1
00:00:01,252 --> 00:00:02,595
Précédemment dans Arrow.

2
00:00:02,685 --> 00:00:04,218
Vous connaissez Votura?

3
00:00:04,219 --> 00:00:06,326
Ça rend le sujet extrêmement
sensible à la suggestion

4
00:00:06,327 --> 00:00:08,472
et il ne conserve aucun souvenir
de ses actions.

5
00:00:08,473 --> 00:00:10,340
- Je vais lui dire que Ra's...
- Il la tuera quand même.

6
00:00:10,342 --> 00:00:12,508
Elle a tiré la flèche.

7
00:00:12,510 --> 00:00:14,410
L'arme biologique a deux composants.

8
00:00:14,412 --> 00:00:16,980
L'Omega qu'elle possède est
inoffensif sans son équivalent Alpha.

9
00:00:16,982 --> 00:00:18,048
Je crois mon père.

10
00:00:18,049 --> 00:00:19,347
Il m'a expliqué que tous les noms

11
00:00:19,351 --> 00:00:21,784
sur cette liste y sont
pour une bonne raison.

12
00:00:21,786 --> 00:00:23,553
Il y a quelques années,
j'ai trouvé un message qu'il m'a laissé,

13
00:00:23,555 --> 00:00:25,388
expliquant cette liste.

14
00:00:25,390 --> 00:00:27,857
Comment c'est possible ?
Tu étais sur une île déserte !

15
00:00:27,859 --> 00:00:29,859
Je n'ai pas dit que
je l'avais trouvé sur l'île.

16
00:00:29,861 --> 00:00:31,394
Chen Na Wei a quitté Hong Kong.

17
00:00:31,396 --> 00:00:32,662
On l'a repérée ici.

18
00:00:32,664 --> 00:00:34,530
Où sommes-nous ?

19
00:00:34,532 --> 00:00:37,033
Bienvenue chez vous, M. Queen.

20
00:01:01,658 --> 00:01:03,359
Tu as appris tout ça en neuf mois ?

21
00:01:03,361 --> 00:01:06,429
Malcolm est un bon professeur.

22
00:01:07,866 --> 00:01:09,365
T'a-t-il appris à tricher ?

23
00:01:09,367 --> 00:01:10,766
Il n'y a pas de telles choses.

24
00:01:10,768 --> 00:01:13,136
Il y a juste survivre, ou mourir.

25
00:01:13,138 --> 00:01:14,537
Il n'a pas tort.

26
00:01:19,176 --> 00:01:21,010
C'est bon.

27
00:01:21,012 --> 00:01:22,145
C'est quoi ?

28
00:01:22,147 --> 00:01:23,379
Si je te le disais,

29
00:01:23,381 --> 00:01:25,381
tu ne le mangerais sûrement pas.

30
00:01:27,117 --> 00:01:29,819
C'est étrange ?

31
00:01:29,821 --> 00:01:32,155
Pour toi de revenir ici avec moi ?

32
00:01:32,157 --> 00:01:34,157
Je suis déjà revenu ici.

33
00:01:34,159 --> 00:01:35,691
Tu sais, d'une certaine manière,

34
00:01:35,693 --> 00:01:39,262
cet endroit me rappelle qui je suis.

35
00:01:39,264 --> 00:01:41,998
Ou, j'imagine… Qui je suis devenu.

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,501
C'est sûrement pourquoi
Malcom a proposé qu'on s'entraîne ici.

37
00:01:45,503 --> 00:01:47,403
C'est assez cool d'être ici.

38
00:01:47,405 --> 00:01:49,539
C'est comme s'il n'y avait

39
00:01:49,541 --> 00:01:51,541
plus aucun secret entre nous.

40
00:01:54,679 --> 00:01:56,746
Quand tu étais ici...

41
00:01:56,748 --> 00:01:58,881
Est-ce que tu as pensé
que tu allais nous revoir ?

42
00:01:58,883 --> 00:02:01,384
Rentrer à la maison ?

43
00:02:04,721 --> 00:02:09,492
Chen Na Wei est arrivée
à Starling il y à 24 heures.

44
00:02:09,494 --> 00:02:11,827
Nous sommes encore en
train de chercher comment elle a fait

45
00:02:11,829 --> 00:02:14,530
pour entrer dans le pays,
mais nous pensons qu'elle est ici

46
00:02:14,532 --> 00:02:15,765
pour vendre l'arme chimique Omega

47
00:02:15,767 --> 00:02:17,366
au plus offrant.

48
00:02:17,368 --> 00:02:19,802
L'Omega est inoffensif
sans son équivalent.

49
00:02:19,804 --> 00:02:21,871
Qui est prêt à payer pour un
super virus qui ne fonctionne pas?

50
00:02:21,873 --> 00:02:24,340
La Nation Rogue.
Un groupe terroriste qui pense

51
00:02:24,342 --> 00:02:27,176
pouvoir construire leur
propre composant Alpha.

52
00:02:27,178 --> 00:02:28,844
Mais pourquoi le vendre ici ?

53
00:02:28,846 --> 00:02:30,546
Ils ont un cadre en ville.

54
00:02:30,548 --> 00:02:32,848
Un homme qui travaille pour la Triade.

55
00:02:32,850 --> 00:02:35,084
Il a commis plusieurs
actes d'espionnage industriel

56
00:02:35,086 --> 00:02:37,253
pour eux pendant des années.

57
00:02:37,255 --> 00:02:38,554
Son nom est Peter Kang.

58
00:02:38,556 --> 00:02:40,156
Je le connais.

59
00:02:40,158 --> 00:02:42,358
Il travaille dans
l'entreprise de ma famille.

60
00:02:42,360 --> 00:02:44,994
Cet homme est venu
chez moi pour fêter Noël !

61
00:02:44,996 --> 00:02:47,063
Et ça, M. Queen,
c'est exactement pourquoi

62
00:02:47,065 --> 00:02:48,998
vous et M. Yamashiro
êtes encore en vie.

63
00:02:49,000 --> 00:02:51,834
Chen Na Wei a choisi
le seul endroit sur terre

64
00:02:51,836 --> 00:02:54,704
où vous m'êtes encore utile,
à moi et à mon supérieur.

65
00:02:54,706 --> 00:02:56,505
Mais ne vous faites pas d'illusions,

66
00:02:56,507 --> 00:02:58,341
si vous menacez ou
compromettez cette mission

67
00:02:58,343 --> 00:03:01,043
en contactant quelqu'un à Starling,

68
00:03:01,045 --> 00:03:03,679
je vous retire vous et M. Yamashiro
du tableau,

69
00:03:03,681 --> 00:03:08,117
ainsi que n'importe qui qui découvrirait
qu'Oliver Queen est encore vivant.

70
00:03:25,636 --> 00:03:27,603
Le traceur est en place..

71
00:03:27,605 --> 00:03:28,771
Et maintenant ?

72
00:03:28,773 --> 00:03:30,539
On suit Kang
jusqu'à Chen Na Wei ?

73
00:03:30,541 --> 00:03:32,708
Non, elle est trop intelligente
pour garder l'Omega sur elle.

74
00:03:32,710 --> 00:03:35,077
Elle va le garder dans un
endroit sûr jusqu'aux enchères.

75
00:03:35,079 --> 00:03:36,312
Il faut qu'on trouve où

76
00:03:36,314 --> 00:03:37,880
cette vente aux
enchères va avoir lieu.

77
00:03:46,423 --> 00:03:48,591
Kang est en mouvement.

78
00:04:03,473 --> 00:04:05,708
Laurel.

79
00:04:05,710 --> 00:04:08,277
Qu'est-ce que tu veux, ma chérie ?
Je paye ma tournée.

80
00:04:08,279 --> 00:04:11,681
Ton sergent a appelé,

81
00:04:11,683 --> 00:04:13,115
il se demande pourquoi
tu n'es pas en service.

82
00:04:13,117 --> 00:04:16,118
Voici Laurel.

83
00:04:16,120 --> 00:04:17,453
Tu sais, la fille qui a survécu.

