Sebelum ini, di Arrow...
Di mana Ibu anda? Wanita berambut putih menangkapnya.
Cari pembunuh Sara, Atau para warga Starling City...
... akan menerima hukuman dari Liga Para Pembunuh.
saya akan beritahu Ra 's kalau awak memanfaatkan Thea.
Dan Ra 's tetap akan membunuhnya kerana Thea yang memanah Sara.
Apapun akan saya lakukan untuk melindungi awak. Apa ertinya itu?
saya yang membunuh Sara.
Menurut peraturan Liga, saya punya hak menantang awak...
... melalui mahkamah melalui pertarungan.
awak sangat menginginkan kematian?
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Hei, helikopter sekarang!
Para bajingan ini menembak salah satu petugas kita!
Polis itu hanya ingin melihat SIM dan STNK saya, kawan.
awak tidak perlu menembak mereka tadi!
Mendekatlah!
Cepatlah, Sial!
Yeah!
Arrow datang! Saya ingat dia berwarna hijau.
Motor ini luar biasa!
Ok, awak tidak seharusnya bersenang-senang sekarang.
Maaf!
= = Tidak, awak harus minta maaf...
... Saat Oliver tahu awak menggunakan motosikalnya.
Dig, Dia menuju ke arah awak. Bidik bahagian enjin keretanya.
Arrow ada di atas sana!
Pakaian ini terlalu ketat.
Kalau mereka berjaya masuk ke terowong,...
... kita akan kehilangan mereka.
awak tidak memberi penyelesaian.
Saya ingat dia pemanah yang handal.
Siapa awak?
saya jenis orang yang lebih suka menggunakan pistol.
saya tidak bilang apa-apa.
Season 03 Episode 10 - Left Behind -
Satu pelaku tertangkap, Yang satunya berhasil kabur.
Tapi Oliver pun sering melakukan begitu.
Apa ada maklumat tentang Oliver?
Belum, Tapi saya memantau satelit yang boleh saya retas...
... untuk mencari dia...
... jadi di saat dia muncul, Kita akan mengetahuinya.
Kalau dia berjaya selamat.
Itulah yang kita fikirkan selama ini.
Tidak dengan saya. Ini baru tiga hari.
saya harus ke pejabat dahulu sejenak.
Ok, saya tahu ini baru tiga hari...
... tapi berapa banyak hari lagi...
... sebelum kita harus membimbangkan situasi ini?
saya mengharapkan kesalahan macam begini dari Tn. Queen...
... tapi bukan dari awak
awak bersikap terlalu berani, Seharusnya awak melapor padaku...
... sebelum menculik penyelidik itu.
Kami hanyalah mengikuti jejaknya Omega .
Seperti permintaan awak
saya meminta kalian berhati-hati. Begitulah cara kalian melindungi diri kalian.
Dan juga melindungi orang- orang yang kamu kasihi.
Kita perlu kirimkan pasukan penyelamat untuk membebaskan isteri saya.
Di mana? Kita tidak tahu di mana...
... Chien Na Wei berada...
... dan kita punya masalah yang lebih penting.
Chien mengambil Omega itu. Kita mencari Chien, Kita akan mencari Tatsu.
Dan kita tangkap Chein dan selamatan Tatsu.
Andai boleh semudah itu.
Dari yang kami ketahui, Senjata biologi...
... sebenarnya terdiri daripada dua komponen.
Omega yang dimiliki Chien tidak berbahaya tanpa Alpha .
Dan di mana Alpha itu berada?
Pada masa ini berada di tangan...
... pihak tentera Hong Kong.
Oh, Jadi Alpha berada di tempat yang selamat. Itu jauh dari kata selamat.
Satu-satunya cara mengamankan Alpha adalah dengan memusnahkan ia.
Dan apabila kita melakukan itu, Isteri saya akan dibunuh.
Alpha disimpan di sini...
... di makmal Tentera Tentera Pembebasan Rakyat China.
