نه، خودتو!
At least I know who I am. تهش من می دونم کی ام.
And I'm not becoming someone I'm not. و کسی نمی شم که نیستم.
Hanging around with billionaire playboys با این لاتای بیلیونر چرخیدن
like some kind of gold digger? مثل جوینده طلا شدنه واست؟
Taking on a sell out job in San Francisco. ترکوندن و پول درآوردن تو سان فرانسیکو.
Is that what this is about? دلیل این چیزا اینه؟
When Sara died, you said you wanted to go to law school وقتی سارا مرد، گفتی می خوای بری دانشکده حقوق
'cause you wanted to make the world a better place. چون می خوای دنیا رو یه جای بهتر بسازی
Wethersby Posner is one of the most وزربی پوزنر یکی از با اعتبارین
prestigious firms in the country. شرکتای کشوره
You said you wanted to help people. تو گفتی م خوای به مردم کمک کنی
All you'd be doing there is helping fat cats get fatter. تنها کاری که قراره بکنی اینه که گربه های چاق و چاق تر کنی.
You know, maybe this sermon would have می دونی، این پند و اندرزهایت شاید
a little bit more credibility خیلی ارزش بیشتری میداشت
if you weren't so lit right now. اگه اینقدر نخورده بودی.
Well, I don't need to be sober نیازی به اینکه سر عقل باشم ندارم
to see what you're doing with your life. تا ببینم چی داره به سر زندگیت میاد
I just wish you could, too. ای کاش تو هم می تونستی ببین.
What were you thinking? پیش خودت چی فکر کردی؟
Anyone at that party could have seen you! هر کسی تو اون پارتی می تونست تو رو ببینه
Yeah, I pulled the hoodie down to cover my face. لبه ی کلاهم و کشیدم پایین تا صورتم دیده نشه.
That disguise wouldn't work این تغییر قیافه ت اثری نمی کنی
even if you smeared grease paint all over your face. حتی اگه تمام صورتتو هم سیاه کنی.
So, what, you came to chastise me at gunpoint? حالا که چی،فقط اومدی که با تفنگ تهدیدم کنی؟
We got the auction location from the scraper program. موقعیت فروش و از برنامه گرفتیم.
Kang's using a defunct steel factory owned by your family's company. کنگ معامله رو توی یکی از کارخونه های فلز شرکتتون که دیگه کار نمی کنه راه انداخته.
I--I don't care. I'm done with the mission. به من چه... من کارم تموم شده تو این ماموریت.
Oliver... No, coming back here, الیور... نه، برگشتن به اینجا
Maseo, has shown me all the wreckage that I have left behind. تمام گندکاری هایی که با رفتنم گذاشته بودمو جلو چشمم آورد
And if I go with you tonight and I get killed, و اگه امشب باهات بیام و کشته بشم
then I lose any chance I've ever had شانس درست کردن تمام خراب کاری هایی که کردمو
of fixing all of the things that I broke. از دست میدم.
You don't have that chance! Waller will kill you-- اون شانسی رو که میگی نداری... والر می کشتت...
my family's resourceful; We have connections in the media. خانواده من دستشون بنده، تو رسانه ها یه ارتباطاتی داریم.
There has to be a way to shelter us حتما یه راهی هست که از هرکاری که والر می خوا بکنه
from whatever Waller does. خودمونو نجات بدیم
Look, Oliver, بفهم الیور...
if you want redemption, اگه رستگاری می خوای،
start with all the lives Chen Na Wei's bio weapon could end. به جون آدمایی فکر کن که سلاح چن نای وی می تونه بهشون خاتمه بده
Those people are strangers to me. اون مردمی که میگی واسه من غریبه ان...
These people... ولی اینا مردم منن
They're my friends and my family. رفیقام... خانوادم.
And they will be ashamed of this selfish choice you're making. و اینایی که میگی از انتخابی که میکنی شرمنده میشن.
They're already ashamed of me. Good-bye, Maseo. همین الانشم از من شرمنده شدن. خداحافظ ماسئو.
[Starts engine]
Hey! Wait, I think I found a path. هی! صبر کن ، یه راهی پیدا کردم.
Thea?! ثیا؟!
Stop! وایستا!
[Groaning]
What the hell was that? این دیگه چه گهی بود
It was a booby trap. تله واسه آدمای احمق!
What kind of psycho would put that thing there? چه آدمی روانی همچین چیزی میزاره اینجا؟
[Groans] Me. من.