84
00:04:17,455 --> 00:04:18,954
Y a-t-il un barman en ville

85
00:04:18,956 --> 00:04:20,389
qui ne le sache pas déjà ?

86
00:04:20,391 --> 00:04:23,359
Excuse-moi de chercher
une oreille compatissante.

87
00:04:23,361 --> 00:04:27,596
Il faut plus qu'un boulot raffiné
dans un gros cabinet d'avocat

88
00:04:27,598 --> 00:04:31,267
pour certains d'entre nous
pour oublier la mort de Sara.

89
00:04:31,269 --> 00:04:33,169
Je t'aime, donc je vais faire
semblant de ne pas avoir entendu,

90
00:04:33,171 --> 00:04:35,071
et je vais te ramener à la maison.

91
00:04:35,073 --> 00:04:37,173
Pas maintenant, ma chérie.
Non, pas maintenant.

92
00:04:37,175 --> 00:04:39,075
Un autre, Frank.

93
00:04:53,891 --> 00:04:56,092
À plus tard, Frank.

94
00:04:56,094 --> 00:04:58,627
Je suis désolée
pour la gêne occasionnée.

95
00:05:06,303 --> 00:05:08,637
Kang est entré.

96
00:05:08,639 --> 00:05:10,172
A.R.G.U.S. a détecté
des échanges de données émanant

97
00:05:10,174 --> 00:05:11,640
de l'ordinateur du bureau
de Kang.

98
00:05:11,642 --> 00:05:13,809
Mais il est protégé par un
encodage SHACAL-4.

99
00:05:13,811 --> 00:05:15,644
Ok, imagine une seconde

100
00:05:15,646 --> 00:05:17,279
que j'ignore ce que c'est.

101
00:05:17,281 --> 00:05:19,348
Ça veut dire qu'on ne peut pas
pirater l'ordinateur de Kang.

102
00:05:19,350 --> 00:05:21,984
Tu devras te brancher directement
sur le réseau de Queen Consolidated.

103
00:05:21,986 --> 00:05:23,919
Waller a été assez claire
sur ce qui arriverait à ceux

104
00:05:23,921 --> 00:05:25,654
qui découvriraient
que je suis toujours en vie.

105
00:05:25,656 --> 00:05:27,823
Donc faire une balade dans
la compagnie familiale

106
00:05:27,825 --> 00:05:30,259
n'est peut-être pas
la meilleure idée.

107
00:05:30,261 --> 00:05:32,695
Tu t'y rendras la nuit.
Je n'ai pas le temps de me familiariser

108
00:05:32,697 --> 00:05:34,096
avec les plans du rez-de-chaussée
du bureau.

109
00:05:39,469 --> 00:05:42,037
Oh, mon dieu...

110
00:05:43,507 --> 00:05:44,907
Qui est-ce ?

111
00:05:48,311 --> 00:05:51,514
C'est ma sœur.

112
00:06:01,526 --> 00:06:03,793
- Tu vas bien ?
- Oui, pourquoi ?

113
00:06:03,795 --> 00:06:05,461
Tu répétais le nom de Sara.

114
00:06:08,266 --> 00:06:11,367
Oui, et bien,
je rêvais.

115
00:06:11,369 --> 00:06:12,968
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?

116
00:06:12,970 --> 00:06:14,170
Quoi ?

117
00:06:14,172 --> 00:06:16,172
Que Sara était morte ?

118
00:06:16,174 --> 00:06:19,642
Laurel me l'a dit.

119
00:06:19,644 --> 00:06:21,444
Un peu sans faire exprès, mais…

120
00:06:21,446 --> 00:06:24,280
Et bien, je ne voulais pas
te chambouler,

121
00:06:24,282 --> 00:06:26,348
et Laurel voulait

122
00:06:26,350 --> 00:06:28,163
que personne ne sache.

123
00:06:28,187 --> 00:06:29,352
Pourquoi ?

124
00:06:29,353 --> 00:06:32,588
Après tout ce qui est arrivé
avec Slade,

125
00:06:32,590 --> 00:06:35,791
Sara est retournée
dans la Ligue des Assassins.

126
00:06:37,461 --> 00:06:39,695
Elle avait ses secrets, Thea.

127
00:06:43,701 --> 00:06:46,202
Et ce n'était pas à moi
de les divulguer.

128
00:06:46,204 --> 00:06:48,938
C'est la Ligue qui l'a tuée ?

129
00:06:51,374 --> 00:06:53,676
Où vas-tu ?

130
00:06:53,678 --> 00:06:55,711
Je vais…

131
00:06:55,713 --> 00:06:58,013
Me promener, me vider la tête.

132
00:07:48,900 --> 00:07:51,700
Je me suis dit que je n'allais
pas revenir te voir ici.

133
00:07:51,702 --> 00:07:55,004
Que je n'aurais jamais
besoin de te revoir.

134
00:07:55,006 --> 00:07:57,640
Tu seras content de savoir
que j'avais tort.

135
00:08:01,645 --> 00:08:04,480
Tu penses que je ne
sortirai pas d'ici ?

136
00:08:04,482 --> 00:08:08,484
Que je ne tuerai pas
ceux que tu aimes ?

137
00:08:09,819 --> 00:08:13,055
Je tiens mes promesses gamin.

138
00:08:13,057 --> 00:08:15,391
Je tiens mes promesses !

140
00:08:39,663 --> 00:08:42,364
Le feu s'éteignait.
Qu'est-ce que c'est ?

141
00:08:42,366 --> 00:08:44,333
On doit partir de l'île.
On est en danger.

142
00:08:44,335 --> 00:08:45,968
De quoi tu parles ?

143
00:08:45,970 --> 00:08:48,070
- Slade Wilson est là.
- C'est n'importe quoi.

144
00:08:48,072 --> 00:08:49,938
Non, écoute-moi.

145
00:08:49,940 --> 00:08:51,273
Slade était...

146
00:08:51,275 --> 00:08:52,841
Je le retenais prisonnier ici !

147
00:08:52,843 --> 00:08:54,610
Comment ça, "retenais ?"

148
00:08:59,682 --> 00:09:01,016
Bonjour, Oliver.

149
00:09:01,018 --> 00:09:02,384
Tu l'as laissé s'évader !

150
00:09:02,386 --> 00:09:04,553
Tu m'as dit avoir perdu
ton combat contre Ra's

151
00:09:04,555 --> 00:09:05,955
malgré ta bonne volonté
à vouloir le tuer

152
00:09:05,956 --> 00:09:07,623
parce que tu hésitais.

153
00:09:07,625 --> 00:09:09,358
Pour toi et Thea
et même moi

154
00:09:09,360 --> 00:09:11,760
pour avoir l'espoir de survivre
au prochain combat,

155
00:09:11,762 --> 00:09:13,629
tu dois retrouver
ton instinct de tueur

156
00:09:13,631 --> 00:09:15,931
primitif pour survivre.

157
00:09:15,933 --> 00:09:17,666
Tu es fou.

158
00:09:17,668 --> 00:09:19,635
Ton téléphone satellite
arrêtera de fonctionner

159
00:09:19,637 --> 00:09:22,604
après cet appel.

160
00:09:26,644 --> 00:09:29,678
Merlyn a laissé Slade sortir
pour en faire une leçon.

161
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
C'est insensé !

162
00:09:31,482 --> 00:09:33,949
Il pense que ça m'aidera à
retrouver mon instinct de tueur.

163
00:09:33,951 --> 00:09:35,284
Si ça ne nous tue pas d'abord !

164
00:09:35,286 --> 00:09:37,085
Viens.

165
00:09:41,991 --> 00:09:46,228
La dernière fois que je l'ai vu,
elle avait des nattes.

166
00:09:52,268 --> 00:09:54,536
Où est-ce qu'elle va ?

167
00:10:00,677 --> 00:10:03,645
Salut, Ollie. Papa.

168
00:10:03,647 --> 00:10:07,449
Je suis passée au bureau
aujourd'hui.

169
00:10:07,451 --> 00:10:09,584
J'ai vu maman parler à Walter.

170
00:10:09,586 --> 00:10:11,987
Je commence à penser
qu'il se passe quelque chose.

