Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Hai mai sentito di una pianta, la Votura? Rende i soggetti estremamente suggestionabili
e non conservano ricordi delle loro azioni.
- Lo dirò a Ra's. - E lui la ucciderà ugualmente.
E' lei che ha scoccato le frecce.
L'arma chimica è composta di due componenti.
Omega, che ha lei, è innocua senza la sua controparte, Alpha.
Io mi fido di mio padre. E lui mi ha spiegato che ogni nome su questa lista,
ha motivo di esserci.
Diversi anni fa, trovai un messaggio
in cui mi spiegava la lista.
Com'è possibile? Eri su un'isola deserta.
Non ho detto di averlo trovato sull'isola.
Chen Na Wei ha lasciato Hong Kong. L'abbiamo rintracciata qui.
Dove siamo?
Bentornato a casa, signor Queen.
BENVENUTI A STARLING CITY
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x14 - The Return
Traduzione: RemediosBuendia, neveraflip, Annina2411, Jolly Roger, marko988, bimbaZen.
Synch-check: Jolly Roger. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Hai imparato tutto in soli nove mesi?
Malcolm è un buon maestro.
Ti ha insegnato a imbrogliare?
Non ci sono imbrogli.
Si tratta solo di sopravvivere o morire.
Non ha torto.
E' buono.
- Che cos'è? - Se te lo dicessi, forse non lo mangeresti.
E' strano?
- Essere tornato qui, insieme a me? - Beh, ci sono già tornato, prima d'ora.
Sai, sotto diversi aspetti, questo posto mi ricorda...
chi sono.
O, credo...
chi sono diventato.
Forse per questo Malcolm ci ha suggerito di allenarci qui.
Però è figo essere qui.
E' come se...
non ci fossero davvero più segreti tra di noi.
Già.
Quando eri qui...
hai mai pensato di rivederci?
Di tornare a casa?
Chen Na Wei è atterrata a Starling 24 ore fa.
Dobbiamo ancora comprendere come ha fatto a entrare nel paese,
ma crediamo sia venuta per vendere all'asta...
l'arma chimica Omega al miglior offerente.
Omega è innocua senza la sua controparte.
Chi pagherebbe per un super virus inutile?
Stati canaglia.
Gruppi terroristici che credono di poter replicare la componente Alpha da soli.
Perché deve venderla proprio qui?
C'è un dirigente d'azienda in città.
Un uomo sul libro paga della Triade.
Ha svolto parecchi compiti di spionaggio industriale per conto loro, negli anni.
Si chiama Peter Kang.
Sì, lo conosco.
Lavora per l'azienda della mia famiglia. Quel tipo è venuto...
a casa mia per Natale!
Ed è per questo, signor Queen, che lei e il signor Yamashiro siete ancora vivi.
Chen Na Wei ha scelto l'unico posto al mondo in cui il suo respirare...
può ancora essere utile a me e al mio superiore.
Ma non si faccia illusioni.
Se mette a repentaglio la missione contattando qualcuno a Starling City...
cancellerò lei e il signor Yamashiro dall'equazione,
insieme a chiunque venga a sapere che Oliver Queen è ancora vivo.
- Il rilevatore di posizione è fissato. - E adesso?
Seguiamo Kang da Chen Na Wei?
No, è troppo furba per portarsi Omega addosso.
La terrà in un posto sicuro fino al momento dell'asta.
Dobbiamo scoprire dove si terrà l'asta.
Kang è in movimento.
Laurel.
Ehi. Che prendi, tesoro? Il prossimo lo offro io.
Uno dei tuoi agenti mi ha chiamato, chiedendomi come mai non fossi in servizio.
Sì.
Beh, lei è Laurel.
Sai, la figlia che è ancora viva.
C'è almeno un barista in città che ancora non lo sa?
Beh, scusa se cerco un po' di comprensione.
Ad alcuni di noi serve più di un lavoro in uno studio legale elegante...
per superare la morte di Sara.
Ti voglio bene, quindi fingerò che tu non l'abbia detto, e ti accompagno a casa.
