ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
แม่เธอไปไหน?
ผู้หญิงผมขาว!
เธอจับแม่ไป!
ส่งตัวคนฆ่าซาร่ามา ไม่งั้นพลเมืองของสตาร์ลิ่ง
จะได้เห็นว่าสมาพันธ์มือสังหาร ทำอะไรได้บ้าง
ฉันจะบอกราซ ว่าเป็นฝีมือของนาย
เพราะเธียร์ตกอยู่ใต้ การควบคุมของนาย
และเขาก็จะฆ่าเธออยู่ดี เพราะเธอเป็นคนยิงธนู
ไม่มีอะไรที่พี่ทำไม่ได้ เพื่อปกป้องเธอ
หมายความว่าไง? ผมฆ่าซาร่า
ด้วยกฎของสมาพันธ์ ผมมีสิทธิท้าคุณ
เพื่อต่อสู้ แบบตัวต่อตัว
นายกระหายความตาย ขนาดนั้นเลยหรือ?
เฮ้ ฉันอยากได้การสนับสนุน ทางอากาศ เดี๋ยวนี้!
ไอ้บ้าสามตัวนั่น ยิงพวกเราไปแล้วคนนึง!
ตำรวจแค่ขอดูใบขับขี่ เพื่อน
นายไม่เห็นจะต้อง ไปยิงเขาเลย!
เข้าไปใกล้อีก!
ไม่เอาน่า! ให้ตายสิ!
ใช่!
นั่นแหละเขา!
นึกว่าเขาชุดเขียวซะอีก
มอเตอร์ไซค์คันนี้ มันยอดมาก!
โอเค ไม่ควรจะมาสนุก ในเวลาอย่างนี้
โทษที!
ไม่ คำขอโทษ ต้องใช้ในเวลาที่
โอลิเวอร์รู้ว่า นายเอามอเตอร์ไซค์เขามาขี่
โอเค เขาไปทางคุณแล้ว เล็งที่เครื่องยนต์นะ
นั่นไง คนชุดเขียว
ชุดนี่มันฟิตเกินไป
ถ้าพวกนั้นเข้าอุโมงค์ได้ เราจะพลาดพวกเขาไป
ไม่ช่วยเล้ย
ฉันนึกว่า เขาจะเก่งกว่านี้ซะอีก!
นายเป็นใครกันวะ?
ฉันเป็นคนที่ชอบ ปืนกล็อคมากกว่าน่ะสิ
ผมไม่ได้พูดนะ
# แอร์โรว์ 3x10 # ถูกทิ้งไว้ ออกอากาศ 21 ม.ค. 2015
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
จับได้คนนึง หนีไปคนนึง
แต่ถึงจะเป็นโอลิเวอร์เอง บางครั้งก็พลาด
มีวี่แววจะเจอ โอลิเวอร์บ้างไหม?
ยัง แต่ฉันสั่งให้ดาวเทียม ลาดตระเวน ทุกดวงที่ฉันแฮ็ค
ซึ่งก็เยอะอยู่ ค้นหาเขา
ดังนั้น ถ้าเขาย่างเท้า ออกที่โล่ง เราจะรู้ได้ทันที
ถ้าเขาออกมานะ
ก็เราทุกคน คงคิดแบบนี้แหละ
ฉันเปล่าคิด มันเพิ่งจะ 3 วัน
ฉันต้องไปที่ออฟฟิศ อีกที่นึง
โอเค ผมรู้ว่ามันแค่ 3 วัน
แต่ต้องนานเท่าไร
กว่าที่เราจะเริ่ม เป็นห่วงได้ซะที?
ฉันนึกว่า ความสะเพร่าแบบนี้ จะมีแต่คุณควีนซะอีก
ไม่ใช่จากคุณ
คุณมันทื่อเกินไป คุณควรจะเช็คกับฉัน
ก่อนจะลักพาตัว นักวิทยาศาสตร์คนนั้น
เราแค่พยายามหาเบาะแส ของโอเมก้า--
อย่างที่คุณสั่งให้ทำ!
ฉันสั่งให้คุณระวัง นั่นคือวิธีปกป้องตัวคุณ
และคนที่คุณรัก
เราต้องรวบรวมทีมช่วยเหลือ เพื่อช่วยภรรยาผม
จากที่ไหนล่ะ? เรายังไม่รู้เลยว่า
เฉียน หน่า เหวย ไปอยู่ที่ไหน
และเรามีเรื่องต้องกังวล มากกว่านั้น
เธอได้โอเมก้าไปแล้ว ถ้าเราเจอเธอ เราก็เจอทัตซึ
เราจะได้พาทั้งสอง ออกมาพร้อมๆ กัน
ถ้ามันง่ายอย่างนั้นก็ดีสิ
เราได้เรียนรู้แล้วว่า อาวุธชีวะ
ประกอบไปด้วยองค์ประกอบ สองส่วนด้วยกัน
โอเมก้าที่เธอมี จะไร้ค่า ถ้าขาดอีกส่วนหนึ่ง
และมันอยู่ไหน?