Kalian dibantu pasukan, akan ke sana dan mengambil Alpha .
Benda itu diberi alat penjejak...
... yang perlu kalian matikan sebelum berjaya keluar.
Dan bagaimana dengan Tatsu? Berhenti mengabaikan saya!
saya tidak mengabaikan awak, Tn. Yamashiro.
saya hanya menumpukan pada tugas yang ada...
... yang mana pada masa ini...
... bukan pada menyelamatkan isteri kamu.
Baiklah.
Ini adalah Ujian Dorongan dari Bahagian Perlindungan Tangan, 37A.
Ledakan pada tegangan 800 Volt.
Dalam hitungan lima, empat...
... tiga, dua, satu!
Sial!
Badut-badut? Bukan, Sasaran latihan.
Saat masih kecil, Badut selalu membuat saya ketakutan.
awak boleh tunjukkan siapa yang berkuasa sekarang.
Itu boleh terjadi kalau saya boleh cari cara memodulasi...
... sensor tenaga yang berhubung dengan tubuh.
Ray, saya sudah berfikir banyak.
Mengenai menaikkan gelung magnet-nya?
saya sudah cuba itu. Bukan.
Mengenai apa yang sedang awak perbuat.
Dan tentang saya membantu awak melakukan semua ini.
Amat bermakna, menyelamatkan bandar?
awak merisikokan nyawa awak.
saya tahu awak fikir awak akan merasa selamat berada di dalam perlindungan itu.
saya tahu banyak filem yang membuat semua itu kelihatan mudah.
Arrow dan rakannya berjuang tiap malam...
... tanpa baju pelindung.
Dan suatu hari...
... suatu saat jauh di masa yang akan datang...
... mereka boleh sahaja tidak selamat.
saya tidak ingin itu semua terjadi padamu.
Mari kita jangan terlalu berfikiran jauh.
Mari bermula dengan perkara kecil.
Mari kita cuba membuat cip kecil ini boleh berfungsi.
Ayah, saya akan berusaha semampu saya. Ok, Persidangan akan segera dimulai.
Polis yang dia tembak? Dia seorang ayah tiga anak.
Doktor bilang dia lumpuh, dan itupun kalau dia berjaya selamat.
Kerana sekarang, dia dalam keadaan koma.
Baiklah, Ny. Lance, giliran anda.
Kes Masyarakat melawan Jermaine Fisher.
Tn. Fisher didakwa dengan...
... total 41 pembunuhan berencana...
... termasuk 16 pembunuhan berencana pada petugas polis.
Jadi maksud anda, Tn. Fisher tidak dibenarkan keluar dengan jaminan?
Tepat sekali, Yang Mulia.
Sama seperti tertuduh yang menolak semua tuduhan.
Tn. Fisher ditangkap bukan oleh petugas polis...
... melainkan ditangkap para orang yang main hakim sendiri.
Keadaan penangkapan Tn. Fisher tidaklah berkaitan.
Bawa Arrow sebagai saksi, dan kita akan mencari tahu.
Itu tidak perlu.
Kami punya senjata di mana terdapat cap jari Tn. Fisher, Yang Mulia.
Permintaan penolakan ditolak, Permintaan keluar dengan jaminan ditolak.
Bawa Tn. Fisher kembali ke tahanan.
Bagaimana dengan A.R.G.U.S.?
Lyla menghubungi semua kenalan-nya dari seluruh dunia.
Tiada tanda-tanda kewujudan Oliver.
Dan saya tidak tahu di mana dia mungkin berada sekarang.
Dia akan memberitahu kita saat dia kembali ke sini.
Sehingga itu berlaku, Kita harus menumpukan perhatian menyelesaikan masalah ini.
Dua penembak polis yang kita kejar semalam...
saya sedang berusaha mencari satu orang yang berhasil kabur.
Jose Anton.
Anton merupakan salah seorang pekerja di Glades,...