Non ora, tesoro. Non ora. No, per favore.
Un altro giro, Frank.
Ci vediamo, Frank.
Perdoni il disturbo.
Kang sta entrando.
L'ARGUS ha individuato un traffico di dati provenienti dal computer di Kang.
Ma sono protetti da una chiave di codifica SHACAL-4.
Okay, fingiamo per un attimo che io non sappia cosa sia.
Significa che non possiamo hackerare il suo computer.
Dovrai entrare direttamente sulla rete della Queen Consolidated.
Maseo, la Waller è stata chiara su cosa accadrebbe se qualcuno scopre che sono vivo.
Quindi farmi una passeggiata nell'azienda di famiglia...
- non mi sembra l'idea migliore. - Entrerai di notte.
Io non ho tempo di familiarizzare con le piantine dell'ufficio.
Oddio!
Chi è?
E' mia sorella.
Sara.
- Ehi. - Ehi!
- Stai bene? - Sì, perché?
Continuavi a ripetere il nome di Sara.
Sì, beh, stavo...
stavo sognando.
Perché non me l'hai detto?
Cosa?
Della morte di Sara?
Me l'ha detto Laurel.
Tipo per sbaglio, ma...
Beh, non volevo sconvolgerti...
e inoltre, Laurel non voleva...
che nessuno lo sapesse.
Perché?
Dopo tutto quello che era successo con Slade
Sara era tornata nella Lega degli Assassini.
Aveva i suoi segreti, Thea.
E...
non essendo miei, non potevo condividerli.
E' stata la Lega a ucciderla?
- Dove stai andando? - Vado a...
fare una passeggiata, per schiarirmi le idee.
Slade!
Mi ero promesso di non venire più qua giù.
Che non avrei dovuto più rivederti.
Sarai felice di sapere che mi sbagliavo.
Pensi che non uscirò di qui?
Pensi che non ucciderò coloro a cui tieni?
Beh, io mantengo le mie promesse, ragazzo.
Io mantengo le mie promesse!
Ehi!
Il fuoco si era spento.
Ollie, cosa c'è?
Dobbiamo andarcene dall'isola, siamo in pericolo.
Di cosa stai parlando?
Slade Wilson è qui.
- Ollie, è ridicolo. - Non lo è, credimi.
- Slade era... - Lo stavo tenendo prigioniero qui.
Cosa intendi con "stavo"?
Salve, Oliver.
- L'hai liberato tu. - Mi hai detto...
di aver perso il duello con Ra's...
malgrado la volontà di ucciderlo, perché hai esitato.
Se tu e Thea, e anche io stesso,
vogliamo una speranza di sopravvivere al prossimo scontro...
hai bisogno di riacquistare quell'impulso omicida nato dall'istinto di sopravvivenza.
Sei malato.
Il tuo telefono satellitare smetterà di funzionare al termine della chiamata.
Ollie!
Merlyn ha liberato Slade per darmi una lezione pratica.
Ma è da pazzi!
Pensa che mi aiuterà a riacquistare il mio istinto omicida.
- Se non ci uccide prima lui. - Forza, dobbiamo muoverci.
- L'ultima volta che la vidi aveva le trecce. - Aspetta qui, okay?
Dove sta andando?
Ciao Ollie.
Papà.
Oggi sono passata in ufficio.
Ho visto la mamma parlare con Walter, penso che stia succedendo qualcosa tra quei due.
- Ma non saprei... - Queenie.
E' il ragazzo di tua sorella?
- Io, io non lo so. - Hai la mia consegna?
Tu hai un po' di quella tua eredità?
- Cosa diavolo succede? - Che ci fai qui, Tommy?
Stavo per domandare a Jordan la stessa cosa.
Portavo solo i miei omaggi.
Già, e l'hai proprio fatto.
Da ora starai lontano da lei...
per sempre.
Come ti pare.
Dovresti portarci dei fiori in questo posto, non andare in cerca di una dose.
Ma cosa ci fai qui, Tommy?
Ero venuto per ringraziarti per il biglietto di auguri.