ตอนนี้ อยู่ในความครอบครอง
ของทหารฮ่องกง
อ้อ งั้นมันก็ปลอดภัย ไม่ใช่เลย
หนทางเดียวที่จะป้องกัน อัลฟ่าได้ คือทำลายมันซะ
แล้วกว่าเราจะทำได้ ภรรยาผมคงตายไปแล้ว
อัลฟ่าถูกเก็บไว้ที่นี่
ในห้องทดลองทหาร พีแอลเอ
คุณสองคนพร้อมกำลังเสริม
ต้องเข้าไปในตัวอาคาร เพื่อยึดหลอดแก้วนั่นมา
มันถูกติดตั้ง ด้วยตัวติดตามจีพีเอส
ซึ่งคุณจะต้องปิดมัน ก่อนทีมช่วยเหลือจะมา
แล้วทัตซึล่ะ? เลิกเมินผมเสียที!
ฉันไม่ได้เมินคุณ คุณยามาชิโร
ฉันแค่มีสมาธิ อยู่กับหน้าที่
ซึ่งตอนนี้
ไม่ใช่การช่วยเหลือ ภรรยาของคุณ
อา เอาล่ะ
นี่เป็นการทดสอบถุงมือ รหัส 37A
ด้วยกระแสไฟ 800 โวลท์ นาน 2 วินาที
ในอีก 5 4
3 2 1
โอ้ ให้ตายสิ!
ตัวตลก งั้นหรือ?
เป้าซ้อมน่ะ
พวกตัวตลกนี่ ทำให้ผมกลัว ตอนยังเด็ก
แหม คุณก็บอกไปสิ ว่าตอนนี้คุณเป็นเจ้านายแล้ว
ก็ คงต้องอย่างนั้น ถ้าผมคิดออกว่าจะแยกส่วน
เซนเซอร์ทดสอบพลังงาน จากแรงดันได้อย่างไร
อืม เรย์ ฉันกำลังคิดถึงเรื่อง
ที่จะโอเวอร์คล็อก ขดลวดแม่เหล็กน่ะหรือ?
เพราะผมลองแล้ว เปล่า
เรื่องสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
และเรื่องที่ฉันจะช่วยคุณทำ
หมายถึง ช่วยเหลือเมืองนี้ ใช่ไหม?
เสี่ยงชีวิตคุณ
ฉันรู้ คุณอาจคิดว่า อยู่ใต้เกราะแล้วจะปลอดภัย
ฉันรู้ว่ามีหนังเป็นล้านเรื่อง ที่ทำให้มันดูเหมือนง่าย
แหม ดิแอร์โรว์กับเพื่อนๆ ของเขา ออกไปทุกคืน
โดยไม่มีเกราะ
แล้ว...คืนหนึ่ง
หวังว่าคงอีกไม่ไกล
พวกเขาก็อาจจะ ไม่ได้กลับมา
ฉันไม่อยากให้มัน เกิดขึ้นกับคุณ
อย่าเพิ่งมองอะไร เกินตัวไปเลยนะ
เริ่มจากสิ่งเล็กๆ
ดูซิว่า คุณจะทำให้ ชิปนาไนท์ตัวนี้ ทำงานได้ไหม
ตำรวจที่ถูกยิงน่ะเหรอ? ลูกสาม
หมอบอกว่าเขาอาจเดินไม่ได้ อีกต่อไป และไม่แน่ว่าจะรอดไหม
เพราะตอนนี้ เขายังลูกผีลูกคนอยู่เลย
เอาล่ะ คุณแลนซ์
เชิญได้
ประชาชน ขอยื่นฟ้อง เจอร์เมน ฟิชเชอร์
นายฟิชเชอร์ ถูกตั้งข้อหา
41 กระทง จากความพยายามฆ่า
และรวมถึง 16 กระทง ที่พยายามฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุณจะบอกว่า ห้ามประกันตัวงั้นสินะ?