... yang mana dipimpin oleh lelaki ini.
saya mengenal orang ini. Dia Danny Brickwell.
Nama samaran beliau Bata.
Tapi saya rasa dia ada di penjara Iron Heights.
Itu benar, sampai seminggu yang lalu.
Dan kesnya 'meletup'...
... dan yang saya maksudkan ialah semua saksinya...
... mendapat kecelakaan yang fatal.
Orang-orang yang disyaki polis sebagai pelakunya.
Jermaine Fisher dan lelaki yang berhasil kabur semalam.
Jose Anton.
Jadi mereka membunuh saksi-saksi itu untuk membebaskan Brick dari penjara...
... dan kemudian menembak polis, untuk tujuan apa?
Itulah yang perlu kita menyelidik.
saya akan menyisir jalanan.
awak punya raut muka yang sama...
... seperti masa sebelum awak akan beritahu sesuatu pada Oliver...
... Hal yang bijak.
Benar, dan ini mengenai Oliver.
awak fikir saya dalam penafian.
Saya ingat empat hari yang lalu...
... Oliver mencabar...
... bertarung dengan pembunuh terhebat di dunia.
Dia berjaya selamat dari Lian Yu.
Dan Hong Kong, dan tempat apapun selanjutnya.
Dia mengalahkan Malcolm Merlyn, dan Slade Wilson.
awak harus mempunyai keyakinan padanya.
saya selalu punya keyakinan padanya, Felicity.
Hanya saja saya bersedia diri saya pada kemungkinan bahawa...
... keadaan tidak berjalan sesuai keinginan Oliver.
Tidak untuk kali ini.
awak pun harus mempersiapkan diri awak.
Oliver, Di mana awak?
Sebaiknya kalian mundur. Brick kawan baik saya.
awak lebih dari sekadar kawan, Anton.
awak sudah seperti saudara.
awak selalu mendukung saya.
awak selalu setia. Berdirilah.
Jadi apabila mereka memberitahu saya...
... kalau seseorang mengabaikan perintah saya untuk bersembunyi...
Apabila mereka mengatakan salah satu anak buah saya menembak polis...
... saya mengalahkan orang yang mengatakan awak orangnya.
Maafkan saya.
Danny, Polis itu?
Itu hanyalah salah faham.
Yang kita lakukan di sini memerlukan dua perkara.
Tiada kesalahan, dan Polis tidak boleh tahu apa-apa.
Mereka tidak tahu apa-apa. Fisher takkan bilang apa-apa.
Apa pekerjaan sampingan ini adalah idea awak atau ideanya?
awak tidak perlu melakukan ini!
Kawan!
saya membunuh korban pertama saya dengan pistol itu!
awak tahu aturannya!
awak membunuh saya dahulu, awak boleh bebas pergi.
Paling tidak darahnya berjaya mengenai saya.
Kalian urus selebihnya, kawan-kawan.
Pengacara awak tidak terlalu mementingkan awak, Tn. Fisher.
Kalau tidak, awak pasti sudah bebas dari tempat ini.
Yeah, Jadi orang mati.
awak fikir awak lebih menakutkan daripada Brick?
Cuba fikirkan kembali.
Semoga hari awak menyenangkan.
Tidak, Dia tidak mahu mengaku. Dia masih ingin hidup panjang.
Apabila lawan awak adalah gunung, awak haruslah menjadi lautan.
Apabila dia menjadi lautan, awak harus menjadi gunung.
awak bagaikan penyair. Ubah serangan awak.
Jangan lakukan gerakan yang sama lebih daripada dua kali.
Kalau tidak, lawan awak dapat membaca gerakan awak.
Seperti itukah?
saya tidak menyarankan ber-SMS semasa bertarung.
Maaf. Saya ingat itu tadi dari Ollie.
Dia belakangan ini tidak pernah pulang.
Dia tidak membalas telefon atau SMS saya.
saya tidak tahu kalau ketidakhadirannya membebankan diri awak.