Oh, God. اوه، خدایا!
Ahh! [Both groaning]
Slade's going to be at the plane. We need to move. اسلید میره سراغ هماپیما، باید بریم
No, no, no, we need to rest, we need to rest, نه،نه،نه، باید استراحت کنیم،
we need to rest, just a few minutes, ok? باید استراحت کنیم، فقط چند دقیقه، باشه؟
Slade gets to-- اسلید می...
He will kill us both if you end up passing out, ok? اگه از حال بری هر دومونو میکشه، باشه؟
Ok, ok, ok. باشه، باشه، باشه.
Couple minutes. چند دقیقه.
[Groaning]
Why didn't you tell me about Sara? چرا در مورد سارا بهم چیزی نمی گی.
Oh, come on. اووه، بیخیال.
Every time I bring her up, you end up evading it. هر دفعه اسمشو میارم طفره میری
Because this isn't the time. چون وقتش نیست
We just need to focus. الان باید تمرکز کنیم
Well, I'm not, ok? من نمی تونم تمرکز کنم،
Knowing that you're keeping something from me--again-- وقتی دوباره چیزی رو داری ازم مخفی می کنی،
it's keeping me everything but focused right now. اینجوری اصلا نمی تونم تمرکز کنم.
So tell me. پس بهم بگو.
Malcolm killed Sara. مالکوم سارا رو کشت.
No. نه.
No, he was in Corto Maltese with me, ok? نه، اون با من تو کورتو مالتس بود.
He didn't kill her directly. خودش مستقیما اونو نکشت.
He used someone. از یکی استفاده کرد.
He put them under the influence of a drug... اونو تحت تاثیر یه دارویی قرار داد تا...
So she wouldn't know what she was doing. واسه همین نمی دونست داره چی کار می کنه.
She? اونو (ضمیر زن)
She who? کی؟
You killed Sara. تو سارارو کشتی.
[Gasping]
Oh, God. خدایا...
[Gasping]
No, Sara? No, she-- she was my friend! نه، سارا...نه ، اون.. دوستم بود.
How could you not tell me?! چطور بهم نگفتی؟
Because you weren't you. چون تو خودت نبودی.
Oh, God. یا خدیا...
You had no control over your actions. رو کارات کنترلی نداشتی.
You cannot blame yourself. نمی تونی خودتو سرزنش کنی.
You were right about Malcolm, ok?! در مورد مالکوم راست میگفتی،
He doesn't love me! منو دوست نداره
I'm an idiot. خیلی احمقم
No, you're not. نه نیستی
This whole thing with Lian Yu. تمام این جریانای لیان لو..
This is ridiculous! مسخره ست
And what the hell are we even doing here? چه غلطی داریم اینجا می کنیم
I ask myself the very same question... منم مشابه این سوالارو از خودم پرسیدم
over and over. بارها و بارها
Slade... اسلید...
Don't. نکن..
Oh, yeah. آه، آره
You've come a long way. تا اینجاش خوب پیش اومدی
[Both grunting]
I have yet to make good with my promise, kid. تا الان می خواستم رو قولم بمونم بچه جون،
[Thea grunting]
[Beeps]
Hello, Oliver. سلام، الیور
I told myself I was recording this message به خودم گفتم این پیغامو میزارم
in case I died suddenly, که اگه ناگهانی مردم...
but I wonder if it isn't just easier اما در تعجبم اگه چیزایی که می خوام بگم آسون نیست
to say what I have to say to a video camera. چی باید به دوربین بگم.
I'm not the man you think I am, Oliver. من اون مردی که فکر می کنی نیست الیور.
I didn't save our city, I failed it. من شهرمو نجات ندادم، نابود کردمش. نا
I did something terrible, کارای وحشتناکی کردم،
and in my efforts to make it right, و تو تلاشم برای بهتر کردنش،
I ignored my conscience and made alliances with terrible people. وجدانم و نادیده گرفتم و با آدمایی بدی همکاری کردم.
There's a book. یه کتابی هست،
A book with a list of all their names. که لیست تمامشون توشه.
And with these people, I always told myself و پیش این آدما، همیشه به خودم گفتم
that everything I did, هرکاری که کردم
I did for my family. واسه خانوادم کردم.
That's a lie. که دروغه.
Because what good is a family چون خوبیه یه خانواده
without a soul? بدون داشتن روح چیه؟
You can right my wrongs. تو میتونی اشتباهاتمو اصلاح کنی.
