Sebelumnya, di "Arrow"...
Kau sudah mendengar tentang "Votura"?
Membuat seorang rentan terhadap saran
dan tidak membuat mereka mengingat apapun tindakannya.
Aku akan memberi tahu Ra's-- dia tetap akan membunuhnya.
Dia membakar Arrow.
Senjata bio terdiri dari dua komponen.
Omega yang ia miliki tidak akan berbahaya tanpa pasangannya, Alpha.
Aku percaya kepada ayahku.
Dia menjelaskan kepadaku bahwa setiap nama
dari daftar itu memiliki alasan berada di sana.
Beberapa tahun yang lalu, aku menemukan sebuah pesan yang ia tinggalkan kepadaku
yang menjelaskan daftar ini.
Bagaimana mungkin? Kau berada di pulau terpencil!
Aku tidak mengatakan kalau aku menemukannya di pulau.
Chen Na Wei telah meninggalkan Hong Kong.
Kami telah melacaknya di sini.
Di mana kami--
Selamat datang di rumah, Pak Queen.
Apakah kau mempelajari semuanya ini dalam waktu sembilan bulan?
Malcolm adalah seorang guru yang baik.
Apakah dia mengajarimu untuk berbuat curang?
Tidak ada hal semacam itu.
Hanya ada bertahan hidup dan kematian.
Dia tidak salah.
Ini bagus.
Apa itu?
Jika aku memberi tahu kau apa itu,
kau mungkin tidak akan memakannya..
Apakah ini aneh?
Kau tahu, kembali bersama denganku di sini?
Baiklah, aku pernah kembali ke sini sebelumnya.
Kau tahu, dalam banyak hal,
tempat ini mengingatkanku siapa aku.
Atau, Aku menerka... telah menjadi apa aku ini.
Inilah mungkin mengapa Malcom menyarankan kita berlatih di sini.
Rasanya keren kita berada di sini, yah.
Ini seperti benar-benar
tidak ada lagi rahasia di antara kita.
Yah.
Ketika kau berada di sini...
Pernahkah kau berpikir bahwa kau akan menemui kami lagi?
Pulang ke rumah lagi?
Chen Na Wei sampai di Starling 24 jam yang lalu.
Kami masih mencoba untuk menentukan bagaimana dia bisa berhasil
masuk ke dalam negeri, tapi kami percaya dia berada di sini
mengenai pelelangan senjata bio Omega
untuk menjadi penawar tertinggi.
Senjata Omega ini tidak berdaya tanpa ada pasangannya.
Siapa yang akan membayar untuk sebuah virus super yang tidak berguna?
Bangsa Rogue. Grup teroris yang mempercayai bahwa
mereka dapat mereplika komponen Alpha dengan cara mereka sendiri.
Mengapa dia harus menjualnya di sini?
Ada sebuah perusahaan eksekutif di kota.
Seorang pria dalam daftar gajinya Triad.
Dia melakukan beberapa tindakan spionase di industri
untuk mereka selama bertahun-tahun.
Namanya adalah Peter Kang.
Yah, Aku tahu dia.
Dia bekerja di perusahaan keluargaku.
Orang itu datang ke rumahku saat Natal.
Dan, itu, Pak Queen, itulah tepatnya mengapa
kau dan Pak Yamashiro tetap hidup.
Chen Na Wei memilih satu tempat di bumi ini
di mana kau masih digunakan untukku dan kehebatanku.
Tapi tidak memiliki ilusi--
jika kau mengancam dengan membahayakan misi ini
dengan menghubungi siapapun di kota Starling ini,
Aku akan menghapus kau dan Pak Yamashiro dari persamaan
bersama dengan siapa aja yang menemukan bahwa Oliver Queen masih hidup.
Lacak di tempat.
Sekarang apa?
Mengikuti Kang pergi ke Chen Na Wei?
Tidak, dia terlalu pintar untuk menyimpan Omega kepada orangnya.
Dia akan menyimpannya di tempat yang aman sampai waktu pelelangan.
Kita harus mencari tahu
di mana pelelangan itu akan diadakan.
Kang sedang bergerak.
Laurel. Hei.
Apa yang kau miliki, sayang? Berikutnya putarkan kepadaku.
Sersan administarasi mu memanggil,
bertanya-tanya mengapa kau tidak bertugas.
Yah. Ah, baiklah, ini Laurel.
Kau tahu, anak perempuan yang tinggal.
