Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Hvor er moren din?
Den hvithårete damen. Hun tok henne!
Overlèver Saras morder, ellers vil beboerne i Starling se hva ligaen er i stand til.
Jeg forteller Ra at det var deg, og at du kontrollerte Thea.
Og han vil uansett drepe henne. Hun avfyrte pilene.
Jeg vil gjøre alt for å beskytte deg.
-Hva betyr det? -Jeg drepte Sara.
Ifølge ligaens lover har jeg rett til å utfordre deg-
-til en rettssak etter kamp. -Er du så ivrig etter å dø?
Jeg trenger luftstøtte, nå! De svina skjøt en av våre!
Betjenten spurte bare etter førerkortet mitt, du hadde ikke behøvd å skyte han.
Få meg nærmere.
Kom igjen! Helvete!
Ja!
-Det er han! -Jeg trodde han var grønn.
Denne motorsykkelen er vill!
-Ideen er ikke at du skal more deg. -Unnskyld.
Du blir først lei for det når Oliver finner ut av at du har tatt sykkelen hans.
Han er på vei mot deg. Sikt etter motoren.
Der er den grønne.
-Denne drakten er for stram. -Når de tunellen fanger vi dem ikke.
Du hjelper ikke.
Jeg trodde at han var god.
Hvem i helvete er du?
-Jeg er mer til pistoler. -Jeg sa ikke noe.
Oversatt av Team NB Sub
En ble fanget og en unnslapp,-
-men selv Oliver feiler innimellom.
Er det hell med å finne Oliver?
Ikke enda, men alle satelittovervåkninger jeg kan hacke leter etter han.
Så når han går utenfor, så ser vi det.
-Hvis han går utenfor. -Det er det vi alle tenker.
Jeg gjør ikke. Det er bare gått 3 dager.
Jeg er nødt til å dra på det andre kontoret mitt.
Jeg vet godt at det bare er gått 3 dager,-
-men hvor lenge skal det gå før vi blir bekymret?
Jeg forventet denne slags feil fra Mr. Queen, men ikke fra deg.
Du er for dristig. Du burde ha snakket med meg før du kidnappet den vitenskapsmannen.
-Vi fulgte bare sporene etter Omega... -Som du beordret oss til.
Jeg beordret dere til å være forsiktige. Slik dere passer på dere selv. Og deres kjære.
Vi må samle et redningsteam til å befri kona min.
Hvorfra? Vi vet ikke hvor Chien Na Wei er og vi har annet å gjøre.
Hun har Omegaen. Vi finner henne, vi finner Tatsu og får begge ut fra hvor de enn er.
Bare det var så enkelt.
Vi har oppdaget at biovåpenet faktisk består av 2 komponenter.
Omegaen, som hun har, er harmløs uten motparten, Alfa.
-Og hvor er den? -Akkurat nå har Hong Kongs militære den.
-Så den er trygg? -Langt fra!
Den eneste måten å sikre Alfaen er ved å ødelegge den.
Og når den tid kommer er kona mi død.
Alfaen finnes her, i et PLA militærlaboratorium
Dere to, med støtte, bryter inn i bygningen og stjeler flasken.
Den er tilkoblet en GPS sender som dere må deaktivere for dere hentes.
Og hva med Tatsu? Slutt å ignorere meg!
Jeg ignorerer deg ikke, Mr Yamashiro.
Jeg fokuserer bare på oppgaven forut, som akkurat nå ikke er å redde kona di.
Stresspulstest, 37 Alfa.
2 sekunders kraft, med 800 volt.
5, 4, 3, 2, 1...
Helvete.
-Klovner? -Skyteskiver.
-Klovner gjorde meg alltid redd som barn. -Nå viser du hvem som er sjefen.
Det ville jeg hvis jeg kunne finne ut av hvordan jeg regulerer stressenergien.
-Ray. Jeg har tenkt. -På å tune de magnetiske spolene?
-For det har jeg prøvd. -Nei, på det du gjør.
-Og jeg som hjelper deg med det. -Å redde byen mener du?
Å risikere livet ditt.
Jeg vet du tror at du er sikker inne i den rustningen,-
-som en milliard filmer som får det til å se enkelt ut.
Arrow og partneren hans er ute hver, uten rustning.