171
00:10:11,989 --> 00:10:13,955
Mais je ne sais pas…

172
00:10:13,957 --> 00:10:15,691
Queenie.

173
00:10:15,693 --> 00:10:17,793
Le copain de ta sœur ?

174
00:10:17,795 --> 00:10:19,127
Je ne sais pas.

175
00:10:19,129 --> 00:10:21,029
Tu as ma commande ?

176
00:10:21,031 --> 00:10:23,065
Tu as un peu de ta part
dans l'héritage ?

177
00:10:25,501 --> 00:10:26,802
Qu'est-ce que c'est ça ?

178
00:10:26,804 --> 00:10:28,603
Qu'est-ce que tu fais là, Tommy ?

179
00:10:28,605 --> 00:10:30,205
J'allais poser la même question
à Jordan.

180
00:10:30,207 --> 00:10:31,707
Je présentais mes condoléances
à la famille.

181
00:10:31,709 --> 00:10:33,508
Et c'est fait.

182
00:10:33,510 --> 00:10:36,111
Maintenant tu ne t'approches
plus d'elle, de façon permanente.

183
00:10:36,113 --> 00:10:37,579
Peu importe.

184
00:10:38,715 --> 00:10:42,050
Tu devrais apporter
des fleurs ici,

185
00:10:42,052 --> 00:10:43,785
pas chercher à
acheter de la drogue !

186
00:10:43,787 --> 00:10:45,487
Qu'est-ce que tu faisais
ici de toute façon, Tommy ?

187
00:10:45,489 --> 00:10:48,323
Je venais te remercier
pour ta carte d'anniversaire.

188
00:10:48,325 --> 00:10:52,160
Et te dire que ma soirée
ce soir c'est pour les plus de 21 ans.

189
00:10:52,162 --> 00:10:54,529
On sait tous les deux
que ce n'est pas le cas.

190
00:10:54,531 --> 00:10:56,698
Ça l'est. Tant que
ça sera toujours ton cas.

191
00:10:56,700 --> 00:10:59,668
Tu ne devrais pas
grandir trop vite.

192
00:10:59,670 --> 00:11:01,336
Tu n'es pas mon frère.

193
00:11:01,338 --> 00:11:03,105
T'as raison, je ne le suis pas.

194
00:11:03,107 --> 00:11:06,074
Mais je pense à lui
tous les jours.

195
00:11:06,076 --> 00:11:09,111
Pour la première fois, je suis
content qu'il ne soit plus là.

196
00:11:09,113 --> 00:11:11,713
Parce que te voir comme ça
lui briserait le coeur.

197
00:11:11,715 --> 00:11:14,883
C'est marrant comme Ollie
semble plus s'inquiéter pour moi

198
00:11:14,885 --> 00:11:18,620
maintenant qu'il est mort
qu'il ne le faisait en vie.

199
00:11:34,504 --> 00:11:36,605
Chaque fois que j'allais
sur sa tombe,

200
00:11:36,607 --> 00:11:38,707
ça semblait toujours vide.

201
00:11:38,709 --> 00:11:41,042
C'est parce qu'il était ici
à veiller sur toi.

202
00:11:41,044 --> 00:11:42,878
Pourquoi tu m'as
amenée ici ?

203
00:11:44,414 --> 00:11:45,486
Pour récupérer quelque chose
dont on aura besoin.

204
00:11:45,487 --> 00:11:46,764
Je pensais que t'étais
meilleur avec un arc.

205
00:11:46,788 --> 00:11:48,151
C'est le cas.
C'est pour toi.

206
00:11:48,152 --> 00:11:51,052
Au cas où.

207
00:11:52,455 --> 00:11:54,456
Qu'est-ce que c'est ?

208
00:11:59,095 --> 00:12:02,364
Il est déjà là.

209
00:12:08,438 --> 00:12:10,705
Ravi de vous revoir…

210
00:12:10,707 --> 00:12:13,008
Mlle Queen.

211
00:12:24,445 --> 00:12:26,274
Tu vas bien ?

212
00:12:29,499 --> 00:12:30,788
Elle n'est pas blessée.

213
00:12:30,789 --> 00:12:34,091
Je n'ai aucune envie
de vous tuer.

214
00:12:38,896 --> 00:12:42,566
Au même moment demain, deux
corps seront retrouvés à Starling,

215
00:12:42,568 --> 00:12:44,768
brûlés sans moyen
de reconnaissance.

216
00:12:44,770 --> 00:12:48,538
Avec suffisamment d'indications
qu'Oliver et Thea Queen

217
00:12:48,540 --> 00:12:51,074
ont été tués dans un
horrible accident.

218
00:12:51,076 --> 00:12:54,444
Je vais te laisser, gamin, de la
même façon que tu l'as fait.

219
00:12:54,446 --> 00:12:56,880
Seul en purgatoire.

220
00:12:56,882 --> 00:13:00,450
Tu me laisses, et tu
laisses ma sœur partir.

221
00:13:02,920 --> 00:13:05,789
Tu as de la chance, je ne l'ai pas
enterrée à côté de Shado.

222
00:13:05,791 --> 00:13:09,059
Est-ce qu'il t'a raconté
pour elle ?

223
00:13:12,631 --> 00:13:15,365
C'est la raison du, pourquoi
tout ça arrive.

224
00:13:15,367 --> 00:13:16,900
Pourquoi j'ai tué
votre mère.

225
00:13:16,902 --> 00:13:19,302
Il n'avait pas besoin.
J'ai découvert

226
00:13:19,304 --> 00:13:21,438
que tu étais un enfoiré de
malade mental par moi-même.

227
00:13:21,440 --> 00:13:25,175
Bien sûr qu'il ne te l'a pas dit.

228
00:13:25,177 --> 00:13:27,678
Ton frère aime ses secrets.

229
00:13:29,881 --> 00:13:31,715
Depuis toujours.

230
00:13:31,717 --> 00:13:33,917
C'est ce que tu es.

231
00:13:33,919 --> 00:13:37,354
Si tu m'avais dit ce qu'il s'était
vraiment passé avec Shado,

232
00:13:37,356 --> 00:13:38,855
ta mère serait peut-être
encore en vie.

233
00:13:38,857 --> 00:13:41,158
- Ça suffit !
- Je suis d'accord !

234
00:13:50,168 --> 00:13:52,969
Bienvenue à la maison, gamin.

235
00:14:22,400 --> 00:14:24,668
T'es en position ?

236
00:14:30,242 --> 00:14:31,508
Les ordinateurs de la compagnie
sont protégés

237
00:14:31,510 --> 00:14:33,143
par un encodage biométrique.

238
00:14:33,145 --> 00:14:34,978
Recherche une empreinte.

239
00:14:34,980 --> 00:14:37,714
Pourquoi ne m'auraient-ils
pas mis à la tête de la direction ?

240
00:14:37,716 --> 00:14:40,217
Pourquoi le feraient-ils ?
Tu es mort.

241
00:14:50,595 --> 00:14:52,796
J'y suis.

242
00:14:52,798 --> 00:14:56,233
L'appareil robot est programmé pour
processer le réseau de trafic de Kang.

243
00:15:00,772 --> 00:15:03,974
Et ça fonctionne.

244
00:15:03,976 --> 00:15:07,077
Le programme en a
pour 90 secondes.

245
00:15:12,150 --> 00:15:14,084
Qu'est-ce c'était ?

246
00:15:35,406 --> 00:15:37,974
Tu dois partir.

247
00:15:37,976 --> 00:15:40,443
Je n'ai pas fini.

248
00:15:48,619 --> 00:15:50,821
Tu dois y aller.
Quelqu'un arrive.

249
00:16:09,907 --> 00:16:12,209
T'es mignon.

250
00:16:14,045 --> 00:16:16,346
C'est dommage que tu sois,
tu sais, mort.

251
00:16:16,348 --> 00:16:20,350
Ce qui est évidemment pire
pour toi que ça l'est pour moi.

252
00:16:20,352 --> 00:16:23,053
Je dois vraiment apprendre

253
00:16:23,055 --> 00:16:26,456
à arrêter de me parler
toute seule.