Apakah ada seorang bartender di kota ini
yang belum mengetahui tentang hal itu?
Baiklah, maafkan saya atas telinga yang penuh belas kasihan ini.
Ini memakan waktu lebih banyak daripada pekerjaana firma hukum di perusahaan mewah
untuk beberapa dari kita mendapatkan atas kematiannya Sara.
Aku mencintaimu, jadi aku akan berpura-pura seolah kau tidak mengatakan itu,
dan aku akan mengantar kau pulang.
Jangan sekarang, sayang. Jangan sekarang. Jangan. Tolong.
Pukul lagi aku, Frank.
Sampai jumpa, Frank.
Aku mohon maaf atas semua masalah
yang Kang telah sebabkan.
A.R.G.U.S. telah mendeteksi semburan data yang berasal
dari komputer kantornya Kang.
Tapi itu dilindungi oleh enkripsi SHACAL-4
Oke, berpura-pura untuk beberapa saat
seolah-olah aku tidak tahu apa itu.
Ini artinya kita tidak bisa meretas masuk ke dalam komputernya Kang.
Kau perlu untuk masuk secara langsung ke jaringan internet konsolidasinya Queen.
Maseo, Waller cukup jelas apa yang akan terjadi kepada orang-orang
jika mereka menemukan aku masih hidup.
Jadi berjalan-jalan masuk ke dalam perusahaan keluargaku
mungkin adalah bukan rencana terbaik.
Kau akan pergi di malam hari. Aku tidak punya waktu untuk membiasakan diriku
mengenai rencana lantai kantor itu.
Oh, ya Tuhan.
Siapa itu?
Itu adalah saudariku.
Sara...
Hei
Hai.
Apakah kau baik-baik saja?/ Yah kenapa?
Kau terus memanggil nama Sara.
Oh. Um...
Yah, baiklah, Aku hanya bermimpi.
Mengapa kau tidak memberi tahuku?
Apa?
Kalau Sara meninggal?
Laurel memberi tahuku.
Oleh karena semacam kecelakaan, tapi...
Baiklah, Aku tidak ingin mengecewakanmu
dan Laurel tidak ingin
siapapun tahu.
Kenapa?
Setelah semua yang terjadi dengan Slade,
Sara kembali ke League of Assassins. [ Liga Para Pembunuh Bayaran ]
Dia punya rahasianya sendiri, Thea.
Dan...
Uh...
Itu bukanlah rahasiaku untuk dibagikan.
Apakah Liga itu yang membunuhnya?
Ke mana kau akan pergi?
Aku akan pergi ke...
Berjalan-jalan. Menjernihkan kepalaku.
Slade.
Aku memberi tahu kepada diriku bahwa aku tidak akan kembali ke sini.
Bahwa aku tidak akan perlu menemui kau lagi.
Kau akan senang mengetahui kalau aku salah.
Kau berpikir aku tidak akan keluar dari sini?
Kau berpikir aku tidak akan membunuh orang-orang yang kau pedulikan?
Baiklah, aku memegang janjiku, nak.
Aku memegang janjiku!
Thea!
♪ Arrow Season 3 Episode 14 ♪ The Return Tayang Perdana 18 Februari 2015
Terjemahan Manual oleh: Basthian Tan == @basthiant
Hei!
Apinya muncul Ollie, apa itu?
Kita harus keluar dari pulau. Kita dalam bahaya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Slade Wilson's di sini. Ollie, itu konyol.
Tidak. Dengarkan aku.
Slade itu--
Aku dulu tetap menjaga dia tahanan di sini!
Apa yang kau maksud dengan "dulu"?
Halo, Oliver.
Kau membiarkan dia pergi!
Kau mengatakan kepadaku kalau kau kalah dalam duelmu dengan Ra's
meskipun kesediaanmu untuk membunuhnya,
karena kau ragu.
Untukmu dan Thea dan bahkan diriku sendiri
untuk memiliki harapan dapat bertahan dari serangan yang berikutnya,
kau perlu mendapatkan kembali insting pembunuh
yang lahir dari sebuah orang yang perlu bertahan hidup.
Kau gila.
Telepon SAT mu akan berhenti bekerja
setelah panggilan ini.
Ollie!
Merlyn mengatur Slade sebagai sebuah objek pembelajaran.
Itu gila!
Dia pikir ini akan membantuku untuk mendapatkan kembali naluri pembunuhku.
Jika dia tidak duluan membunuh kita!