You... تو...
Can be better than I was. می تونی بهتر از چیزی باشی که من بودم.
You can save this city. تو می تونی این شهر و نجات بدی
I love you. دوستت دارم
Thank you all for coming. از همه تون متشکرم که اومدین
I promise that for one of you, قول میدم واسه یکیتون
it'll be well worth your time. ارزش زیادی واسه وقتی که گذاشته گیرش میاد.
You've read the briefing. همتون چکیده رو خوندین.
With the proper resources, با منابع مناسب
you can own... می تونین صاحب...
Armageddon. آرماگدون بشین (آخرالزمان)
[Camera shutter clicking] The bidding will begin با پیشنهادات با مبلغ
at $50 million. پنجاه میلیون شروع میشه.
55? 55؟
Do I hear 60? دارم میشنوم شصت میلیون؟
I have $60 million. تا الان شصت میلیون دلار
Going once, یک...
going twice... میره دو...
Man: 90 million. نود میلیون.
Anyone care to make it an even hundred? کسی هست که اونقدری اهمیت بده تا بشه صد؟
[Sighs]
Just a moment. یه لحظه.
I don't like uninvited guests. از مهمون ناخونده خوشم نمیاد.
[Speaking Chinese]
I'm sorry I'm late. شرمنده دیر کردم.
Actually, you were right on time. در واقع، دقیقا به موقع اومدی.
Let's go. بریم.
Make the call! Find me the Yamashiros. زنگ بزن. خانواده یاشامیرو رو پیدا کن.
They die tonight. امشب قراره بمیرم.
You have a choice to make. یه انتخابی هست که باید بگیری.
What choice? چه انتخابی؟
Whether or not you want to keep your hand. اینکه می خوای دستتو نگه داری یا نه.
Come on, then. You've earned it. یالا، الان دست تو.
Thea, don't! He killed mom! ثیا، نکن، این مامانو کشت!
And he will continue to pay for his crimes, و قراره تا تاوان کارایی کرده رو همونجوری که میداده بده.
but not like this! اما نه اینجوری.
You're not a killer! تو قاتل نیستی.
Yeah, tell that to Sara! آره، به سارا بگو اینو!
What happened to Sara is not on you! چیزی که سر سارا اومد تقصیر تو نیست.
What happens to him is! اما چیزی که سر این بیاد تقصیر توئه.
All this is what Malcolm wanted. و این چیزیه که مالکوم مرلین می خواد.
He freed Slade to prove that we're killers اسلید و آزاد کرد تا ثابت کنه ما هم قاتلیم.
because he wants you to be just like him. چون ازت می خواد تو هم مثل اون باشی.
You got to prove to him that you're not. باید بهش اثبات کنی که اونی نیستی که فکر می کنه.
[Groaning]
[Gunshot]
Slade: A flesh wound. You're clearly not the killer یه زخم سطحی. واضحه که تو قاتل نیستی
that your brother is, Thea. ولی داداشت هست ثیا.
Yeah, I wish that were true. آره، دوست داشتم واقعیت داشته باشه.
She's lost, your sister. خواهرت از دست رفته،
No, she's not. نه نرفته.
You can see it in her eyes. می تونی از چشماش ببینی.
She's being touched by darkness. تاریکی لمسش کرده.
Was it Merlyn? مرلین بوده؟
He's an interesting man to do that to his own daughter. آدم جالبیه که این کارو با دخترش کرده.
So now you've lost your father, خب، پدرتو از دست داری،
your mother, مادرتو
and now your little sister. و حالا خواهر کوچولوتو
How's the girl with the glasses? دختره عینکیه حالش چطوره؟
What's her name? Felicity. اسمش چیه؟ فلسیتی.
[Grunts]
How many people can Oliver Queen lose اولیور کوئین قرار چند نفرو از دست بده
before there is no more Oliver Queen? قبل اینکه اولیور کوئینی دیگه در کار نباشه؟
Thanks for the trip home. ممنون، واسه سفر به خونه.
Have a nice flight back to Hong Kong. پرواز خوبی به هنگ کنگ داشته باشی
I'm afraid it's not that simple, Mr. Queen. می ترسم به این سادگیا نباشه جناب کوئین
The hell it's not. You have the Omega. چه گهی نیست، امگارو داری.
You have Chen Na Wei. It's over. چن نا وی رو داری دیگه تمومه
I'm sorry to say, that's not up to either one of us. شرمنده که این میگم، اما این انتخابی نیست که ما دو تا بگیریم.