Og en natt,-
-forhåpentligvis fram i fremtiden, kommer de ikke tilbake.
Jeg har ikke lyst til at det skjer for deg.
La oss nå ikke dra forhastede konklusjoner, men starte i det små.
Bare se om du kan få Nanitt-chippen til å virke.
Politimannen han skjøt? Far til tre.
Legen sier at han nok ikke kommer til å gå dersom han overlever.
-Akkurat nå er det 50/50. -OK, miss Lance,-
-du begynner.
Folket mot Jermaine Fisher.
Mr. Fisher er tiltalt for 41 drapsforsøk,-
-derunder 16 punkter for drapsforsøk på politimenn.
-Så ingen kausjonsmulighet, mener du? -Bestemt, deres Nåde.
Som forsvaret bestemt anbefaler at alle tiltaler frafalt.
Mr Fishers arrestasjon ble ikke utført av politiet, men av vigilanter.
Omstendighetene rundt Mr Fishers arrestasjon er uvedkommende.
Kall inn Arrow som øyenvitne, og vi finner det ut.
Det blir ikke nødvendig.
Vi har våpenet med mr Fishers fingeravtrykk over det hele, deres Nåde.
Anmodning om tiltalefrafall avvist. Kausjon avvist.
Behold Mr Fisher i varetekt.
Hvordan gikk det hos A.R.G.U.S.?
Lyla har prøvd alle kontaktene våre.
Ingen spor av Oliver. og ingen idè om hvor han kan være.
Han sier det når han kommer tilbake.
Inntil da burde vi nok fokusere på oppgaven.
De to politimorderne som vi jaget i kveld...
Jeg har forsøkt å finne han som slapp unna. Jose Anton.
Anton er på et nytt mannskap som arbeider i Glades der lederen er denne herren.
Han kjenner jeg. Det er Danny Brickwell.
Kallenavnet hans er Brick, men jeg trodde han var i Iron Heights.
Det var han også. Til for en uke siden. Og så gikk saken mot han opp i røyk.
Hvilket betyr at alle vitnene kom ut for et dødelig uhell.
Dere får tre gjett på hvem politiet mistenker i de sakene.
Jermaine Fisher og han som slapp unna i kveld.
Jose Anton.
Så de dreper vitnene for å få Brick ut av fengselet,-
-og skyter så en politimann.... Fordi?
-Det er det vi skal finne ut av. -Jeg sjekker gatene.
Du har det blikket du alltid får-
-når du skal til å fortelle Oliver et eller annet... Smart...
-Ja, og det er om Oliver. -Du synes at jeg er i fornektelse.
Jeg tror at for fire dager siden utfordret Oliver-
-verdens beste snikmorder til en duell. -Han overlevde Lian Yu.
Og Hong Kong. Og Gud vet hva.
Han slo Malcolm Merlyn og Slade Wilson.
-Du er nødt til å tro på han. -Det gjør jeg, Felicity.
Jeg forbereder meg bare på-
-at det ikke gikk i Olivers retning. Ikke denne gangen.
Du er også nødt til å være forberedt på det.
Oliver, hvor er du?!
Dere bør heller la være. Brick er en av vennene mine.
Du er mer enn en venn, Anton. Du er som en bror.
Støttet meg alltid, alltid loyal. Reis deg.
Så da man fortalte meg at noen ignorerte ordrene mine om å holde lav profil,-
-da de fortalte meg at en av mine folk skjøt en politimann...
-Banket jeg han som sa at det var deg. -Unnskyld.
Danny, den politimannen? Det var et uhell.
Det vi planlegger krever to ting:
Ingen feiltrinn, og at politiet ikke vet noe.
Det gjør de ikke. Fisher sladrer ikke.
Var bijobben din ide, eller hans?
Det trenger ikke skje på denne måten. Min venn.
Jeg skjøt mitt første offer med den pistolen. Du kjenner reglene.
Skyter du meg først, overlever du.
Han streifet meg faktisk.
Bare deres, gutter.
Advokaten din har ikke ditt beste i sinne, Mr Fisher.
Ellers ville du gått herfra som en fri mann.
Nærmere som en død mann.
Tror du at du skremmer meg mer enn Brick? Tro om igjen.
Du får ha en fin dag.
Nei, han sladret ikke. Han nyter å puste.