Bukannya membebankan, Tapi membuat saya bimbang.
Kalau awak mahu, saya bisa meminta rakan lama saya...
... untuk mencari kewujudan Oliver.
Benarkah? Tentu saja.
Dia sudah saya anggap keluarga.
Menurut Laurel, Peguam Fisher menghubungi Brick...
... dengan masa dan tempat saat panggilan dilakukan.
Apa awak boleh lacak kewujudan Brick?
Paling tidak di mana telefon beliau.
Telefon buangan nya berada di sebuah gudang di Glades.
Kami akan memeriksanya.
saya akan membantu kamu dari Palmer Tech. saya sudah sangat terlambat.
Ini satu-satunya jalan masuk yang mudah.
Kerana sebenarnya ini bukannya jalur masuk.
Tidak sampai kita jadikan itu sebagai laluan masuk.
Akan saya tembak kaca ini.
awak akan masuk dan mencari Alpha .
Kita takkan punya banyak masa selepas berjaya masuk.
Paling lama dua minit sampai penggera mengundang polis ke sini.
Menuju langsung ke makmal. saya tepat dibelakang awak.
awak baik-baik saja?
Waller bilang kalau kita berjaya melakukan ini...
... Dia akan menyelamatkan Tatsu.
Dia bohong.
saya sedang bergerak ke sana! Paling lama 30 saat!
Baiklah.
saya melihat gudangnya.
Tiada tanda-tanda kehidupan. Felicity, awak melihat hal yang aneh?
Gudangnya tidak punya CCTV...
... tapi seseorang mematikan semua CCTV jalan di sekitar kedai...
... yang mana bererti kalian di tempat yang tepat.
awak pasti tidak membawa pakaian Arrow adalah idea yang bagus?
Hanya di saat saya butuh bergerak atau menembak.
saya sudah dalam posisi.
Selamat.
Yeah, saya dapat sesuatu.
Itu bukanlah Bata.
Yeah, saya tahu.
Apa ini?
Mereka membakar telefon buangan mereka.
Yeah, Membakar barang bukti...
... membebaskan mereka dari tuduhan.
Bukti apa?
Entahlah. Ini kelihatan seperti kumpulan angka.
saya mencari ini.
Seperti cetak biru syarikat.
Dari kelihatannya, Ini angka-angka rawak.
saya boleh jalankan algoritma pengenalan pola.
Oliver?
Apa awak boleh turunkan senjata?
Mereka tidak mengganggu dan menakutkan.
saya ke sini untuk berbicara dengan kalian.
Apa itu tidak boleh kita lakukan?
Membicarakan tentang apa? Oliver.
saya perlu tahu... Apa Oliver masih hidup?
Dia masih hidup.
Apa kalian sudah mendengar khabar darinya sejak dia pergi menghadapi Ra 's al Ghul?
Oliver masih hidup.
Kalau dia masih hidup, Seharusnya awak sudah dengar khabar darinya sekarang.
Kecuali Ra 's menahannya.
Kepala Iblis tidak pernah menahan sesiapa.
Apa yang kamu lakukan?
saya sedang menjalankan algoritma pengenalan pola...
... pada angka-angka yang kalian temukan.
Tidak, Maksud saya, Apa gunanya?
Malcolm Merlyn hanya mengatakan apa yang kita telah ketahui.
Tiada yang berubah. awak benar, Felicity.
Dia tidak memberitahu sesuatu yang baru. Tapi dia mungkin ada benarnya.
saya tahu kalian fikir saya dalam penafian.
Tapi kalau ada satu hal yang diajarkan Oliver...
... adalah kadang-kadang, yang boleh awak lakukan...
... adalah terus melangkah maju.
Baiklah.
saya dapat laporan dari petugas bedah siasat.
Apa mereka berjaya mengenalpasti mayatnya?
Jose Anton.
Nota jenayah, dan ada hubungan dengan Danny Brickwell.
Saya ingat Brick sudah memutuskan hubungan kerja mereka dengan jelas.