ด้วยอำนาจศาลที่เคารพ
ด้วยอำนาจในฐานะทนายจำเลย ร้องให้ยกฟ้อง ในทุกข้อหา
ในการรับรู้ของนายฟิชเชอร์นั้น นี่ไม่ใช่มาจากตำรวจ
แต่มาจากศาลเตี้ย
ด้วยสถานการณ์เหล่านี้ การจับกุม นายฟิชเชอร์ จึงไม่สอดคล้องต้องกัน
ถ้าพาดิแอร์โรว์มาเป็นพยาน เราจึงจะรู้ได้แน่ชัด
นั่นไม่จำเป็น
เรามีอาวุธ ที่มีรอยนิ้วมือ ของนายฟิชเชอร์
อยู่เต็มไปหมด ศาลที่เคารพ
คัดค้านการเคลื่อนย้าย คัดค้านการประกันตัว
ขอสั่งการให้ ควบคุมตัวนายฟิชเชอร์เอาไว้
ได้อะไรจาก อ.า.ร์.กั.ส. บ้างหรือเปล่า
ไลล่า ติดต่อสายของเธอทั่วโลก
ไม่มีวี่แววของโอลิเวอร์
และไม่รู้เลย ว่าเขาอยู่ที่ไหน
แหม เขาจะบอกเรา เมื่อเขากลับมาแล้ว
กว่าจะถึงตอนนั้น เราต้องมุ่งมั่นดูแลความสงบสุข
มือปืนสองคนที่ยิงตำรวจ ที่เราเล่นงานไปเมื่อคืน
ฉันลองค้นหา คนที่หลบหนีดูแล้ว
โฮเซ่ แอนทอน
แอนทอน เป็นลูกมือใหม่ ที่ทำงานในเดอะเกลด
ซึ่งหัวหน้าของเขา คือชายคนนี้
ผมรู้จักหมอนี่ เขาคือแดนนี่ บริคเวลล์
ชื่อบนท้องถนนคือ บริค
แต่ผมคิดว่า เขาติดคุกไอรอนไฮทส์อยู่นะ
เคยติด จนกระทั่งสัปดาห์ที่แล้ว
แล้วคดีที่หมายหัวเขา ก็ระเบิดออก
ซึ่งฉันหมายถึง พยานทุกๆ คน
ต้องเจอกับอุบัติเหตุ อะไรสักอย่าง
ให้ทายสามครั้ง ว่าใคร ที่ตำรวจสงสัย ในคดีเหล่านั้น
เจอร์เมน ฟิชเชอร์ และคนที่ เพิ่งหนีออกมาได้เมื่อคืน
โฮเซ่ แอนทอน
เอาล่ะ พวกนี้ฆ่าพยาน เพื่อให้บริค ได้ออกจากคุก
แล้วก็ไปยิงตำรวจ เพื่อ...อะไรล่ะ?
นั่นคือสิ่งที่เรา ต้องค้นหาต่อไป
ผมจะออกไปลาดตระเวน
คุณมีสีหน้า เหมือนที่เคยเป็นเสมอ
ก่อนที่คุณจะบอก อะไรๆ กับโอลิเวอร์...
อย่างชาญฉลาด
ใช่ และนี่เป็นเรื่อง ของโอลิเวอร์
คุณคิดว่าฉันไม่ยอมรับความจริง
ฉันคิดว่า 4 วันก่อน
โอลิเวอร์ท้าทาย กับนักฆ่าที่
ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ให้ไปดวลกัน
เขารอดจากเหลี่ยนหยูได้
แล้วก็ฮ่องกง แล้วใครจะรู้ว่ามีอะไรอีก
เขาชนะมัลคอล์ม เมอร์ลิน และสเลด วิลสันได้
คุณต้องเชื่อในตัวเขา
อ้อ ฉันเชื่อในตัวเขา เฟลิซิตี้
มันก็แค่ ฉันกำลังเตรียมใจ กับความเป็นไปได้
ที่สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตาม ที่โอลิเวอร์คาดไว้
ไม่ใช่ครั้งนี้
เธอเองก็ควร จะเตรียมใจไว้เช่นกัน
ได้โปรด โอลิเวอร์ คุณอยู่ไหน?
พวกนายถอยไปดีกว่า
บริค เป็นเพื่อนของฉัน
นายเป็นมากกว่าเพื่อน แอนทอน
นายเป็นเหมือนน้อง
คอยระวังหลัง ให้ฉันเสมอ
ซื่อสัตย์เสมอ ยืนขึ้น
ดังนั้น เมื่อพวกนั้นบอกฉัน
ว่ามีคนเพิกเฉยคำสั่งฉัน เพื่อหลบซ่อนตัว
เมื่อพวกนั้นบอกฉัน ว่าคนของฉันยิงตำรวจ...
ฉันอัดไอ้หมอนั่น เพราะดันบอกว่าเป็นนาย
ผมเสียใจ
แดนนี่ ตำรวจนั่นน่ะเหรอ?
มันเป็นอะไรที่พลาดไป
สิ่งที่เรากำลังวางแผนอยู่ จะต้องมีสองสิ่ง
ห้ามผิดพลาด และตำรวจ จะต้องไม่รู้อะไร
พวกเขายังไม่รู้ ฟิชเชอร์ จะต้องหุบปากเงียบ
แล้วงานไซด์ไลน์นี่ ความคิดเขาหรือนายล่ะ?
มันไม่จำเป็น ต้องเป็นแบบนี้
พี่ชาย!
ศพแรกของฉัน ก็เพราะเจ้านั่นน่ะแหละ
นายก็รู้กฎ
ถ้าคว่ำฉันได้ก่อน นายก็รอด
เขาทำสัญลักษณ์ ที่ตัวฉันได้ด้วย
ตามสบายนะ หนุ่มๆ
ทนายของคุณ ไม่สนใจคุณ จริงๆ หรอก คุณฟิชเชอร์
ไม่อย่างนั้น คุณก็คง ได้เดินออกไปแล้ว
ใช่ เขาเหมือนคนตายมากกว่า
เธอคิดหรือว่า จะทำให้ฉัน กลัวได้มากกว่า บริค?
คิดใหม่ซะ
คงดีใจมากสินะ
ไม่ เขาไม่กลับคำ เขายังอยากหายใจอยู่
ตอนที่ศัตรูเป็นภูผา เธอต้องเป็นมหาสมุทร
และเมื่อเขาเป็นมหาสมุทร เธอต้องเป็นภูผา
กวีจังนะ เปลี่ยนการจู่โจม
อย่าเคลื่อนไหวแบบเดิม เกินสองครั้ง
ไม่อย่างนั้น คู่ต่อสู้ จะอ่านทางเธอได้
แบบนี้ ใช่ไหม?