Når motstanderen din er fjellet, må du være havet.
Når han er havet, må du være fjellet.
-Hvor poetisk. -Bytt på angrepene dine.
Ikke gjør det samme mer enn to ganger.
Ellers lærer motstanderen din å lese deg.
Noe i den stilen?
Jeg vil ikke anbefale SMS'er under en ordentlig kamp.
Unnskyld. Jeg trodde det var Ollie. Han har ikke vært hjemme.
Han har ikke besvart oppringningene mine eller SMS'ene.
Jeg innså ikke at fraværet hans påvirker deg.
-Ikke påvirker. Jeg bekymrer meg. -Hvis du vil-
-kan jeg få noen av vennene mine-
-til å se litt på Olivers forsvinning. -Vil du det?
Selvfølgelig. Han er familie.
Ifølge Laurel ringte Fishers advokat til Brick.
Angående tid og sted for oppringningen.
Kan du spore oppringningen og finne Brick?
Jeg kan finne telefonen hans.
-Den er i et lager i Glades. -Vi sjekker det.
Jeg må guide dere fra Palmer Tech. Jeg er sent ute.
Dette er den eneste sårbare inngangen.
Fordi det egentlig ikke er en inngang.
Ikke før vi gjør det til en. Jeg skyter glasset.
Du går inn og finner Alpha'en.
Vi har ikke god tid fra vi lager hullet.
Maks to minutter før alarmen tilkaller politiet.
Gå direkte mot laboratoriene. Jeg er like bak deg.
Waller sa at når vi er ferdige her får han Tatsu tilbake.
Hun lyver.
Han er i farta. 30 sekunder.
Holder øye med lagerbygningen.
Men ingen tegn til liv. Felicity, ser du noe jeg ikke gjør.
Lagerbygningen har ingen overvåkning, men noen slukket alle -
-trafikkameraene i området. Dere er nok på riktig sted.
Sikker på at det var en god idé å droppe pildrakten?
Bare hvis jeg skal bevege meg eller skyte.
-I posisjon. -Fri bane.
Jeg har funnet noe.
-Den er ikke stor nok til å være Brick. -Jeg vet det.
Hva er det?
-De har brent telefonene. -Ja, sprøtt bevismateriale.
-Fjerner løse tråder. -Bevismateriale på hva?
Aner ikke, dette ligner bare tall.
Jeg fant dette, det ligner industrielle arbeidstegninger.
Tallene ser helt tilfeldige ut.
Jeg kan kjøre en algoritme for å finne et eller annet.
Oliver?
Kan du fjerne pistolen?
De skremmer meg ikke så mye som de irriterer meg.
Jeg har bare kommet for å snakke.
-Er det mulig og få lov til det? -Snakke om hva?
Oliver.
-Jeg må vite... Er han i live? -Han er i live.
Har du hørt fra ham siden møtet hans med Ra's al Ghul?
Han er i live.
Hvis han var, så ville jeg gå ut fra at dere hadde hørt fra ham,-
-med mindre Ra's tok ham som fange og Deamon's Head tar ikke fanger.
-Hva gjør du? -Kjører en analyse for å finne et -
-gjenkjennelsesmønster på det papiret dere fant.
Jeg mener, hva er meningen?
Malcolm Merlyn sa ikke noe vi ikke visste fra før.
-Ingen ting har endret seg. -Du har rett, Felicity.
Han sa ikke noe nytt.
Men han har kanskje hatt rett fra begynnelsen.
Jeg vet dere tror jeg er benektende.
Men hvis det er noe Oliver har lært meg... Lært oss,-
-så er det bare å fortsette fremover.
-Jeg fikk rettsmedisinerens rapport. -Kunne de identifisere liket?
Jose Anton, en vaneforbryter med forbindelser til Danny Brickwell.
Jeg tror Brick brøt de båndene ganske grundig.
Er alt i orden?
Hvor er Oliver?
Han dro for å slåss mot lederen av ligaen.
Hva?
Vi har ikke hørt fra ham siden han tok avskjed.
Det er noe annet...
Malcolm Merlyn kom innom for en liten prat.
-Han sa at Oliver er død. -Trodde dere på ham?
Merlyn sa...
Ikke én ting av det som Malcolm Merlyn sier kan vi stole på.