Semuanya baik-baik saja?
Di mana Oliver?
Dia pergi melawan...
... Pemimpin Liga Para Pembunuh. Apa?
Dan kami belum dengar khabar darinya sejak dia pergi.
Dan ada hal lain juga. Malcolm Merlyn singgah ke sini tadi.
Katanya Oliver sudah meninggal. Dan kalian mempercayainya?
Dengar, Laurel. Merlyn bilang--
Tiada satu perkara pun yang kita boleh percaya dari perkataan Merlyn.
Ini bukan pertama kali saya dengar kalau Oliver meninggal.
Dia berjaya kembali sebelumnya. Dia akan kembali lagi.
saya sudah berjaya masuk.
saya mencari Alpha !
Mereka tentera tentera Hong Kong?
Bukan, TRIAD.
Anggota Chien Na Wei.
Ada perkembangan?
Corak angkanya konsisten dengan teknik mengkatalog susunan angka.
Katalog macam apa?
Kalau saya tahu, saya pasti sudah memberitahu.
Maaf kalau saya mengganggu kalian.
Kita benar-benar harus menukar kunci pintunya.
Apa yang awak inginkan?
Liga mengenal hal seperti pertempuran...
... di lakukan di tempat yang suci.
saya pergi ke sana.
Dan menjumpai ini.
Ini adalah ciri khas Ra 's, meninggalkan...
... instrumen pembawa kematian...
... sebagai penghormatan bagi yang gugur.
Merlyn, Apa awak melihat...
... mayat Oliver?
Jatuh ke jurang.
Jasadnya tidak mungkin dapat diselamatkan.
Lalu bagaimana kita tahu kalau itu adalah darah Oliver.
Kerana setelah saya pergi, Kalian akan memeriksanya.
Dan setelah kalian mengesahkan kalau itu adalah darah Oliver...
... kalian akan berfikiran dengan dugaan-dugaan...
... tentang cara saya menaruh darahnya di situ, atau tentang bagaimana saya membohongi kalian.
Dan selepas beberapa saat...
... tersisa satu fakta yang ada di dalam fikiran kalian...
... bahawa, Oliver Queen sudah tiada.
Ini semua salah anda.
Oliver pergi ke tempat itu kerana perbuatan awak.
Kerana apa yang awak perbuat pada Thea.
awak menjadikan Thea sasaran Liga sehingga Oliver harus...
... mencabar Ra 's untuk menyelamatkan Thea.
awak membunuh Oliver.
awak benar.
Dan saya harus menanggung rasa bersalah itu seumur hidup saya.
saya benar-benar turut berduka.
saya dapat lihat betapa awak menyayanginya.
Hentikan, Merlyn.
awak menikmati semua ini.
Ny. Smoak benar.
saya dalang di sebalik masalah ini untuk menyelamatkan diri saya dari Ra 's al Ghul.
Oliver adalah caranya.
Kematiannya bermakna kematian saya juga. Bagus.
Apa itu?
Hasil ujian darah pada pedang itu. Sesuai dengan darah Oliver.
Tingkat padanan 99,997%.
Kalau Merlyn bohong, Dia benar-benar pandai kali ini.
Felicity...
Terima kasih tidak mengatakan kalau saya memang dalam penafian.
saya harus pergi bekerja.
awak tidak perlu pergi.
tidak apa.
saya senang kita mengetahuinya.
Pergilah ke laluan keluar. saya akan melindungi awak!
Bagaimana dengan kamu?
awak harus bawa Alpha keluar!
Cepatlah!
awak sudah berjaya menangkapnya. Mengapa awak tidak membunuhnya?
Kita perlu keluar dari sini.
Sekarang juga.
awak tahu, Aneh sekali kelihatannya.
saya tidak pernah berfikir akan melihat awak minum sendirian.
awak baik-baik saja?
Yeah.
saya baru saja dapat khabar buruk tentang kawan saya.