254
00:16:29,060 --> 00:16:31,194
Au vu des informations que
l'on a récupéré sur l'ordi de Kang,

255
00:16:31,196 --> 00:16:33,463
la vente aux enchères
est ce soir.

256
00:16:33,465 --> 00:16:35,165
- Dans 4 heures.
- Où ?

257
00:16:35,167 --> 00:16:36,533
Ils cherchent toujours.

258
00:16:36,535 --> 00:16:37,868
Le programme robot

259
00:16:37,870 --> 00:16:39,803
a récupéré 2.7GB de données.

260
00:16:39,805 --> 00:16:41,605
Ça va sûrement prendre
du temps de trouver.

261
00:16:41,607 --> 00:16:44,474
Tu as moins de 4 heures
apparemment.

262
00:16:44,476 --> 00:16:46,309
Où est Queen ?

263
00:16:48,379 --> 00:16:51,514
Probablement parti vérifier
nos armes.

264
00:17:03,061 --> 00:17:05,428
Merci mon pote.

265
00:17:07,065 --> 00:17:08,832
Pas de problème.

266
00:17:08,834 --> 00:17:10,433
Mon pote.

267
00:17:15,239 --> 00:17:17,540
Il n'y a rien de tel
qu'une fête de gosse de riche

268
00:17:17,542 --> 00:17:20,977
pour me rappeler que ça me manque
de me faire tirer dessus en Afghanistan.

269
00:17:20,979 --> 00:17:23,813
Quand j'ai branché mon grand frère
pour son premier boulot aux États-Unis,

270
00:17:23,815 --> 00:17:26,850
je m'attendais d'une certaine façon
à plus de gratitude et moins de plaintes.

271
00:17:26,852 --> 00:17:28,718
Moins de plaintes.
On dirait Lyla.

272
00:17:28,720 --> 00:17:30,186
Tu n'aurais jamais dû divorcer.

273
00:17:30,188 --> 00:17:32,422
Espèce de gros nigaud.

274
00:17:32,424 --> 00:17:34,758
Merci, Andy, j'apprécie.

275
00:17:49,608 --> 00:17:51,841
T'aimes les sushis ?

276
00:17:51,843 --> 00:17:54,577
Est-ce que quelqu'un en a
déjà mangé à même ton corps ?

277
00:17:54,579 --> 00:17:57,580
Je promets de ne pas
utiliser de baguettes.

278
00:17:57,582 --> 00:17:59,582
T'utilises toujours cette réplique ?

279
00:18:01,285 --> 00:18:03,186
Et bien, on dirait que
je l'ai effrayée.

280
00:18:03,188 --> 00:18:05,555
C'est bon,
elle est végétarienne de toute façon.

281
00:18:05,557 --> 00:18:07,457
Qu'est-ce que tu fais ici ?

282
00:18:07,459 --> 00:18:10,126
J'ai entendu dire que tu as choisi
une grande entreprise à San Francisco

283
00:18:10,128 --> 00:18:13,063
plutôt que de sauver le monde
à Starling City.

284
00:18:13,065 --> 00:18:15,465
J'ai réalisé que peut-être le monde
ne pouvait pas être sauvé.

285
00:18:15,467 --> 00:18:17,467
Qu'est-ce qu'il y a ?

286
00:18:17,469 --> 00:18:19,269
Je n'arrive simplement pas
à croire qui est là.

287
00:18:19,271 --> 00:18:21,237
Queen.

288
00:18:28,279 --> 00:18:31,581
Je croyais t'avoir dit que cette fête
était pour les plus de 21 ans.

289
00:18:31,583 --> 00:18:33,516
Ne t'inquiète pas.
Je me suis préparée.

290
00:18:33,518 --> 00:18:35,585
Fausse carte d'identité.

291
00:18:35,587 --> 00:18:37,087
Laurel, comment vas-tu ?

292
00:18:37,089 --> 00:18:39,889
Je m'en sors. Comment ça va
à l'école ?

293
00:18:39,891 --> 00:18:41,725
Que des A.

294
00:18:41,727 --> 00:18:44,127
Je vais me chercher un verre.

295
00:18:44,129 --> 00:18:46,296
Sans alcool, promis.

296
00:18:48,033 --> 00:18:49,599
Queenie.

297
00:18:49,601 --> 00:18:51,901
Tu ne devrais pas être au lit ?

298
00:18:51,903 --> 00:18:54,437
Peut-être que j'ai juste besoin d'un petit
quelque chose pour me tenir éveillée.

299
00:18:54,439 --> 00:18:55,839
Tu as ce qu'il me faut ?

300
00:19:14,825 --> 00:19:16,659
Reste loin de Thea Queen.

301
00:19:16,661 --> 00:19:18,828
Pour qui tu te...

302
00:19:18,830 --> 00:19:20,630
Bon sang.

303
00:19:20,632 --> 00:19:23,466
Tu es Oliver Queen.
Tu es censé être mort.

304
00:19:23,468 --> 00:19:25,769
Les gens vont croire que...

305
00:19:25,771 --> 00:19:29,606
Reste loin de ma sœur.

306
00:19:29,608 --> 00:19:31,708
À quel point ça te plairait
d'être mort à nouveau ?

307
00:19:49,660 --> 00:19:52,729
Combien y-a-t-il de personnes
dans cette prison ?

308
00:19:52,731 --> 00:19:55,899
Peut-être qu'il y a quelqu'un
à qui on peut demander de l'aide ?

309
00:19:55,901 --> 00:19:57,267
Et bien, Slade a tué le garde.

310
00:19:57,269 --> 00:19:58,968
Il y a un autre détenu.

311
00:19:58,970 --> 00:20:00,470
Qui ne sera d'aucune aide.

312
00:20:00,472 --> 00:20:02,939
Alors comment va-t-on
sortir d'ici ?

313
00:20:02,941 --> 00:20:06,376
C'est une prison chinoise modernisée
par huit techniciens A.R.G.U.S.

314
00:20:06,378 --> 00:20:08,211
On ne peut pas sortir d'ici.

315
00:20:08,213 --> 00:20:10,513
Alors quoi,
on s'assoit et meurt de faim ?

316
00:20:10,515 --> 00:20:12,082
C'est ça ton plan ?

317
00:20:12,084 --> 00:20:14,617
Je réfléchis à un plan.

318
00:20:17,755 --> 00:20:18,920
Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?

319
00:20:18,944 --> 00:20:20,424
- Quoi ?
- Wilson.

320
00:20:20,425 --> 00:20:23,026
Quand il a dit que
tu cachais encore quelque chose.

321
00:20:23,028 --> 00:20:24,594
Il est fou.

322
00:20:24,596 --> 00:20:27,764
J'avais remarqué.
J'ai aussi remarqué comment

323
00:20:27,766 --> 00:20:29,232
tu as réagi quand il a dit

324
00:20:29,234 --> 00:20:32,302
que tu me cachais des choses.

325
00:20:32,304 --> 00:20:35,105
Est-ce qu'il disait la vérité ?

326
00:20:35,107 --> 00:20:38,775
Je ne pense pas que ce soit
le bon moment.

327
00:20:38,777 --> 00:20:43,246
En fait, je pense qu'on a
beaucoup de temps devant nous.

328
00:20:44,615 --> 00:20:46,316
Pourquoi tu ne m'as pas dit
pour Sara ?

329
00:20:46,318 --> 00:20:48,051
- Enfin, Thea...
- Non, maintenant que que je sais

330
00:20:48,053 --> 00:20:51,387
ton secret,
tout est beaucoup plus clair.

331
00:20:51,389 --> 00:20:54,724
Et je sais quand tu me caches
quelque chose.

332
00:20:54,726 --> 00:20:56,793
Comme c'est le cas maintenant.

333
00:20:56,795 --> 00:20:58,995
Donc qu'est-ce qu'il va falloir
pour que tu arrêtes de me traiter

334
00:20:58,997 --> 00:21:02,599
comme ce minuscule, fragile,
petit objet ?

335
00:21:03,734 --> 00:21:05,235
Minuscule ?

336
00:21:05,237 --> 00:21:08,505
Quoi ?

337
00:21:08,507 --> 00:21:11,141
Cette prison, ces...