Det er ikke første gang jeg har hørt at Oliver er død.
Han har kommet tilbake før.
Han vil komme tilbake igjen.
Jeg er inne.
Fant den.
Hong Kongs militære?
Triaden. Chien Na Weys menn.
Noe hell?
Nummermønsteret stemmer med de katalogiserte tallverdiene.
-Hva slags katalog? -Visste jeg det ville jeg fortelle det.
-Unnskyld at jeg forstyrrer. -Vi burde virkelig ha skiftet låser.
Hva vil du?
Ligaen gjennomfører saker som har stor betydning,-
-slik som dueller, på hellig grunn. Jeg dro dit.
Jeg fant denne.
Det er Ra's tradisjon å etterlate drapsvåpenet-
-som et minne til ære for de falne. -Merlyn, så du...
-Olivers lik? -Det falt ned i en kløft.
Liket av han kunne ikke nåes er jeg redd for.
Hvordan vet vi at det er Olivers blod?
Fordi dere vil teste det når jeg er gått.
Og når dere har fått bekreftet at det er hans blod-
-vil dere pine dere selv med konspirasjonsteorier-
-om hvordan jeg planla det eller hvordan det hele er en løgn.
Og etter en stund vil dere sitte tilbake med en uunngåelig-
-sannhet... At Oliver Queen er død.
Det er din skyld. Oliver dro dit på grunn av deg,-
-på grunn av hva du gjorde mot Thea.
Du gjorde henne til et mål for ligaen så han skulle utfordre Ra`s-
-for å redde henne.
-Du drepte han. -Du har rett.
Og jeg vil leve med den skylden resten av livet.
Jeg er virkelig lei for det. Jeg kan se hvor mye du elsket han.
Spar deg, Merlyn. Du nyter dette.
Miss Smoak har rett. Jeg satte det hele i verk-
-så jeg kunne få fjernet den dødstrusselen Ra's hadde satt på hodet mitt.
Oliver hadde det på samme måte. Hans død betyr også min.
Godt.
Hva er det?
Blodanalysen på krumsabelen. Det er Olivers.
99,997% match.
Hvis Merlyn lyver så gjør han det grundig.
-Felicity.... -Takk for å ikke si "hva sa jeg".
-Jeg blir nødt til å arbeide. -Det trenger du ikke.
Det er OK.
Jeg er glad for at vi vet om det nå.
Blodanalyseresultat. Queen, Oliver. Match: 99,997%
-Løp mot utgangen, jeg dekker deg. -Hva med deg?
Du må få den Alfaen ut herfra. Vekk fra dem, løp!
Du hadde han? Hvorfor skjøt du ikke?
Vi blir nødt til å gå. Nå!
Det er litt merkelig.
Jeg tror aldri at jeg har sett deg drikke alene.
-Har du det bra? -Jeg fikk dårlige nyheter om en venn.
-Noen jeg kjenner? -Hvordan har du det?
Jeg flipper fortsatt ut. Bekymret for Ollie.
Jeg ville spørre om en tjeneste, men det ser ikke ut til at du har tid.
Det kommer an på hva tjenesten er?
Du og Arrow, dere er... Dere står hverandre nær, ikke sant?
Det er deg jeg har sett på nyhetene, og den røde hetta.
-Thea... -Jeg har ikke sett ham,-
-jeg har ikke hørt fra ham,-
-han svarer ikke noen av oppringningene mine.
Jeg begynner faktisk å bli veldig bekymret.
Så... jeg trodde kanskje at Arrow kunne lete etter Oliver?
Jeg tenkte bare at hvis du så ham, kunne du spørre ham.
Tusen takk. Du er den beste.
Jeg burde sjekke lagerrommet.
Thea ba meg akkurat om å snakke med Arrow -
-om å finne Oliver. -Hva sa du til henne?
-Hva ellers, jeg løy. -Han ville ikke at Thea skulle vite det.
Det var den gang. Men hva er poenget nå?
Jeg holder på å fortelle meg selv det samme, Roy.
Hvorfor fortsetter du da å se igjennom bevismaterialene?
Fordi det hjelper meg med å holde tankene mine fra Oliver.
Gjøre dette uten ham, mens vi venter på at han kommer tilbake er en ting,-
-men å gjøre alt dette uten ham, uten ham.