This him? اینه؟
General Matthew Shrieve. ژنرال متیو شریو
You've done your country quite a service today, امروز کاملا به کشور خودمت کردی،
Mr. Queen. جناب کوئین.
That said, I've got some news گفتش، خبرایی دارم
you're not going to want to hear. که دلت نمی خواد بشنوی.
Well, general, I'm used to that by now. خب، ژنرال، کم کم دارم بهش عادت می کنم.
We're going to need to debrief you. کم کم داریم به جایی میرسیم که تو هم در جریان اطلاعات باشی.
Back in China. برگرد چین،
Once that's accomplished همین که انجام شد و
and the Omega's secured, امگا هم جاش امن شد،
I'll make sure you go any place in the world you want to go. بهت اطمینان میدم هر جای دنیا که بخوای بری می تونی بری،
Sound fair? منصفانه ست؟
[Laurel laughs]
Tommy Merlyn. تامی مرلین.
Are you stalking me? داری تعقیبم می کنی؟
Just checking on you. فقط اومدم یه سری بزنم
Things with your father seemed, uh, با چیزایی که از پدرت به نظر میرسه، آااا
they seemed tense. به نظر اوضاع وخیمه
Your roommate told me هم اتاقیت گفت
you were taking a job here. داشتی اینجا دنبال کار می گشتی
I said that couldn't be true, بهش گفتم نمی تونه واقعیت داشته باشه،
that you were going to work for a white shoe firm. که تو بخوای واسه یه شرکت کفش سفید کار کنی.
Ah, I was. آااا، می خواستم
And then someone reminded me why I became a lawyer in the first place. بعدش یکی یادم آورد که از اولش قرار بود وکیل بشم
You want to tell me about it over dinner? هستی تا سر شام در موردش صحبت کنیم؟
Hey, hey, hey, it is just dinner. هی، هی هی، فقط شامه خالیه
How many girls have you used those three little words with? به چند تا دختر این سه تا کلمه رو گفتی؟
Those are the only three little words I say. اونایی که تنها همین یه بار این سه تا کلمه رو گفتم
Fine. باشه.
Just dinner. فقط شام.
Let's go. Maybe drinks. بریم، شاید یه چیزی هم بزنیم
Maybe. Ok. شاید، باشه
Dad. بابا
I didn't know that you were going to be here. نمی دونستم اینجایی
Where else would I be? پس قراره کجا باشم؟
Got to think about a way to tell your mom about this. داشتم فکر می کردم چجوری در موردش به مامانت بگم...
Um... ام...
She already knows. همین الانش هم میدونه.
You weren't worried about her heart giving out, then. اونوقت نگفتی قلبش وای میسته؟
You know, if you were going to drink tonight, می دونی، اگه قصد داشتی امشبم بری بخوری
you would have done it by now. تا الان باید میرفتی.
Really? واقعا؟
Are you going to get your mask and your Billy club تو هم قراره که ماسکتو بزنی و رفیق کلوبتو برداری
and take it away from me, huh? و از من دورش کنی، ها؟؟
Black Canary? Dad! قناری سیاه؟ بابا!
When does your shift start, huh? Shouldn't you be شیفتت کی شروع میشه، ها؟ نباید که
running around on rooftops by now? رو سقف خونه ها اینور اونور بپری؟
Hey! Do you remember هی! یادت میاد وقتی
when I was going to take that corporate job in San Francisco? که قرار بود برم تو اون شرکت سان فرانسیسکو کار کنم؟
Do you remember what you said to me? یادته بهم چی گفتی؟
You were mad because I wasn't choosing a life از اینکه زندگی رو انتخاب نکردم
where I was going to help people. که بهش به مردم کمک کنم عصبانی شدی.
It's like you knew. انگار که می دونستی.
Already, even then. الانم، حتی بعدا.
You knew that my life was always headed towards that mask. می دونستی که زندگی من قراره به سمت اون ماسک هدایت بشه.
Do you think that's what I'm all torn up about? فکر می کنی دلیل ریش ریش شدن قلبم چیه؟
The reason why I want to open up this bottle دلیل اینکه می خوام این بطری رو باز کنم و
and want to crawl inside it is because of what you did to us. توش غرق بشم کاریه که تو باهامون کردی.