E per avvisarti che la festa di stasera è riservata a chi ha più di ventun anni.
- Beh, sappiamo entrambi che non è vero. - Oh, lo è.
Per quanto ti riguarda.
Non dovresti crescere troppo in fretta.
Già, beh, non sei mio fratello.
Hai ragione, non lo sono. Ma penso a lui ogni singolo giorno.
E per la prima volta, sono contento che non sia qui.
Perché se ti vedesse così, gli si spezzerebbe il cuore.
E' divertente come Ollie sembri preoccuparsi di me da morto più di quando facesse da vivo.
ROBERT QUEEN. LEADER, MARITO, PADRE E PILASTRO DELLA NOSTRA GRANDE CITTA'
Ogni volta che parlavo alla sua tomba, sembrava sempre così vuota.
Era perché era qui, a prendersi cura di te.
Perché mi hai portata qui?
Per prendere qualcosa di utile.
- Pensavo fossi più bravo con l'arco. - E' vero, infatti è per te.
Per ogni eventualità.
Cosa c'è?
E' stato qui.
Piacere di rivederla...
signorina Queen.
Stai bene?
Sì.
Non l'ho toccata.
Non voglio uccidere nessuno dei due.
A quest'ora domani, due corpi saranno rinvenuti a Starling City...
bruciati e non identificabili...
con prove sufficienti che Oliver...
e Thea Queen sono rimasti uccisi in qualche terribile incidente.
Ti lascerò, ragazzo, esattamente come mi hai lasciato tu...
- da solo in Purgatorio. - Allora lascia solo me...
e lascia andare mia sorella.
Sei fortunato che non l'abbia sepolta vicino a Shado.
Ti ha raccontato di lei?
Shado...
è il motivo per cui sta succedendo tutto questo.
- La causa per cui ho ucciso vostra madre. - Non ce n'era bisogno.
Ho capito da sola che sei uno psicopatico figlio di puttana.
Ma certo, che non te l'ha detto...
tuo fratello adora i suoi segreti.
L'hai sempre fatto...
sei fatto così.
Sai, se mi avessi detto cos'è davvero successo a Shado,
- tua madre sarebbe ancora viva. Concordo! - Ora basta!
Bentornato a casa, ragazzo.
Slade...
Slade!
Sei in posizione?
- Sì. - I computer della compagnia sono protetti
da una crittografia biometrica.
Cerca un lettore di impronte.
D'accordo. Ma perché non mi hanno tolto dal database?
Perché avrebbero dovuto? Sei morto.
Giusto. Sono dentro.
Il crawler è programmato per analizzare i contenuti della rete di Kang.
Sta funzionando.
Dovrebbe metterci 90 secondi.
ROBERT QUEEN - PRIVATO
Questo cos'è?
PER OLIVER PER THEA
Oliver, devi andartene.
Non ho finito.
Devi andartene, sta arrivando qualcuno.
Quanto sei carino.
E' un peccato che sia anche... beh, sai... morto.
Il che è sicuramente peggio per te, che per me.
Devo assolutamente smetterla...
di parlare da sola.
Stando alle informazioni sul PC di Kang, l'asta si terrà stasera.
- Tra 4 ore. - Dove?
Ci stanno ancora lavorando.
Il crawler ha scaricato 2,7GB di dati...
ci andrà del tempo per analizzarli.
A quanto pare, avete meno di 4 ore.
Dov'è Queen?
Probabilmente a controllare le armi.
Grazie, bello!
Figurati...
bello.
Niente come le feste dei figli di papà
mi ricorda cosa mi sono perso per andare a farmi sparare in Afghanistan.
Quando ho procurato a mio fratello il suo primo lavoro negli USA,
mi aspettavo più gratitudine...
- e meno lamentele. - Meno lamentele?
Sembri Lyla.
Non avresti mai dovuto divorziare.
Che idiota!
Grazie, Andy, lo apprezzo.
Ti piace il sushi?
Hai mai permesso a qualcuno...
di mangiarlo direttamente da te? Prometto di non usare le bacchette.
Usi ancora quella battuta?