338
00:21:11,143 --> 00:21:12,876
Cellules,

339
00:21:12,878 --> 00:21:15,311
elles ont été faites
pour des hommes.

340
00:21:15,313 --> 00:21:18,348
Des hommes de taille adulte.

341
00:21:18,350 --> 00:21:20,683
Viens-là.

342
00:21:28,926 --> 00:21:32,028
Je n'aurais jamais pensé que
je souhaiterais des bras plus longs.

343
00:21:32,030 --> 00:21:34,464
Il y a une façon dont
on pourrait s'en sortir.

344
00:21:34,466 --> 00:21:36,266
Mais ça va faire mal.

345
00:21:38,336 --> 00:21:40,603
Vas-y.

346
00:21:45,010 --> 00:21:47,544
1, 2…

347
00:21:47,546 --> 00:21:49,679
3.

348
00:21:51,383 --> 00:21:53,883
- Ça va ?
- Oui.

349
00:21:56,787 --> 00:22:00,123
Très bien.

350
00:22:33,306 --> 00:22:34,773
Malcolm aurait parlé à Slade

351
00:22:34,775 --> 00:22:36,107
à propos de l'avion qu'on a utilisé
pour venir ici.

352
00:22:36,109 --> 00:22:38,076
C'est comme ça qu'il prévoit
de retourner à Starling.

353
00:22:46,786 --> 00:22:49,054
Quelqu'un a vu qui lui a fait jouer
à Peter Pan ?

354
00:22:49,056 --> 00:22:50,589
Et bien, quelques témoins
ont vu quelqu'un

355
00:22:50,591 --> 00:22:51,957
se diriger à l'étage quelque minutes
avant que ça ne se produise.

356
00:22:51,959 --> 00:22:54,593
Homme, blanc ou hispanique,
entre la vingtaine et la trentaine.

357
00:22:54,595 --> 00:22:56,394
Ça, ça réduit les possibilités.

358
00:22:56,396 --> 00:22:59,364
Peut-être que c'est quelqu'un de vigilant
qui rend service à la ville.

359
00:23:03,336 --> 00:23:06,037
Thea, c'est ça ?

360
00:23:06,039 --> 00:23:07,772
Oui ?

361
00:23:07,774 --> 00:23:09,608
Vous n'êtes pas un peu jeune
pour être à ce genre de fête ?

362
00:23:09,610 --> 00:23:11,076
Je l'ai invitée.

363
00:23:11,078 --> 00:23:13,745
Et bien, vous gâtez les milliardaires.

364
00:23:13,747 --> 00:23:15,981
Vous savez de toute évidence
comment organiser une fête.

365
00:23:15,983 --> 00:23:18,016
Vous avez des filles mineures,
vous avez des dealers

366
00:23:18,018 --> 00:23:19,518
vous avez même des dealers morts.

367
00:23:19,520 --> 00:23:21,086
Si j'avais su qu'il était là,

368
00:23:21,088 --> 00:23:22,621
il n'aurait jamais passé la porte.

369
00:23:22,623 --> 00:23:24,956
On a eu beaucoup d'invités
non-désirés ce soir.

370
00:23:24,958 --> 00:23:27,726
Oui, je vois ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

371
00:23:27,728 --> 00:23:30,462
On nous a demandé de rester
et de faire nos dépositions.

372
00:23:30,464 --> 00:23:32,631
Non, je veux dire à la fête
de ce crétin.

373
00:23:32,633 --> 00:23:33,954
Tommy, je suis déso...

374
00:23:33,955 --> 00:23:35,028
T'as vraiment un truc

375
00:23:35,029 --> 00:23:36,610
pour ces bad boys riches,
n'est-ce pas ?

376
00:23:36,611 --> 00:23:38,780
Je veux dire, on pourrait penser
que peut-être, juste peut-être,

377
00:23:38,781 --> 00:23:39,838
que l'un d'eux fasse tuer
ta sœur

378
00:23:40,001 --> 00:23:41,195
t'aurait soignée.

379
00:23:41,219 --> 00:23:42,008
Papa !

380
00:23:42,009 --> 00:23:44,476
Et qu'en est-il de toi, ma jolie ?

381
00:23:44,478 --> 00:23:46,778
Habillée ainsi. C'est marrant,
je n'arrive pas à savoir

382
00:23:46,780 --> 00:23:49,106
si tu marches dans les pas de ton frère
ou dans ceux de ma fille morte.

383
00:23:49,107 --> 00:23:50,506
Papa, tu sais quoi...

384
00:23:50,508 --> 00:23:51,808
J'observe juste à quel point
un petit voyage en bateau

385
00:23:51,810 --> 00:23:53,576
peut gâcher
la vie de tout le monde.

386
00:23:53,578 --> 00:23:55,111
Ça suffit !

387
00:23:55,113 --> 00:23:57,046
On s'en va.

388
00:23:57,048 --> 00:23:59,215
Immédiatement.

389
00:24:02,086 --> 00:24:03,553
Merci beaucoup.

390
00:24:03,555 --> 00:24:05,288
Désolé, je t'ai embarrassée ?

391
00:24:05,290 --> 00:24:07,257
Non, tu t'es embarrassé toi-même.

392
00:24:07,259 --> 00:24:08,925
Au moins, je sais qui je suis.

393
00:24:08,927 --> 00:24:10,393
Et je ne deviens pas ce que
je ne suis pas.

394
00:24:10,395 --> 00:24:12,028
À traîner avec des gosses
de riches

395
00:24:12,030 --> 00:24:13,696
comme une croqueuse
de diamants.

396
00:24:13,698 --> 00:24:16,266
Prendre un job au rabais à
San Francisco.

397
00:24:16,268 --> 00:24:19,002
C'est à cause de ça ?

398
00:24:19,004 --> 00:24:21,537
Quand Sara est morte, tu as dit que
tu voulais faire du droit.

399
00:24:21,539 --> 00:24:23,339
Parce que tu voulais rendre
le monde meilleur.

400
00:24:23,341 --> 00:24:26,442
Wethersby Posner
est l'un

401
00:24:26,444 --> 00:24:28,044
des plus grands cabinets du pays.

402
00:24:28,046 --> 00:24:30,413
Tu disais vouloir aider les gens.

403
00:24:30,415 --> 00:24:32,582
Tout ce que tu vas faire est
d'aider le chat à s'engraisser.

404
00:24:32,584 --> 00:24:33,917
Peut être que ce sermon serait

405
00:24:33,919 --> 00:24:35,118
un peu plus crédible

406
00:24:35,120 --> 00:24:36,452
si tu étais un peu moins allumé.

407
00:24:36,454 --> 00:24:37,921
Je n'ai pas besoin d'être sobre

408
00:24:37,923 --> 00:24:40,156
pour voir ce que tu fais de ta vie.

409
00:24:40,158 --> 00:24:43,026
J'aimerais que tu le voies aussi.

410
00:24:46,297 --> 00:24:48,364
Mais tu pensais à quoi ?

411
00:24:48,366 --> 00:24:49,866
N'importe qui à cette fête aurait
pu te voir.

412
00:24:49,868 --> 00:24:52,368
J'ai mis la capuche pour couvrir
mon visage.

413
00:24:52,370 --> 00:24:54,103
Ce déguisement
ne marcherait pas

414
00:24:54,105 --> 00:24:55,939
même si tu te peignais le visage.

415
00:24:55,941 --> 00:24:58,541
Donc tu es venu me punir
à coup de revolver ?

416
00:24:58,543 --> 00:25:01,077
Le programme a trouvé le lieu
de la vente aux enchères.

417
00:25:01,079 --> 00:25:04,080
Kang utilise une usine d'acier obsolète
possédée par la compagnie de ta famille.

418
00:25:04,082 --> 00:25:06,616
Ça m'est égal, j'arrête la mission.

419
00:25:06,618 --> 00:25:08,551
- Oliver...
- Non, revenir ici,

420
00:25:08,553 --> 00:25:12,255
Maseo, ça m'a montré tout le bazar
que j'ai laissé derrière moi.

