1
00:00:01,638 --> 00:00:03,741
. اسم من اليور کويين ــه

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,784
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم

3
00:00:05,786 --> 00:00:07,821
... تنها با يک هدف به خونه برگشته‌ام

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,316
. تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:10,318 --> 00:00:11,717
. حالا بقيه هم به نبرد من ملحق شدن

6
00:00:11,719 --> 00:00:14,754
. براي اونها، من اليور کويين هستم

7
00:00:14,756 --> 00:00:16,559
. اما براي بقيه‌ي استارلينگ سيتي

8
00:00:16,561 --> 00:00:17,795
. من شخص ديگري هستم

9
00:00:17,797 --> 00:00:20,907
. من چيز ديگري هستم

10
00:00:20,909 --> 00:00:23,121
... آنچه گذشت

11
00:00:23,123 --> 00:00:26,027
. من کشتمش . اون افسر پليس رو
چرا بهم نگفتي؟

12
00:00:26,029 --> 00:00:28,368
: چون با ميراکورو اُوِردوز کرده بودي

13
00:00:28,370 --> 00:00:31,250
، يادت نميومد
. و من اميدوار بودم هرگز يادت نياد

14
00:00:31,252 --> 00:00:33,727
. اين شهر هنوزم به نجات يافتن نيازمنده

15
00:00:33,729 --> 00:00:35,562
. و اين روياييه که من براي اين شرکت در نظر دارم

16
00:00:35,564 --> 00:00:37,331
. درسته ، من الان رئيستم

17
00:00:37,333 --> 00:00:39,600
. ميتونم استعفا بدم ، که همين الان انجام شد

18
00:00:39,602 --> 00:00:42,211
فکر ميکردم که ميتونم هم خودم و هم
. پيکان دار باشم اما نمي تونم

19
00:00:42,212 --> 00:00:44,179
. بگو که اين رابطه بين ما به هيچ جا نميرسه

20
00:00:44,203 --> 00:00:45,480
. بگو که هيچوقت دوستم نداشتي

21
00:00:45,481 --> 00:00:46,682
... بگو که

22
00:00:46,684 --> 00:00:48,921
، بهت گفتم به محض اينکه حرف بزنيم

23
00:00:48,923 --> 00:00:50,595
. تموم ميشه

24
00:00:50,597 --> 00:00:52,000
. نظرت عوض شد

25
00:00:52,002 --> 00:00:54,506
. تصميم گرفتم که از زندگي چيزاي بيشتري ميخوام

26
00:00:56,595 --> 00:00:57,787
تو کدوم خري هستي؟

27
00:00:57,788 --> 00:01:00,246
. من "کيوپيد" ــم، احمق جون

28
00:01:04,807 --> 00:01:08,075
توي پنج دقيقه ي گذشته ، اداره پليس
[ شيش ماه قبل ]

29
00:01:08,077 --> 00:01:10,183
بيشتر از 200 گزارش از حمله ي آدماي
. ماسک دار به شهر رو دريافت کرده

30
00:01:22,445 --> 00:01:24,450
. تا پل 3.8 مايل مونده

31
00:01:24,452 --> 00:01:26,332
هم 3.8 مايل و هم دوجين سرباز ميراکوروي
. که بايد متوقفشون کنيم

32
00:01:26,526 --> 00:01:28,526
. وايستا -
! وايستيم ؟ الانش هم دير کرديم -

33
00:01:28,662 --> 00:01:30,395
! نگه دار

34
00:01:47,889 --> 00:01:50,793
. همه برگردند داخل

35
00:02:13,101 --> 00:02:15,742
. آيزاک استنزلر

36
00:02:15,744 --> 00:02:18,445
به نظر هر دوتون سليقه ي مشابه اي
. توي انتخاب لباس داريد

37
00:02:18,447 --> 00:02:20,349
. فکر ميکردم توي حبس بود

38
00:02:20,351 --> 00:02:22,720
. آره خو

39
00:02:22,722 --> 00:02:25,326
داشتن اون رو به آيرون‌هايتز ميکردند

40
00:02:25,328 --> 00:02:27,296
. وقتي که بهش حمله شد

41
00:02:27,298 --> 00:02:29,164
توسط کي ؟

42
00:02:29,166 --> 00:02:30,632
. منم مثل تو نميدونم

43
00:02:30,634 --> 00:02:32,468
. اما هرکي که بوده خودش رو به دردسر انداخته

44
00:02:32,470 --> 00:02:34,672
. اينطوري لباس تنش کرده و ولش کرد

45
00:02:34,674 --> 00:02:37,178
ميتونم بگم که مضمون ما به يقين ميخواسته
. توجه تو رو جلب کنه

46
00:02:37,180 --> 00:02:40,249
. خب توجهم جلب شد
سرنخي نداري ؟

47
00:02:40,251 --> 00:02:42,185
نه . تنها مدرک فيزيکي که کنار

48
00:02:42,187 --> 00:02:44,388
. جسد بود ، اينه

49
00:02:44,390 --> 00:02:47,861
مثل پيک ـه . نظرت چيه ؟

50
00:02:47,863 --> 00:02:51,332
. نميدونم . بررسي ميکنمش

51
00:02:56,642 --> 00:03:00,144
. من نه مادرتم و نه زنت و نه خدمتکارت

52
00:03:00,146 --> 00:03:02,376
. خيلي خب . تو ازم خوشت نمياد . ميفهمم

53
00:03:02,378 --> 00:03:03,877
. خدا رو شکر باهوش هستي

54
00:03:03,879 --> 00:03:06,511
فکر ميکردم هفته ي پيش

55
00:03:06,513 --> 00:03:09,015
که اون کارهاي شمع درماني رو کرديم

56
00:03:09,017 --> 00:03:11,119
. و ما يه لحظه ي بخصوصي داشتيم
[ بهم نزديک شديم ]

57
00:03:11,121 --> 00:03:12,752
. لحظه ـمون تموم شده
ميتوني با شستن لباسهات

58
00:03:12,754 --> 00:03:14,807
! جشن بگيري

59
00:03:14,807 --> 00:03:16,082
. آره

60
00:03:16,083 --> 00:03:16,975
چيه ؟

61
00:03:16,999 --> 00:03:18,685
... من

62
00:03:18,686 --> 00:03:20,721
. بلد نيستم

63
00:03:21,858 --> 00:03:23,995
داري کجا ميري ؟

64
00:03:23,997 --> 00:03:25,863
.والر تماس گرفته بود

65
00:03:25,865 --> 00:03:27,662
سر نخ جديدي در مورد لي کوآن هويي

66
00:03:27,664 --> 00:03:29,287
. که توجه " ترآيد " رو جلب کرده
[يه گروه سري که در جرائم سازمان يافته ي چين دخالت دارند ]

67
00:03:29,287 --> 00:03:29,959
چي ؟

68
00:03:29,983 --> 00:03:31,983
. رابط من توي باراندازه ـه

69
00:03:32,167 --> 00:03:35,034
يه گيژين [ بيگانه ] اون پائين
. داره مثل نئون پافشاري ميکنه

70
00:03:35,036 --> 00:03:36,768
گيژين ؟

71
00:03:36,770 --> 00:03:38,534
. مشکلي پيش نمياد

72
00:03:38,536 --> 00:03:39,868
. تا يک ساعت فقط پنهان ميشم

73
00:03:39,870 --> 00:03:42,368
من چيکار کنم ؟

74
00:03:42,370 --> 00:03:44,669
اونطور که مشخصه

75
00:03:44,671 --> 00:03:46,904
. بايد لباسات رو بشوري

76
00:03:55,706 --> 00:03:58,376
داري چيکار ميکني ؟ قرار بود تا 20 دقيقه ي

77
00:03:58,378 --> 00:04:00,778
. قبل توي کنفرانس  ... باشي

78
00:04:02,884 --> 00:04:04,719
. اوه ، خدا . يجوري شدم

79
00:04:04,720 --> 00:04:06,652
[ ميدونستي " ريچارد برانسون " [ سرمايه دار معروف
هر دو روز يکبار ورزش ميکنه ؟

80
00:04:06,654 --> 00:04:09,458
بهم گفت که اينکار 20 ساعت سود
. هفتگي اضافي رو براش به همراه داره

81
00:04:09,460 --> 00:04:11,126
متاسفم . نمي تونم چيزي از حرفات رو بشنوم

82
00:04:11,128 --> 00:04:12,799
... وقتي که داري اونکارو

83
00:04:12,823 --> 00:04:13,462
. ميکني

84
00:04:15,297 --> 00:04:16,862
شرمنده ، چه خبرا ؟

85
00:04:16,864 --> 00:04:19,229
اعلان خبري ؟ يه جين گزارشگر

86
00:04:19,231 --> 00:04:21,696
. و يادداشت بردار منتظر توئند

87
00:04:21,698 --> 00:04:25,865
! اوه . خب اين جالب ميشه

88
00:04:25,867 --> 00:04:29,229
د.ه.ص [ اختصار "در هر صورت" ] فردا
شب براي شام وقت آزاد داري ؟

89
00:04:30,030 --> 00:04:31,028
چي ؟

90
00:04:31,030 --> 00:04:33,029
من با مديرعامل شرکت معدن کاري
. نوادا قرار شام دارم

91
00:04:33,031 --> 00:04:34,730
اونا ماده ي معدني لازمه رو دارند ، که براي

92
00:04:34,732 --> 00:04:36,366
. پروژه توليد همزمان نياز داريم

93
00:04:36,368 --> 00:04:38,235
اوه ، و من چه ربطي به اين قضيه دارم ؟

94
00:04:38,237 --> 00:04:41,971
. آه ، مدير عامل شرکت خيلي خسته کنندست
. همسرش ، از خودش هم خسته کننده ترـه