Det er en helt annen situasjon.
Hva vil du at jeg skal si, Roy.
Jeg kan bare se ett trinn foran meg, og dette er det eneste foran meg.
Jeg fortsetter å se på denne saksmappen, og...
Det er noe ved den som føles kjent ut.
Felicity sa også at Fisher og Anton var forbundet med Brick.
Nei, det er mer enn det.
Jeg har sett denne saksmappen et eller annet... sted.
Hva er sjansen for at det er ett tilfelle.
-Vi kan bare finne ut av det på en måte. -Hva gjør du?
Finner saksnummeret på alle dem vi har sperret inne de siste åtte månedene.
Noen av dem er folk vi har fanget.
Resten ble arrestert av myndighetene.
Det er et mønster her. De avventer alle sammen retssak -
-for overfall, overfall med morderisk hensikt, drapsforsøk.
Vigilanter. Muskler.
Hvorfor ville Brick ha en liste med disse saksnumrene.
Jeg er sikker på at du undrer deg over om jeg noensinne drar hjem.
Uheldigvis for assistenten min, så er svaret nei.
-Noe hell med Nanittproblemene våre? -Nei.
Det er den transplekse berøringsflaten, ikke sant?
-Jeg visste at designene mine ville feile. -Det vil ikke... virke.
Du har bare holdt på med det i en dag.
Ikke chippen. Ikke drakten din. Planen din.
-Den vil ikke virke. -Du får det til å høres ut som å -
-bruke et forsterket eksoskjelett til å bekjempe kriminalitet og redde byen,-
-er en dum idé. -Det vil ikke bringe henne tilbake. Anna.
-Forloveden din. -Jeg vet hvem hun er.
Hun kommer ikke tilbake. Når vi mister... noen,-
-når noen dør... se er de borte.
For alltid, og det er ingenting, det er ingenting,-
-ingenting vi kan gjør for å bringe dem tilbake.
Så du blir nødt til å stoppe. Du må stoppe -
-fordi det er ikke det Anna ville ha ønsket.
Du er trist, det kan jeg se. Hvis du vil, så kan vi snakke om det.
Men du må aldri fortelle meg hva Anna ville ha ønsket.
Det får du ikke lov til.
Det er jeg lei for.
Jeg burde ikke... være her akkurat nå.
-Hva? -Vi har noe på Brick.
Tegningene som vi fant.
De er over lagerbygningen hvor politiet -
-oppbevarer alle deres fysiske beviser og aktive saker.
Brick har en liste med saksnumre.
Vi tror at han prøver å stjele eller ødelegge bevismateriale -
-for å få rettssakene avvist av retten.
Jeg ringer til Lance og forteller ham det.
Flere av sakene er om dem vi har satt bak murene -
-de siste åtte månedene.
Dette er alt vi har gjort siden vi fanget Slade.
Det er alt Oliver jobbet for.
Jeg er der om litt.
Tre minutter.
Sperr alle utgangene. Lag en to kvartals lang avgrensning.
John, skytter klokken fem.
Jeg er tom.
Her, bruk min. Her er avtalen, hvis du vinner, går du herfra i live.
Jeg liker ikke sjansene dine.
Klok mann. Ingen tenker på å skyte etter hodet.
Skudd avfyrt! Jeg trenger assistanse, nå!
Felicity! Hvor er Diggle? Jeg er omringet! Felicity!
Felicity!
Noen... siste... ord?
Eller er hendene mine for stramme rundt halsen din?
Jeg gjetter på at piler virker litt bedre enn kuler på den fyren.
-Har du det bra? -Jeg blir det når vi finner den jævelen.
For faen!
-John! -Det går fint, jeg har det bra.
-Hva med Brick? -Unnslapp. De fikk en vakt på sykehuset -
-på vei ut, men han greier det.
Hadde ikke porten lukket seg hadde vi hatt ham.
-Rent uhell. Med mindre det ikke var. -Du var i knipe.
Det var vi begge to. De ville ha drept dere.
Felicity... Var det deg?
De hadde maskinpistoler. Du hadde pil og bue.
-Du lot ham slippe unna? -Jeg reddet livet deres.
Felicity, det var ikke din beslutning å ta.
Jeg besluttet heller ikke å la Oliver utfordre Ra's al Ghul i kamp til døden.