Ayolah.
Terakhir kalinya aku melihatnya, Dia sedang berada dalam pigtails.
Ke mana dia pergi?
Hai, Ollie. Ayah.
Singgah ke kantor hari ini.
Melihat ibuku berbicara kepada Walter.
Mulai berpikir bahwa sesuatu terjadi di sana.
Tapi aku tidak tahu...
Queenie.
Pacar saudarimu?
Ak-Aku tidak tahu.
Kau sudah terima pesanannku?
Kau mendapat beberapa warisan dari kepunyaanmu?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan, Tommy?
Tentang meminta Jordan melakukan hal yang sama.
Hanya memberi hormat kepada keluarga saya.
Yah, maka kau melakukannya.
Sekarang kau akan pergi menjauh darinya secara permanen.
Terserah. Mm-hmm.
Kau seharusnya membawa bunga ke sini,
bukan untuk mencetak obat!
Apa yang bahkan kau lakukan di sini, Tommy?
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih atas kartu ulang tahunku.
Dan untuk mengatakan kepadamu bahwa pestaku malam ini adalah untuk 21 tahun ke atas.
Baiklah, Aku pikir kita berdua tahu kalau itu tidak benar.
Oh, memang. Selama kau masih khawatir.
Kau seharusnya tidak tumbuh begitu cepat.
Yah, baiklah, kau bukan saudaraku.
Kau benar, aku bukan saudaramu.
Tapi aku memikirkan tentang dia setiap harinya.
Untuk pertama kalinya, aku senang dia pergi.
Kar'na melihat kau seperti ini akan membuat dia patah hati.
Ini lucu bagaimana Ollie kelihatannya lebih peduli tentangku,
sekarang saat dia meninggal, daripada dia melakukannya saat dia hidup.
Setiap kali aku berbicara kepada makamnya,
ini rasanya selalu kosong.
Itu karena dia berada di sini untuk mengamatimu.
Mengapa kau membawa ku ke sini?
Untuk mendapatkan sesuatu yang kita butuhkan.
Aku pikir kau lebih baik dengan sebuah busur.
Ya benar.
Ini untukmu. Hanya untuk berjaga-jaga.
Apa ini?
He's been here.
Ugghhh!...
Senang bertemu dengan mu lagi.
Ibu Queen.
Kau baik-baik saja?
Yah.
Dia tidak terluka.
Aku tidak punya keinginan untuk membunuh siapapun dari kalian.
Saat ini esok hari, dua mayat akan ditemukan di kota Starling,
terbakar dan tidak akan dikenali.
Dengan bukti bahwa Oliver dan Thea Queen
telah dibunuh oleh karena suatu kecelakaan yang mengerikan.
Aku akan meninggalkanmu, sama seperti caramu meninggalkanku.
Sendiri di tempat penyucian.
Kau meninggalkanku, dan kau membiarkan saudariku pergi,
Kau beruntung aku tidak menguburnya di samping Shado.
Apakah dia memberi tahumu tentang nya?
Shado...
Adalah alasan mengapa semua ini terjadi.
Mengapa aku membunuh ibumu.
Dia tidak perlu melakukannya. Aku menemukan bahwa
kau adalah seorang anak gila yang brengsek, semuanya sesuai kehendakku sendiri.
Baiklah, tentu dia tidak memberi tahumu.
Saudaramu menyukai rahasianya.
Kau selalu menyukainya.
Itu lah siapa dirimu sebenarnya.
Kau tahu, mungkin jika kau memberi tahuku apa yang sebenarnya terjadi dengan Shado,
ibumu akan tetap hidup.
Itu sudah cukup! Aku setuju!
Selamat datang ke rumah, nak.
Slade...
Slade!
Apakah kau sudah berada dalam posisi?
Yah.
Komputer perusahaan itu dilindungi
oleh enkripsi biometrik.
Mencari seorang pembaca sidik jari.
Oke, tapi mengapa mereka tidak mengeluarkanku dari penyimpanan?
Mengapa mereka harus melakukannya? Kau mati.
Yah. Aku ikut.
Program yang sudah disistemasikan ini menari semua lalu lintas internet nya Kang.
Dan ini masih berjalan.
Program itu membutuhkan waktu 90 detik.
Apa itu?
Oliver, kau harus pergi.
Aku belum selesai.
Kau harus pergi. Seseorang datang.
Kau sungguh imut.
Sayang sekali mengetahui kau, kau tahu, mati.