95
00:04:41,973 --> 00:04:43,773
اگه مجبور بشم تنهايي برم

96
00:04:43,775 --> 00:04:45,942
کار خودم رو با چاقوي مخصوص برش کره
. تموم ميکنم

97
00:04:45,944 --> 00:04:47,810
... خب ، فکر نکنم چاقوي کره

98
00:04:47,812 --> 00:04:49,511
. کارت رو تموم بکنه

99
00:04:49,513 --> 00:04:51,579
. اوه ، چاقوي مخصوص کباب هم هست . خطرناکه

100
00:04:51,581 --> 00:04:53,714
خب ، مطمئنم که يه دوجين کارگر داري

101
00:04:53,716 --> 00:04:56,281
که ميتونند بعنوان همسر آنتي خستگي ـت
. همراهيت کنند

102
00:04:56,283 --> 00:04:59,049
. صدها ، البته

103
00:04:59,051 --> 00:05:01,414
. اما تو کسي هستي که اين رو براش خريدم

104
00:05:02,871 --> 00:05:04,484
... اين لباس

105
00:05:05,572 --> 00:05:06,652
! قيمتـش از آپارتمان من هم بيشترـه

106
00:05:06,654 --> 00:05:08,420
[ آره تمام دوخت دسته . [ کتور

107
00:05:08,422 --> 00:05:10,888
که مطمئنم به فرانسوي به معناي
. خيلي گرونه

108
00:05:10,890 --> 00:05:13,257


109
00:05:14,426 --> 00:05:16,426
خب ، شام مياي ؟

110
00:05:16,428 --> 00:05:18,461
. صرفا دوست

111
00:05:18,463 --> 00:05:21,697
. پيشکش کتور تنها براي دوستي نيست

112
00:05:21,699 --> 00:05:24,362
. آه ، باشه . ميدم دستيارم پسش بده

113
00:05:24,364 --> 00:05:25,962
! نه ، خيلي خب . منم ميرم

114
00:05:25,964 --> 00:05:27,263
. ميرم

115
00:05:27,265 --> 00:05:28,797
اما با شرط اينکه بتونم اين
. لباس رو بپوشم

116
00:05:28,799 --> 00:05:30,967
. البته

117
00:05:30,969 --> 00:05:34,501
تو و من قراره بهترين دوستاي
. هم باشيم

118
00:05:36,070 --> 00:05:38,105
. هي

119
00:05:38,107 --> 00:05:39,742
آخرين باري که پيکـ ي به اين مهلکي ديده بودم

120
00:05:39,744 --> 00:05:41,611
يه دست " رويال فلاش " که دستم بود
[ رو از بين برد . [ نوعي دست در بازي ورق

121
00:05:41,613 --> 00:05:43,378
. لبه ها از فولاد کربن بالا ساخته شدند

122
00:05:43,380 --> 00:05:45,046
از کجا پيداش کردي ؟

123
00:05:45,048 --> 00:05:48,181
. سينه ي آيزاک استنزلر

124
00:05:48,183 --> 00:05:50,151
. شاگرد ديوانه ي تد گرنت

125
00:05:50,153 --> 00:05:53,191
وقتي که توسط پليسا منتقل ميشده
. به قتل رسيده

126
00:05:53,192 --> 00:05:54,207
. با يک تير

127
00:05:54,231 --> 00:05:56,156
به نظرت هموني نيست که سارا رو کشته ؟

128
00:05:56,157 --> 00:05:58,189
. نه . اون يکي فرق داشت

129
00:05:58,191 --> 00:06:01,627
... اين جسدا پائيده ميشدند . و لباس پوشنده ميشدند مثل

130
00:06:01,629 --> 00:06:02,938
. کماندار مقلد

131
00:06:03,563 --> 00:06:06,276
به نظر همه ي تبليغات مثبتي که دريافت
. ميکرديد روي مخالفي داره

132
00:06:06,277 --> 00:06:08,208
. خب ، به هر دليلي که باشه . بايد پيداش کنيم

133
00:06:08,678 --> 00:06:12,077
دوست دارم فليسيتي روي همه ي اينا
. کار کنه ، هر چه زودتر

134
00:06:12,079 --> 00:06:14,913
. گرفتم

135
00:06:17,318 --> 00:06:19,384
. فليسيتي الان يکم سرش شلوغه

136
00:06:19,386 --> 00:06:21,218
چيکار ميکنه ؟

137
00:06:21,220 --> 00:06:23,353
چند ماه پيش . قول دادم که

138
00:06:23,355 --> 00:06:25,421
. به باز زنده ساختن شهر کمک کنم

139
00:06:25,423 --> 00:06:27,258
اما ميدونستم که تنهايي نميتونستم
. انجامش بدم

140
00:06:27,260 --> 00:06:28,492
. کمک ميخواستم

141
00:06:28,494 --> 00:06:30,259
. کمک زياد

142
00:06:30,261 --> 00:06:31,794
از آدمايي که حتي از من باهوش تر و

143
00:06:31,796 --> 00:06:34,929
. بهتر هستند

144
00:06:34,931 --> 00:06:38,031
همه ي ما تنها با يک هدف داريم کارمون رو
... به شدت انجام مي ديم

145
00:06:38,033 --> 00:06:41,100
! تا شهرمون رو نجات بديم
اما براي اينکار

146
00:06:41,102 --> 00:06:44,903
. شرکت کوئين بايد تبديل به چيز ديگري بشه

147
00:06:58,649 --> 00:07:01,718
تو خوبي ؟

148
00:07:01,720 --> 00:07:04,656
. من ... خوبم

149
00:07:08,193 --> 00:07:10,360
. به نظر خوب نميرسي

150
00:07:11,696 --> 00:07:15,232
. اينو نگاه

151
00:07:15,234 --> 00:07:16,899
چيه ، يادداشته ؟

152
00:07:16,901 --> 00:07:19,467
. يه آدرسه

153
00:07:19,469 --> 00:07:23,131
. خيابون 15 ـم بارن
. آپارتمان هفتم

154
00:07:31,504 --> 00:07:33,472
. کسي خونه نيست

155
00:07:42,818 --> 00:07:44,587
اينا همه ـش مقالات نوشته شده در مورد
. پيکان دار ـه

156
00:07:44,589 --> 00:07:47,324
. اين تنها يه مقلد نيست : اون يه طرفدار ـه

157
00:07:47,326 --> 00:07:50,958
! به نظر طرفدار دوآتيشه هم هست

158
00:07:53,195 --> 00:07:55,663
. و اين يه پيکـ نيست

159
00:07:57,833 --> 00:07:59,535
! يه قلب ـه

160
00:08:11,214 --> 00:08:13,315
. توئي

161
00:08:13,317 --> 00:08:15,084
. باورم نميشه که واقعا توئي

162
00:08:15,086 --> 00:08:17,521
هديه ـت رو دوست داشتي ؟

163
00:08:17,523 --> 00:08:20,193
منظورت آيزاک استنزلر ـه ، همون
کسي که تو کشتيش ؟

164
00:08:20,195 --> 00:08:23,394
وقتي مي بينم که اينطور مراقب شهرت هستي

165
00:08:23,396 --> 00:08:25,997
... باعث ميشه به اين فکر بيفتم

166
00:08:25,999 --> 00:08:28,434
که کي از تو مراقبت ميکنه ؟

167
00:08:28,436 --> 00:08:30,204
. ميخوام کمکت کنم

168
00:08:30,206 --> 00:08:32,076
، تا برات بجنگم

169
00:08:32,078 --> 00:08:34,213
. تا برات بکشم

170
00:08:34,215 --> 00:08:37,382
. آقاي استنزلر تنها اوليش بود

171
00:08:40,756 --> 00:08:44,356
. ممکنه اون دومي باشه

172
00:08:44,358 --> 00:08:48,291
فکر ميکردم مي تونيم اين رو
. با هم مجازات کنيم

173
00:08:48,293 --> 00:08:50,628
. پيدات ميکنم

174
00:08:50,630 --> 00:08:52,266
. خب ، اين شد يه حرفي

175
00:08:52,268 --> 00:08:53,936
. اما بهتره عجله کني

176
00:08:53,938 --> 00:08:55,969
. فکر نکنم وقت زيادي داشته باشه

177
00:09:00,240 --> 00:09:04,240
-:: ارائـه‌اي از تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم ::-
-:: IranFilm.Net ::-

178
00:09:04,264 --> 00:09:08,264
-: مرتضـي نمـا  (MortezaDead) :-
-: محمـد  (Dunham) :-

179
00:09:08,265 --> 00:09:14,265
- :: MortezaDead_Sub@yahoo.com :: -
- :: Dunham-Sub.rozblog.com :: -

180
00:09:16,259 --> 00:09:18,728
. روي

181
00:09:18,776 --> 00:09:22,108
داشتم دنبال مشروب الکلي ارزون
. براي کلوب تيا مي گشتم

182
00:09:22,110 --> 00:09:25,413
. ميدوني ، اون تو نبودي که افسر پليس رو کشتي

183
00:09:25,415 --> 00:09:28,185
، اين رو با خودم تکرار ميکنم
. اما جواب نميده

184
00:09:28,187 --> 00:09:30,653
هر باري که اون ماسک رو ميزنم

185
00:09:30,655 --> 00:09:31,920
. حس يه شياد رو دارم

186
00:09:31,922 --> 00:09:33,653
... تو

187
00:09:33,655 --> 00:09:35,487
. بايد صبر کني

188
00:09:37,993 --> 00:09:38,867
... اگه ميخواي در موردش حرف بزني

189
00:09:38,891 --> 00:09:40,028
. نميخوام

190
00:09:40,029 --> 00:09:41,863
. بهرحال ، از تعارفت ممنون

191
00:09:41,865 --> 00:09:43,596
. واقعا من خوبم

192
00:09:45,066 --> 00:09:47,434
اوه ، شرمنده . مزاحم شدم ؟

193
00:09:47,436 --> 00:09:48,801
. من داشتم ميرفتم
 بايد به تيا کمک کنم

194
00:09:48,803 --> 00:09:51,303
تا کلوب رو براي باز کردن
. آماده کنيم

195
00:09:51,305 --> 00:09:52,737
چه خبر ؟

196
00:09:52,739 --> 00:09:54,872
من ايده اي در مورد کار نامحرمانه ـت دارم اما

197
00:09:54,874 --> 00:09:57,939
. گروگان هاي گرفته شده رو تحسين ميکنم

198
00:09:57,941 --> 00:09:58,671
کي هست ؟

199
00:09:58,695 --> 00:09:59,508
. " جو گراوانو "

200
00:09:59,509 --> 00:10:01,275
رئيس گروه محلي . بخاطر 39 فقره
. قتل تحت تعقيبه

201
00:10:01,277 --> 00:10:02,910
. باج گيري و همچنين قاچاق مواد

202
00:10:02,912 --> 00:10:04,478
. يکي از افراد تحت مراقبت شديد استارلينگ سيتي

203
00:10:04,480 --> 00:10:06,013
. ديگه نه

204
00:10:06,015 --> 00:10:08,980
ان.پي.پي " چيه ؟ "

205
00:10:08,982 --> 00:10:10,649
. نميدونم والا

206
00:10:10,651 --> 00:10:12,685
. ميتونم بفهمم

207
00:10:12,687 --> 00:10:15,122
با تلفن هاي آپارتمانش به کجا رسيديم ؟

208
00:10:15,124 --> 00:10:16,958
. سيم کارت رو رمزگزاري کرده

209
00:10:16,960 --> 00:10:18,525
. ميتونم کرکـش کنم . اما زمان ميبره

210
00:10:18,527 --> 00:10:20,159
. [ چيزي که ما نداريم [ زمان
. همينطور اون

211
00:10:20,161 --> 00:10:22,895
من به 100 درصد هواست براي پيداکردن
. گراوانو نياز دارم

212
00:10:22,897 --> 00:10:24,932
. و من هم روش کار ميکنم ، بجز امشب

213
00:10:24,934 --> 00:10:26,801
چرا ؟

214
00:10:26,803 --> 00:10:28,303
. ري پالمر منو به قرار شام دعوت کرده

215
00:10:28,305 --> 00:10:29,738
. اوه

216
00:10:29,740 --> 00:10:31,041
. مثل قرار شام البته نه

217
00:10:31,043 --> 00:10:32,444
شام کاريـه . اما شام وعده اي که

218
00:10:32,446 --> 00:10:34,780
! يقينا تنها تو شب ميتوني بخوريش

219
00:10:34,782 --> 00:10:36,682
. شب رو مرخصي ميخوام

220
00:10:38,152 --> 00:10:40,389
عيبي نداره ؟

221
00:10:42,826 --> 00:10:45,328
. هر کاري ميخواي بکن

222
00:10:59,082 --> 00:11:01,218
خبري نيست ؟

223
00:11:01,220 --> 00:11:03,622
. گوشيش رو جواب نميده

224
00:11:03,624 --> 00:11:06,058
. آروم باش ، مطمئنم که حالش خوبه

225
00:11:06,060 --> 00:11:08,060
. اون گفت که فقط يک ساعت طول ميکشه

226
00:11:08,062 --> 00:11:09,893
. قضيه براي 9 ساعت پيش بود

227
00:11:09,895 --> 00:11:12,230
، اگه قرار باشه دير کنه

228
00:11:12,232 --> 00:11:14,834
. هميشه تماس مي گيره

229
00:11:14,836 --> 00:11:17,573
اون گفت که رابطـش توي بارانداز بود . درسته ؟

230
00:11:17,575 --> 00:11:19,978
. ميرم پائين و بررسي ميکنم

231
00:11:19,980 --> 00:11:21,445
. نه ، من ميرم

232
00:11:21,447 --> 00:11:23,445
... ام

233
00:11:23,447 --> 00:11:25,080
، توهين نباشه

234
00:11:25,082 --> 00:11:26,382
... اما تو تنها

235
00:11:26,384 --> 00:11:28,486
. زن ماسئو ـي

236
00:11:28,488 --> 00:11:32,360
و تو ميلياردي هستي که

237
00:11:32,362 --> 00:11:34,527
. بلد نيست از ماشين لباسشويي استفاده کنه

238
00:11:39,202 --> 00:11:42,240
کسي رو داريد که از آکيو براي چند
ساعت مراقبت کنه ؟

239
00:11:50,052 --> 00:11:52,555
. عاليه . آه ممنون

240
00:11:52,557 --> 00:11:54,590
. فوق العاده بودي

241
00:11:54,592 --> 00:11:57,927
. تست گيري تموم شد
. ممنون براي حضورتون

242
00:11:57,929 --> 00:11:59,529
. هي ، بدرود

243
00:11:59,531 --> 00:12:02,699
صبر کن ، داري چيکار ميکني ؟
. تست گيري تموم نشده

244
00:12:02,701 --> 00:12:05,670
باور کن . دارم از هدر رفتن روزت تو اينجا
. نجاتت ميدم

245
00:12:05,672 --> 00:12:07,839
من نياز ندارم کسي نجاتم بده

246
00:12:07,841 --> 00:12:10,075
، و اگه واقعا در حدي که ميگي کارت خوبه

247
00:12:10,077 --> 00:12:13,081
پس ميتوني توي صف وايستي و مثل
. بقيه ثابت کني

248
00:12:13,083 --> 00:12:15,252
. من تست نمي دم -
 پس کار هم نمي کني -

249
00:12:15,254 --> 00:12:17,189
. براي من يا کلوب من

250
00:12:17,191 --> 00:12:19,827
. پس ... راه خروج اون ـوره

251
00:12:19,829 --> 00:12:22,264
. تا بعد شاهزاده خانوم

252
00:12:27,604 --> 00:12:30,104
. پيداش کردم

253
00:12:30,106 --> 00:12:32,004
. کاربر با سيم کارت رمز گزاري شده مطابقت داره

254
00:12:32,006 --> 00:12:33,970
. " کري کاتر "
. افسر سابق اداره ي پليس

255
00:12:33,972 --> 00:12:36,273
. اون اولين زن گروه ضربت بود

256
00:12:36,275 --> 00:12:38,476
. قبلا ديدمش

257
00:12:38,478 --> 00:12:40,178
. خب ، اون براي يه مجنون بد نيست

258
00:12:40,180 --> 00:12:42,115
. اگه به کيس هاي مو قرمز علاقه مند شده باشي

259
00:12:42,117 --> 00:12:44,415
اون يه افسر پليس بوده ، واسه همين
. ممکنه به نظر آشنا ميرسه

260
00:12:44,417 --> 00:12:46,547
نه . اون يکسال قبل از اينکه از جزيره
. برگردي از گروه رفت

261
00:12:46,549 --> 00:12:48,182
اما يه دليل ديگه هست که چرا

262
00:12:48,184 --> 00:12:49,817
. اون آشنا ست

263
00:12:49,819 --> 00:12:52,555
چرا اون بايد توي صحنه ي جرم توي باشگاه
تد گرنت بوده باشه ؟

264
00:12:52,557 --> 00:12:54,626
! نميدونم اما تنها اونجا نبوده

265
00:12:56,630 --> 00:13:00,001
. اينطور که مشخصه کمين کردن تنها سرگرميش نيست

266
00:13:00,003 --> 00:13:01,805
. اون عضو گروه درخت کاري هم هست

267
00:13:01,807 --> 00:13:03,174
. که واژه ي " ان.پي.پي " رو مشخص ميکنه

268
00:13:03,176 --> 00:13:05,145
چي ان.پي.پي ؟

269
00:13:05,147 --> 00:13:07,316
. کيف توي تصوير گروگان گرفتن گراوانو

270
00:13:07,318 --> 00:13:09,651
: ان.پي.پي يه کلمه ي مختصر براي
. [ ، فسفات [  p ] ، پتاس [

271
00:13:09,653 --> 00:13:11,687
. اون فرمول شيمايي کود ـه

272
00:13:13,189 --> 00:13:16,192
پس اگه که گراوانو رو توي گلخونه
نگه ميداره چي ؟

273
00:13:16,194 --> 00:13:18,394
. درسته

274
00:13:20,164 --> 00:13:22,064
. نزديکترين گلخونه به خونـش " شروود فلوريست " ـه

275
00:13:22,066 --> 00:13:23,431
. قسمت 7884 هازور

276
00:13:23,433 --> 00:13:25,095
. روي رو باخبر کن و بگو من کجام

277
00:13:25,119 --> 00:13:26,421
. باشه

278
00:13:38,413 --> 00:13:40,814
... روي

279
00:13:40,816 --> 00:13:43,286
. گراوانو رو پيدا کن
. من ترتيب کاتر رو ميدم

280
00:13:43,288 --> 00:13:44,755
. گرفتم

281
00:13:56,273 --> 00:13:58,242


282
00:13:59,779 --> 00:14:02,478
. آرسنال ، اينجا نشونه اي از کاتر نيست

283
00:14:02,480 --> 00:14:04,778
. آرسنال

284
00:14:04,780 --> 00:14:06,914
! آرسنال

285
00:14:06,916 --> 00:14:09,552
. سلام ، عشقم

286
00:14:09,554 --> 00:14:12,423
... اگه بهش صدمه بزني

287
00:14:12,425 --> 00:14:14,759
. من دست بهش نزدم ، دوست پسر عزيزم

288
00:14:14,761 --> 00:14:17,462
. من يه زن ـيم که به مردم وفا ميکنم

289
00:14:17,464 --> 00:14:20,834
. اما من مايوس شدم که تو همراهت رو آوردي

290
00:14:20,836 --> 00:14:22,536
. امشب در مورد اون نيست

291
00:14:22,538 --> 00:14:24,405
. در مورد خودمون ـه

292
00:14:24,407 --> 00:14:26,237
. باهم در مقابل دنيا

293
00:14:26,239 --> 00:14:28,636
. همونطور که قصد ـش رو داشتيم

294
00:14:28,638 --> 00:14:30,304
. ما " ـي در کار نيست "

295
00:14:30,306 --> 00:14:32,941
. ما بيشتر شبيه يک روحيم . درست ميگي

296
00:14:32,943 --> 00:14:35,413
من و تو بيشتر از اونچه که فکرش
. رو ميکني شبيه به هميم

297
00:14:35,415 --> 00:14:36,946
. کري گوش کن

298
00:14:36,948 --> 00:14:39,080
. تو خوب نيستي

299
00:14:39,082 --> 00:14:43,085
اگه که من کنترلم رو از دست دادم
. تنها بخاطر " عشق " ـه

300
00:14:43,087 --> 00:14:46,091
. تکه ي کوچيکمون از جنون

301
00:14:57,535 --> 00:15:00,505
. يه آرزو بکن

302
00:15:00,507 --> 00:15:02,703
... براي من همين الان به حقيقت پيوست

303
00:15:02,705 --> 00:15:06,172
براي هردو مون تا براي هميشه
. در کنار هم باشيم

304
00:15:06,174 --> 00:15:08,343
! لطفا کمکم کن . منو با اين ديوانه تنها نزار

305
00:15:08,345 --> 00:15:10,180
! ساکت -
 تو نميخواي اينکارو بکني -

306
00:15:10,182 --> 00:15:12,447
. البته که ميخوام

307
00:15:12,449 --> 00:15:14,280
. اوه ، من بودم اونکارو نمي کردم

308
00:15:14,282 --> 00:15:16,314
اون طناب توسط سيمي به اون چيز روي

309
00:15:16,316 --> 00:15:19,886
سينه ـش وصله شد که با کوچکترين ضربه
! باعث " بووم " ميشه

310
00:15:19,888 --> 00:15:22,058
!پس بگو چي ميخواي ؟

311
00:15:22,060 --> 00:15:23,758
. زياد نه

312
00:15:23,760 --> 00:15:27,027
. فقط ... تو

313
00:15:27,029 --> 00:15:28,727
. عمرا اين اتفاق بيفته

314
00:15:28,729 --> 00:15:31,129
! خوش گذشت

315
00:15:44,738 --> 00:15:47,605
! هرگز فکر نمي کردم که از ديدنت خوشحال بشم

316
00:15:55,516 --> 00:15:58,252
! روي ، هي

317
00:15:58,254 --> 00:16:01,023
چرا نميري خونه ، مرد ؟
. شب طولاني بود

318
00:16:01,025 --> 00:16:04,230
. اون منو فريب داد . نبايد اون اتفاق مي افتاد

319
00:16:04,232 --> 00:16:05,934
. تو توي بهترين وضعت نيستي

320
00:16:05,936 --> 00:16:07,536
. من خوبم

321
00:16:12,875 --> 00:16:15,243
. به نظر تو تنها کسي نبودي که کري مي پائيدش

322
00:16:15,245 --> 00:16:16,944
اون رو توي خدمت ـي اجباري قرار داده بودند

323
00:16:16,946 --> 00:16:18,913
. بعد از اينکه با همکارـش بد تا ميکنه

324
00:16:18,915 --> 00:16:21,449
اداره اون رو براي آزمايش رواني پيش
. سنت واکر فرستاده بود

325
00:16:21,451 --> 00:16:23,785
بعد از مدت کوتاهي از
. گروه استعفا ميده

326
00:16:23,787 --> 00:16:25,220
فليسيتي کجاست ؟

327
00:16:25,222 --> 00:16:27,659
. اون امشب کار ميکنه
. گفت که بهت گفته بود

328
00:16:27,661 --> 00:16:31,166
. درسته گفت

329
00:16:31,168 --> 00:16:33,635
اليور تو خوبي ؟

330
00:16:33,637 --> 00:16:35,971
ميدونم که نميتوني راحت با اين قضيه
که فليسيتي وقت زيادي رو با

331
00:16:35,973 --> 00:16:37,098
. پالمر ميگذرونه ، راه بياي

332
00:16:37,099 --> 00:16:38,242
. من خوبم

333
00:16:38,243 --> 00:16:40,579
داري کجا ميري ؟

334
00:16:40,581 --> 00:16:42,315
پيش روانپزشکي که اداره پليس
. کاتر رو پيشش فرستاده بودند

335
00:16:42,317 --> 00:16:43,784
پشتيباني ميخواي ؟

336
00:16:43,786 --> 00:16:45,820
. نه ، دارمـش

337
00:17:00,008 --> 00:17:02,542
. سلام

338
00:17:02,544 --> 00:17:03,743
. نيگا با اينجا چيکار کردي

339
00:17:03,745 --> 00:17:04,977
همه چي مرتبه ؟

340
00:17:04,979 --> 00:17:06,345
آره ، آره . من فقط داشتم گذري رد ميشدم

341
00:17:06,347 --> 00:17:08,046
که گفتم وايستم و

342
00:17:08,048 --> 00:17:09,481
. نماد جديدتون رو ببينم

343
00:17:09,483 --> 00:17:10,883
. اوه ، آره

344
00:17:10,885 --> 00:17:12,652


345
00:17:14,490 --> 00:17:16,357
. عجب ، لباس قشنگيه

346
00:17:16,359 --> 00:17:18,826
آره . اون واقعا واقعا

347
00:17:18,828 --> 00:17:21,496
. واقعا قشنگه

348
00:17:21,498 --> 00:17:24,034
. ري براي شام کاري بهم قرضـش داد

349
00:17:24,036 --> 00:17:27,039
. آره خو ... شام کاري

350
00:17:27,041 --> 00:17:29,674
. تو و ري

351
00:17:29,676 --> 00:17:31,475
. اونطور دوستانه به نظر نميرسه

352
00:17:31,477 --> 00:17:35,214
. راستش ، اليور رو عصباني کرده

353
00:17:35,216 --> 00:17:38,248
. خب ، اليور انتخابـش رو کرده

354
00:17:38,272 --> 00:17:39,999
. هر دومون مي دونيم که انتخاب اشتباهي بود

355
00:17:40,356 --> 00:17:42,389
و اليور اين حرف رو زد ؟

356
00:17:42,391 --> 00:17:45,329
! آره . چونکه اليور تو بيان احساساتش عاليه

357
00:17:45,331 --> 00:17:47,500
" اون حاضره 10 راند با " ليگ اساسين
مبارزه کنه تا اينکه اون حرف رو

358
00:17:47,502 --> 00:17:49,304
! به زبونش بيارـه

359
00:17:49,306 --> 00:17:51,440
. اما رابطه ي تو و پالمر

360
00:17:51,442 --> 00:17:53,508
. داره مغزش رو مغشوش ميکنه ، فليسيتي

361
00:17:53,510 --> 00:17:56,480
. و ... اين خيلي خطرناکه

362
00:17:56,482 --> 00:17:59,688
. بهت گفتم که من و پالمري وجود نداره

363
00:17:59,690 --> 00:18:01,191
، اگه هم باشه

364
00:18:01,193 --> 00:18:03,193
. و اليور باهاش مشکلي داشته باشه

365
00:18:03,195 --> 00:18:06,630
پس اليور بايد کسي باشه که
! چيزي ميگه

366
00:18:06,632 --> 00:18:08,700
. خيلي خب

367
00:18:11,804 --> 00:18:13,972
. شب بخير

368
00:18:26,526 --> 00:18:28,427
... دکتر پرسنال -
! اوه خداي من -

369
00:18:28,429 --> 00:18:29,896
. براي صدمه زدن بهتون اينجا نيستم

370
00:18:29,898 --> 00:18:30,898
!چي ميخواي ؟

371
00:18:30,899 --> 00:18:32,266
. تا در مورد کري کاتر باهاتون حرف بزنم

372
00:18:32,268 --> 00:18:34,234
. من نمي تونم

373
00:18:34,236 --> 00:18:37,075
. نمي تونم اسرار بيمارم رو بگم
! لطفا برو بيرون

374
00:18:37,077 --> 00:18:40,078
، بيمار تو يه نفر رو کشته
. و يکي ديگه رو حلق آويز کرده بود

375
00:18:40,080 --> 00:18:43,414
و من دارم تلاش ميکنم که قبل از اينکه
. به کس ديگه اي صدمه بزنه متوقف ـش کنم

376
00:18:43,416 --> 00:18:46,284
. براي اينکار بايد اون رو درک کنم

377
00:18:46,286 --> 00:18:48,652
. لطفا

378
00:18:50,254 --> 00:18:53,488
. من فقط ميتونم مختصر اطلاعات بدم

379
00:18:54,757 --> 00:18:56,325
. اختلال دل بستگي

380
00:18:56,327 --> 00:18:58,127
ناتواني در شکل گيري

381
00:18:58,129 --> 00:19:00,297
. راستين ، به درازا کشيدن رابطه هاشون

382
00:19:00,299 --> 00:19:02,401
همه رو از خودشون ميرونن

383
00:19:02,403 --> 00:19:04,937
.و روي يه نفر متمرکز ميشن

384
00:19:04,939 --> 00:19:08,308
.کسي که فکر ميکنن حالت احساسي خودشون رو داره

385
00:19:08,310 --> 00:19:10,778
چجوري متوقفش کنم؟

386
00:19:10,780 --> 00:19:14,379
همون جوري باهاش ارتباط برقرار کن
...که مشتاقش ــه

387
00:19:14,381 --> 00:19:16,979
...با صداقت و صميميت

388
00:19:16,981 --> 00:19:19,314
اگه بهش دروغ بگي

389
00:19:19,316 --> 00:19:21,316
.متوجه ميشه

390
00:19:21,318 --> 00:19:23,319
.متشکرم

391
00:19:23,321 --> 00:19:27,855
اگه اجازه بدي نظر حرفه‌اي ــم
...رو بيان کنم

392
00:19:27,857 --> 00:19:30,857
.خودت هم به يه کم درمان نياز داري

393
00:19:30,859 --> 00:19:32,459
چرا اين فکر رو ميکني؟

394
00:19:32,461 --> 00:19:34,560
،منظورت اينه که
اگه ماسک و لباس رابين هود رو

395
00:19:34,562 --> 00:19:36,394
در نظر نگيريم؟

396
00:19:46,203 --> 00:19:48,907
نبايد بريم بيرون و دنبالش بگرديم

397
00:19:48,909 --> 00:19:50,712
،يا، نميدونم
يه همچين چيزي؟

398
00:19:50,714 --> 00:19:54,250
تو اينجا؟
اونم الان؟

399
00:19:54,252 --> 00:19:56,854
.روش خيلي موثري براي خودت رو به کشتن دادنه

400
00:19:56,856 --> 00:19:59,356
.هرجور راحتي

401
00:19:59,358 --> 00:20:01,058
.ممنونم

402
00:20:01,060 --> 00:20:03,661
...خب
.صبر ميکنيم پس

403
00:20:05,864 --> 00:20:07,866
."گِيژين"

404
00:20:07,868 --> 00:20:10,302
چي؟

405
00:20:10,304 --> 00:20:12,638
ماسئو قبل از اينکه بره اينو بهم گفت

406
00:20:12,640 --> 00:20:15,441
،و من دنبال معنيش گشتم
.اما تو ديکشنري چيني ــم نبود

407
00:20:15,443 --> 00:20:18,244
.چونکه اون کلمه ژاپني ــه

408
00:20:18,246 --> 00:20:21,113
."يعني "بيگانه

409
00:20:21,115 --> 00:20:23,883
.خارجي

410
00:20:23,885 --> 00:20:25,885
.تو

411
00:20:25,887 --> 00:20:28,588
.تو هم هستي

412
00:20:28,590 --> 00:20:30,858
تو ژاپني هستي
.و داري توي هنگ کنگ زندگي ميکني

413
00:20:34,063 --> 00:20:37,101
.ببخشيد

414
00:20:37,103 --> 00:20:41,206
چرا ژاپن رو ترک کردين؟

415
00:20:43,475 --> 00:20:45,880
.اونجا برامون امن نبود

416
00:20:45,882 --> 00:20:47,549
چرا؟

417
00:20:49,720 --> 00:20:52,553
ما يه عده آدم خيلي قدرتمند

418
00:20:52,555 --> 00:20:54,719
.و خطرناک رو ناراحت کرديم

419
00:20:54,721 --> 00:20:56,188
کيا رو؟

420
00:20:56,190 --> 00:20:59,393
.تو خيلي سوال ميپرسي

421
00:20:59,395 --> 00:21:02,095
.شوهرت هم همينو ميگه

422
00:21:02,097 --> 00:21:05,031
اون کيه؟

423
00:21:05,033 --> 00:21:07,810
."شو گنگ"
.رقيب ترايد هستن

424
00:21:07,834 --> 00:21:09,833
اين بندر
.در کنترل اوناست

425
00:21:09,909 --> 00:21:12,809
.پس اونا ميدونن چه اتفاقي واسه ماسئو افتاده

426
00:21:12,811 --> 00:21:15,643
.نميدونم

427
00:21:15,645 --> 00:21:18,015
.فقط از يه راه ميشه فهميد

428
00:21:29,362 --> 00:21:31,163
!هِي، من دنبال دردسر نميگردم

429
00:21:41,108 --> 00:21:43,840
اون چيزه چي شد؟

430
00:21:43,842 --> 00:21:46,007
.واو

431
00:21:46,009 --> 00:21:47,808
خيلي
.مسخره شدي

432
00:21:47,810 --> 00:21:49,810
...امم
منظورم اين بود که

433
00:21:49,812 --> 00:21:52,515
.به طرز جالبي... مسخره شدي
.اصلا هم... توهين آميز نيست

434
00:21:52,517 --> 00:21:55,585
.خيلي زيبا شدي

435
00:21:55,587 --> 00:21:57,451
.فکر کنم به خاطر لباس ــه

436
00:21:57,453 --> 00:21:59,484
.در واقع يه چيز لباس ــه کمه

437
00:21:59,486 --> 00:22:01,855
،واي نه
دوباره يادم رفت زيپ رو بالا بکشم؟

438
00:22:01,857 --> 00:22:03,325
.هميشه يادم ميره

439
00:22:06,930 --> 00:22:08,695
.واي نه، من نميتونم اينو بندازم

440
00:22:08,697 --> 00:22:11,362
اصن مطمئن نيستم
.اجازه دارم بهش نگاه کنم حتي

441
00:22:11,364 --> 00:22:14,297
خب، من مجبور شدم 10,000 دلار
بعانه بزارم

442
00:22:14,299 --> 00:22:15,531
تا بتونم براي امشب اجاره‌ش کنم

443
00:22:15,533 --> 00:22:17,165
.پس يکي از ما بايد بندازتش

444
00:22:17,167 --> 00:22:19,932
...و من زياد گردنبند الماس دوست ندارم، پس

445
00:22:19,934 --> 00:22:21,566
،خيلي سپاسگزارم
اما فکر کنم

446
00:22:21,568 --> 00:22:25,338
اگه يه گردنبند يک ميليون دلاري
.بندازم حس عجيبي بهم دست بده

447
00:22:25,340 --> 00:22:26,709
.نگران نباش

448
00:22:26,711 --> 00:22:28,311
.قيمتش يک ميليون دلار نيست

449
00:22:33,214 --> 00:22:35,347
فکر کنم درواقع قيمتش

450
00:22:35,349 --> 00:22:37,886
.دَه ميليون تخمين زده شده

451
00:22:37,888 --> 00:22:39,687
...پس

452
00:22:40,890 --> 00:22:42,457
.بفرما

453
00:22:42,459 --> 00:22:44,558
.حالا بهتر شد

454
00:22:45,560 --> 00:22:47,394
کجا بودي؟

455
00:22:47,396 --> 00:22:50,431
،نه زنگ ميزني
.نه خبر ميدي

456
00:22:50,433 --> 00:22:53,100
سرم خيلي
.شلوغ، شلوغ، شلوغ بود

457
00:22:55,437 --> 00:22:57,938
.خوشگل شدي

458
00:22:57,940 --> 00:23:01,276
.اول کار، بعد عشق و حال

459
00:23:02,978 --> 00:23:05,047
اول تمام صحنه‌هاي جرمي

460
00:23:05,049 --> 00:23:06,449
که پيکان‌دار در شش ماه گذشته

461
00:23:06,451 --> 00:23:07,717
.ديده شده رو مشخص کردم

462
00:23:07,719 --> 00:23:09,655
...حالا قسمت جادويي ــش
من يه الگوريتم ساختم

463
00:23:09,657 --> 00:23:11,826
ميانگين زماني که طول ميکشه تا پيکان‌دار

464
00:23:11,828 --> 00:23:13,527
،برسه به صحنه‌ي جرم رو محاسبه کردم

465
00:23:13,529 --> 00:23:17,931
...اون رو با مسافت صحنه‌ي جرم مطابقت دادم

466
00:23:19,367 --> 00:23:21,532
يه نابغه‌م، درسته؟

467
00:23:21,534 --> 00:23:23,569
.موندم چرا قبلا کسي به فکر انجام اين کار نيفتاده

468
00:23:23,571 --> 00:23:26,738
،حالا مسلماً
من نميتونم مکان دقيقش رو مشخص کنم

469
00:23:26,740 --> 00:23:28,605
اما هيچ شکي نيست

470
00:23:28,607 --> 00:23:31,407
که رفيقت يه جايي همين اطراف

471
00:23:31,409 --> 00:23:33,142
.جور و پَلاس ــش رو پهن کرده

472
00:23:33,144 --> 00:23:35,112
و تو از اين بابت مطمئني؟

473
00:23:35,114 --> 00:23:37,280
روابط آماري
.دروغ نميگن

474
00:23:37,282 --> 00:23:40,115
...حالا

475
00:23:40,117 --> 00:23:42,552
قضيه‌ي عشق و حال چي بود؟

476
00:23:53,325 --> 00:23:55,894
.متاسفم

477
00:23:57,496 --> 00:24:00,564
.من مال يکي ديگه‌م

478
00:24:10,646 --> 00:24:12,413
صحبت با روانپزشک کاتر چطور پيش رفت؟

479
00:24:12,415 --> 00:24:15,681
.يه دليلي داره که من تحت درمان نيستم

480
00:24:19,217 --> 00:24:22,056
.کارآگاه -
دوست دختر جديدت -

481
00:24:22,058 --> 00:24:23,358
يه پيکان قلبي شکل

482
00:24:23,360 --> 00:24:24,993
.فرو کرده تو گردن يکي از خبرچين‌هاي قديمي ــمون

483
00:24:24,995 --> 00:24:27,930
کي بوده؟

484
00:24:27,932 --> 00:24:29,531
يه متخصص کامپيوتر

485
00:24:29,533 --> 00:24:32,368
که توي يه خونه ارزون قيمت
.شمال خيابون آمستردام زندگي ميکرده

486
00:24:32,370 --> 00:24:34,237
پنج سال تو آيرون‌هايتز زنداني بوده

487
00:24:34,239 --> 00:24:36,406
.به جرم سرقت چند ميليون رمز کارت اعتباري

488
00:24:36,408 --> 00:24:37,808
واسه‌ش چيکار کرده؟

489
00:24:37,810 --> 00:24:39,043
.نميدونم

490
00:24:39,045 --> 00:24:41,545
.اينجا همه‌چي شکسته و له شده

491
00:24:41,547 --> 00:24:44,315
،اما حاضرم شرط ببندم
هر برنامه‌اي که اين کري کاتر داره

492
00:24:44,317 --> 00:24:45,749
.تو زياد خوشحال نحواهي شد

493
00:24:45,751 --> 00:24:47,650
.ممنون، کارآگاه

494
00:24:47,652 --> 00:24:49,818
.فليسيتي بايد ابنجا باشه

495
00:24:49,820 --> 00:24:51,919
...اليور، اون هنوز سر شام ــه با

496
00:24:51,921 --> 00:24:54,220
!برام مهم نيست الان کجاست
.بايد اينجا باشه

497
00:24:54,222 --> 00:24:56,224
منظورت اينه که، ميخواي هرجايي باشه
.به جز جايي که ري پالمر هست

498
00:24:56,226 --> 00:24:58,061
.الان وقتش نيست، ديگل

499
00:24:58,063 --> 00:24:59,730
.اليور، تو وقتي ميري بيرون حواست جمع نيست

500
00:24:59,732 --> 00:25:01,332
.فکر کنم الان دقيقا وقتشه

501
00:25:01,334 --> 00:25:02,666
.همه‌چي تحت کنترل ــمه

502
00:25:02,668 --> 00:25:03,734
.به نظر من که اينطور نمياد

503
00:25:03,736 --> 00:25:06,403
ميخواي من چي بگم؟

504
00:25:06,405 --> 00:25:09,739
بله، من ناراحت ميشم

505
00:25:09,741 --> 00:25:11,742
.که با پالمر رفته بيرون براي شام

506
00:25:11,744 --> 00:25:15,081
بله، ناراحت ميشم که داره فراموش ميکنه
،و رفته سراغ زندگي خودش

507
00:25:15,083 --> 00:25:18,483
!اما من يه تصميم گرفتم
.اونم يه تصميم گرفت

508
00:25:18,485 --> 00:25:20,083
...و

509
00:25:22,287 --> 00:25:24,792
.من فقط... ميخوام اون خوشحال باشه

510
00:25:24,794 --> 00:25:26,295
...اگه واقعا اينو ميخواستي

511
00:25:26,297 --> 00:25:29,099
.الان کنارش ميبودي، رفيق

512
00:25:30,434 --> 00:25:32,302
کجا داري ميري؟ -
.خونه‌ي ارزون قيمت توي خيابون آمستردام -

513
00:25:32,304 --> 00:25:33,871
.الان ديگه خيلي وقته که رفتن

514
00:25:33,873 --> 00:25:35,941
!شايد خيلي دور نشده باشه

515
00:25:53,131 --> 00:25:55,333
.من دارم دنبال شوهرم ميگردم

516
00:25:55,335 --> 00:25:57,370
،ريش نازک، موهاي بلند

517
00:25:57,372 --> 00:25:59,108
.ژاپني

518
00:25:59,110 --> 00:26:00,211
.هيچ ژاپني‌اي نميشناسم

519
00:26:00,213 --> 00:26:02,049
.دوباره فکر کن

520
00:26:02,051 --> 00:26:03,584
!من هيچي نميدونم

521
00:26:03,586 --> 00:26:05,452
آرگوس

522
00:26:05,454 --> 00:26:07,454
واسه‌ت معني‌اي داره؟

523
00:26:07,456 --> 00:26:10,490
!من هيچي نميدونم

524
00:26:10,492 --> 00:26:13,060
...به جز اينکه

525
00:26:13,062 --> 00:26:15,532
سه‌تا مرد، واسه‌ي اين آرگوس
.کار ميکنن

526
00:26:15,534 --> 00:26:18,000
.ميکردن

527
00:26:18,002 --> 00:26:20,470
منظورت چيه؟

528
00:26:20,472 --> 00:26:23,175
.همه‌شون مرده‌ن

529
00:26:23,177 --> 00:26:25,044
،ترايد کشتشون

530
00:26:25,046 --> 00:26:27,181
.چند ساعت پيش

531
00:26:34,892 --> 00:26:36,260
.ممنونم

532
00:26:36,262 --> 00:26:38,896
"آقاي "گاردنر
.ري پالمر هستم

533
00:26:38,898 --> 00:26:40,798
.چه خوب -
.خانم گاردنر -

534
00:26:40,800 --> 00:26:42,166
،ايشون فليسيتي اسموک هستن

535
00:26:42,168 --> 00:26:43,234
نايب رئيس
."شرکت "پالمر تکنولوژيز

536
00:26:43,236 --> 00:26:44,603
.سلام -
.خوشحال شدم از آشناييتون -

537
00:26:44,605 --> 00:26:46,807
.ممنون که قبول کردين امشب با ما ملاقات کنين

538
00:26:46,809 --> 00:26:48,611
خب، من هميشه خوشحال ميشم
.يه وعده غذاي خوب بخورم

539
00:26:48,613 --> 00:26:50,581
.و بسيار تحت تاثير سابقه‌تون قرار گرفتم

540
00:26:50,583 --> 00:26:55,119
.اما من قصد فروش دارايي‌هام توي "نوادا" رو ندارم

541
00:26:55,121 --> 00:26:56,687
.تازه اول شبه

542
00:26:56,689 --> 00:26:58,622
ميشه بشينيم؟
.خيلي حرفا واسه گفتن داريم

543
00:26:58,624 --> 00:27:00,357
.ممنونم

544
00:27:00,359 --> 00:27:02,696
،همونطور که گفتي
.تازه اول شبه

545
00:27:04,433 --> 00:27:07,233
اما من دوست ندارم تا وقتي غذاي اصلي رو نياوردن
.درباره‌ي کسب و کار صحبت کنم

546
00:27:29,936 --> 00:27:31,805
شايد دي‌جي قاط زده

547
00:27:31,807 --> 00:27:34,108
.و فکر ميکنه توي تيمارستانه

548
00:27:34,110 --> 00:27:37,280
.فکر کنم گوش‌هام دارن خون ريزي ميکنن

549
00:27:38,983 --> 00:27:42,216
...ببخشيد، معذرت ميخوام

550
00:27:42,218 --> 00:27:43,648
.تو اخراجي

551
00:27:43,650 --> 00:27:44,817
بقيه‌ي شب چي پس؟

552
00:27:44,819 --> 00:27:46,018
فکر کنم الان آهنگاي روي گوشيم

553
00:27:46,020 --> 00:27:47,723
.بهتر از تو باشن

554
00:27:47,725 --> 00:27:49,728
.به درک

555
00:27:51,498 --> 00:27:54,199
کمک ميخواي؟

556
00:27:54,201 --> 00:27:56,667
درست همون موقعي که فکر کردم
.امشب مزخرف‌تر از اين نميشه

557
00:27:56,669 --> 00:27:58,804
فکر کردم يه سر بيام اينجا
ببينم

558
00:27:58,806 --> 00:28:00,174
.اوضاع چقدر قاراشميش ميشه

559
00:28:00,176 --> 00:28:03,014
اوه، من گفتم قاراشميش؟
...چون اوضاع اينجا

560
00:28:03,016 --> 00:28:04,549
!افتضاحه

561
00:28:04,551 --> 00:28:06,918
،ميدونم
.خوشحالم داره بهت خوش ميگذره

562
00:28:06,920 --> 00:28:08,621
.آره
.فکر کنم فقط هم به من داره خوش ميگذره

563
00:28:08,623 --> 00:28:11,928
...همين الان يادم اومد
.اينجا الکل هم دارم

564
00:28:11,930 --> 00:28:16,202
نصف پول ورودي
.و چهارشب کار تضمين شده توي هفته

565
00:28:16,204 --> 00:28:18,168
.دو شب در هفته -
.سه شب -

566
00:28:18,170 --> 00:28:19,668
.باشه

567
00:28:19,670 --> 00:28:21,503
.فقط يه کاري کن اينا برقصن

568
00:28:39,669 --> 00:28:43,065
،همونطور که کاملا واضحه
پخش يه سري مواد معدني خاصي رو

569
00:28:43,067 --> 00:28:46,367
.نميشه با انسجام عناصر ساده محاسبه کرد

570
00:28:46,369 --> 00:28:50,473
،خيلي متاسفم
.ميبايست به يکي از همکارهام توي موردي کمک ميکردم

571
00:28:50,475 --> 00:28:52,276
.مجبور شدم بگم چاقوهاي استيک رو ببرن

572
00:28:52,278 --> 00:28:53,844
.ببخشيد

573
00:28:53,846 --> 00:28:57,143
،آقاي گاردنر
ري بهتون درباره‌ي

574
00:28:57,145 --> 00:28:59,145
نقشه‌هايي که واسه‌ي ذخاير معدني نوادا داره
چيزي گفت؟

575
00:28:59,147 --> 00:29:00,846
،نه، خانم اسموک
،همونطور که گفتم

576
00:29:00,848 --> 00:29:02,714
.من علاقه‌اي به فروش ندارم

577
00:29:02,716 --> 00:29:05,483
،خواهش ميکنم
.منو فليسيتي صدا کنين

578
00:29:05,485 --> 00:29:08,688
.و سرزنشتون نميکنم که نميخواين معدنتون رو به ري بفروشين

579
00:29:08,690 --> 00:29:12,722
.چون هنوز نميدونين چه نقشه‌هايي داره

580
00:29:14,191 --> 00:29:15,792
،نکته‌ي مهم درباره‌ي ري اينه که

581
00:29:15,794 --> 00:29:19,199
...اون
.تاجر نيست

582
00:29:19,201 --> 00:29:21,765
.تاجرها معامله ميکنن

583
00:29:21,767 --> 00:29:23,532
.پول درميارن

584
00:29:23,534 --> 00:29:26,331
...اما ري

585
00:29:26,333 --> 00:29:30,538
.کاملا يه چيز ديگه‌ست

586
00:29:30,540 --> 00:29:33,242
.شايد شما بتونيد واسمون توضيح بدين

587
00:29:33,244 --> 00:29:34,642
.اون الهام بخشه

588
00:29:34,644 --> 00:29:37,739
.ري علاقه‌اي به پول درآوردن نداره

589
00:29:37,741 --> 00:29:41,310
.اون ميخواد جهان رو به مکان بهتري تبديل کنه

590
00:29:42,981 --> 00:29:46,250
،پس اگه ري معدن شما رو ميخواد

591
00:29:46,252 --> 00:29:48,683
،باور کنين

592
00:29:48,685 --> 00:29:50,882
واسه اينه که ميخواد جوري ازش استفاده کنه

593
00:29:50,884 --> 00:29:53,285
.که باعث افتخار شما بشه

594
00:29:59,258 --> 00:30:00,009
بله؟

595
00:30:00,010 --> 00:30:01,291
.با فليسيتي صحبت کردم

596
00:30:01,292 --> 00:30:03,559
.بهش گفتم از راه دور به اون لپ تاپ وصل بشه

597
00:30:03,561 --> 00:30:05,896
آخرين چيزي که کاتر داشته بهش نگاه ميکرده
.يه نقشه بوده

598
00:30:05,898 --> 00:30:09,133
.و اليور، 'وردنت' روي نقشه علامت‌گذاري شده
[‌کلوبي که زيرش مخفيگاه پيکان‌دار ــه‌]

599
00:30:09,135 --> 00:30:12,634
.به علاوه، فليسيتي تونست سيگنال گوشي کاتر رو از روي لپ تاپ بازيابي کنه

600
00:30:12,636 --> 00:30:14,468
،باشه، منو وصل کن به گوشي ــش
بعدش برو بالا

601
00:30:14,470 --> 00:30:16,470
،و چشم از تيا ورندار
فهميدي؟

602
00:30:16,472 --> 00:30:18,839
.دريافت شد

603
00:30:31,714 --> 00:30:34,611
يه نوشيدنيِ
."بوسه‌ي کيوپيد"

604
00:30:37,716 --> 00:30:40,720
.خيلي خوشمزه‌ست

605
00:30:45,986 --> 00:30:48,017
الـو؟ -
.منم -

606
00:30:48,019 --> 00:30:50,787
،بايد اعتراف کنم

607
00:30:50,789 --> 00:30:53,492
.فکرشو نميکردم کلوب از اون جاهايي باشه که دوست داري

608
00:30:53,494 --> 00:30:56,160
.تو هميشه منو سورپرايز ميکني

609
00:30:56,162 --> 00:30:58,327
.من اونجا نيستم

610
00:30:58,329 --> 00:31:00,026
چرا حرفتو باور نميکنم؟

611
00:31:00,028 --> 00:31:01,326
.اگه ميخواي منو ببيني، قبول

612
00:31:01,328 --> 00:31:04,465
.حاضرم هرجايي غير از اون کلوب ببينمت

613
00:31:04,467 --> 00:31:06,168
.پس داري ازم درخواست ميکني بريم بيرون

614
00:31:06,170 --> 00:31:08,269
ميخواي کجا همديگه رو ببينيم، کري؟

615
00:31:08,271 --> 00:31:12,337
.يه جايي رو ميشناسم
.مکان مخصوص خودمون

616
00:31:12,339 --> 00:31:14,772
.اما گوش کن چي ميگم، عشقم

617
00:31:14,774 --> 00:31:17,074
.منو قبلا سوزوندن

618
00:31:17,076 --> 00:31:19,142
،و اگه منو بازي بدي

619
00:31:19,144 --> 00:31:22,543
بهت قول ميدم، برميگردم اينجا
.و هرکسي توي اين کلوب هست رو ميکشم

620
00:31:38,575 --> 00:31:40,645
ديگ، اونجايي؟

621
00:31:40,647 --> 00:31:42,594
.منم هستم
.منم يني فليسيتي

622
00:31:42,595 --> 00:31:43,818
موقعيتت چيه؟

623
00:31:43,820 --> 00:31:45,422
ايستگاه مترو
.مرکز شهر

624
00:31:45,424 --> 00:31:46,991
چرا کاتر بهت گفت اونجا بري ملاقاتش؟

625
00:31:54,627 --> 00:31:57,528
.چون اينجا بود که نجاتش دادم

626
00:32:00,598 --> 00:32:02,498
.سلام، عشقم

627
00:32:02,500 --> 00:32:04,134
.من عشق تو نيستم

628
00:32:04,136 --> 00:32:06,872
،خب، شايد الان نباشي

629
00:32:06,874 --> 00:32:09,174
،اما يه شب که با هم باشيم
.نظرت کاملا عوض ميشه

630
00:32:09,176 --> 00:32:11,009
.قول ميدم

631
00:32:11,011 --> 00:32:13,013
کري، من اومدم اينجا که کمکت کنم

632
00:32:13,015 --> 00:32:14,349
.چون تو حالت خوب نيست

633
00:32:14,351 --> 00:32:16,419
.ديگه اين حرف رو نزن

634
00:32:16,421 --> 00:32:19,519
.مثه حرفاي اون روانپزشکيه که منو فرستادن پيشش

635
00:32:19,521 --> 00:32:21,688
.من باهاش صحبت کردم

636
00:32:21,690 --> 00:32:23,992
با اون رواني صحبت کردي؟

637
00:32:23,994 --> 00:32:25,529
،اون فقط ميخواست من قرص

638
00:32:25,531 --> 00:32:27,766
.قرص، قرص بخورم

639
00:32:27,768 --> 00:32:30,234
.اون فکر ميکنه عشق يه بيماريه

640
00:32:30,236 --> 00:32:33,674
.اما نيست

641
00:32:33,676 --> 00:32:35,712
عشق
.داروئـه

642
00:32:35,714 --> 00:32:38,280
.خب، من اون مردي نيستم که تو فکر ميکني

643
00:32:38,282 --> 00:32:39,848
...تو يه قهرماني

644
00:32:39,850 --> 00:32:42,187
.هموني که منو نجات داد

645
00:32:47,064 --> 00:32:48,866
.من متوجه‌م که تو صدمه خوردي

646
00:32:48,868 --> 00:32:51,002
و ميدونم چه حسي داره

647
00:32:51,004 --> 00:32:53,204
...که کسي رو بخواي

648
00:32:53,206 --> 00:32:57,044
.اما نتوني کنارش باشي

649
00:32:57,046 --> 00:33:00,754
ميدونم چقدر آرزو ميکني که
.همه‌چي متفاوت بود، اما نيست

650
00:33:00,756 --> 00:33:02,389
.من نميتونم با تو باشم

651
00:33:02,391 --> 00:33:04,592
.نميتونم با هيچ‌کسي باشم

652
00:33:04,594 --> 00:33:07,229
.من بايد تنها باشم

653
00:33:10,001 --> 00:33:11,670
.نه اينطور نيست

654
00:33:11,672 --> 00:33:14,907
!تو يه دروغگويي

655
00:33:19,616 --> 00:33:22,152
.من نميخوام بهت صدمه‌اي بزنم

656
00:33:22,154 --> 00:33:24,388
.همين الانش هم صدمه زدي

657
00:33:46,867 --> 00:33:50,119
.ديگه تموم شد، کري

658
00:33:51,179 --> 00:33:53,198
...فکر کنم اون حرفي که ميزنن درسته

659
00:33:53,199 --> 00:33:56,866
تو فقط به کسايي صدمه ميزني
.که دوستشون داري

660
00:34:01,669 --> 00:34:03,971
اليور؟

661
00:34:03,973 --> 00:34:06,074
.پيداش کن
اليور!؟

662
00:34:16,052 --> 00:34:17,620
.ببخشيد

663
00:34:17,622 --> 00:34:19,254
...اما اگه من نتونم تو رو داشته باشم

664
00:34:19,256 --> 00:34:20,953
!کري، درست فکر کن

665
00:34:20,955 --> 00:34:23,423
.من نميخواستم اينجوري تموم بشه

666
00:34:23,425 --> 00:34:25,993
فکر کنم وقتي کسي دست رد به سينه‌م ميزنه
.نميتونم خوب باهاش کنار بيام

667
00:34:25,995 --> 00:34:28,196
.تو مجبور نيستي اين کار رو بکني

668
00:34:31,396 --> 00:34:33,363
.چرا، مجبورم

669
00:34:34,533 --> 00:34:36,535
،اما حداقل اينطوري

670
00:34:36,537 --> 00:34:38,872
.ما ميتونيم با هم باشيم

671
00:34:38,874 --> 00:34:41,072
.تا ابد

672
00:34:58,271 --> 00:35:00,653
.ميدونستم دوستم داري

673
00:35:08,858 --> 00:35:10,929
.خب، تموم شد

674
00:35:10,929 --> 00:35:12,596
لايلا گفت کاتر حتي ديوونه‌تر از

675
00:35:12,598 --> 00:35:15,834
آخرين زني ــه که توي
.سوئيسايد اسکوئاد' داشتن'
[‌همان 'جوخه‌ي انتحاري' در قسمت 16 فصل گذشته‌]

676
00:35:15,836 --> 00:35:17,369
مطمئني فکر خوبي بود

677
00:35:17,371 --> 00:35:18,904
که تحويلش داديم به والر؟

678
00:35:18,906 --> 00:35:20,873
آيرون‌هايتز
.مناسبش نيست

679
00:35:20,875 --> 00:35:24,341
حداقل، توي سوئيسايد اسکوئاد

680
00:35:24,343 --> 00:35:26,010
.ميتونه يه تغيير ايجاد کنه

681
00:35:27,814 --> 00:35:31,084
،لايلا داره يه شام ديروقت آماده ميکنه

682
00:35:31,086 --> 00:35:32,552
.اگه ميخواي بياي

683
00:35:32,554 --> 00:35:33,853
.نه

684
00:35:33,855 --> 00:35:35,854
.نه، من خوبم، ممنونم

685
00:35:35,856 --> 00:35:38,825
...گوش کن، اليور

686
00:35:38,827 --> 00:35:41,061
.فليسيتي حرفايي که به کاتر گفتي رو شنيد

687
00:35:41,063 --> 00:35:42,964
.درباره‌ي تنها بودن

688
00:35:42,966 --> 00:35:45,200
،با توجه به عکس‌العملش

689
00:35:45,202 --> 00:35:47,670
.اون نميخواد تنها باشه

690
00:35:48,805 --> 00:35:50,606
بايد بهش بگي چه احساسي داري

691
00:35:50,608 --> 00:35:52,107
.قبل از اينکه خيلي دير بشه

692
00:35:55,945 --> 00:35:58,514
.فقط به حرفم فکر کن

693
00:36:08,526 --> 00:36:10,329
چي بهش بگم؟

694
00:36:10,331 --> 00:36:14,201
چجوري به پسرم بگم
پدرش مرده؟

695
00:36:22,545 --> 00:36:25,618
شما دوتا کجا بودين؟

696
00:36:30,526 --> 00:36:32,427
چه خبره؟

697
00:36:32,429 --> 00:36:34,597
.تو خونه‌اي

698
00:36:34,599 --> 00:36:36,629
.من خيلي نگران شدم

699
00:36:36,631 --> 00:36:39,299
.ميدونم. متاسفم
.ميبايست زنگ ميزدم

700
00:36:39,301 --> 00:36:41,469
.والر دستوراتم رو عوض کرد و منو برگردوند

701
00:36:41,471 --> 00:36:42,772
امشب قرنطينه بوديم

702
00:36:42,774 --> 00:36:45,109
.چون سه‌تا از مامورها کشته شدن

703
00:36:47,246 --> 00:36:50,112
!چندش

704
00:36:51,549 --> 00:36:54,553
.آکيو، بيا اينجا

705
00:37:15,252 --> 00:37:18,290
.امشب خوب پول به جيب زدي

706
00:37:18,292 --> 00:37:21,263
هيچوقت نميزاري امشب رو فراموش کنم، مگه نه؟

707
00:37:21,265 --> 00:37:23,065
بايد اعتراف کني که
.زندگيت رو نجات دادم

708
00:37:23,067 --> 00:37:27,972
...واي خدايا، اين فروتني ــت
.خيلي به آدم انگيزه ميده

709
00:37:27,974 --> 00:37:31,009
.ميدوني، وقتي تيکه ميندازي خيلي خوشگل ميشي

710
00:37:32,512 --> 00:37:35,609
نصف پول ورودي
.همونطور که توافق کرديم

711
00:37:43,658 --> 00:37:46,525
.پول رو نگه دار

712
00:37:46,527 --> 00:37:48,729
هديه‌ي من به تو
.واسه بازگشايي کلوب

713
00:37:48,731 --> 00:37:51,501
.هفته‌ي بعد ميبينمت

714
00:37:56,170 --> 00:37:58,170
.آهان. فکر ميکردم اينجا ميتونم پيدات کنم

715
00:37:58,172 --> 00:38:00,375
فکر کردم زودتر رمزگذاري سرور رو که خواستي

716
00:38:00,377 --> 00:38:03,375
.تموم کنم
،ميخوام که، ميدوني

717
00:38:03,377 --> 00:38:05,109
.به هم خوردن معامله‌ي امشب رو جبران کنم

718
00:38:05,111 --> 00:38:08,443
"تعريف تو از "به هم خوردن
.بسيار با من فرق داره

719
00:38:08,445 --> 00:38:10,710
.گاردنر ميخواد بفروشه

720
00:38:10,712 --> 00:38:11,778
!چه فوق‌العاده

721
00:38:11,780 --> 00:38:13,517
.کاملا با تشکر از تو

722
00:38:16,125 --> 00:38:19,594
.اما درواقع، من بايد از تو تشکر کنم

723
00:38:20,897 --> 00:38:22,632
،منظورم اينه که، نه فقط براي شغل جديد

724
00:38:22,634 --> 00:38:25,271
.بلکه براي اين گردنبند گرون قيمت و شگفت‌انگيز

725
00:38:27,408 --> 00:38:29,642
بايد برش گردوني، مگه نه؟

726
00:38:29,644 --> 00:38:32,179
.آره، يه جورايي

727
00:38:33,182 --> 00:38:34,784
.بيا، بزار کمکت کنم

728
00:38:34,786 --> 00:38:37,189
.ممنون

729
00:38:37,191 --> 00:38:39,455
،ميدوني، فليسيتي اسموک

730
00:38:39,457 --> 00:38:42,494
.تو با تمام کسايي که تا حالا ديدم فرق داري

731
00:38:42,496 --> 00:38:46,903
.و لايق تمام اين چيزا هستي، و بيشتر

732
00:39:03,393 --> 00:39:06,193
...من... من متاسفم

733
00:39:06,195 --> 00:39:10,767
...ميخواستم امشب اتفاق خاصي نيفته

734
00:39:10,769 --> 00:39:12,337
.من بايد برم

735
00:39:12,339 --> 00:39:13,805
امم، ري؟

736
00:39:14,873 --> 00:39:17,940
.فردا ميبينمت

737
00:39:17,942 --> 00:39:21,143
.باشه

738
00:39:38,965 --> 00:39:41,767
حالت خوبه؟

739
00:39:41,769 --> 00:39:44,871
.نه خيلي

740
00:39:44,873 --> 00:39:47,708
تو چطور؟

741
00:39:47,710 --> 00:39:50,510
.نه خيلي

742
00:39:50,512 --> 00:39:52,678
.بيا

743
00:39:52,680 --> 00:39:54,079
کجا داريم ميريم؟

744
00:39:54,081 --> 00:39:57,919
.سراغ يه چيزي که هردومون بهش نياز داريم

745
00:40:00,189 --> 00:40:03,123
.سلام

746
00:40:03,125 --> 00:40:04,894
...ميدونم ديروقته، اما

747
00:40:04,896 --> 00:40:06,564
.هِي، واسه همين دعوتتون کردم

748
00:40:06,566 --> 00:40:08,331
.چه بوي خوبي مياد

749
00:40:08,333 --> 00:40:11,365
.ممنون -
.سلام -

750
00:40:11,367 --> 00:40:15,004
.بيا تو

751
00:40:21,379 --> 00:40:23,744
آره، همين الان انتقال محضري مالکيت رو

752
00:40:23,746 --> 00:40:25,543
.براي وکيل گاردنر فرستادم

753
00:40:25,545 --> 00:40:28,449
.حالا گوش بده، ميخوام بلافاصله عمليات استخراج معدن شروع بشه

754
00:40:28,451 --> 00:40:32,054
'‌به محض اينکه اولين آلياژ 'ستاره‌ي کوتوله
.استخراج شد بهم خبر بده
[‌ستاره کوتوله فراوانترين نوع ستاره در کهکشان ما است‌]

755
00:40:32,056 --> 00:40:34,387
.ممنون

756
00:41:24,095 --> 00:41:27,998
!هرکي که هستي، برو پِي کارِت

757
00:41:32,268 --> 00:41:34,433
،شرمنده که اين کار رو باهات ميکنم

758
00:41:34,435 --> 00:41:37,468
.اما تو يه چيزي داري که من بهش نياز دارم

759
00:41:43,442 --> 00:41:46,475
...ببين، نکته‌ي مهم درباره‌ي کارِ ما همينه

760
00:41:53,952 --> 00:41:58,573
همشه برميگرده سمت خودت
.تا شکار ــت کنه

761
00:41:58,574 --> 00:42:05,074
-:: تيم ترجمه‌ي ايران فيلم ::-
-: (MortezaDead) مرتضـي نمـا :-
-: (Dunham) محمـد :-