421
00:25:12,257 --> 00:25:14,457
Et si je viens avec toi ce soir
et que je me fais tuer,

422
00:25:14,459 --> 00:25:16,125
alors je perds ma seule chance

423
00:25:16,127 --> 00:25:18,962
de réparer ce que j'ai cassé.

424
00:25:18,964 --> 00:25:21,397
Tu n'as pas de chance, Waller
te tuera...

425
00:25:21,399 --> 00:25:23,633
Ma famille a des ressources,
on a des connexions dans la presse.

426
00:25:23,635 --> 00:25:26,102
Il doit y avoir un moyen de
nous protéger

427
00:25:26,104 --> 00:25:27,971
de ce que Waller pourrait nous faire.

428
00:25:27,973 --> 00:25:30,206
Écoute Oliver,

429
00:25:30,208 --> 00:25:32,308
si tu recherches la rédemption

430
00:25:32,310 --> 00:25:35,478
commence par les vies que l'arme
de Chen Na Wei pourrait détruire.

431
00:25:35,480 --> 00:25:37,113
Ces gens ne sont rien pour moi

432
00:25:37,115 --> 00:25:39,649
Ces gens...

433
00:25:39,651 --> 00:25:42,218
Ce sont mes amis et ma famille.

434
00:25:42,220 --> 00:25:45,421
Et ils auraient honte de ce choix
égoïste que tu fais.

435
00:25:45,423 --> 00:25:47,991
Ils ont déjà honte de moi,
au revoir Maseo.

436
00:25:59,136 --> 00:26:02,071
Je crois que j'ai trouvé un chemin !

437
00:26:05,477 --> 00:26:07,710
Arrête !

438
00:26:15,520 --> 00:26:16,919
Mais qu'est-ce que c'était ?

439
00:26:16,921 --> 00:26:18,654
Un piège.

440
00:26:18,656 --> 00:26:20,590
Quel malade a mis ça ici ?

441
00:26:20,592 --> 00:26:22,859
Moi.

442
00:26:25,864 --> 00:26:28,398
Slade sera à l'avion,
il faut qu'on bouge.

443
00:26:28,400 --> 00:26:29,732
Non, il faut qu'on se repose.

444
00:26:29,734 --> 00:26:30,767
On se repose quelques minutes ok ?

445
00:26:30,769 --> 00:26:32,468
Slade va arriver...

446
00:26:32,470 --> 00:26:34,937
Il nous tuera tous les deux si
tu t'évanouis.

447
00:26:36,441 --> 00:26:37,940
Quelques minutes.

448
00:26:43,414 --> 00:26:45,248
Pourquoi tu ne me dis rien
sur Sara ?

449
00:26:45,250 --> 00:26:46,682
Oh, allez.

450
00:26:46,684 --> 00:26:49,652
Dès que j'en parle, tu es évasif.

451
00:26:49,654 --> 00:26:51,888
Parce que ce n'est pas le moment.

452
00:26:51,890 --> 00:26:53,589
On doit se concentrer.

453
00:26:53,591 --> 00:26:56,092
Je ne le suis pas.

454
00:26:56,094 --> 00:26:58,895
Savoir que tu me caches
encore quelque chose.

455
00:26:58,897 --> 00:27:03,299
Ça m'empêche de me concentrer.

456
00:27:03,301 --> 00:27:05,034
Alors dis-moi.

457
00:27:05,036 --> 00:27:06,369
Malcolm a tué Sara.

458
00:27:06,371 --> 00:27:08,237
Non.

459
00:27:08,239 --> 00:27:10,440
Non, il était à Corto Maltese
avec moi.

460
00:27:10,442 --> 00:27:13,643
Il ne l'a pas tuée directement.

461
00:27:13,645 --> 00:27:15,478
Il a utilisé quelqu'un.

462
00:27:15,480 --> 00:27:19,282
Il l'a mise sous influence d'une
drogue

463
00:27:19,284 --> 00:27:22,051
pour qu'elle ne sache pas ce
qu'elle faisait.

464
00:27:23,320 --> 00:27:25,455
Elle ?

465
00:27:26,423 --> 00:27:28,658
Qui ça elle ?

466
00:27:33,797 --> 00:27:35,898
Tu as tué Sara.

467
00:27:40,471 --> 00:27:43,106
Oh mon dieu.

468
00:27:49,066 --> 00:27:52,972
Non, Sara ? C'était mon amie !

469
00:27:53,866 --> 00:27:56,199
Comment tu as pu me cacher ça ?

470
00:27:56,201 --> 00:27:57,401
Parce que tu n'étais pas toi-même

471
00:27:59,371 --> 00:28:01,338
Tu n'avais pas le contrôle
de tes actions.

472
00:28:01,340 --> 00:28:03,373
Tu ne peux pas t'en vouloir.

473
00:28:03,375 --> 00:28:05,709
Tu avais raison pour Malcolm.

474
00:28:05,711 --> 00:28:07,711
Il ne m'aime pas !

475
00:28:07,713 --> 00:28:09,513
Je suis une idiote !

476
00:28:09,515 --> 00:28:10,547
Tu ne l'es pas.

477
00:28:10,549 --> 00:28:13,116
Tout ce truc avec Lian Yu.

478
00:28:13,118 --> 00:28:15,085
C'est ridicule !

479
00:28:15,087 --> 00:28:18,188
Et qu'est-ce qu'on fout vraiment ici ?

480
00:28:18,190 --> 00:28:22,759
Je me pose la même question…

481
00:28:22,761 --> 00:28:27,130
encore et toujours.

482
00:28:28,701 --> 00:28:30,233
Non.

483
00:28:36,809 --> 00:28:39,076
Tu as fait du chemin.

484
00:29:17,181 --> 00:29:19,750
Il va falloir que je tienne
mes promesses, gamin.

485
00:30:17,742 --> 00:30:20,644
Bonjour, Oliver.

486
00:30:20,646 --> 00:30:22,579
Je me disais que
j'enregistrais ce message

487
00:30:22,581 --> 00:30:24,247
au cas où je mourrais
soudainement,

488
00:30:24,249 --> 00:30:26,716
mais je me demande
si ce n'était pas plus simple

489
00:30:26,718 --> 00:30:29,519
de dire ce que j'avais à dire
à une caméra.

490
00:30:29,521 --> 00:30:31,555
Je ne suis pas celui
que tu penses, Oliver.

491
00:30:31,557 --> 00:30:34,090
Je n'ai pas sauvé notre ville,
je l'ai trahie.

492
00:30:34,092 --> 00:30:35,492
J'ai fait quelque chose de terrible,

493
00:30:35,494 --> 00:30:38,962
et dans ma volonté de rattraper
le coup,

494
00:30:38,964 --> 00:30:43,033
j'ai ignoré ma conscience et
me suis allié à des gens horribles.

495
00:30:43,035 --> 00:30:44,197
Il y a un carnet.

496
00:30:44,222 --> 00:30:46,222
Un carnet avec la liste de
tous leurs noms.

497
00:30:46,705 --> 00:30:49,873
Et avec ces gens,
je me suis toujours dit

498
00:30:49,875 --> 00:30:51,441
que tout ce que je faisais,

499
00:30:51,443 --> 00:30:54,878
je le faisais pour ma famille.

500
00:30:54,880 --> 00:30:57,747
C'est un mensonge.

501
00:30:57,749 --> 00:30:59,916
Car que dire d'une famille

502
00:30:59,918 --> 00:31:01,952
sans âme ?

503
00:31:01,954 --> 00:31:04,754
Tu peux rectifier mes erreurs.

504
00:31:04,756 --> 00:31:07,190
Tu…

505
00:31:07,192 --> 00:31:11,261
Peux être meilleur que moi.

506
00:31:11,263 --> 00:31:15,565
Tu peux sauver cette ville.

507
00:31:17,435 --> 00:31:19,836
Je t'aime.

508
00:31:34,151 --> 00:31:35,452
Merci à tous d'être venus.

509
00:31:35,454 --> 00:31:38,822
Je jure que pour l'un de vous,

510
00:31:38,824 --> 00:31:43,293
il n'aura pas perdu son temps.