Yang mana jelas jauh lebih buruk. Untuk mulebih daripada ini untukku.
Aku benar-benar ingin mempelajari
untuk berhenti berbicara kepada diriku sendiri.
Menurut informasi yang kami ambil dari komputernya Kang,
bahwa pelelangannya adalah hari ini.
- Dalam empat jam ke depan. - Di mana?
Mereka masih mengerjakannya.
Program yang tersistematis
mengambil data sebesar 2,7 gigabytes.
Ini butuh waktu untuk bisa masuk menembus ke dalamnya.
Kau punya waktu kurang dari 4 jam, rupanya.
Di mana Queen?
Mungkin pergi memeriksa senjata kita.
♪ You spin my head right round ♪
♪ right round, when you go down, when you go down now ♪
♪ you spin my head right round ♪
Ah. Terima kasih, kawan.
Yah, tidak masalah.
Kawan.
Tidak ada yang seperti pesta anak orang kaya
untuk mengingatkanku dari apa yang aku rindukan saat tertembak di Afghanistan.
Ketika aku menghubungkan kakakku dengan pekerjaan pertamanya di Amerika,
Aku entah bagaimana mengharapkan lebih banyak ucapan syukur dan sedikit komplain.
Oh, Sedikit komplain. Kau kedengaran seperti Lyla.
Kau seharusnya tidak pernah menceraikan dia.
Kau orang bodoh tolol.
Aku menghargai itu.
♪ You spin my head right round, right round ♪
♪ when you go down, when you go down now ♪
♪ you spin my head right round, right round ♪
Apakah kau suka Sushi?
Pernahkah kau melihat siapa saja makan sedikit dari bagianmu?
Aku berjanji untuk tidak menggunakan sumpit.
Apakah kau masih menggunakan slogan itu?
Baiklah, kelihatannya aku menakutinya.
Oh, Itu tidak apa-apa. Dia seorang vegetarian, ngomong-ngomong.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dengar kau memutuskan untuk pergi bekerja sama di San Francisco
daripada menyelamatkan dunia di kota Starling.
AKu menyadari bahwa mungkin dunia tidak dapat diselamatkan.
Apa itu?
Aku hanya tidak percaya siapa yang ada di sini.
Queen.
Aku pikir aku memberi tahu kau kalau pesta ini untuk 21 tahun ke atas.
Jangan khawatir. Aku datang bersiap-siap.
Identitas Palsu.
Laurel, bagaimana kabarmu?
Aku sedang dalam penanganan. Bagaimana dengan sekolah?
Semuanya "A".
Aku akan pergi mengambil minuman.
Tidak beralko.hol. Aku berjanji
Tidak.
Queenie.
Bukankah ini sudah lewat waktu tidurmu?
Mungkin aku hanya membutuhkan sesuatu yang kecil untuk menjagaku tetap terbangun.
Kau membawanya?
Menjauh dari Thea Queen.
Siapa yang kau pikir...
Omong kosong.
Kau Oliver Queen. Kau seharusnya sudah mati.
Orang-orang akan mempercayai--
Menjauh dari saudariku.
Seperti apa yang kau inginkan untuk mati lagi?
Berap orang di penjara ini?
Mungkin ada seseorang yang bisa kita telepon untuk meminta bantuan?
Baiklah, Slade membunuh penjaga.
Masih ada satu narapidana lainnya.
Dia tidak akan banyak membantu.
Maka bagaimana cara kita keluar dari sini?
Ini adalah penjara Tiongkok yang dipasang oleh 8 teknisi A.R.G.U.S.
Tidak ada cara keluar dari sini.
Jadi apa, kita hanya duduk di sini dan mati kelaparan?
Itu rencanamu?
Aku sedang mengerjakan sebuah rencana.
Apa yang dia maksud?
Apa?
Wilson. Ketika dia mengatakan bahwa kau masih menyembunyikan sesuatu.
Dia gila.
Yah, aku mengerti itu. Aku juga mengerti bagaimana
kau bereaksi terhadap apa yang dia katakan
bahwa kau tetap menyimpan rahasia dariku.
Apakah dia berbicara yang sebernya?
Aku tidak berpikir bahwa ini adalah saat yang tepat.
Sebenarnya, aku berpikir waktu adalah sesuatu yang banyak kita miliki sekarang.
Mengapa kau tidak memberitahu ku soal Sara?