แหม ฉันไม่แนะนำให้ ส่งข้อความระหว่างต่อสู้จริง
โทษที
ฉัน--ฉันนึกว่า อาจจะเป็นออลลี่
เขาไม่ได้กลับบ้าน
เขาไม่โทรกลับ หรือตอบข้อความของฉัน
ฉันไม่ยักรู้ว่า เขาหายไป เป็นเหมือนภาระของเธอ
มันไม่ใช่ภาระ มันคือความเป็นห่วงเป็นใย
ถ้าเธอต้องการ
ฉันจะให้คนเก่าๆ ของฉัน
สืบหาที่อยู่ของโอลิเวอร์ให้
จริงเหรอ?
แน่นอน
เขาคือครอบครัว
ตามที่ลอเรลบอก ทนายของฟิชเชอร์ โทรหาบริค
ด้วยเวลาและสถานที่ ที่โทรออกไป
สามารถตามรอย กลับไปหาบริคได้ไหม?
อย่างน้อย ก็ที่ที่โทรศัพท์เขาอยู่
จริงๆ ต้องบอกว่า โทรศัพท์ปัจจุบัน
มันเป็นโกดังแห่งหนึ่ง ในเดอะเกลด
เราจะไปตรวจกัน
ฉันจะโทรมาจากพาล์มเมอร์เทค ฉันสายมากแล้ว
นี่เป็นทางเข้าเดียว ที่หละหลวม
เพราะที่จริง มันไม่ถือเป็นทางเข้า
จนกว่าเราจะทำมันขึ้นมาเอง
ฉันจะยิงกระจกให้แตก
นายเข้าไปเอาอัลฟ่า
เราจะมีเวลาไม่มาก หลังจากบุกรุก
แค่สองนาที ก่อนสัญญาณเตือนจะเรียกคน
ให้ตรงมาที่ห้องทดลอง
ฉันจะรีบตามไป
นายโอเคนะ?
วอลเลอร์บอกว่า เมื่องานนี้เสร็จ
เธอจะพาทัตซึกลับมา
เธอโกหก
อาาา!
กำลังเคลื่อนไหว อีก 30 วินาที
รับทราบ
ฉันเห็นโกดังเป้าหมายแล้ว
แต่ไม่มีสัญญาณชีวิต เฟลิซิตี้ เธอเห็นอย่างอื่นไหม?
โกดักมีกล้องวงจรปิดไม่มาก
แต่มีคนยกเลิกกล้อง บนบล็อคนั้นไปจนหมด
ซึ่งอาจแปลว่า คุณไปถูกที่แล้ว
แน่ใจหรือว่า ไม่ใส่ชุด ดิแอร์โรว์ แล้วจะเวิร์ค?
เฉพาะตอนที่ฉัน ต้องเคลื่อนไหวหรือยิง
ประจำตำแหน่งแล้ว
เคลียร์
ใช่ ฉันเจอบางอย่าง
มันไม่ใหญ่พอที่จะเป็นบริค
ใช่ ฉันรู้
นี่มันอะไร?
พวกนั้น เผาตัวติดตาม
ใช่ ทำลายหลักฐาน
ปกปิดข้อผิดพลาด
หลักฐานของอะไร
ไม่รู้สิ พวกนี้ดูเหมือน ตัวเลขทั่วไป
ฉันเจอไอ้นี่
ที่ดูเหมือน พิมพ์เขียวอุตสาหกรรม
อืม ตัวเลขพวกนี้ ดูเหมือนจะสุ่ม
ฉันจะรันอัลกอริธึม เพื่อรับรู้รูปแบบได้
โอลิเวอร์?
โอลิเวอร์!
นายช่วยเก็บปืนไปก่อนได้ไหม?
มันไม่น่ากลัว แต่ทำให้ฉันรำคาญมากกว่า
ฉันมาที่นี่เพื่อคุย
คิดว่าทำได้ไหม?
คุยเรื่องอะไร?
โอลิเวอร์
ฉันต้องรู้ว่า...
เขาตายแล้วหรือยัง?
เขายังไม่ตาย
ได้ข่าวจากเขา ตั้งแต่เขาไปปะทะกับ
ราซ อัล กูล หรือเปล่า?
เขายังไม่ตาย
ถ้าเขายัง ฉันสงสัยว่า เธอควรต้องได้ยินข่าวจากเขาแล้ว
นอกเสียจากว่า ราซ จับเขาขังไว้
และนายแห่งปีศาจ ไม่จับกุมนักโทษ
นี่คุณจะทำอะไร?
ฉันจะรันการวิเคราะห์รูปแบบ
จากตัวเลขที่พวกนายได้มา
ไม่ หมายถึง เพื่ออะไร?