I loved your sister, I loved your mom. من عاشق خواهرت بودم، عاشق مادرت بودم
So much like each other, and you know, these wild spirits. خیلی شبیه هم بودن، تو هم روحیه خودسرشون و میشناسی.
But you and I, we had something more, اما من و تو، یه چیزی قوی تر بینمون بود،
'cause we were the ones that were alike. ما بودیم که خیلی شبیه هم بودیم.
And we had a trust and we had a bond, صداقت داشتیم، یه رابطه خاص داشتیم
and you broke it. و تو نابودش کردی.
And I don't know how you could do that to us. نمی دونم چرا این کارو باهامون کردی،
Look, I'm going to survive this. ببین، من از این زنده می مونم
I mean, I got to, it's my baby girl. منظورم اینه که،فهمیدم،این دختر کوچولوی خودمه
But what you've done, اما کاری که تو کردی
I don't know how I'm going to live through this. نمی دونم چجوری قراره باهاش زندگی کنم.
Daddy, I think we should go to a meeting. بابا، فکر کنم بهتره به اون جلسه ها بریم.
Yeah. آره
I'll go to the one on Broxton. من میرم به اونی که تو بروکستونه.
You go to the one on Fourth. تو هم برو به اونی که تو خیابون چهارمه.
[Thea inhales and exhales]
I need a shower. یه حمومی باید برم
I need ten showers. من ده تا حموم باید برم
Thea. ثیا
I'm fine. من خوبم.
I would be really, really worried واقعا تعجب می کردم، واقعا
if that were true. اگه حقیقت داشت که خوبی.
What do you want to hear? چی می خوای بشنوی؟
Nothing. هیچی
And I don't want you to tell anyone about this, نمی خوام در موردش هم چیزی به کسی بگی
especially Laurel. مخصوصا لورل
And why is that? واسه چی؟
Because she loves you like a sister, چون تورو مثل خواهرش دوست داره
and it would hurt the both of you too much. و این به هردوتون خیلی آسیب میزنه
Does she know about Malcolm? در مورد مالکوم می دونه؟
No. نه.
No, that would complicate things, نه، خیلی پیچیده میشه
and despite everything that he has done... و با وجود همه کارایی که کرده
We still need him. بازم بهش احتیاج داری
Malcolm: I agree. منم موافقم
I guess A.R.G.U.S. is looking for a few guards به نظرم آرگوس باید دنبال چند تا نگهبان
to volunteer for island duty. داوطلب واسه کار تو جزیره بگرده.
You almost got us killed. تو تقریبا به کشتنمون دادی.
I simply had more faith in you and my daughter من به تو و دخترم بیشتر از چیزی
than you obviously have for yourselves. که شما واسه هم دارین ایمان داشتم.
How could you do that? چطور تونستی اینکارو بکنی؟
To challenge you, to see if you both could work-- واسه به چالش کشیدنتون. واسه اینکه بفهمم اگه هر دوتون بخواین...
How could you make me kill a friend? چجوری باهام کاری کردی که رفیقمو بکشم؟
He should not have told you that. اون نباید بهت میگفته
I trusted you. من بهت اعتماد کردم
I let you into my life. به زندگیم راه دادمت.
How could you have done this to me? چجوری اینکارو باهام کردی؟
Because you are my daughter, Thea, and I care about you. چون تو دخترمی ثیا، و من بهت اهمیت میدم
Oh, God, that's sick. آه، خدایا تو دیوونه ای
And not even remotely true! و حتی ذره ای هم حرفت واقعیت نداره!
You do not understand و خطری رو هم که باید
the danger we face from Ra's al Ghul! با راس الغول مواجه بشیم رو هم درک نمی کنی
Just stop! Stop using him as an excuse. فقط بس کن... از اینکه اونو بهانه کنی دست بردار
The only person that I'm afraid of right now is you. تنها آدمی که در حال حاضر ازش میترسم تویی
Please, do not do this-- Please, stop. خواهش می کنم این کارو... خواهش می کنم، وایستا
I will work with you to stop Ra’s. باهاتون راه میام مبا جلوی راس رو بگیریم
Because that's what my brother says we need to do. چون براردم گفته لازمه اینکارو بکنیم
So I will be your student. شاگردت میشم
I'll be your partner. شریکت میشم
Even if I have to, حتی اگه مجبور بشم
I will be your solider. سربازت میشم
But never again will I be your daughter. اما هیچ وقت دوباره دخترت نمیشم
== sync, corrected by soroush_zendedel == @live.com
Greg, move you head!