Ayolah Thea-- tidak, sekarang aku tahu
tentang rahasiamu, semuanya telah menjadi lebih jelas.
Dan aku bisa memberi tahu ketika kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Seperti yang kau lakukan sekarang.
Jadi apakah ini akan membuatmu berhenti memperlakukanku
seperti benda kecil yang rapuh, benda kecil?
Kecil?
Apa?
Penjara ini, Semua...
Sel-sel ini
dibuat dari manusia.
Semuanya dari manusia yang telah bertumbuh.
Kemari.
Aku tidak pernah berpikir aku berharap aku punya lengan yang lebih panjang.
Pasti ada sebuah jalan kita bisa melakukannya.
Tapi ini akan sakit.
Lakukan saja.
Semuanya baik. Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, ...
Tiga.
Baiklah. Ayolah.
Atas, atas, atas, tas, atas, atas, atas.
Oke.
Itu bagus.
Kemari, kemari. Baiklah.
Malcom pasti sudah memberi tahu Slade
tentang pesawat yang kita gunakan untuk keluar dari sini.
Ini adalah bagaimana dia berencana untuk dapat kembali ke Starling.
Apakah ada yang melihat siapa yang bersama dengan Peter?
Baiklah, beberapa saksi melihat seseorang
pergi ke atas beberapa menit sebelum ini terjadi.
Pria, kulit putih atau Hispanik [orang latin], dua puluh atau tiga puluh tiga tahun.
Itu membuatnya cukup spesifik.
Mungkin itu adalah sekelompok penjaga yang melakukan pelayanan publik.
Thea, benar?
Yah.
Tidakkah kau agak sedikit muda untuk berada di pesta semacam ini?
Aku mengundangnya.
Oh, baiklah, kau anak manja miliarder
jelas tahu bagaimana mengacaukan dirimu saat pesta.
You got underaged girls, you got drug dealers,
you even have dead drug dealers.
Jika aku tahu dia berada di sini,
tidak tidak akan pernah melewati gerbang depan ini.
Kami punya banyak orang yang tidak diundang di sini,
Yah, benar. Aku bisa melihatnya. Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka meminta kami untuk tinggal dan memberikan pernyataan.
Bukan, maksudku, di pesta yang untuk orang-orang brengsek ini,
Tommy, Aku minta maaf--
Wow, kau benar-benar mempunyai
sebuah hal untuk anak-anak kaya berandal ini, benarkah?
Maksudku, kau pikir mungkin, mungkin saja,
salah satu dari antara mereka yang membunuh saudarimu,
apakah kau sudah menyembuhkan lukamu akan hal itu?
Ayah!
Dan bagaimana dengan kau, sayang?
Berpakaian seperti itu. Ini lucu; Aku tidak bisa mencari tahu
apakah kau mengikuti jejak langkah kaki saudaramu atau anak perempuanku yang sudah meninggal.
Ayah, kau tahu--
Aku hanya meneliti bagaimana satu perjalanan kecil menggunakan boat
dapat mengubah hidup seseorang menjadi omong kosong.
Itu sudah cukup!
Kami akan pergi.
Sekarang.
Baiklah, terima kasih untuk itu.
Aku minta maaf, apakah aku mempermalukanmu?
Tidak. Dirimu.
Setidaknya aku tahu siapa diriku.
Dan aku tidak menjadi seseorang yang tidak seharusnya.
Bergaul dengan playboy milyuner
seperti semacam pencari emas?
Mengambil sebuah pekerjaan di Sanf Francisco.
Jadi semuanya tentang ini?
Ketika Sara meninggal, kau mengatakan bahwa kau ingin masuk sekolah hukum
kar'na kau ingin membuat dunia ini menjadi sebuah tempat yang lebih baik.
Wethersby Posner adalah salah satu firma
yang paling prestisius di negeri ini.
Kau bilang kau ingin membantu orang.
Semua yang kau lakukan di sana adalah membantu kucing gemuk menjadi lebih gemuk.
Kau tahu, mungkin this wejangan ini akan
akan sedikit menjadi lebih kredibel
jika kau tidak begitu menyala sekarang.
Baiklah, aku tidak perlu untuk menjadi waras
untuk melihat apa yang kau lakukan terhadap hidupmu.
Aku hanya berharap kau juga bisa.
Apa yang kau pikirkan?
Siapa saja di pesta itu bisa melihatmu!
Yah, Aku menarik hoodie(jaket) ke bawah untuk menutupi wajahmu.