Brick har en faens masse bevismateriale nå, Felicity.
Det var enten det, eller dere to.
Vennene mine ble drept. Så jeg valgte.
Jeg valgte ikke å la flere av dem jeg liker, dø.
Vi har vært i problemer før, og alltid greid det -
-med livet i behold. -Nei. Oliver har.
-Men han er her ikke mer. Han er død. -Greit.
Poenget mitt er at hvis vi skal klare dette uten Oliver,-
-så må vi kunne stole på hverandre, Felicity.
Du forstår ikke. Det er ikke "dette", uten ham.
Det er slutt. Jeg er ferdig.
Unnskyld. Men jeg hadde ingen andre å gå til.
Og han trenger din hjelp.
Jeg gikk over streken. Og det er jeg lei for.
Vil du fortelle meg hva som gjorde deg så opprørt?
Jeg har mistet en venn.
Han var faktisk mer enn en venn. Han var...
-Jeg vet ikke hva vi var, men han er død. -Jeg er lei for det.
Og for tre måneder siden, døde en annen av vennene mine.
Jeg er 25 år gammel.
Jeg er over kvoten min hva angår å miste venner.
Og du er en venn.
Så hvis du vil dra ut dit...
Hvis du har lyst til å begå selvmord. Så kan jeg ikke stoppe deg.
Men jeg trenger ikke å hjelpe deg.
8 måneder på å bure ham inne...
-8 minutter på å miste ham. -Unnskyld. Jeg prøvde.
Uten bevismateriale var dommeren dessverre nødt til å slippe dem løs.
Han kommer ikke tilbake. Oliver.
Jeg vet at du ikke vil tro det, Laurel.
Jeg gjør det ihvertfall ikke, men... Han kommer ikke tilbake.
Gjør du?
-Kommer du tilbake? -Det vet jeg ikke.
For første gang, siden jeg møtte Oliver Queen...
Aner jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet det er litt fjollete, men jeg...
Ser fremdeles på meg selv som Olivers bodyguard.
Jeg kunne bare ikke beskytte ham.
Det er morsomt. Han var urolig for at noe skulle skje meg.
-Jeg kunne ha drept deg. -Søtt, at du tror det.
-Har du hørt noe om Oliver? -Dessverre ikke.
Hva gjør du her da?
Vi er i fare, Thea.
Vi er nødt til å forlate Starling City, og aldri vende tilbake.
Takk for at dere kom. Men ettersom jeg er årsaken til at -
-ingen av dere sitter i en fengselscelle akkurat nå,-
-synes jeg at det var det minste dere kunne gjøre.
Jeg vet at jeg er ham som fikk alt bevismateriale til å forsvinne,-
-men som dere kan se, forsvant det ikke så langt vekk.
Dere er alle en del av gjengen min nå,-
-og hvis noen av dere har et problem med det,-
-kan jeg sende en nydelig gave til anklageren.
Sammen, vil vi ikke bare tjene en masse penger,-
-vi lager også historie.
Sammen, overtar vi Glades.
-Tror du Brick er sinnssyk? -Å overta en hel bydel?
Jeg vet at han er sinnssyk. Jeg vet ikke helt hva planen hans er,-
-men uansett er jeg med på det.
-Hvem faen er du? -Jeg er rettferdigheten du ikke unnslipper.
Godt jobbet, mr Queen.
Jeg er glad for at investeringen min i deg ikke har gått til spille.
Men jeg var litt skuffet over å lese -
-Agent Piersons rapport om episoden.
Du lot en av Chien Na Weys menn unnslippe.
-Jeg kødda. Det var en feil. -Det var det bestemt.
-Nå har vi ingen å avhøre. -Du mener torturere, ikke sant?
Jeg så deg sammen med ham. Du køddet ikke.
Du valgte å ikke skyte ham.
Jeg la GPSen fra glasset i lommen hans.
Og nå fører han oss direkte til Tatsu.
-Jeg lover at vi finner henne, Maseo. -Oliver...
Jeg vil være deg evig takknemlig, for det du har gjort.
Ligg stille. Du sprenger stingene...
-Oliver. -Tatsu.
-Hvordan... -Jeg ba henne komme,-
-så hun kunne få deg tilbake til livet.
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org