511
00:31:43,295 --> 00:31:44,995
Vous avez lu le briefing.

512
00:31:44,997 --> 00:31:47,297
Avec les ressources appropriées,

513
00:31:47,299 --> 00:31:49,366
Vous pouvez obtenir…

514
00:31:49,368 --> 00:31:51,167
Armageddon.

515
00:31:53,170 --> 00:31:55,839
Les enchères débuteront

516
00:31:55,841 --> 00:31:59,509
à 50 millions de dollars.

517
00:31:59,511 --> 00:32:02,612
55 ?

518
00:32:02,614 --> 00:32:06,082
Serait-ce un 60 ?

519
00:32:24,535 --> 00:32:28,371
J'ai 60 millions.

520
00:32:28,373 --> 00:32:30,874
Une fois,

521
00:32:30,876 --> 00:32:32,976
deux fois…

522
00:32:32,978 --> 00:32:34,210
90 millions.

523
00:32:34,212 --> 00:32:36,913
Personne ne désire
dépasser la barre des cent ?

524
00:32:42,688 --> 00:32:44,688
Un instant.

525
00:32:44,690 --> 00:32:47,057
Je n'aime pas les intrus.

526
00:32:47,059 --> 00:32:48,658
Tuez-le.

527
00:32:56,767 --> 00:32:59,736
Désolé pour le retard.

528
00:32:59,738 --> 00:33:02,405
En vérité, tu es arrivé
pile à temps.

529
00:33:02,407 --> 00:33:04,040
Allons-y.

530
00:33:06,544 --> 00:33:09,546
Passez l'appel !
Trouvez-moi les Yamashiros.

531
00:33:09,548 --> 00:33:11,114
Ils meurent cette nuit.

532
00:33:37,775 --> 00:33:41,077
Tu dois faire un choix.

533
00:33:41,079 --> 00:33:43,046
Quel choix ?

534
00:33:43,048 --> 00:33:45,749
Garder ta main droite ou non.

535
00:33:48,319 --> 00:33:51,721
Allez, vas-y. Tu l'as gagné.

536
00:33:51,723 --> 00:33:53,623
- Thea non !
- Il a tué maman.

537
00:33:53,625 --> 00:33:56,192
Et il continuera à payer
pour ses crimes

538
00:33:56,194 --> 00:33:58,361
mais pas comme ça !

539
00:33:58,363 --> 00:34:00,196
Tu n'es pas une tueuse.

540
00:34:00,198 --> 00:34:01,431
Dis ça à Sara !

541
00:34:01,433 --> 00:34:04,034
Ce qui est arrivé à Sara n'est
pas de ta faute.

542
00:34:04,036 --> 00:34:06,002
Ce qui lui arrive à lui l'est.

543
00:34:06,004 --> 00:34:08,705
Tout ça est ce que voulait
Malcolm.

544
00:34:08,707 --> 00:34:11,841
Il a libéré Slade pour prouver
que nous sommes des tueurs

545
00:34:11,843 --> 00:34:14,878
parce qu'il veut que
tu sois comme lui.

546
00:34:16,747 --> 00:34:18,782
Tu dois lui prouver que
ce n'est pas le cas.

547
00:34:28,987 --> 00:34:33,056
Blessure superficielle. Tu n'es
manifestement pas le tueur

548
00:34:33,057 --> 00:34:36,324
qu'est ton frère, Thea.

549
00:34:36,326 --> 00:34:39,027
J'aurais aimé que ce soit vrai.

550
00:34:44,767 --> 00:34:47,569
Elle est perdue, ta sœur.

551
00:34:47,571 --> 00:34:48,537
Non, elle ne l'est pas.

552
00:34:48,539 --> 00:34:51,339
On peut le voir dans ses yeux.

553
00:34:51,341 --> 00:34:54,676
Elle a été touchée par les ténèbres.

554
00:34:54,678 --> 00:34:56,478
À cause de Merlyn?

555
00:34:56,480 --> 00:35:01,283
Ça doit être un homme intéressant
s'il peut faire ça à sa fille.

556
00:35:01,285 --> 00:35:03,318
Donc tu as perdu ton père,

557
00:35:03,320 --> 00:35:05,153
ta mère,

558
00:35:05,155 --> 00:35:08,156
et maintenant ta petite sœur.

559
00:35:09,959 --> 00:35:12,794
Comment va la fille aux lunettes ?

560
00:35:12,796 --> 00:35:16,164
Quel est son nom ?
Felicity.

561
00:35:23,907 --> 00:35:26,475
Combien de personnes
Oliver Queen peut-il perdre

562
00:35:26,477 --> 00:35:29,811
avant de ne plus être
Oliver Queen ?

563
00:35:45,027 --> 00:35:46,561
Merci de m'avoir ramené
à la maison.

564
00:35:46,563 --> 00:35:48,363
Faites bon voyage jusqu'à
Hong Kong.

565
00:35:48,365 --> 00:35:51,066
J'ai peur que ce ne soit
pas si simple, M. Queen.

566
00:35:51,068 --> 00:35:52,901
Bien sûr que si.
Vous avez l'Omega.

567
00:35:52,903 --> 00:35:56,071
Vous avez Chen Na Wei.
C'est fini.

568
00:35:56,073 --> 00:36:00,308
Je suis désolée de dire que ce
n'est entre les mains d'aucun de nous.

569
00:36:09,919 --> 00:36:12,220
C'est lui ?

570
00:36:13,956 --> 00:36:17,359
Général Matthew Shrieve.

571
00:36:17,361 --> 00:36:20,729
Vous avez rendu un grand service
à votre pays aujourd'hui.

572
00:36:20,731 --> 00:36:22,130
M. Queen.

573
00:36:22,132 --> 00:36:23,965
Ceci étant dit, j'ai des nouvelles

574
00:36:23,967 --> 00:36:25,700
que vous n'allez pas vouloir
entendre.

575
00:36:25,702 --> 00:36:28,203
Et bien Général, j'y suis habitué
maintenant.

576
00:36:28,205 --> 00:36:30,405
On va avoir besoin de vous
débriefer.

577
00:36:30,407 --> 00:36:33,074
En Chine.

578
00:36:34,477 --> 00:36:36,344
Une fois cela fait,

579
00:36:36,346 --> 00:36:39,514
et l'Omega sécurisé,

580
00:36:39,516 --> 00:36:42,751
Je ferai en sorte que vous puissiez
aller où vous voulez dans le monde.

581
00:36:44,453 --> 00:36:46,955
Ça vous va ?

582
00:36:56,867 --> 00:37:00,168
Tommy Merlyn.

583
00:37:00,170 --> 00:37:01,836
Est-ce que tu me suis ?

584
00:37:01,838 --> 00:37:03,638
Je voulais juste voir si ça allait.

585
00:37:03,640 --> 00:37:05,707
Ça avait l'air un peu tendu entre

586
00:37:05,709 --> 00:37:07,308
ton père et toi.

587
00:37:07,310 --> 00:37:09,310
Ta colocataire m'a dit que

588
00:37:09,312 --> 00:37:11,012
tu avais pris un travail ici.

589
00:37:11,014 --> 00:37:12,881
J'ai dit que je ne pouvais
pas croire

590
00:37:12,883 --> 00:37:15,750
que tu puisses travailler dans
une grande société juridique.

591
00:37:15,752 --> 00:37:17,852
C'était le cas.

592
00:37:17,854 --> 00:37:21,222
Et quelqu'un m'a rappelé pourquoi
j'étais devenue avocate à la base.

593
00:37:21,224 --> 00:37:23,992
Tu veux m'en parler autour
d'un repas ?

594
00:37:23,994 --> 00:37:27,996
Juste un repas !

595
00:37:27,998 --> 00:37:31,499
Avec combien de filles
tu as utilisé ces 3 mots ?

596
00:37:31,501 --> 00:37:34,903
Ce sont les 3 seuls mots que je dis.

597
00:37:36,539 --> 00:37:38,907
Très bien.

598
00:37:38,909 --> 00:37:40,141
Juste un repas.

599
00:37:40,143 --> 00:37:42,410
- On y va.
- Peut-être aussi à boire ?