Penyamaran itu tidak akan bekerja
bahkan jika kau dioleskan cat minyak di seluruh wajahmu.
Jadi, apa, kau datang untuk menghukumku di bawah todongan senjata?
Kita mendapat lokasi pelelangan dari program scraper (pencakar).
Kang menggunakan sebuah pabrik yang sudah mati yang dimiliki oleh perusahaan keluargamu.
A-Aku tidak peduli. Aku selesai dengan misi ini.
Oliver... Tidak, kembali ke sini.
Maseo, telah menunjukkanku semua rongsokan yang telah aku tinggalkan.
Dan jika aku pergi bersama mu malam ini dan aku terbunuh,
maka aku kehilangan semua kesempatan yang kumiliki
untuk memperbaiki semua hal yang aku rusak.
Kau tidak memiliki kesempatan itu!? Waller akan membunuhmu--
keluargaku banyak akal(sumber). Kami memiliki koneksi di media.
Harus ada sebuah cara untuk melindungi kita
dari semua apa yang Waller lakukan.
Dengar, Oliver,
jika kau ingin melakukan penebusan,
mulai dengan semua kehidupan senjata bio Chen Na Wei akan dapat berakhir.
Orang-orang itu asing untuk ku.
Orang-orang ini...
Mereka adalah temanku dan keluargaku.
Dan mereka akan malu dengan pilihan egoise yang kau buat ini.
Mereka sudah malu kepadaku. Sampai jumpa, Maseo.
Hei! Tunggu, Aku pikir aku menemukan sebuah jalan.
Thea?!
Berhenti!
Apa itu?
Itu adalah ranjau.
Orang gila macam apa yang meletakkan benda itu di sana?
Aku.
Oh, Tuhan.
Ahh!
Slade's akan berada di pesawat. Kita harus segera bergerak.
Tidak, tidak, tidak, kita perlu istirahat, kita perlu istirahat,
Kita perlu istirahat untuk beberapa menit, oke?
Slade berangkat ke--
Dia akan membunuh kita berdua jika kau berakhir dengan pingsan, oke?
Oke, oke, oke.
Beberapa menit.
Kenapa kau tidak memberitahu ku soal Sara?
Oh, ayolah.
Setiap kali aku membawa nya, kau mengakhirinya dengan menyingkirkannya.
Karena ini bukan saatnya.
Kita hanya perlu fokus.
Baiklah, aku tidak fokus, oke?
Mengetahui kalau kau menyimpan sesuatu dariku -- lagi---
itu membuatku menjaga semuanya tapi fokus sekarang.
Jadi beri tahu aku.
Malcolm membunuh Sara.
Tidak.
Tidak, dia berad di Corto Maltese bersama ku, oke?
Dia tidak membunuhnya secara langsung.
Dia menggunakan seseorang.
Dia membuat mereka di bawah pengaruh obat-obatan...
Jadi dia tidak akan tahu apa yang ia kerjakan.
Dia?
Dia siapa?
Kau membunuh Sara.
Oh, Tuhan.
Tidak, Sara? Tidak, dia-- dia itu temanku!
Bagaimana mungkin kau tidak memberitahuku!?
Karena kau bukanlah kau.
Oh, Tuhan.
Kau tidak bisa mengusai perbuatanmu.
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu.
Kau benar soal Malcolm, oke?!
Dia tidak mencintaiku!
Aku seorang idiot!
Tidak, kau bukan seorang idiot.
Semua hal ini bersama dengan Lian Yu.
Ini konyol!
Dan apa yang bahkan sedang kita lakukan di sini?
Aku bertanya diriku pertanyaan yang jelas sama...
lagi dan lagi.
Slade...
Jangan.
Oh, yah.
Kau telah datang jauh-jauh.
I have yet to make good with my promise, kid.
Halo, Oliver.
Aku memberi tahu diriku aku merekam pesan ini
untuk berjaga-jaga aku tiba-tiba mati,
tapi aku bertanya apakah ini tidak hanya lebih mudah
untuk mengatakan apa yang harus aku katakan ke kamera video.
Aku bukan orang seperti yang kau pikirkan, Oliver.
Aku tidak menyelamatkan kota. Aku gagal.
Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk
dan dalam usahaku untuk membuatnya benar,
Aku mengabaikan hati nuraniku dan beraliansi dengan orang-orang yang mengerikan.
Ada sebuah buku.
Sebuah buku dengan daftar dari semua nama mereka.