Apa dia saya kenal?
Bagaimana keadaan awak?
Masih bimbang.
Bimbang tentang keadaan Ollie.
saya tadi ingin minta bantuan awak.
Tapi nampaknya waktunya tidak tepat.
Bergantung. Apa yang boleh saya bantu?
awak dan Arrow, awak--
Kalian cukup dekat, 'kan?
Maksud saya, awak-lah yang saya lihat di berita-berita...
... lelaki bertudung merah?
Thea...
Dengar, saya tidak pernah melihatnya.
saya tidak pernah mendengar khabarnya.
Dia tidak menjawab telefon saya.
saya sangat bimbang.
Jadi, Saya rasa Arrow boleh...
... mencari tahu Oliver?
Mungkin kalau awak menemui Arrow...
... awak boleh bertanya?
Terima kasih.
saya sebaiknya ke tempat penyimpanan.
Thea baru saja meminta berbicara kepada Arrow...
... tentang mencari kehadiran Oliver.
Dan apa yang awak katakan?
Apa lagi? saya bohong padanya.
Oliver tidak mahu Thea tahu.
Itu kan dulu. Tapi sekarang, Apa gunanya?
saya terus menanyakan diri saya hal yang sama, Roy.
Lalu mengapa awak tetap memeriksa barang-barang bukti ini?
Kerana itu membantu mengalihkan fikiran saya.
Melakukan semua ini tanpa dia...
... di saat kita menunggunya kembali adalah perkara yang biasa.
Tapi melakukan semua ini tanpa dia, di saat dia takkan kembali lagi?
Itu perkara yang sangat berbeza.
awak ingin saya berkata apa, Roy?
saya tidak berfikiran jauh ke depan.
Dan masalah Bata ini adalah perkara yang boleh saya fikirkan sekarang.
saya terus menyemak data ini, dan--
... ada sesuatu yang kelihatan biasa.
Benar, Felicity bilang kalau Fisher dan Anton ada hubungan dengan Brick.
Tidak, Ia lebih daripada sekadar itu.
saya pernah melihat data ini di suatu tempat.
Mungkinkah itu hanya kebetulan saja?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apa yang awak lakukan?
Menunjukkan semua kes...
... orang-orang yang kita tangani dalam lapan bulan terakhir.
Beberapa di antaranya adalah orang-orang yang kita tangkap.
Yeah, Dan yang lain, ditangkap oleh para pihak berwajib.
Ada sebuah pola di sini.
Semua orang-orang ini sedang menunggu perbicaraan...
... atas penyerangan, penyerangan merancang, pembunuhan...
... pembunuhan berencana.
Hakim jalanan, preman.
Mengapa Brick mempunyai senarai semua kes ini?
saya yakin awak bertanya-tanya apa saya akan pulang.
Sayangnya untuk pembantu saya, Jawapannya adalah tidak.
Apa awak sudah berjaya memperbaiki cip-nya?
Belum.
Ya, ia adalah transplex antara muka, bukan?
saya tahu desain saya payah.
Ini takkan berjaya.
Yeah, awak baru mencubanya sehari, Jadi--
Bukan masalah cip-nya.
Bukan masalah pakaian awak.
Tapi rancangan awak.
Rencana awak takkan berjaya.
awak membuatnya kedengaran bahawa...
... menggunakan eksoskeleton yang dibangunkan, untuk menyelamatkan bandar...
... adalah sebuah idea yang gila.
Semua ini takkan menghidupkan dia kembali.
Anna.
Tunangan awak.
saya tahu siapa Anna.
Dia takkan boleh hidup lagi.
Di saat kita kehilangan seseorang...
Di saat seseorang meninggal...
... mereka sudah tiada...
... selamanya, dan tiada...
tidak ada...
Tidak ada yang boleh kita lakukan untuk menghidupkan dia kembali.
Jadi awak harus berhenti...