Accidenti, l'ho spaventata.
Non c'è problema, tanto era vegana.
Che ci fai qui?
Ho sentito che vuoi andare a lavorare in azienda a San Francisco, invece di...
salvare il mondo da Starling City.
Ho capito che forse il mondo non può essere salvato.
Che c'è?
Non riesco a credere a chi ho appena visto.
Queen.
Credevo di averti detto che la festa è per soli maggiorenni.
Non preoccuparti, mi sono attrezzata.
Documenti falsi.
Come stai, Laurel?
Me la cavo...
come va a scuola?
Prendo sempre ottimi voti.
Vado a prendermi un drink...
analcolico, giuro!
Queenie...
non dovresti essere a letto?
Magari mi serve qualcosa che mi tenga sveglia...
ce l'hai?
Stai lontano da Thea Queen.
Chi ti credi...
Porca puttana!
Sei Oliver Queen!
Dovresti essere morto.
Le persone non crederanno...
Stai lontano da mia sorella!
Vuoi morire di nuovo?
Quante persone ci sono in questa prigione?
Magari possiamo chiedere aiuto a qualcuno...
Beh, Slade ha ucciso la guardia, e c'è solo un altro detenuto.
E non ci sarà d'aiuto.
E come dovremmo uscire di qui?
E' una prigione cinese, riadattata da otto tecnici dell'ARGUS,
non c'è modo di uscire di qui.
Quindi dovremmo rimanere qui a morire di fame?
E' questo, il tuo piano?
Ci sto lavorando su.
Cosa intendeva?
- Cosa? - Wilson...
quando hai detto che stai ancora nascondendo qualcosa.
E' pazzo...
Sì, l'avevo notato. Così come ho notato...
come hai reagito quando ha detto che mi tieni nascosto qualcosa.
Stava dicendo la verità?
Non abbiamo tempo per discuterne, ora.
Direi che il tempo è l'unica cosa che abbiamo, ora.
Perché non mi hai detto di Sara?
- Dai, Thea... - No, ora che so il tuo segreto,
mi risulta tutto più chiaro!
E lo capisco, quando mi nascondi qualcosa.
Come stai facendo adesso, per esempio.
Quindi di cos'hai bisogno per smettere di trattarmi come...
un oggettino minuscolo e fragile?
Minuscolo?
Come?
Questa prigione, queste...
celle...
sono state costruite per gli uomini.
Per uomini nel pieno della maturità. Vieni.
Non pensavo che avrei desiderato braccia più lunghe.
Ci sarebbe uno modo per farlo.
Ma farà male.
Fallo e basta.
Okay.
Al tre. Uno...
due...
tre.
Stai bene?
Sì.
Bene.
Su, su, su, su, su, su, su.
Molto bene.
Vieni qui, vieni qui. E' tutto a posto.
Malcolm avrà detto a Slade dell'aereo con cui siamo venuti.
E' così che vuole tornare a Starling.
Hanno visto chi lo ha fatto volare?
Dei testimoni hanno visto qualcuno diretto al piano di sopra.
Maschio, bianco o ispanico, tra i 20 e i 30 anni.
Questo restringe il campo.
Magari è un vigilante che rende un servizio pubblico.
Come no.
Thea, giusto?
- Sì. - Non sei troppo piccola per queste feste?
L'ho invitata io.
Beh, voi miliardari viziati di sicuro sapete come organizzare una festa.
Ci sono ragazze minorenni, ci sono spacciatori, addirittura spacciatori morti.
Se avessi saputo che era qui, non gli avrei fatto passare il cancello.
C'erano molti imbucati, stasera.
Sì, giusto. L'ho notato. Che ci fai qui?
Ci hanno chiesto di lasciare una dichiarazione.
No, intendo alla festa di questo coglione.
- Tommy, sono mortificata... - Però, hai un debole per questi ricconi, eh?
Insomma, uno pensa: magari le è passata dopo che uno di loro le ammazza la sorella.
Papa!
E tu che mi dici, tesoro? Vestita così. E' buffo.