Dan dengan orang-orang ini, Aku selalu berkata kepada diriku
bahwa semua yang kulakukan,
Aku lakukan untuk keluargaku.
Itu sebuah kebohongan.
Karena apa bagusnya sebuah keluarga
tanpa sebuah raga?
Kau bisa memperbaiki kesalahanku.
Kau...
Bisa menjadi lebih baik dariku.
Kau bisa menyelamatkan kota ini.
Aku mencintaimu.
Terima kasih semua sudah datang.
Aku berjanji untuk salah satu dari kalian
ini akan menjadi sesuatu yang berharga bagi waktumu.
Kau sudah membaca pengarahan.
Dengan sumber daya yang tepat
kau bisa memiliki
Armageddon.
Penawaran akan dimulai
dari 50 juta dollar.
55?
Apakah aku mendengar 60?
Aku punya 60 juta dollar.
60 juta dollar satu kali...
60 juta dollar dua kali...
90 juta.
Ada yang cukup peduli untuk membuatnya ratusan juta?
Tunggu sebentar.
Aku tidak suka tamu yang tak diundang.
Maaf aku terlambat/
Sebenarnya, kau tepat waktu.
Ayo berangkat.
Buat panggilan! Temukan Yamashiros untukku!
Mereka mati malam ini.
Kau tidak mempunyai pilihan untuk dibuat.
Pilihan apa?
Apakah ya atau tidak kau menjaga tanganmu.
Ayolah, Kau telah mendapatkannya.
Thea, jangan! Dia membunuh ibu!
Dan dia akan melanjutkan untuk membayar atas kejahatannya,
tapi tidak seperti ini!
Kau bukan seorang pembunuh!
Yah, katakan itu kepada Sara!
Apa yang terjadi pada Sara tidak terjadi kepadamu.
Apa yang terjadi kepadanya!
Semua ini adalah yang Malcolm inginkan
Dia membebaskan Slade untuk membuktikan kalau kita pembunuh.
karena dia ingin kau menjadi seperti dia.\.
Kau harus buktikan dia salah.
Hanyalah luka tembak. Jelas sekali kau bukan pembunuh
tapi saudaramu tetap pembunuh, Thea.
Yah, Kuharap itu benar.
Dia sudah kehilangan saudarimu.
Tidak.
Kau bisa lihat di matanya.
Dia sudah tersentuh oleh kegelapan.
Apakah Merlyn yang mempengaruhinya??
Dia seorang pria yang menarik mau melakukan semua ini pada putrinya sendiri.
Jadi sekarang kau telah kehilangan ayahmu,
ibumu,
dan sekarang adikmu.
Bagaimana kabar wanita berkacamata itu?
Siapa namanya? Felicity?
Berapa banyak lagi kehilangan yang bisa diterima Oliver Queen
sebelum Oliver Queen tidak dapat menerimanya lagi?
Terima kasih atas perjalanan pulangnya.
Semoga perjalananmu kembali ke Hong Kong menyenangkan..
Sayangnya tak semudah itu, Pak Queen.
Apanya yang tidak. Kau sudah memiliki Omega...
Kau memiliki Chen Na Wei. Semuanya sudah selesai.
Aku mohon maaf, bukan kami berdua yang menentukan soal itu.
Apa dia orangnya?
Jenderal Matthew Shrieve.
Tindakanmu hari ini kepada negeri sangat dihargai,
Pak Queen.
Oleh karena itu, ada kabar yang
mungkin tak ingin kau dengar.
Baiklah. Aku sudah terbiasa mendengar kabar buruk, Jenderal.
Kami membutuhkanmu untuk berwawancara
Kembali ke Tiongkok.
Setelah misi ini selesai
dan Omega benar-benar aman
Akan kupastikan kau bisa kemana saja yang kau inginkan di dunia ini.
Kedengarannya adil?
Tommy Merlyn,
apakah kau mengikutiku?
Aku hanya memeriksa keadaanmu.
Keadaan antara kau dan ayahmu kelihatannya, uh
tampaknya sedikit tegang.
Teman kamarmu mengatakan bahwa
kau menerima pekerjaan di sini.
Aku bilang padanya kalau itu tak mungkin
kalau kau akan bekerja untuk perusahaan sepatu.
Ah, tadinya aku akan menerimanya.
Tapi seseorang mengingatkanku mengapa aku ingin menjadi pengacara nomor satu.
Kau ingin ceritakan itu lewat makan malam?