... Kerana itu bukanlah yang diingini Anna. Itu--
awak marah, saya boleh melihatnya. Dan kalau awak mahu...
... kita boleh bercakap mengenainya.
Tapi jangan pernah memberitahu saya apa yang diinginkan Anna.
awak tidak berhak melakukan itu.
Maafkan saya.
Seharusnya saya--
... tidak berada di sini sekarang.
Apa?
Kami dapat sesuatu tentang Brick.
Cetak biru yang kami temukan?
Itu adalah skim bangunan...
... di bangunan milik polis, tempat mereka...
... menaruh bukti fizikal dan bukti dari kes-kes yang masih berjalan.
Dan Brick punya senarai kes.
Kami rasa dia berusaha mencuri dan memusnahkan barang bukti...
... untuk membuat kes-kes itu tidak dilanjutkan di mahkamah.
Baiklah, Akan saya hubungi Lance.
Kebanyakan kes-kes ini melibatkan orang-orang yang ditangkap...
... dalam lapan bulan terakhir.
Ini berkaitan dengan semua hal yang telah kita lakukan sejak kita hentikan Slade.
Ini semua perkara yang dikerjakan Oliver selama ini.
saya segera ke sana.
Tiga minit masa kalian.
Tutup semua laluan keluar.
Dan buat batas keselamatan dalam jarak dua blok.
John, Ada penembak di arah jam 5 awak.
saya kehabisan peluru!
Ini, Gunakannya.
Jadi ini perjanjian.
awak berjaya membunuh saya, awak boleh keluar dengan selamat.
saya bimbang dengan kamu.
awak pintar.
Tiada yang berfikir langsung menembak ke kepala.
Ada tembakan! Pasukan Kecemasan sekarang!
Felicity!
Di mana Diggle? saya tersepit.
Felicity!
Ada kata-kata terakhir?
Apa tangan saya terlalu ketat mencekik leher awak?
Saya rasa panah lebih berguna pada orang ini daripada peluru.
awak baik-baik saja?
Yeah, Setelah kita dapati mereka.
Sialan!
Ohh Tuhan, John!
tidak apa. saya baik-baik saja.
Brick?
Mereka berhasil kabur, dan menyebabkan satu petugas luka...
... saat mereka kabur, tapi petugas itu akan segera sembuh.
Kalau pintu itu tidak tertutup, Kita pasti boleh menangkapnya.
Mungkin kita belum beruntung.
Kecuali semua itu bukan sekadar nasib buruk.
Kalian penjuru.
Mereka akan membunuh kalian.
Felicity...
awak melakukan semua itu?
Mereka membawa senapang. Kalian hanya membawa busur dan anak panah.
awak melepaskan mereka?
saya menyelamatkan kalian.
Felicity, Itu bukan keputusan awak.
Itu juga bukan keputusan saya membiarkan Oliver pergi mencabar Ra 's al Ghul...
... untuk bertarung sampai mati!
Brick mempunyai banyak barang bukti, Felicity.
Dan antara itu atau kalian berdua.
Sudah terlalu banyak saya kehilangan kawan. Jadi saya mengambil keputusan.
saya memilih agar tiiada lagi orang yang saya kasihi meninggal.
Kita sudah pernah berada di saat-saat sukar sebelum ini, dan kita berjaya...
... melalui semuanya.
Tidak.
Oliver yang berjaya melalui semuanya.
Tapi dia tiiada di sini lagi...
... kerana dia sudah meninggal.
Baiklah.
Intinya adalah...
... kalau kita akan melakukan ini semua tanpa Oliver...
... Felicity, kita harus saling percaya.
Kalian tidak mengerti.
Tiada semua ini tanpa Oliver.
Semuanya selesai. saya selesai.
Maafkan saya.
Tapi saya tidak tahu harus ke mana lagi.
Dan dia memerlukan bantuan anda.
Tadi itu saya melampaui batas...
... dan saya minta maaf.
awak ingin beritahu alasan awak begitu marah?
saya kehilangan kawan saya.