Non capisco se segui le orme di tuo fratello, o quelle della mia defunta figlia.
- Papà, lo sai... - No, no. Dico solo
che un viaggetto in barca può mandare la vita di tutti in merda.
- E'... - No, basta! Non parlare così.
Ce ne andiamo.
Immediatamente.
Beh, ti ringrazio.
- Scusa, ti ho messa in imbarazzo? - Non me...
- ma te stesso. - Almeno io so ancora chi sono.
E non diventerò qualcuno che non sono. Vai in giro con playboy miliardari
come una cercatrice d'oro.
Accettando un lavoro da venduta a San Francisco.
Si tratta di questo?
Quando Sara morì, dicesti di voler studiare Legge per rendere il mondo un posto migliore.
Wethersby Posner è uno degli studi legali migliori del paese.
Dicesti che volevi aiutare le persone.
Là contribuiresti solo a rimpinguare le loro casse.
Sai, questo sermone sarebbe un po' più credibile, se non fossi così sbronzo.
Non ho bisogno di essere sobrio per vedere cosa ne stai facendo della tua vita.
Vorrei solo che lo vedessi anche tu.
Che ti passava per la testa?
- Poteva vederti chiunque alla festa. - Esatto, infatti mi sono messo...
il cappuccio in testa per coprire il viso.
Il cappuccio non funzionerebbe neanche con del cerone in faccia.
E quindi, vieni a punirmi puntandomi la pistola contro?
Abbiamo estratto dal programma il luogo dell'asta.
Kang sta usando un'acciaieria abbandonata che apparteneva all'azienda della tua famiglia.
Non... non mi interessa. Ho chiuso con la missione.
- Oliver... - No, tornare qui, Maseo, mi ha mostrato...
tutti i danni che mi sono lasciato alle spalle. E se vengo con te, stasera...
e vengo ucciso, allora perderò l'unica occasione che ho di...
sistemare tutto quello che ho danneggiato.
Non ce l'hai quell'occasione.
- La Waller ti ucciderà... - La mia famiglia è facoltosa.
Abbiamo contatti nei media. Ci deve essere un modo...
per proteggerci da qualunque cosa voglia fare la Waller.
Senti, Oliver...
se vuoi fare ammenda...
inizia con le vite che l'arma biologica di Chen Na potrebbe spegnere.
Quelle persone sono estranei, per me.
Queste persone...
sono miei amici, la mia famiglia.
E si vergognerebbero della scelta egoistica che vuoi prendere.
Si vergognano già di me.
Addio, Maseo.
Ehi, aspetta. Credo di aver trovato un passaggio.
Thea!
Ferma!
Oddio.
- Ma che diavolo era? - Era una trappola a innesco.
Che razza di psicopatico piazza un affare del genere?
- Io? - Oddio.
Slade sta andando all'aeroplano. Muoviamoci.
No, no, no, dobbiamo riposare. Solo per qualche minuto, okay?
- Slade sta... - Se svieni ci ammazzerà entrambi, okay?
Okay, va bene. Un paio di minuti.
Perché non mi avevi detto di Sara?
E dai.
Ogni volta che la nomino, cambi argomento.
Perché non è il momento giusto, ora dobbiamo solo concentrarci.
Non ci riesco, okay?
Sapere che c'è qualcos'altro che mi nascondi...
mi fa stare tutt'altro che concentrata.
Quindi dimmelo.
Malcolm ha ucciso Sara.
No, no, era con me a Corto Maltese, okay?
Non l'ha uccisa lui direttamente.
Ha usato qualcun altro.
Ha messo questa persona sotto l'effetto della droga...
in modo che lei non fosse consapevole delle sue azioni.
Lei?
Lei? Chi?
Hai ucciso tu Sara.
Oddio. Oddio.
No, Sara? No, era...
era mia amica!
- Come hai potuto nascondermelo? - Perché non eri in te!
Oddio!
Non avevi il controllo delle tue azioni, non puoi sentirti in colpa!
Avevi ragione su Malcolm, okay?
Non gli importa di me!
- Sono un'idiota. - No, non è vero.
Tutta questa faccenda con Lian Yu...
è ridicola, che diavolo ci facciamo in questo posto?
Continuo a ripetermi la stessa, identica domanda...
da moltissimo tempo.
Slade...
non farlo.
Oh, sì.
Ne hai fatta di strada.
Devo pur sempre mantenere le mie promesse, ragazzo.
Ciao, Oliver.
Pensavo di registrare questo messaggio, in caso di una mia morte prematura...
ma ora mi chiedo se non sia perché dirlo davanti a una videocamera è più facile.
Non sono l'uomo che credi, Oliver.
Non ho salvato la città, l'ho tradita.
E ho fatto qualcosa di terribile, per cercare...
di rimediare. Ho ignorato la mia coscienza e stretto alleanza con bruttissime persone.
C'è un'agenda.
Un'agenda in cui sono scritti i nomi.
Di queste persone.
Mi sono sempre detto...
che tutto quello che ho fatto...
l'ho fatto per la mia famiglia.
E' una menzogna.
Perché a che serve una famiglia...
se non hai l'anima?
Puoi rimediare ai miei errori.
Puoi...
riuscire a essere migliore di me.
Puoi salvare questa città.
Ti voglio bene.
Grazie per essere venuti.
Vi assicuro che almeno uno di voi...
sarà pienamente ricompensato.
Avete letto la descrizione.
Con i giusti mezzi...
porterete a casa...
Armageddon.
L'asta partirà...
da 50 milioni di dollari.
55?
Qualcuno rilancia a 60?
Siamo a 60 milioni di dollari.
60 e uno...
60 e due...
90 milioni!
Qualcuno vuole arrivare a 100?
Un attimo solo.
Non gradisco gli ospiti indesiderati.
Uccidetelo.
Scusa il ritardo.
In realtà, sei arrivato al momento giusto.
Andiamo.
Fa' la telefonata.
Trovami gli Yamashiro.
Devono morire stasera.
Sei davanti a una scelta.
Che scelta?
Se vuoi tenerti la mano oppure no.
Forza, te lo sei guadagnato.
- Non farlo, Thea! - Ha ucciso mamma!
E continuerà a pagare per quello che ha fatto...
ma non così!
- Non sei un'assassina! - Vallo a dire a Sara.
Non sei responsabile per quello che è successo a Sara.
Mentre lo sarai, per quello che gli succederà.
E' esattamente quello che vuole Malcolm.
Ha liberato Slade...
per dimostrare che siamo assassini, perché vuole...
farti diventare come lui.
Devi dimostrargli che si sbaglia.
Una ferita superficiale.
E' evidente che non sei un'assassina...
come tuo fratello, Thea.
Sì, vorrei tanto che fosse così.
E' smarrita, tua sorella.
No, non è vero.
Glielo si legge negli occhi.
L'oscurità l'ha toccata.
E' opera di Merlyn?
Ha un bel coraggio, per fare una cosa del genere a sua figlia.
Quindi hai perso tuo padre...
tua madre...
e ora anche la tua sorellina.
Come sta la ragazza con gli occhiali?
Come si chiama?
Felicity.
Quante persone può perdere Oliver Queen...
prima di non essere più se stesso?
Grazie del passaggio a casa.
Buon viaggio di ritorno a Hong Kong.
- Temo non sia così semplice, signor Queen. - Col cavolo! Avete l'Omega...
avete Chen Na Wei.
- E' finita. - Mi spiace dirlo...
che questo non dipende da nessuno di noi due.
E' lui?
Generale Matthew Shrieve.
Oggi ha reso un grande servizio al suo paese...
signor Queen.
Detto questo...
ho delle notizie che non le piacerà sentire.
Sa, generale, ormai ci sono abituato.
Dobbiamo chiamarla a rapporto.
In Cina.
Una volta fatto questo...
e aver messo l'Omega al sicuro...
farò in modo che lei vada ovunque voglia andare nel mondo.
Le sembra equo?
Sì.
Tommy Merlyn.
Mi stai pedinando?
Ti tengo soltanto d'occhio.
Il rapporto con tuo padre mi è sembrato...
mi è sembrato teso.
La tua coinquilina mi ha detto che hai accettato un lavoro qui. Ho detto che
non poteva essere vero.
Ma che avresti lavorato per uno studio importante.
Dovevo.
Ma poi qualcuno mi ha fatto ricordare il motivo per cui sono diventata avvocato.
Me ne vuoi parlare a cena?
Ehi...
è solo una cena.
Con quante ragazze hai usato queste tre paroline?
Solo le uniche tre paroline che dico.
D'accordo.
Solo una cena.
- Andiamo. - Qualcosa da bere?
- Forse. - D'accordo.
Papà.
Non sapevo che saresti venuto qui.
Dove altro dovrei essere?
Devo trovare il modo di dirlo a tua madre.
Lo sa già.
Non avevi paura che cedesse il cuore a lei, allora.
Sai, sei avessi voluto bere, lo avresti già fatto.
Davvero?
Vai a prendere maschera e manganello e...
me la porti via?
- Black Canary? - Papà!
Quando comincia il tuo turno? Non dovresti stare già in giro per i tetti, a quest'ora?
Ehi!
Ricordi quando accettai quel lavoro aziendale a San Francisco?
Ricordi cosa mi dicesti?
Eri furioso perché scelsi una vita in cui non avrei aiutato la gente.
Era come se lo sapessi.
Di già, persino allora.
Sapevi che la mia vita era da sempre diretta verso quella maschera.
Credi che sia per questo che sono tanto lacerato?
Il motivo...
per cui voglio annegare in questa bottiglia è dovuto a quello che hai fatto a noi.
Amavo tua sorella. Amavo tua madre.
Così simili l'una all'altra, due spiriti liberi.
Ma tu e io condividevamo qualcosa di più,
perché noi eravamo quelli simili.
E c'era una fiducia, c'era un legame...
che tu hai spezzato.
E non so...
come hai potuto farci questo.
Guarda, io voglio sopravvivere a tutto questo.
Cioè, devo, è la mia piccolina.
Ma quello che hai fatto tu...
non so come farò a superarlo.
Papà, credo che dovremmo andare a un incontro.
Già.
Io vado a quello sulla Broxton.
Tu vai a quello sulla Quarta.
Devo fare una doccia.
Devo fare dieci docce.
Thea.
- Sto bene. - Sarei davvero...
molto preoccupato se fosse vero.
Cosa vuoi sentirti dire?
Nulla.
E non voglio che tu ne parli a nessuno, soprattutto...
a Laurel.
E perché mai?
Perché ti vuole bene come a una sorella...
e farebbe troppo male a entrambe.
Sa di Malcolm?
No.
No, complicherebbe le cose e...
nonostante...
tutto quello che ha fatto...
abbiamo ancora bisogno di lui.
Sono d'accordo.
Credo che l'ARGUS stia cercando nuove guardie per svolgere servizio volontario sull'isola.
Ci hai quasi fatti uccidere.
Semplicemente, ho più fiducia in te e in mia figlia di quanta ne abbiate in voi stessi.
Come hai potuto farlo?
Per mettervi alla prova. Per vedere se riuscivate...
Come hai potuto farmi uccidere un'amica?
Non avrebbe dovuto dirtelo.
Mi fidavo di te.
Ti ho permesso di entrare nella mia vita.
- Come hai potuto farmi questo? - Perché sei mia figlia, Thea...
- e tengo a te. - Oddio...
sei malato.
E non è neanche vero!
Non capisci...
il pericolo che costituisce Ra's al Ghul!
Ma basta! Smettila di usarlo come scusa.
L'unica persona di cui ho paura adesso sei tu.
- Per favore, non farlo... - Basta.
Lavorerò con te per fermare Ra’s.
Perché mio fratello dice che dobbiamo farlo.
Pertanto, sarò tua allieva.
Sarò tua socia.
Se sarò obbligata...
sarò il tuo soldato.
Ma mai più...
sarò tua figlia.
www.subsfactory.it