Hei, hei, hei, itu hanyalah makan malam.
Sudah berapa banyak wanita yang tertipu dengan kata-kata itu?
Hanya itu 3 kata itu yang kugunakan.
Baiklah.
Hanya makan malam.
Mungkin minum juga.
Mungkin. Baiklah.
Ayah.
Aku tak tahu kalau kau akan berada di sini.
Memangnya aku akan berada di mana lagi?
Aku harus memikirkan cara untuk memberitahu Ibumu.
Um...
Ibu sudah tahu.
Kau tak khawatir bagaimana Ibumu menerima keadaannya?
Kau tahu, kalau kau akan mabuk mabukan malam ini...
Benarkah?
Apa kau akan mengambil semua seragam Canary-mu
untuk merampas ini dariku, hah?
Black Canary? Ayah!
Jam berapa kau jadi Canary? Bukankah kau harusnya
beraksi di atap sekarang?
Hei! Apakah kau ingat
ketika aku mengambil pekerjaan di San Franciso?
Apakah au ingat apa yang kau katakan?
Kau marah karena aku tak memilih hidup
di mana aku akan membantu orang-orang.
Seperti yang kau sudah tahu.
Bahkan saat itu,...
Kau sudah tahu kalau hidupku mengarah menjadi wanita dibalik topeng.
Apakah kau pikir itu yang membuatku sedih?
Alasan mengapa aku ingin meminum ini...
adalah karena apa yang telah kau perbuat pada hubungan kita.
Aku mencintai saudarimu. Aku mencintai ibumu.
Sangat mencintai seperti satu sama lain, dan kau tahu semangat yang liar ini.
Tapi kau dan aku, kita banyak kesamaan.
karena kita adalah salah satu dari yang seharusnya.
Dan kita saling percaya, dan kita punya ikatan.
dan kau malah memutuskannya
Dan aku tak bisa memikirkan bagaimana kau melakukan itu.
Dengar, aku ingin bertahan menghadapi semua cobaan ini.
Maksudku, Aku harus bertahan demi Sara.
Tapi yang telah kau perbuat
aku tak tahu bagaimana aku bisa melaluinya.
Ayah, kupikir kita harus pergi ke pertemuan,
Yah.
Aku akan ke pertemuan yang ada di Jln. Broxton.
Kau pergilah ke pertemuan yang ada di Jln. Fourth.
Aku perlu mandi.
Aku perlu mandi yang lama.
Thea.
Aku baik-baik saja.
Aku akan benar-benar khawatir,
jika itu benar.
Apa yang ingin kau dengar?
Tidak ada.
Dan aku tak ingin kau bilang siapa-siapa soal ini,
terutama Laurel.
Dan mengapa?
Karena dia menyayangimu seperti adiknya sendiri
dan kalau dia tahu, itu akan melukai kalian berdua.
Apa dia tahu soal Malcolm?
Tidak.
Tidak, itu akan semakin memperparah keadaan
dan terlepas semua perbuatan Malcolm...
Kita tetap membutuhkannya.
Aku setuju.
Kurasa A.R.G.U.S. perlu mencari penjaga
untuk menjadi sukarelawan berjaga di pulau.
Kau hampir membuat kami terbunuh.
Aku lebih punya banyak keyakinan pada kalian
daripada keyakinan yang kau punya.
How could you do that?
To challenge you, to see if you both could work--
Bagaimana kau bisa melakukan semua itu?
Dia seharusnya tidak memberi tahumu.
Aku mempercayaimu.
Aku membiarkan kau masuk ke dalam kehidupanku.
Bagaimana kau bisa melakukan semua ini padaku?
Karena kau putriku, Thea, dan aku peduli padamu.
Oh, Tuhan. Kau gila.
Dan itu bahkan tak benar!
Kau tidak mengerti
bahaya dari Ra's al Ghul!
Berhenti! Berhenti gunakan Ra's sebagai alasan.
Satu-satunya orang yang kutakuti sekarang adalah kau.
Tolong, Jangan lakukan ini! Tolong, berhenti.
Aku akan membantumu menghentikan Ra'
karena Oliver bilang itu yang perlu kita lakukan.
Jadi aku akan menjadi muridmu.
Aku akan menjadi rekanmu.
Bahkan kalau perlu
aku akan menjadi prajuritmu.
Tapi aku takkan pernah jadi putrimu.
== Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan == @basthiant
Greg, gerakkan kepalamu!