600
00:37:42,412 --> 00:37:45,046
Peut-être.

601
00:38:06,902 --> 00:38:09,103
Papa.

602
00:38:09,105 --> 00:38:12,140
Je ne savais pas que tu serais ici.

603
00:38:12,142 --> 00:38:14,809
Comment pourrais-je être ailleurs ?

604
00:38:14,811 --> 00:38:18,980
Je dois trouver un moyen d'en
parler à ta mère.

605
00:38:21,618 --> 00:38:24,252
Elle le sait déjà.

606
00:38:26,355 --> 00:38:28,923
Tu n'avais pas peur que son
cœur lâche, alors.

607
00:38:28,925 --> 00:38:31,092
Tu sais, si tu comptais boire
ce soir,

608
00:38:31,094 --> 00:38:32,527
tu l'aurais déjà fait.

609
00:38:32,529 --> 00:38:34,462
Vraiment ?

610
00:38:34,464 --> 00:38:36,664
Est-ce que tu vas mettre ton
masque, et ton bâton

611
00:38:36,666 --> 00:38:38,399
et me la prendre

612
00:38:38,401 --> 00:38:41,102
- Black Canary ?
- Papa !

613
00:38:41,104 --> 00:38:42,470
Tes horaires commencent quand ?
Tu ne devrais pas

614
00:38:42,472 --> 00:38:43,638
être en train de courir sur
les toits à cette heure-ci ?

615
00:38:43,640 --> 00:38:45,607
Tu te souviens

616
00:38:45,609 --> 00:38:48,109
quand j'allais prendre ce travail
en société à San Francisco?

617
00:38:48,111 --> 00:38:50,411
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

618
00:38:50,413 --> 00:38:52,814
Tu étais fou parce que je ne
choisissais pas une vie

619
00:38:52,816 --> 00:38:54,282
où j'allais aider les gens.

620
00:38:54,284 --> 00:38:56,684
C'est comme si tu savais.

621
00:38:56,686 --> 00:38:58,753
Même à cette époque.

622
00:38:58,755 --> 00:39:02,357
Tu savais que ma vie allait
se diriger vers ce masque.

623
00:39:02,359 --> 00:39:05,326
Tu penses que je suis fâché à
cause de ça ?

624
00:39:09,298 --> 00:39:11,733
La raison pour laquelle je veux
ouvrir cette bouteille

625
00:39:11,735 --> 00:39:14,702
et me noyer dedans est à cause
de ce que tu as fait.

626
00:39:14,704 --> 00:39:17,272
J'aimais ta sœur.
J'aimais ta mère.

627
00:39:17,274 --> 00:39:20,675
Tellement les mêmes, tu sais,
cet esprit sauvage.

628
00:39:20,677 --> 00:39:22,377
Mais toi et moi avions
quelque chose en plus.

629
00:39:22,379 --> 00:39:24,379
Parce que nous étions ceux
qui se ressemblaient le plus.

630
00:39:24,381 --> 00:39:26,548
On avait la confiance,
on avait un lien,

631
00:39:26,550 --> 00:39:28,483
et tu l'a cassé.

632
00:39:28,485 --> 00:39:32,954
Et je n'arrive pas à croire que
tu aies pu nous faire ça.

633
00:39:34,356 --> 00:39:37,058
Je vais survivre à ça.

634
00:39:37,060 --> 00:39:41,663
Je le dois, c'est ma petite fille.

635
00:39:41,665 --> 00:39:44,799
Mais ce que tu as fait...

636
00:39:44,801 --> 00:39:46,968
Je ne sais pas comment je vais
pouvoir vivre avec.

637
00:39:46,970 --> 00:39:49,237
Papa, je pense qu'on devrait
aller à une réunion.

638
00:39:49,239 --> 00:39:51,005
Oui.

639
00:39:51,007 --> 00:39:54,509
Je vais aller à celle de Broxton.

640
00:39:54,511 --> 00:39:57,011
Tu prends celle de la 4ème rue.

641
00:40:21,604 --> 00:40:23,905
J'ai besoin d'une douche.

642
00:40:23,907 --> 00:40:25,940
J'ai besoin de 10 douches.

643
00:40:25,942 --> 00:40:28,142
Thea.

644
00:40:28,144 --> 00:40:29,577
Je vais bien.

645
00:40:29,579 --> 00:40:31,713
Je serais très inquiet

646
00:40:31,715 --> 00:40:33,014
si c'était vrai.

647
00:40:33,016 --> 00:40:35,817
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

648
00:40:35,819 --> 00:40:37,585
Rien.

649
00:40:37,587 --> 00:40:40,421
Et je ne veux pas que tu en parles
à qui que ce soit,

650
00:40:40,423 --> 00:40:42,624
particulièrement à Laurel.

651
00:40:42,626 --> 00:40:44,125
Et pourquoi ça ?

652
00:40:44,127 --> 00:40:46,628
Parce qu'elle t'aime comme
une sœur

653
00:40:46,630 --> 00:40:48,563
et ce serait trop douloureux
pour vous deux.

654
00:40:51,734 --> 00:40:54,602
Est-ce qu'elle sait pour Malcolm ?

655
00:40:54,604 --> 00:40:56,604
Non.

656
00:40:56,606 --> 00:41:00,208
Non, ça compliquerait les choses.

657
00:41:00,210 --> 00:41:04,445
Et malgré tout ce qu'il a fait

658
00:41:04,447 --> 00:41:06,648
on a encore besoin de lui.

659
00:41:06,650 --> 00:41:09,283
Je suis d'accord.

660
00:41:09,285 --> 00:41:11,753
J'imagine qu'A.R.G.U.S.
va recruter de nouveaux gardes

661
00:41:11,755 --> 00:41:13,955
volontaires pour une île.

662
00:41:17,192 --> 00:41:19,093
Vous nous avez presque fait tuer !

663
00:41:19,095 --> 00:41:21,295
J'ai simplement eu plus de foi
en toi et ma fille

664
00:41:21,297 --> 00:41:23,531
que tu sembles en avoir.

665
00:41:23,533 --> 00:41:25,199
Comment as-tu pu faire ça ?

666
00:41:25,201 --> 00:41:27,235
Pour te mettre en difficulté,
pour voir si vous pouviez...

667
00:41:27,237 --> 00:41:29,270
Comment as-tu pu me faire
tuer une amie ?

668
00:41:29,272 --> 00:41:31,939
Il n'aurait pas dû te dire ça.

669
00:41:31,941 --> 00:41:33,408
Je t'ai fait confiance.

670
00:41:33,410 --> 00:41:37,545
Je t'ai laissé entrer dans ma vie.

671
00:41:38,781 --> 00:41:41,749
Comment as-tu pu me faire ça ?

672
00:41:41,751 --> 00:41:44,385
Parce que tu es ma fille Thea,
et que je tiens à toi.

673
00:41:44,387 --> 00:41:45,887
C'est complètement fou.

674
00:41:45,889 --> 00:41:47,655
Et même pas proche de la vérité.

675
00:41:47,657 --> 00:41:49,157
Tu ne comprends pas

676
00:41:49,159 --> 00:41:51,459
le danger qu'est Ra's al Ghul !

677
00:41:51,461 --> 00:41:54,962
Arrête de l'utiliser comme
une excuse !

678
00:41:54,964 --> 00:41:58,566
La seule personne dont
j'ai peur là c'est toi !.

679
00:41:58,568 --> 00:42:00,635
- S'il te plaît ne fais pas ça.
- Arrête.

680
00:42:00,637 --> 00:42:04,272
Je vais travailler avec toi
pour arrêter Ra's.

681
00:42:04,274 --> 00:42:07,508
Parce que mon frère dit que
c'est ce qu'on doit faire.

682
00:42:07,510 --> 00:42:09,744
Donc, je serai ton élève.

683
00:42:09,746 --> 00:42:13,347
Je serais ta partenaire.

684
00:42:13,349 --> 00:42:15,083
Si je le dois,

685
00:42:15,085 --> 00:42:17,185
je serai ton soldat.

686
00:42:18,420 --> 00:42:21,789
Mais je ne serai plus jamais ta fille.