มัลคอล์ม เมอร์ลิน ไม่ได้บอก สิ่งที่เรายังไม่รู้
ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ถูกของเธอ เฟลิซิตี้
เขาไม่ได้บอกอะไรใหม่
แต่เขาอาจพูดถูก เหมือนเราทุกคน
ฉันรู้ว่าพวกคุณ คิดว่าฉันปฏิเสธความจริง
แต่สิ่งหนึ่งที่โอลิเวอร์ สอนฉัน -- เขาสอนเราว่า
บางครั้ง สิ่งที่เราทำได้
คือพยายามเดินหน้าต่อไป
ถูกต้อง
ฉันได้รายงาน อัตลักษณ์ส่วนบุคคลแล้ว
พวกเขาระบุตัว ของศพนั่นได้แล้วหรือ?
โฮเซ่ แอนทอน
อาชญากรมืออาชีพ ที่ตามติดแดนนี่ บริคเวลล์
ผมคิดว่าบริค ไม่ให้เขาตามติด ได้อีกแล้วล่ะ
ทุกอย่างโอเคไหม?
โอลิเวอร์ไปไหน?
เขาไปสู้กับหัวหน้า
ของสมาพันธ์มือสังหาร อะไรนะ?
และเราไม่ได้ข่าวของเขา ตั้งแต่เขาไป
ยังมีเรื่องอื่นอีก--
มัลคอล์ม เมอร์ลิน แวะมาทักทาย
เขาบอกว่าโอลิเวอร์ตายแล้ว
แล้วพวกคุณเชื่อเขางั้นหรือ?
ฟังนะ ลอเรล เมอร์ลินบอกว่า--
ไม่มีเลยสักคำเดียว ที่มัลคอล์ม เมอร์ลิน พูดแล้ว
พวกคุณจะเชื่อถือได้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่ฉันได้ยินว่า โอลิเวอร์ตายไปแล้ว
ก่อนนี้ เขาเคยกลับมาแล้ว
เขาจะกลับมาได้อีก
เข้ามาแล้ว
เจอแล้ว!
อา!
ทหารฮ่องกง งั้นหรือ?
ทหารรับจ้าง
คนของเฉียน หน่า เหวย
มีข่าวดีไหม?
รูปแบบตัวเลข ตรงกันกับตัวเลขแคตาล็อก
แคตาล็อกของอะไร?
ถ้าฉันรู้ ฉันคงบอกไปแล้ว
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
เราต้อเปลี่ยนล็อค ใหม่จริงๆ แล้วล่ะ
นายต้องการอะไร?
สมาพันธ์ มีกฎเกณฑ์ การดวลที่แน่นอน
เพื่อให้เกียรติ กับความเชื่อของพวกเขา
ฉันไปที่นั่นมา
และเจอสิ่งนี้
มันเป็นธรรมเนียมของราซ ที่จะทิ้ง
หลักฐานของความตายไว้
เพื่อเป็นอนุสรณ์ ให้กับคนที่ล้มลง
เมอร์ลิน นายเห็น...
ศพของโอลิเวอร์ไหม?
ศพมันตกลงไปในหน้าผา
ฉันเกรงว่า ร่างของจะกู้ไม่ได้
แล้วเราจะรู้ได้อย่างไร ว่านั่นเป็นเลือดของโอลิเวอร์?
เพราะหลังจากฉันไป เธอจะทดสอบมัน
และหลังจากยืนยันได้ ว่าเป็นเลือดของเขา
เธอจะปลดปล่อยตัวเอง จากทฤษฎีการสมคบคิด
ที่ว่าฉันเป็นคนสร้างหลักฐาน หรือว่ามันเป็นเรื่องโกหก
และหลังจากเวลา ผ่านไปนานพอ
เธอจะต้องอยู่กับ ความจริงที่หนีไม่ได้--
ว่าโอลิเวอร์ตายแล้ว
นี่เป็นความผิดนาย
โอลิเวอร์ ไปที่นั่น ก็เพราะนาย--
เพราะสิ่งที่นายทำกับเธียร์
นายทำให้เธอตกเป็นเป้า ของสมาพันธ์ เพื่อเขาจะได้
ท้าทายราซ เพื่อช่วยเธอเอาไว้
นายฆ่าเขา
ถูกของเธอ
และฉันจะอยู่กับความผิดนั้น
ไปจนวันสุดท้าย
ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันเห็นเลยว่า เธอรักเขาแค่ไหน
พอเลย เมอร์ลิน
นายกำลังสนุกกับมัน
มิสสโม้ค พูดถูก
ฉันจัดการเรื่องพวกนี้
เพื่อกำจัดคำสั่งฆ่า
ที่ราซ หมายหัวฉันเอาไว้
โอลิเวอร์ คือหนทางนั้น
ความตายของเขา หมายถึงของฉัน
ดี
นั่นอะไร?
ผลวิเคราะห์เลือด บนดาบโค้ง
มันเป็นของโอลิเวอร์
ตรงกัน 99.997%
ถ้าเมอร์ลินโกหก เขาก็ชัดเจนเกินไป
เฟลิซิตี้...
ขอบคุณ ที่ไม่พูดว่า "ฉันบอกแล้ว"
ฉันต้องไปทำงาน
เธอไม่ควรไป
ไม่เป็นไร
ดีใจ ที่เรารู้แล้ว
หนีไปที่ทางออก! ฉันจะคุ้มกันให้!
แล้วนายล่ะ?
เราได้อัลฟ่าแล้ว ออกไป! แต่--
ไปให้ไกล! ไป!
นายได้ตัวเขาแล้ว ทำไมไม่ยิง?
เราต้องออกไป
เดี๋ยวนี้
รู้ไหม มันแปลก
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น เธอดื่มคนเดียว
เธอโอเคไหม?
ใช่
ฉันเพิ่งได้ข่าวร้าย ของเพื่อนคนนึง
คนที่ฉันรู้จักหรือเปล่า?
เธอเป็นอย่างไรบ้าง?
ยังกลัวๆ อยู่ จริงๆ แล้วนะ
เป็นห่วงเรื่องออลลี่
ฉันอยากขอให้เธอช่วย
แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่ เวลาที่ควร
แหม ก็ขึ้นอยู่กับหลายอย่าง แล้วอะไรล่ะ?
เธอกับดิแอร์โรว์ เธอ...
สนิทกัน ใช่ไหม?
หมายถึง นั่นคือเธอ ที่ฉันได้เห็นในข่าว
ใส่ฮู้ดสีแดง ใช่ไหม?
เธียร์...
ฟังนะ ฉันไม่ได้เจอเขา
ฉันไม่ได้ข่าวจากเขา
เขาไม่รับสายฉันเลย
ฉันเริ่มจะเป็นห่วงจริงจัง
ดังนั้น...ฉันคิดว่า บางที ดิแอร์โรว์
อาจช่วยตามหาโอลิเวอร์ได้?
ฉันแค่คิดว่า บางที ถ้าเธอเจอเขา
เธออาจขอเขาได้
ขอบคุณ เธอพึ่งได้จริงๆ
ฟังนะ ฉัน--ฉันน่าจะไป เช็คห้องเก็บของ
เธียร์ เพิ่งขอให้ผม คุยกับดิแอร์โรว์
ให้ตามหาโอลิเวอร์
แล้วนายบอกเธอ ไปอย่างไร?
จะอะไรได้อีก ผมโกหก
โอลิเวอร์ ไม่อยากให้เธียร์รู้
นั่นมันเมื่อก่อน แต่ตอนนี้ เพื่ออะไร?
ฉันก็คอยถามตัวเอง แบบเดียวเหมือนกัน รอย
แล้วทำไมคุณยังคอย ดูหลักฐานคดีอยู่อีก?
เพราะมันช่วยให้ฉัน เลิกคิดถึงเรื่องโอลิเวอร์
การทำแบบนี้ โดยไม่มีเขา
ระหว่างที่เรารอเขา ให้กลับมา มันก็เรื่องนึง
แต่ทำโดยไม่มีเขาเลย ไม่มีเขาเนี่ยนะ?
นั่นมันอีกเรื่องนึงเลยนะ
นายอยากให้ฉันพูดว่าไง รอย?
ฉันมองเห็นไปข้างหน้า ได้แค่เพียงหนึ่งนิ้ว
และนี่คือสิ่งเดียวที่ อยู่ตรงหน้าฉันในตอนนี้
ฉันคอยดูไฟล์นี่ และ...
บางอย่าง มันคุ้นเคยมากๆ
ใช่ เฟลิซิตี้ พูดว่าฟิชเชอร์ และแอนทอน เกี่ยวโยงกับบริค
ไม่ มันมากกว่านั้น
ฉันเคยเห็นไฟล์นี่ ที่ไหนสักแห่ง
ที่อื่น
นั่นมันเป็นไปได้ไหม ที่จะบังเอิญ?
เฮ้ ทางเดียวที่จะรู้
นี่คุณจะทำอะไร
ดึงเลขคดีขึ้นมาให้หมด
ทุกคนที่เราจับได้ ในช่วงแปดเดือน
คนพวกนี้ บางคนเราจับได้
ใช่ และบางคน ถูกจับโดยทางการ
มันมีรูปแบบอยู่
คนพวกนี้ทั้งหมด กำลังรอการตัดสิน
ในข้อหา--ข้อหา จงใจฆ่า
พยายามฆ่า
นักค้ายาข้างถนน พวกบ้าพลัง
ทำไมบริคจะต้อง เอาเลขคดีพวกนี้มาด้วย?
อา ผมแน่ใจว่าคุณสงสัย ว่าผมกลับบ้านหรือยัง
โชคร้ายหน่อย สำหรับผู้ช่วยผม เพราะคำตอบคือ ยัง
ได้อะไรจากปัญหา นาไนท์ของเราไหม?
ไม่
ใช่ มันเป็นอินเตอร์เฟส แบบทรานซ์เพล็กซ์ ใช่ไหมล่ะ?
ผมรู้ว่ามันออกแบบเว่อร์
มันไม่...ได้ผล
ใช่ แหม คุณเพิ่งทำได้ แค่วันเดียว เพราะฉะนั้น
ไม่ใช่ชิป
ไม่ใช่ชุดของคุณ
แผนของคุณ
มันไม่ได้ผล
คุณ--คุณทำให้รู้สึกเหมือน
การใช้เอ็กโซสเกเลตันส่วนขยาย เพื่อสู้กับเหล่าร้ายในเมือง
เป็นเหมือนลูนนี่ตูน
มันไม่นำเธอกลับมาได้
แอนนา
คู่หมั้นของคุณ
ผมรู้ว่าเธอเป็นใคร
เธอไม่กลับมาแล้ว
เมื่อเราสูญเสีย...ใครบางคน
เมื่อพวกเขาตายไป
พวกเขาไปแล้ว
ตลอดกาล และไม่มีอะไร--
ไม่มีอะไรเลย
ที่พวกเราทำได้ เพื่อนำพวกเขากลับมา
ดังนั้น คุณต้องหยุด คุณจะต้องหยุด
เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ แอนนาต้องการ มัน--
คุณอารมณ์เสีย ผมเข้าใจ และถ้าคุณต้องการ
เราคุยกันได้
แต่อย่าบอกผมอีก
ว่าแอนนาต้องการอะไร
คุณต้องไม่ทำแบบนั้น
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควร...
อยู่ที่นี่ ในเวลานี้
อะไร?
เราได้ข้อมูลบางอย่างของบริค
พิมพ์เขียวที่เราเจอนั่น
มันคือแผนผัง
ของโกดังที่ตำรวจ
เก็บหลักฐาน และคดีที่ยังมีผล
และบริค มีเลขที่ คดีพวกนั้นหมดแล้ว
เราคิดว่า เขาพยายาม ขโมยหรือทำหลายหลักฐาน
เพื่อให้คดีพวกนั้น ถูกศาลสั่งยกฟ้อง
ใช่ ฉันจะโทรหาแลนซ์ เพื่อบอกเขา
คดีพวกนี้จำนวนมาก เป็นของคนที่เราจัดการ
ใน 8 เดือนที่ผ่านมา
มันคือทุกอย่างที่เราทำ ตั้งแต่จัดการสเลดได้
มันคือทุกอย่าง ที่โอลิเวอร์ทำมา
ฉันจะรีบไป
สามนาที
ปิดทางออกทั้งหมด
ล้อมเอาไว้สองบล็อคถนน
จอห์น มือปืน ห้านาฬิกา
กระสุนหมด!
เอ้า ฉันให้ยืม
นี่คือข้อตกลง--
นายคว่ำฉันได้ก่อน นายรอด
ถึงฉันจะคิดว่า โอกาสมันน้อยเต็มที
ฉลาดนี่
ไม่มีใครคิดที่จะยิงหัวเลยนะ
ยิงมาแล้ว! ส่งอีเอสยู และกำลังเสริมมาเลย เดี๋ยวนี้!
เฟลิซิตี้!
ดิ๊กเกิ้ลอยู่ไหน? ผมถูกล้อม!
เฟลิซิตี้!
มี...อะไร...สั่งเสีย?
หรือฉันบีบคอนาย แน่นเกินไป?
ผมว่าลูกธนู ใช้ได้ผล กับหมอนี่ มากกว่ากระสุน
คุณโอเคหรือเปล่า?
ใช่ จะโอเค ถ้าหาไอ้บ้านั่นเจอ
ให้ตายสิ!
โอ้ พระเจ้า จอห์น!
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
บริคล่ะ?
หนีไปได้ พวกนั้น ส่งยามเข้าโรงพยาบาลไปหนึ่งคน
ระหว่างหลบหนี แต่เขา จะไปไหนไม่รอด
ถ้าประตูมันไม่ปิดลงมา เราจะได้ตัวเขาแน่
แค่โชคร้ายน่ะ
หรือว่าไม่ใช่
คุณถูกล้อม
คุณทั้งคู่นั่นแหละ พวกนั้นจะฆ่าคุณอยู่แล้ว!
เฟลิซิตี้...
เธอทำงั้นหรือ?
พวกเขามีปืนกล คุณมีแค่ธนูกับลูกศร
เธอปล่อยเขาไปหรือ?
ฉันช่วยชีวิตคุณ
เฟลิซิตี้ มันไม่ใช่เธอ ที่ต้องตัดสินใจ
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน ที่โอลิเวอร์ไปท้าราซ อัล กูล
เพื่อต่อสู้จนถึงตาย เหมือนกัน!
บริคได้หลักฐานไป มากเท่าไร รู้ไหม เฟลิซิตี้
แต่มันก็แค่นั้น แลกกับคุณสองคน
เพื่อนของฉันถูกฆ่า ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันเลือกที่จะไม่ยอม ให้คนที่ฉันห่วงต้องตายอีกแล้ว
เราเคยเจอเรื่องหนักมาด้วยกัน และเราหาทางออก
จากภาวะคับขันได้เสมอ
ไม่
โอลิเวอร์ทำได้
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ อีกต่อไปแล้ว
เพราะเขาตายแล้ว
โอเค
สิ่งสำคัญก็คือ
ถ้าเราจะทำ "เรื่องนี้" โดยไม่มีโอลิเวอร์
เฟลิซิตี้ เราจะต้อง เชื่อใจกันและกัน
คุณไม่เข้าใจ
ไม่มี "เรื่องนี้" ถ้าไม่มีเขา
มันจบแล้ว ฉันพอแล้ว
ขอโทษที
แต่ผมไม่รู้ จะไปหาใคร
และเขาต้องให้คุณช่วย
ฉันทำเกินไป
และฉันเสียใจ
คุณอยากบอกไหม ว่าทำไมจึงโกรธมาก?
ฉันเสียเพื่อนไปคนนึง
ที่จริง เขาเป็นมากกว่าเพื่อน
เขาเป็น...
ฉันไม่แน่ใจ ว่าเราอยู่ในฐานะอะไร
แต่...เขาไปแล้ว
ผมเสียใจด้วย
และสามเดือนก่อน ฉันเสียเพื่อนไปอีกคน
ฉันอายุ 25
ฉันมีเพื่อนที่เสียไป มากเกินไปแล้ว
และคุณเป็นเพื่อน
ดังนั้น ถ้าคุณอยากออกไป
ถ้าคุณอยากฆ่าตัวตาย
ฉันห้ามคุณไม่ได้
แต่ฉันไม่จำเป็น ต้องช่วยคุณ
แปดเดือน ที่จัดการเขาได้...
แปดนาที ที่เขาหนีไป
เสียใจด้วย
ฉันพยายามแล้ว
ถ้าไม่มีหลักฐาน
ลูกขุนจะต้องปล่อยพวกเขาไป
เขาไม่กลับมาแล้ว
โอลิเวอร์
ผมรู้ ว่าคุณไม่อยากเชื่อ ลอเรล
พระเจ้า ผมก็ไม่อยาก แต่...
เขาไม่กลับมาแล้ว
แล้วคุณล่ะ?
คุณจะกลับมาไหม?
ไม่รู้สิ
เป็นครั้งแรก นับแต่เจอ กับโอลิเวอร์ ควีน...
ที่ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไร ขึ้นต่อไป
ผมรู้ว่ามันโง่ แต่ผม...
ยังรู้สึกว่าตัวเอง ป็นบอดี้การ์ดของโอลิเวอร์
ผมแค่ปกป้องเขาไม่ได้
ตลกนะ
เขาเป็นคนที่ห่วง ว่าจะเกิดอะไรกับผมทุกที
ฉันอาจฆ่าคุณก็ได้!
ฮ่ะ น่ารักดี ถ้าเธอคิดแบบนั้น
ได้ข่าวของออลลี่บ้างไหม?
เกรงว่าจะไม่
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
เราอยู่ในอันตราย เธียร์
เราต้องออกจาก สตาร์ลิ่งซิตี้ และไม่กลับมา
ขอบใจทุกคนที่มา
แต่เพราะว่า ฉันคือเเหตุผลเดียว
ที่พวกนายไม่ต้อง อยู่ในคุกอีกต่อไป
ฉันคิดถึง สิ่งที่พวกนายทำได้
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคน เอาหลักฐานไปหมด
แต่ก็อย่างที่เห็น
มันไม่ได้ไปไหนไกล
พวกนายเป็นลูกทีม ของฉันหมดแล้วว
และถ้าพวกนายคนใด มีปัญหาล่ะก็
ฉันจะส่งของขวัญ ไปให้กับทนายรัฐฯ
เราจะไม่ได้แค่ ทำเงินมากมายได้ด้วยกัน
เราจะสร้างประวัติศาสตร์
ด้วยกัน
เราจะยึดครองเกลดส์
นายคิดว่าบริคบ้าหรือเปล่า?
ยึดส่วนนึงของเมือง เลยเนี่ยนะ?
ฉันรู้ว่าเขาบ้า
ฉันแค่ไม่รู้ว่า เขามีแผนอะไร
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันเอาด้วย
แกเป็นใครกันวะ?
ฉันคือผู้พิพากษา ที่นายไม่มีวันหนีพ้น
ทำได้ดี คุณควีน
ฉันดีใจที่รู้ว่า ลงแรงกับคุณไป แล้วไม่เสียเปล่า
ถึงฉันจะผิดหวัง ที่ได้อ่าน
รายงานหลังปฏิบัติการ ของ จนท. เพียร์สันก็ตาม
คุณปล่อยให้คนของ เฉียน หน่า เหวย หนีไปได้
ผมลังเล มันคือความผิดพลาด
จริง
ตอนนี้ เราเลยไม่มีใคร ให้สอบสวน
คุณหมายถึงทรมาน ใช่ไหมล่ะ?
ฉันเห็นนายกับหมอนั่น
นายไม่ได้ลังเล
นายเลือก ที่จะไม่ยิงเขา
ฉันติดจีพีเอสของหลอดยานั่น ในกระเป๋าของเขาแล้ว
และเขาจะพาเรา ไปหาทัตซึ
นายจะได้ตัวเธอคืนมา มาเซโอะ
ฉันสัญญา
โอลิเวอร์...
สิ่งที่นายทำ
ฉันจะเป็นหนี้นาย ไปตลอดกาล
อย่าขยับ
คุณจะทำให้แผลปริ
โอลิเวอร์
ทัตซึ
นี่คุณ...
ฉันขอให้เธอมาที่นี่...
เพื่อที่เธอ จะได้คืนชีพให้นาย
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com