Dia lebih daripada sekadar kawan sebenarnya.
Dia--
saya tidak yakin kami ini apa namanya...
... tapi dia telah tiada.
saya turut berduka.
Dan tiga bulan yang lalu, Kawan saya yang lain juga meninggal.
saya baru 25 tahun.
saya sudah banyak sekali kehilangan kawan-kawan saya.
Dan awak adalah kawan saya.
Jadi kalau awak ingin melakukan semua ini...
Kalau awak ingin membunuh diri awak...
... saya takkan menghentikan awak...
... tapi saya tidak perlu membantu awak.
Perlu lapan bulan untuk menangkap mereka...
... dan hanya butuh lapan minit untuk membebaskan mereka semua.
Maafkan saya.
saya sudah berusaha.
Tapi tanpa barang bukti, Hakim harus melepaskan mereka.
Dia takkan kembali lagi.
Oliver.
saya tahu awak tidak mahu mempercayainya, Laurel.
saya pun begitu.
Tapi dia takkan kembali lagi.
Bagaimana dengan kamu?
Apa awak akan kembali lagi?
Entahlah.
Untuk pertama kalinya sejak saya bertemu dengan Oliver Queen...
... saya tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
saya tahu ini terdengar tidak masuk akal, tetapi...
... saya masih sering memikirkan diri saya sebagai pengawal Oliver
saya tidak boleh melindunginya.
Lucu sekali.
Oliver malah bimbang sesuatu perkara terjadi padaku.
saya boleh saja membunuh awak!
Lucu sekali awak berfikiran begitu.
awak dengar khabar tentang Ollie?
Malangnya tidak.
Lalu awak sedang apa di sini?
Kita dalam bahaya, Thea.
Kita perlu meninggalkan Starling City selamanya.
Terima kasih sudah datang.
Tapi melihat saya satu-satunya alasan...
... kalian bebas dari penjara sekarang...
... saya rasa paling tidak itu yang dapat kalian lakukan.
Akulah yang menghilangkan semua barang bukti yang memberatkan kalian.
Tapi seperti yang kalian lihat...
... Barang buktinya masih ada di sini.
Kalian adalah sebahagian dari anggota saya sekarang.
Dan kalau ada yang tidak bersedia...
... saya boleh hantar barang itu ke pejabat Peguam Wilayah.
Bersama-sama, Kita tidak hanya akan menghasilkan wang yang banyak.
Kita akan mencipta sejarah.
Bersama-sama,...
... kita akan menguasai Glades.
awak fikir Brick sudah gila?
Menguasai seluruh isi bandar?
saya tahu dia itu gila.
saya tidak tahu apa rancangan...
... tapi apa-apa itu, saya ikut.
Siapa awak?
saya adalah keadilan yang tidak dapat awak hindari.
Kerja yang bagus, Tn. Queen.
Senang tahu kalau awak tidak sepenuhnya sia-sia bagi saya
Walaupun saya kecewa setelah membaca...
... laporan agen Pierson.
awak membiarkan salah seorang anak buah Chien Na Wei kabur.
saya ragu. Itu sebuah kesalahan.
Itu benar-benar sebuah kesalahan.
Sekarang kita tidak punya seseorang untuk disoal siasat.
Bermakna untuk diseksa, benarkan?
saya melihat awak dengan lelaki itu.
awak bukannya ragu.
awak memutuskan untuk tidak menembak-nya.
saya menaruh penjejak yang saya ambil dari Alpha , ke dalam poketnya.
Dan dia akan menuntun kita untuk mencari Tatsu.
Kita akan mendapatkan Tatsu.
saya berjanji.
Oliver...
Atas semua yang awak lakukan...
... saya berhutang budi padamu selamanya.
Jangan bergerak.
Jahitan awak boleh terbuka...
... Oliver.
Tatsu.
Bagaimana--
saya memintanya ke sini...
... agar dia boleh menghidupkan kembali.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim