ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
เคยได้ยิน "วอทูร่า" ไหม?
ทำให้ผู้ถูกทดลอง อ่อนไหวต่อคำแนะนำ
และไม่หลงเหลือความจำ ในสิ่งที่ทำลงไป
ฉันจะบอกราซ-- เขาก็จะฆ่าเธออยู่ดี
เพราะเธอเป็นคนลงมือ
อาวุธชีวะ ประกอบไปด้วย องค์ประกอบสองอย่าง
โอเมก้า ที่เธอมีไร้พิษสง ถ้าขาดอีกส่วน อัลฟ่า
ฉันเชื่อพ่อของฉัน
เขาบอกฉันว่า ทุกรายชื่อ
ที่อยู่บนรายการนั่น มีเหตุผลของมัน
ไม่กี่ปีก่อน ฉันเจอ ข้อความที่เขาทิ้งไว้ให้ฉัน
อธิบายถึงรายชื่อ
มันเป็นไปได้อย่างไร? ตอนนั้น นายติดเกาะ
ฉันไม่ได้บอก ว่าฉันเจอมันบนเกาะ
เฉียนหน่าเหวย ออกจากฮ่องกงแล้ว
เราตามรอยเธอมาที่นี่
เราอยู่ที่ไหน--
ขอต้อนรับกลับบ้าน คุณควีน
เธอเรียนรู้ทั้งหมดนี้ ในเวลา 9 เดือนเนี่ยนะ
มัลคอล์ม เป็นครูที่เก่ง
เขาสอนให้โกงด้วย งั้นหรือ?
ไม่มีอะไรอย่างนั้นหรอก
มันมีแค่การอยู่รอด หรือความตาย
เขาพูดไม่ผิด
อร่อยนี่
มันคืออะไร?
ถ้าพี่บอกเธอ ว่ามันคืออะไร
เธออาจไม่ยอมกินมัน
มันแปลกไหม?
นึกออกไหม การที่ได้ กลับมาที่นี่กับฉัน
แหม พี่เคยกลับมา ที่นี่มาก่อนแล้ว
รู้ไหม ที่แห่งนี้ มันเตือนให้พี่รู้
ว่าพี่เป็นใคร ได้มากมาย
หรืออย่างน้อย... พี่กลายเป็นใคร
มันคงเป็นสาเหตุที่มัลคอล์ม แนะนำให้เรามาฝึกที่นี่
มันก็เจ๋งดี ที่เรามาอยู่ที่นี่
มันเหมือนกับว่า
ไม่มีความลับ ระหว่างเรา อีกต่อไปแล้วจริงๆ
ใช่
ตอนพี่อยู่ที่นี่...
เคยคิดไหมว่า จะได้ เจอเราอีกครั้ง?
หรือกลับบ้านอีกครั้ง?
เฉียนหน่าเหวย เข้าเขต สตาร์ลิ่ง 24 ชม. ก่อน
เรายังพยายามค้นหา ว่าเธอทำได้ยังไง
ที่เข้ามาในประเทศนี้ได้ แต่เราเชื่อว่าเธออยู่นี่
เพื่อขายประมูล อาวุธชีวะโอเมก้า
ให้กับผู้ที่ให้ ราคาสูงสุด
โอเมก้า จะไร้ค่า ถ้าขาดอีกส่วน
ใครจะยอมจ่ายเงิน เพื่อสุดยอดไวรัส ที่ไร้ค่า
ชนชาติที่บ้าคลั่ง กลุ่มก่อการร้ายที่เชื่อว่า
สามารถสร้างองค์ประกอบ อัลฟ่า ได้ด้วยตัวเอง
ทำไมเธอจึงนำมาขายที่นี่?
มีผู้บริหารบริษัท สำคัญคนนึง ในเมืองนี้
คนที่กินเงินเดือน ของพวกไทรแอด
เขาก่อวินาศกรรม ทางอุตสาหกรรมมากมาย
มาเป็นเวลาหลายปี
เขาชื่อ ปีเตอร์ คัง
ใช่ ผมรู้จักเขา
เขาทำงานให้ บริษัทในครอบครัวผม
หมอนี่ มาฉลองที่บ้าน ในวันคริสต์มาสด้วย
และ นั่นแหละ คุณควีน คือสาเหตุว่าทำไม
คุณกับคุณยามาชิโร่ จึงยังไม่ตาย
เฉียนหน่าเหวย เลือกที่แห่งเดียวบนโลก
ที่คุณจะยังเป็นประโยชน์ ต่อฉันและงานของฉัน
แต่อย่าแม้แต่จะนึก--
ถ้าคุณคุกคาม ด้วยการเปิดเผยภารกิจ
โดยการติดต่อกับใครๆ ในสตาร์ลิ่งซิตี้
ฉันจะลบคุณและคุณยามาชิโร่ ออกจากสมการไปซะ
พร้อมกับใครก็ตาม ที่รู้ว่าโอลิเวอร์ ควีน ยังไม่ตาย
ติดตั้งตัวติดตาม เรียบร้อยแล้ว
แล้วไงต่อ?
ตามรอยคัง ไปหาเฉียนหน่าเหวย?
ไม่ เธอฉลาดพอที่จะเก็บ โอเมก้าไว้ห่างตัว
เธอจะซ่อนเอาไว้ จนกว่าจะเริ่มประมูล
เราจะต้องหาทาง
รู้ให้ได้ว่าการประมูล จะมีขึ้นที่ไหน
คังกำลังเคลื่อนไหว
ลอเรล เฮ้
มีอะไรเหรอ ลูกรัก? คราวหน้าคงพ่อแล้วสินะ
เสมียนของพ่อโทรมา
ถามว่าทำไม พ่อไม่ไปทำงาน
ใช่ อา แหม นี่คือลอเรล
นึกออกไหม ลูกสาว คนที่ยังอยู่ไง
มีบาร์เทนเดอร์คนไหน ในเมืองนี้
ที่ยังไม่รู้เรื่องนี้บ้าง?
แหม ขอโทษที่พ่อต้องการ คนที่อยากรับฟัง
มันต้องใช้มากกว่า งานในองค์กรกฎหมายสวยหรู
เพื่อที่เราจะได้ข้ามผ่าน ความตายของซาร่าไปได้
หนูรักพ่อ ดังนั้นหนูจะทำเหมือน ว่าพ่อไม่ได้พูด
และหนูจะพาพ่อกลับบ้าน
ไม่ใช่ตอนนี้ ลูกรัก ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด
ขออีกแก้ว แฟรงค์
แล้วเจอกัน แฟรงค์
ขอโทษด้วย ที่สร้างปัญหา
คัง เข้าไปข้างในแล้ว
อ.า.ร์.กั.ส. ตรวจจับ คลื่นการฟุ้งกระจายของข้อมูล
จากคอมพิวเตอร์ ในออฟฟิศของคังได้
แต่มันเข้ารหัสเอาไว้ ในรูปแบบ SHACAL-4
โอเค ช่วยแกล้งทำเป็นว่า
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรละกัน
มันแปลว่า เราไม่สามารถ แฮ็คเข้าคอมพิวเตอร์ของคังได้
นายจะต้องเข้าไปในเครือข่าย ของควีนคอนโซลิเดต โดยตรง
มาเซโอะ วอลเลอร์พูดชัดว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น
ถ้ารู้ว่าฉันยังไม่ตาย
ดังนั้น การดุ่ยๆ เข้าไปใน บริษัทของครอบครัวฉัน
น่าจะไม่ใช่แผนที่ดีที่สุด
นายจะต้องเข้าไปตอนกลางคืน ฉันไม่มีเวลาทำความคุ้นเคย
กับแบบแปลนของออฟฟิศ
โอ้ พระเจ้า
นั่นใคร?
น้องสาวฉัน
ซาร่า...
เฮ้
ฮาย
พี่โอเคไหม? ใช่ ทำไม?
พี่พูดแต่ชื่อซาร่าซ้ำๆ
โอ้ เอ่อ...
ใช่ แหม พี่ละเมอ
ทำไมพี่ไม่บอกฉัน?
อะไร?
ว่าซาร่าตายแล้ว?
ลอเรลบอกฉัน
ประมาณอุบัติเหตุ แต่...
แหม พี่ไม่อยากให้เธอ ต้องตกใจ
และลอเรลไม่อยาก
ให้ใครรู้
ทำไม?
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น กับสเลด
ซาร่า กลับไปที่ สมาพันธ์มือสังหาร
เธอมีความลับของเธอ เธียร์
และ...
เอ่อ...
ความลับพวกนั้น ไม่ใช่ของพี่ ที่จะบอกใคร
ใช่สมาพันธ์หรือเปล่า ที่ฆ่าเธอ?
พี่จะไปไหน?
พี่จะไป...
เดินเล่น ทำหัวให้โล่ง
สเลด
ฉันบอกตัวเอง ว่าจะ ไม่มีวันลงมา
และไม่อยากเห็นหน้า นายอีกเลย
นายน่าจะดีใจ ที่ได้รู้ ว่าฉันคิดผิด
นายคิดว่า ฉันไม่มีทางออกไปเหรอ?
นายคิดว่า ฉันจะไม่ฆ่า คนที่นายห่วงใยเหรอ
แหม ฉันรักษาสัญญาเสมอ ไอ้หนู
ฉันรักษาสัญญาเสมอ!
เธียร์!
# แอร์โรว์ 3x14 # หวนคืน ออกอากาศ 18 ก.พ. 2015
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
เฮ้!
ฟืนมันหมดน่ะ ออลลี่ มีอะไร?
เราต้องออกจากเกาะนี้ เราอยู่ในอันตราย
นี่พี่พูดเรื่องอะไรอยู่?
สเลด วิลสัน อยู่ที่นี่ ออลลี่ ตลกแล้ว
ไม่เลย ฟังพี่นะ
สเลดเคย--
พี่ขังเขาไว้ในคุกที่นี่!
พี่หมายความว่าไง "เคย"
ฮัลโหล โอลิเวอร์
นายปล่อยเขาออกมา!
นายบอกฉันว่า นายแพ้การดวลกับราซ
ถึงแม้นายจะเต็มใจ ที่จะฆ่าเขา
นั่นก็เพราะนายลังเล
สำหรับนายและเธียร์ หรือแม้แต่ตัวฉันเอง
การที่จะหวังอยู่รอดได้ ในการปะทะครั้งหน้า
นายจะต้องรื้อฟื้น สัญชาตญาณนักฆ่า
ให้มันเกิดจากสันดาบดิบ ในการอยู่รอด
นายบ้าไปแล้ว
โทรศัพท์ดาวเทียมของนาย จะใช้การไม่ได้
หลังจากโทรครั้งนี้
ออลลี่!
เมอร์ลิน ปล่อยสเลดออกมา เพื่อเป็นเป้าหมายการฝึก
นั่นมันบ้าไปแล้ว!
เขาคิดว่า มันจะช่วยให้พี่ รื้อฟื้นสัญชาตญาณนักฆ่า
ถ้าเขาไม่ฆ่าเรา ไปซะก่อนน่ะสิ!
มานี่เร็ว
ครั้งล่าสุดที่ฉันเห็นเธอ เธอยังไว้หางเปียอยู่
เธอจะไปไหน?
ฮาย ออลลี่ พ่อ
วันนี้ แวะไปที่ออฟฟิศมา
เห็นแม่คุยกับวอลเตอร์
เริ่มจะคิดว่า กำลัง จะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
แต่ไม่รู้สินะ...
ควีนนี่
แฟนน้องสาวนายเหรอ?
ฉัน--ฉันไม่รู้
มีของหรือเปล่า?
เธอมีทรัพย์สมบัติ พกติดมาหรือเปล่าล่ะ
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
คุณมาทำอะไร ทอมมี่?
ฉันกำลังจะถามจอร์แดน แบบเดียวกัน
แค่มาแสดงความเคารพ ให้กับครอบครัวนี้
เหรอ เสร็จแล้วสินะ
เอาล่ะ นายจะต้องอยู่ห่าง จากเธอไปตลอดกาล
เอาไงก็เอา อือหือ
เธอควรจะนำดอกไม้มา
ไม่ใช่มองหายา!
คุณมาทำอะไรที่นี่ กันแน่ ทอมมี่?
ฉันมาเพื่อขอบคุณ สำหรับบัตรอวยพรวันเกิด
และมาบอกเธอว่า งานเลี้ยงต้องอายุ 21 ขึ้นไป
แหม ฉันว่าเรารู้ดี ว่ามันไม่จริง
อ้อ จริงสิ เธอควรจะ ตระหนักไว้ว่า
เธอไม่ควรโตเร็วเกินวัย
ใช่ แหม คุณไม่ใช่พี่ชายฉัน
ถูกของเธอ ฉันไม่ใช่
แต่ฉันนึกถึงเขาทุกวัน
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉัน รู้สึกดีใจ ที่เขาไม่อยู่
เพราะการได้เห็นเธอ ในสภาพนี้ เขาคงใจสลาย
น่าตลก ที่ออลลี่ ดูเหมือนจะไม่สนเรื่องของฉัน
ตอนนี้ เขาตายแล้ว ยังห่วงฉันมากกว่าตอนเป็น
ทุกครั้งที่ฉัน คุยกับหลุมฝังศพพ่อ
ฉันจะรู้สึกถึง ความว่างเปล่าเสมอ
นั่นเป็นเพราะเขาอยู่นี่ คอยเฝ้าดูพี่อยู่
พี่พาฉันมาที่นี่ทำไม?
เพื่อเอาสิ่งที่เราต้องใช้
ฉันนึกว่าพี่ ถนัดใช้ธนู
ใช่
สำหรับเธอ เผื่อเอาไว้
มีอะไร?
เขาเคยมาที่นี่
อั่กกก!...
ดีใจที่ได้เจอกันอีก...
มิสควีน
สบายดีไหม?
ใช่
เธอไม่เป็นไร
ฉันไม่มีความคิด จะฆ่าพวกนาย
พรุ่งนี้เช้า เวลานี้ จะมีสองศพ ถูกพบ ในสตาร์ลิ่งซิตี้
ถูกเผาจนจำไม่ได้
พร้อมหลักฐานปลอม ว่าโอลิเวอร์ และเธียร์ ควีน
ถูกฆ่าโดยอุบัติเหตุ น่าสยดสยอง
ฉันจะทิ้งนายไว้ ไอ้หนู เหมือนที่นายทิ้งฉัน
เดียวดาย ในแดนชำระ
นายทิ้งฉันไว้ แต่ปล่อยน้องฉันไป
นายโชคดี ที่ฉันไม่ได้ ฝังเธอไว้ข้างชาโด
เขาเล่าเรื่องของเธอ ให้ฟังหรือเปล่า?
ชาโด...
คือสาเหตุ ของเรื่องทั้งหมดนี้
สาเหตุ ที่ฉันฆ่าแม่เธอ
เขาไม่ต้องบอก ฉันก็คิดออก
ว่าแกมันสารเลวโรคจิต ได้โดยไม่ต้องพึ่งใคร
แหม แน่นอน เขาไม่ได้บอกเธอ
พี่ของเธอเนี่ย เขาชอบเก็บความลับ
นายชอบเก็บความลับ
นั่นคือตัวตนของนาย
รู้ไหม บางที ถ้านายบอกฉัน ว่าเกิดอะไรกับชาโดกันแน่
แม่ของนาย ก็คงจะไม่ต้องตาย
พอได้แล้ว! กูก็ว่างั้น!
ต้อนรับกลับบ้าน ไอ้หนู
สเลด...
สเลด!
นายประจำตำแหน่ง แล้วใช่ไหม?
ใช่
คอมพิวเตอร์ของบริษัท ถูกปกป้องไว้
ด้วยการเข้ารหัส การตรวจพิสูจน์บุคคล
มองหาเครื่องอ่าน ลายนิ้วมือ
โอเค แต่ทำไมพวกเขา ไม่เอาฉันออกจากสารบบ
ทำไมจะไม่ล่ะ? นายตายแล้ว
ใช่ ฉันเข้าระบบแล้ว
โปรแกรมเก็บข้อมูล จะมองหา กระแสเครือข่ายข้อมูลของคัง
และมันกำลังรันอยู่
โปรแกรม น่าจะใช้เวลา 90 วินาที
นั่นมันอะไร?
โอลิเวอร์ นายต้องออกมา
ฉันยังไม่เสร็จ
นายต้องออกมา กำลังมีคนเข้าไป
คุณน่ารักจัง
แย่หน่อย ที่คุณ ตายไปแล้ว
ซึ่งคงแย่สำหรับคุณ มากกว่าสำหรับฉัน
ฉันต้องหาทาง
หยุดคุยกับตัวเองซะที
ตามข้อมูลที่เราได้ มาจากคอมพิวเตอร์ของคัง
การประมูล จะมีในคืนนี้
- ในอีก 4 ชม. - ที่ไหน?
ยังหาอยู่
โปรแกรมสืบข้อมูล
ดึงข้อมูลมาได้ 2.7 กิกะไบต์
มันจะต้องใช้เวลา กว่าจะสืบค้นจนหมด
คุณมีเวลาน้อยกว่า 4 ชั่วโมงแน่นอน
ควีนไปไหน?
คงจะเช็คอาวุธน่ะ
* เธอทำให้ฉันหัวปั่น *
* หมุนขึ้น หมุนลง ตอนที่เธอยังทรง *
* เธอทำให้ฉันหัวปั่น *
อา ขอบใจ พวก
ใช่ ไม่มีปัญหา
พวก
ไม่มีอะไรเทียบ ปาร์ตี้ลูกคนรวย
ทำให้ฉันนึกถึง ตอนถูกยิงที่อัฟกานิสถาน
ตอนที่ฉันฝากงาน ให้พี่ชายฉันทำ
ฉันหวังให้ขอบคุณมากหน่อย บ่นน้อยหน่อย
อ้อ บ่นน้อยหน่อยเหรอ นายพูดเหมือนไลล่า
นายไม่น่าหย่ากับเธอ
นายมันโง่ชะมัด
ขอบใจ แอนดี้ ขอบใจเว้ยเฮ้ย
* เธอทำให้ฉันหัวปั่น หมุนขึ้น หมุนลง *
* ตอนที่เธอยังทรง *
* เธอทำให้ฉันหัวปั่น หมุนขึ้น หมุนลง *
คุณชอบซูชิ หรือเปล่า?
คุณเคยมีคนคีบไปกิน จากตัวของคุณไหม?
ผมสัญญา ว่าจะไม่ใช้ตะเกียบ
นี่คุณยังใช้ มุกเสี่ยวๆ แบบนั้นอีกเหรอ?
แหม ดูเหมือน ผมจะทำให้เธอกลัว
อ้อ ถูกต้อง ว่าแต่ เธอเป็นมังสวิรัติ นี่นะ
คุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?
ผมได้ยินว่าคุณเลือก จะเข้าบริษัท ในซานฟรานซิสโก
แทนที่จะช่วยเหลือโลก จากสตาร์ลิ่งซิตี้
ฉันตระหนักว่า บางที โลกอาจไม่ต้องการความช่วยเหลือ
มีอะไร?
ผมไม่อยากจะเชื่อ ว่าใครมา
ควีน
ฉันว่า ฉันบอกเธอแล้ว ปาร์ตี้นี้ สำหรับอายุ 21 ขึ้น
อย่าห่วง ฉันเตรียมมาดี
บัตรปลอม
ลอเรล คุณเป็นไงมั่ง?
ฉันเอาอยู่ โรงเรียนเป็นไงบ้าง?
นักเรียน "เอ" ล้วน
ฉันต้องหาอะไรดื่มหน่อย
ไม่มีแอลกอฮอล์ สาบานได้
ไม่
ควีนนี่
นี่มันเลยเวลานอน มาแล้วไม่ใช่เหรอ?
บางที ฉันคงอยากได้ อะไรที่ทำให้ตื่น
มีติดมาด้วยไหม?
อยู่ให้ห่าง จากเธียร์ ควีน เอาไว้
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร...
ให้ตายสิ
นายคือโอลิเวอร์ ควีน นายน่าจะตายไปแล้วสิ
คนอื่นๆ จะต้อง--
อยู่ให้ห่าง จากน้องสาวของฉัน
นายอยากตายอีกครั้ง แบบไหนดีล่ะ?
ในคุกนี้ มีนักโทษกี่คน?
บางที อาจจะมีคน ที่เราเรียกให้ช่วยได้?
แหม สเลดฆ่ายามไปแล้ว
ยังมีนักโทษ อยู่อีกคน
แต่เขาคงไม่ช่วยอะไร
แล้วเราจะออกจากที่นี่ ได้อย่างไร?
นี่คือคุกคนจีน ที่ทำขึ้นใหม่ โดยช่างเทคนิค อ.า.ร์.กั.ส.
ไม่มีทางออกจากที่นี่
แล้วไง เราจะอยู่ที่นี่ นั่งรอให้หิวตายงั้นหรือ?
นั่นหรือแผนของพี่?
พี่กำลังคิดหาทางอยู่
เขาหมายความว่าไง?
อะไรนะ?
วิลสัน ตอนที่เขาพูดว่า พี่ปิดบังบางอย่าง
เขามันบ้า
ใช่ เรื่องนั้นฉันรู้ และฉันยังรู้ด้วย
ว่าพี่มีปฏิกิริยายังไง ตอนที่เขาพูด
ว่าพี่ปิดบังความลับ บางอย่างจากฉัน
เขาพูดจริงหรือเปล่า?
พี่ไม่คิดว่า นี่เป็นเวลาที่เหมาะ
ที่จริง ฉันคิดว่าเวลา คือสิ่งที่เรามีเหลือเฟือ
ทำไมพี่ไม่เล่า ให้ฉันฟังเรื่องของซาร่า
ไม่เอาน่า เธียร์-- ไม่ ตอนนี้ฉันรู้
ความลับของพี่ ทุกอย่าง มันก็กระจ่างชัดขึ้นมาก
และฉันบอกได้เลยว่า พี่ปิดบังความลับจากฉัน
เหมือนที่ทำอยู่ในตอนนี้
ดังนั้น จะต้องให้ทำอะไร พี่จึงจะเลิกทำเหมือนฉัน
เป็นสิ่งของชิ้นเล็กๆ ที่บอบบาง ซะที?
เล็กๆ?
อะไร?
คุกนี้ กรง...
พวกนี้
ถูกสร้างมาเพื่อคน
ที่โตแล้ว
มานี่มะ
ฉันไม่เคยคิดว่า จะอยากมีแขนที่ยาวขึ้น
มีทางหนึ่ง ที่เราจะทำได้
แต่มันจะต้องเจ็บ
ทำเถอะน่า
พร้อมนะ นับถึงสาม
1 2...
3
เอาล่ะ มาเร็ว
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
โอเค
ดี
มานี่ มานี่ เอาล่ะ
มัลคอล์ม คงจะบอกสเลด
เรื่องเครื่องบิน ที่เราใช้มาที่นี่
เขาจะต้องวางแผน ที่จะใช้มันไปสตาร์ลิ่ง
มีใครเห็นไหม ว่าใคร เล่นปีเตอร์แพน กับเขาเนี่ย?
แหม พยานสองสามคน เห็นใครบางคน
เดินไปชั้นบน ไม่กี่นาที ก่อนจะเกิดเรื่อง
ผู้ชาย ผิวขาว เหมือนคนสเปน อายุ 20 ถึง 30
นั่นช่วยจำกัดวงได้
บางที คงเป็นพวกศาลเตี้ย อยากช่วยงานสาธารณะ
เธียร์ ใช่ไหม?
ใช่
นี่เธอยังเด็กไปไหม สำหรับปาร์ตี้อย่างนี้
ผมเชิญเธอเอง
อ้อ แหม มหาเศรษฐี จอมสปอยล์
แน่ใจนะว่าพาตัวเอง มาถูกงาน
นี่มีทั้งเด็กผู้หญิง อายุต่ำกว่าวัย ทั้งพ่อค้ายา
และพ่อค้ายาที่ตายแล้ว
ถ้าผมรู้มาก่อน ว่าเขามาที่นี่
เขาก็คงไม่มีทาง ผ่านประตูหน้ามาได้แน่
เรามีพวกแบบนี้เยอะ ในคืนนี้
ใช่ ใช่ อันนั้นเห็นอยู่ แล้วมาทำอะไรที่นี่?
พวกเขาขอให้เราอยู่ เพื่อให้การ
ไม่ หมายถึง ในงานปาร์ตี้งี่เง่า แบบนี้
ทอมมี่ ฉันขอโทษ--
ว้าว นี่ลูกมี
อะไรๆ กับพ่อเด็กเลว คนนี้ ใช่ไหม?
หมายถึง ลูกคิดว่า บางที แค่บางทีนะ
ถ้าพวกเขาสักคน ทำให้น้องลูกต้องตาย
ลูกคงจะเยียวยาได้ ด้วยวิธีนั้นสินะ
พ่อ!
แล้วเธอล่ะ ยัยหนู?
แต่งตัวแบบนั้น ตลกตายล่ะ ฉันนึกไม่ออกเลย
ถ้าเธอเดินตามรอย พี่เธอหรือลูกสาวฉันที่ตาย
พ่อ รู้ไหม--
พ่อแค่อยากจะรู้ ว่าเรือเที่ยวเดียว
ทำไมจึงทำให้ชีวิต ของทุกคนล้มเหลวได้
พอได้แล้ว!
เราต้องไป
เดี๋ยวนี้
ดี ขอบคุณเรื่องนั้น
โทษนะ พ่อทำให้อายหรือไง?
ไม่ ตัวเองต่างหาก
อย่างน้อย พ่อก็รู้ ว่าตัวเองเป็นใคร
และพ่อไม่พยายามเป็น คนที่ตัวเองไม่ใช่
โดยการยุ่งเกี่ยว กับเพลย์บอยมหาเศรษฐี
เหมือนพวกขุดทอง อะไรแบบนั้น
เลือกงานใน ซานฟรานซิสโก ซะ
นี่ตกลง เป็นเรื่องนี้ใช่ไหม?
ตอนที่ซาร่าตาย ลูกบอกว่าจะเข้าโรงเรียนกฎหมาย
เพราะลูกอยากทำให้ โลกนี้ น่าอยู่ขึ้น
เวเธอร์สบี้ พอสเนอร์ เป็นหนึ่งในองค์กร
ที่มีชื่อเสียงที่สุด ในประเทศนี้
ลูกบอกว่า อยากจะช่วยผู้คน
แต่ตอนนี้ สิ่งที่ทำ คือช่วยพวกมันอ้วนท้วนขึ้น
รู้ไหม บางทีการเทศน์ ลูกในครั้งนี้
มันคงจะน่าเชื่อถือขึ้น
ถ้าพ่อไม่เมาขนาดนี้
แหม พ่อไม่จำเป็น ต้องสร่างเมา
เพื่อดูสิ่งที่เกิดขึ้น กับชีวิตของลูก
พ่ออยากให้ลูก ทำแบบนี้ได้เช่นกัน
นี่นายคิดอะไร?
ใครๆ ในปาร์ตี้ อาจเห็นนายก็ได้!
ใช่ แต่ฉันดึงฮู้ด มาคลุมหน้าไว้หมดแล้ว
ปลอมตัวแบบนั้น ไม่ได้ผลหรอกน่า
ต่อให้นายพ่นสี ไปทั่วหน้าก็เถอะ
แล้วไง นายมาตามล่าฉัน ด้วยการเอาปืนจ่องั้นเหรอ?
เราได้ตำแหน่งเปิดประมูล จากโปรแกรมสืบข้อมูลแล้ว
คังกำลังใช้โรงงานเหล็กร้าง ที่บริษัทครอบครัวนายเป็นเจ้าของ
ฉัน--ฉันไม่สน ฉันพอแล้วกับภารกิจ
โอลิเวอร์... ไม่ การกลับมาที่นี่
มาเซโอะ มันแสดงให้ฉันเห็น ว่าสิ่งที่ฉันทิ้งไว้พังลงไป
และถ้าฉันไปกับนายคืนนี้ และฉันถูกฆ่า
ฉันก็จะเสียโอกาส ที่ฉันมี
ในการแก้ไขสิ่งต่างๆ ที่ฉันทำพังลงไป
นายไม่มีโอกาส! วอลเลอร์จะฆ่านาย--
ครอบครัวของฉันทรงพลัง เรามีเส้นสายกับสื่อ
มันจะต้องมีหนทาง ปกป้องตัวเราเอง
จากสิ่งที่วอลเลอร์ทำ
ฟังนะ โอลิเวอร์
ถ้านายอยากไถ่บาป
เริ่มต้นจากชีวิต ที่อาวุธ ของเฉียนหน่าเหวยจะสังหาร
คนพวกนั้น คือคนแปลกหน้าสำหรับฉัน
คนพวกนี้...
พวกเขาคือเพื่อน และครอบครัว
และพวกเขาคงจะต้องขายหน้า กับทางเลือกที่เห็นแก่ตัวของนาย
พวกเขาอายเพราะฉันอยู่แล้ว ลาก่อน มาเซโอะ
เฮ้! เดี๋ยว ฉันคิดว่า ฉันเห็นทางแล้ว
เธียร์?
หยุด!
นั่นมันอะไรน่ะ?
มันเป็นกับดัก
ไอ้โรคจิตคนไหน ที่วางกับดักแบบนี้?
พี่เอง
โอ้ พระเจ้า
อา!
สเลด กำลังจะขึ้นเครื่อง เราต้องรีบ
ไม่ ไม่ ไม่ เราต้องพักผ่อน เราต้องพักผ่อน
เราต้องพัก แค่ไม่กี่นาที โอเคไหม?
สเลดจะไป--
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่ ถ้าพี่สลบไปก่อน โอเค?
โอเค โอเค โอเค
สองนาที
ทำไมพี่ไม่บอกฉัน เรื่องซาร่า?
โอ้ ไม่เอาน่า
ทุกครั้ง ที่ฉันพูดเรื่องเธอ พี่บ่ายเบี่ยงตลอด
เพราะมันไม่ใช่เวลา
เราจะต้องมีสมาธิ
แหม ฉันไม่มี โอเคไหม?
การได้รู้ว่าพี่ ปิดบัง บางอย่างจากฉัน อีกครั้ง
ทำให้ฉันไม่มีสมาธิ ในตอนนี้
เพราะงั้น บอกฉันมา
มัลคอล์มฆ่าซาร่า
ไม่
ไม่ เขาอยู่ที่คอร์โตมอลตีส กับฉัน โอเคไหม?
เขาไม่ได้ฆ่าเธอ โดยตรง
เขาใช้ใครบางคน
เขาทำให้ต้องตกอยู่ ใต้ฤทธิ์ของยา...
เพื่อที่เธอจะไม่รู้ ว่าทำอะไรลงไป
เธอ?
เธอนี่ใคร?
เธอฆ่าซาร่า
โอ้ พระเจ้า
ไม่ ซาร่า? ไม่ เธอ-- เธอเป็นเพื่อนฉัน!
พี่ไม่บอกฉันได้ยังไง?
เพราะเธอไม่เป็นเธอ
โอ้ พระเจ้า
เธอขาดการควบคุม พฤติกรรมของตัวเอง
เธอโทษตัวเองไม่ได้
พี่พูดถูก เรื่องมัลคอล์ม โอเคไหม?
เขาไม่ได้รักฉัน!
ฉันมันโง่
ไม่ ไม่ใช่
เรื่องเหลี่ยนหยู บ้าๆ นี่
มันไร้สาระ!
แล้วเรามาทำบ้า อะไรกันที่นี่?
ฉันถามตัวเอง แบบเดียวกันเปี๊ยบ...
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
สเลด...
อย่า
อ้อ ใช่
ดั้นด้นมาไกลนี่นะ
ฉันยังมีคำสัญญา ที่ต้องรักษา ไอ้หนู
ฮัลโหล โอลิเวอร์
พ่อบอกตัวเอง ให้บันทึกข้อความไว้
เผื่อพ่อต้องจากไป กระทันหัน
แต่พ่อแปลกใจ ว่ามันไม่ง่ายแบบนั้น
ที่จะพูดสิ่งที่ต้องพูด ต่อหน้ากล้องวิดีโอ
พ่อไม่ใช่คนที่ลูกคิด โอลิเวอร์
พ่อไม่ได้ช่วยเมืองนี้ พ่อทำให้มันผิดหวัง
พ่อทำสิ่งที่น่ากลัว
และในความพยายาม ที่จะแก้ไขมันนั้น
พ่อเมินเฉยต่อสติสัมปชัญญะ และไปตกลงกับคนที่เลวร้าย
มีหนังสือเล่มหนึ่ง
หนังสือ ที่มีชื่อ ของพวกเขาทั้งหมด
และกับคนพวกนี้ พ่อบอกับตัวเองว่า
ทุกสิ่งที่พ่อทำลงไป
ทำเพื่อครอบครัว
มันเป็นเรื่องโกหก
เพราะครอบครัว จะมีค่าอะไร
ถ้าไร้จิตวิญญาณ
ลูกแก้ไขความผิดพลาด ของพ่อได้
ลูก...
เป็นได้มากกว่า ที่พ่อเคยเป็น
ลูกช่วยเมืองนี้ได้
พ่อรักลูกนะ
ขอบคุณทุกคนที่มา
ฉันสัญญาว่า พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
จะรู้สึกว่า มันคุ้มค่าคุ้มเวลา
พวกคุณได้ฟังข้อสรุปมาแล้ว
ด้วยหลักทรัพย์ที่เหมาะสม
คุณจะได้เป็นเจ้าของ...
อาร์มาเกดอน
การประมูลจะเริ่มต้น
ที่ 50 ล้านเหรียญ
55
มีใครบอก 60 ใช่ไหม?
ตกลงที่ 60 ล้าน
ครั้งที่หนึ่ง
ครั้งที่สอง
90 ล้าน
มีใครอยากที่จะ เกทับที่ 100 บ้าง
รอสักครู่
ฉันไม่ชอบ แขกที่ไม่ได้รับเชิญ
โทษที ฉันมาช้า
ที่จริง นายมาถูกเวลาเป๊ะ
ไปกันเถอะ
โทรเดี๋ยวนี้! ตามหาพวกยามาชิโร่
คืนนี้ พวกมันต้องตาย
นายมีสิทธิ์เลือก
เลือกอะไร?
ว่านายอยากจะเก็บแขน เอาไว้หรือเปล่า
เอาเลยสิ เธอทำได้แล้วนี่
เธียร์ อย่า! เขาฆ่าแม่!
และเขาจะต้องชดใช้ กรรมของเขา
แต่ไม่ใช่แบบนี้!
เธอไม่ใช่นักฆ่า!
ใช่ ไปบอกกับซาร่าสิ!
สิ่งที่เกิดกับซาร่า ไม่ใช่ความผิดเธอ!
แต่สิ่งที่เกิดกับเขานี่สิ!
ทั้งหมดนี้ คือสิ่งที่มัลคอล์มต้องการ
เขาปล่อยสเลด เพื่อพิสูจน์ว่า เราคือนักฆ่า
เพราะเขาต้องการให้เธอ เป็นเหมือนกันกับเขา
เธอจะต้องพิสูจน์ ว่าเธอไม่ใช่
แผลถาก เธอไม่ใช่นักฆ่าจริงๆ
เหมือนพี่ชายเธอ เธียร์
ใช่ ฉันก็อยาก ให้มันเป็นจริง
น้องสาวนาย เธอหลงทาง
ไม่ ไม่ใช่
นายก็เห็น ในตาของเธอ
เธอได้สัมผัสกับความมืด
เป็นเพราะเมอร์ลิน ใช่ไหม?
เป็นคนที่น่าสนใจ ที่ทำแบบนี้กับลูกสาวตัวเองได้
เอาล่ะ ตอนนี้ นายเสียพ่อนาย
แม่นาย
แล้วตอนนี้ น้องสาวนาย
สาวคนที่สวมแว่น เป็นไงบ้างล่ะ?
เธอชื่ออะไรนะ? เฟลิซิตี้
ต้องมีสักกี่คน ที่โอลิเวอร์ ควีน เสียไป
ก่อนจะไม่มี โอลิเวอร์ ควีน อีกต่อไป?
ขอบคุณ ที่พากลับบ้าน
ขอให้เดินทางกลับฮ่องกง อย่างปลอดภัย
ฉันเกรงว่ามันจะ ไม่ง่ายอย่างนั้น คุณควีน
ทำไมจะไม่ คุณได้โอเมก้า
คุณได้ตัวเฉียนหน่าเหวย มันจบแล้ว
ฉันเสียใจ ที่ต้องบอกว่า มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
นี่เหรอเขา?
นายพลแมธิว ชรีฟ
วันนี้ คุณได้ช่วย ประเทศนี้ไว้
คุณควีน
นั่นแปลว่า ผมมีข่าวบางอย่าง
ที่คุณคงจะไม่อยากฟัง
แหม ท่านนายพล ผมชินกับมันแล้วล่ะ
เรากำลังจะสรุปงาน เพื่อให้คุณ
กลับไปทำที่จีน
และเมื่องานนั้นเสร็จลง
และโอเมก้า ปลอดภัยแล้ว
ผมจะทำให้แน่ใจว่า คุณไปที่ไหนก็ได้ตามต้องการ
ยุติธรรมดีไหม?
ทอมมี่ เมอร์ลิน
คุณแอบตามฉันหรือนี่?
แค่มาเช็คดู
เรื่องคุณกับพ่อคุณนั่น มันแบบว่า เอ่อ
กดดัน
เพื่อนร่วมห้องคุณ บอกผมว่า
คุณกำลังเลือกงานที่นี่
ผมจะบอกว่า มันเป็นไปไม่ได้
ที่คุณจะทำงาน ให้กับฝ่ายยุติธรรม
อา ฉันจะทำ
แล้วก็มีคนมาเตือนฉันว่า ทำไมฉันจึงเป็นทนายตั้งแต่แรก
คุณอยากคุยเรื่องนี้ ระหว่างมื้อเย็นไหม?
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มันก็แค่มื้อเย็น
มีสาวๆ กี่คน ที่คุณใช้สามคำนี้?
ก็ผมพูดได้แค่ สามคำนี้เท่านั้น
ก็ได้
แค่ มื้อ เย็น
ไปกันเถอะ อาจมีดื่มหน่อยนะ
ก็อาจจะ โอเค
พ่อ
หนูไม่คิดว่าพ่อ จะอยู่ที่นี่
พ่อจะไปอยู่ที่ไหนได้?
ต้องคิดหาวิธี บอกแม่ของลูกเรื่องนี้
เอ่อ...
แม่รู้แล้ว
ลูกไม่เป็นห่วงหัวใจแม่ บ้างหรือไงทีนี้
รู้ไหม ถ้าคืนนี้พ่อจะดื่ม
หนูว่าพ่อคงทำไปแล้ว
จริงเหรอ?
นี่ลูกจะสวมหน้ากาก รวมกับพวกนักบิด
แล้วมาฉกมันไปจากพ่อ ใช่ไหมล่ะ?
แบล็คคานารี่? พ่อ!
เข้ากะไหนล่ะเนี่ย หือ? ตอนนี้ น่าจะไปวิ่ง
อยู่บนดาดฟ้าแล้ว ไม่ใช่เหรอ?
เฮ้! จำได้ไหม
ตอนที่หนูกำลังจะเลือกงาน บริษัท ในซานฟรานซิสโก?
จำได้ไหม พ่อพูดกับหนูว่าไง?
พ่อโกรธ เพราะหนู ไม่ได้เลือกเส้นทางชีวิต
ที่สามารถช่วยเหลือ ผู้คนได้
มันเหมือนกับพ่อรู้
ตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
พ่อรู้ ว่าชีวิตหนู จะต้องมุ่งหน้า เพื่อหน้ากากนั้น
ลูกคิดว่า นั่นหรือ ที่ทำให้พ่อหัวใจสลาย?
สาเหตุที่พ่อ อยากจะเปิดขวดนี้
แล้วคลานเข้าไปอยู่ในนั้น เป็นเพราะสิ่งที่ลูกทำกับเรา
พ่อรักน้อง พ่อรักแม่
เรารักกันมาก และรู้ไหม จิตวิญญาณเสรี
แต่ลูกกับพ่อ เรามีบางอย่างที่มากกว่านั้น
เพราะเรามีสิ่งที่ คล้ายคลึงกัน
และเราเชื่อใจกัน เราผูกพันกัน
แต่ลูกทำลายมัน
และพ่อไม่รู้ว่า ลูกทำแบบนั้นกับเราได้ไง
ฟังนะ พ่อจะต้อง รอดจากสถานการณ์นี้ได้
หมายถึง พ่อต้องทำ เพราะนี่คือลูกสาวของพ่อ
แต่สิ่งที่ลูกทำ
พ่อไม่รู้ว่า พ่อจะผ่านพ้นไปได้ยังไง
พ่อ หนูว่าเรา ต้องเข้ากลุ่มสัมพันธ์
ใช่
พ่อจะไปกลุ่ม ที่ถนนบร็อกซ์ตัน
ลูกไปถนนสาย 4
ฉันอยากอาบน้ำ
สัก 10 ครั้ง
เธียร์
ฉันไม่เป็นไร
พี่จะรู้สึกเป็นกังวลจริงๆ
ถ้ามันจริงอย่างที่พูด
แล้วพี่อยากได้ยิน แบบไหนล่ะ?
เปล่า
แต่พี่ไม่อยากให้เธอ บอกเรื่องนี้กับใคร
โดยเฉพาะลอเรล
ทำไมต้องทำแบบนั้น?
เพราะเค้ารักเธอ เหมือนน้องสาว
และมันจะทำร้าย เธอทั้งสองคนมากไป
เธอรู้เรื่องของ มัลคอล์มหรือเปล่า
ไม่
ไม่ มันจะยิ่งทำให้ สิ่งต่างๆ ซับซ้อนขึ้น
และไม่ว่า เขาจะทำ เรื่องทั้งหมดนี้ลงไป
เราก็ยังต้องมีเขา
เห็นด้วย
ฉันเดาว่า อ.า.ร์.กั.ส. คงกำลังรับสมัครยาม
เพื่ออาสาทำหน้าที่ เฝ้าเกาะนั้นไว้
นายเกือบทำให้เราตาย
ฉันแค่มีศรัทธาในนาย และลูกสาวของฉันมากกว่า
ที่นายจะมีให้กับตัวเอง
คุณทำแบบนั้นได้ไง
เพื่อเป็นแรงจูงใจให้เธอ เพื่อดูว่าเธอสองคนสามารถ--
คุณทำให้ฉัน ฆ่าเพื่อนคนนึงได้ไง?
เขาไม่ควรจะบอกเธอ ถึงเรื่องนั้น
ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันยอมให้คุณ เข้ามาในชีวิตฉัน
คุณทำแบบนั้น กับฉันได้ยังไง?
เพราะเธอเป็นลูกสาวฉัน เธียร์ และฉันเป็นห่วงเธอ
โอ้ พระเจ้า บ้าไปแล้ว
และไม่มีความจริง แม้เพียงเศษเสี้ยว!
เธอไม่เข้าใจ
อันตรายที่เราเผชิญ จากราซอัลกูล!
หยุดเถอะ! หยุดใช้เขาเป็นข้ออ้าง
ตอนนี้ คนคนเดียว ที่ฉันกลัว คือคุณ
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้-- โปรดหยุด
ฉันจะทำงานกับคุณ เพื่อหยุดยั้งราซ
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ พี่ชายฉันบอก ว่าเราต้องทำ
ดังนั้น ฉันจะเป็น นักเรียนของคุณ
ฉันจะเป็นคู่หูคุณ
หรือแม้จะต้องทำ
ฉันจะเป็นทหารให้คุณ
แต่ฉันจะไม่มีวัน เป็นลูกสาวคุณอีกเลย
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
ซับไทยจาก "บนเฟลเดอร์" ซับไทยสายคุณภาพ ที่เร็วที่สุดในโลก