Mon nom est Oliver Queen.
Après 5 ans en enfer,
je suis revenu avec un seul but :
sauver ma ville.
D'autres ont maintenant rejoint ma croisade.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Pour le reste de Starling City,
je suis quelqu'un d'autre.
Je suis quelque chose d'autre.
Précédemment...
J'ai tué ce policier. Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu agissais sous l'effet du Mirakuru ;
tu avais oublié et j'espérais que tu ne t'en rappellerais pas.
Cette ville a encore besoin d'être sauvée
et ceci est ma vision de l'entreprise.
Oui, je suis ton patron maintenant.
Je peux démissionner et c'est ce que je viens de faire.
Je pensais pouvoir être moi et Arrow, mais je ne peux pas.
Dis que ça ne pourra jamais fonctionner entre nous.
Dis que tu ne m'as jamais aimé.
Dis.
Je t'ai dit, que dès que nous parlerions,
ce serait finit.
Tu as changé d'avis.
J'ai décidé que j'attendais plus de la vie.
T'es qui toi ?
Je suis Cupidon, idiot.
Dans les cinq dernières minutes, la police a eu plus de 200 rapports
d'hommes masqués attaquant la vile.
Il reste 6km pour arriver au pont.
6km et une douzaine de soldats sous Mirakuru pour nous arrêter.
Arrêter ? On est déjà en retard !
Arrête-toi !
Retournez à l'intérieur.
Isaac Stanzler.
On dirait que vous deux avez le même goût des costumes.
Je pensais qu'il était en garde à vue.
La correctionnelle le transportait vers Iron Heights
avant de devenir une poupée vaudou.
Par qui ?
Votre avis est aussi bon que le mien.
Peu importe qui c'était, il s'est donné beaucoup de mal.
L'habiller et le déposer comme ça ?
Je dirais que cette personne essaye d'attirer ton attention.
Elle a réussi. Des pistes ?
La seule preuve physique
autre que le corps est ça.
En forme de pique. Qu'est-ce que ça signifie ?
Je sais pas. Je regarderai en détail.
Je ne suis ni ta mère, ni ta femme ni ta bonne.
D'accord, tu m'aimes pas, j'ai compris.
Au fond t'es perspicace.
Je pensais que la semaine dernière,
nous avons fait ce truc de méditation par la bougie
et peut-être qu'on a eu un bon moment.
Le moment est fini. Tu peux célébrer ça
en faisant ta lessive.
Quoi ?
Je sais pas comment.
Où vas-tu ?
Waller vient d'appeler.
Nouvel indic sur Li Kuan Hui
la Triade s'en intéresse.
Quoi ?
Mon contact est en bas sur les quais.
Un étranger sortirait du lot comme un néon en bas.
Étranger ?
Ça ira.
Je serai juste parti une heure.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ta lessive.
Apparemment.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes supposé être à la conférence de presse
depuis 20 minutes.
Je les attire.
Vous savez que Richard Branson travaille dessus deux fois par jour ?
Il m'a dit que ça lui donnait 20h en plus de productivité par semaine.
Je suis désolé, je n'entends pas un mot de ce que vous dites
quand vous faites...
ça.
Pardon. Quoi de neuf ?
L'annonce ? Il y a un million de
journalistes et de personnes influentes de la ville qui vous attendent.
Et bien, cela va être interessant.
Au fait, êtes-vous libre pour un dîner demain soir ?
Pardon ?
J'ai un dîner d'affaire avec le PDG d'une exploitation minière du Nevada.
Il possède des droits sur le minéral, celui qui est indispensable
pour le projet de co-génération.
Je suis concernée par ça ?
Le PDG est ennuyeux. Sa femme sûrement plus.
Si je suis obligé d'y aller seul,
je mets fin à mes jours en m'ouvrant les veines avec un couteau à beurre.
Je ne pense pas qu'un couteau à beurre fera...
l'affaire.
Il y a des couteaux à steak aussi. Très dangereux.
Je suis sûre que vous avez une douzaine d'autres employés
qui seraient bien mieux dans le rôle de votre femme anti-ennuyante.
Centaines, à vrai dire.
Mais vous êtes celle pour qui j'ai acheté cette robe.
Cette robe...
coûte plus cher que mon apparetement.
C'est de la haute couture.
Dont je suis presque sûr que c'est français pour être si cher.
Donc, dîner ?
Purement platonique.
Il n'y a rien de platonique à propos de haute couture.
Bien. Je dirai à mon assistant de la rapporter.
Non, c'est bon, j'irais !
J'irais.
Mais seulement pour porter cette robe.
Bien entendu.
Toi et moi allons être les meilleures amies.
La dernière fois que j'ai vu un pique aussi mortelle,
ça a brisé une sacré quinte flush royale que j'avais en main.
Soudée à la main avec de l'acier riche en carbone.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans le torse d'Isaac Stanzler.
L'acolyte psychopathe de Ted Grant.
Il a été assassiné pendant son transfert par la police.
Par une flèche.
Tu penses que c'est le même archer qui a tué Sarah ?
Non, celle-là est différente.
Le corps était posé et vêtu pour ressembler...
À une imitation de l'archer.
Je suppose que cette publicité positive que tu reçois a un inconvénient.
Peu importe la raison, nous devons le retrouver.
J'aimerais que Felicity fasse une recherche sur ça, dès que possible.
Compris.
Felicity est légèrement occupée pour l'instant.
Occupée à quoi ?
Il y a quelques mois, j'ai fait la promesse
d'aider Starling City à se redynamiser.
Mais je savais que je ne pouvais pas le faire tout seul.
J'avais besoin d'aide.
Beaucoup d'aide.
De personnes qui sont encore plus intelligentes
et dévouées que moi.
On travaille tous très dur avec un seul but en tête...
sauver notre ville. Mais pour le faire,
Queen Consolidated a besoin d'être quelques chose d'autre.
Ça va ?
Je vais bien.
On ne dirait pas.
Regarde ça.
C'est quoi, un mot ?
C'est une adresse.
15 Baron Street, appartement sept.
Il n'y a personne.
Se sont tous les articles sur Arrow.
C'est pas juste un imitateur. C'est un fan.
D'après ce que je vois, un fan très dévoué.
Et ce n'est pas un pique.
C'est un cœur.
C'est toi.
J'arrive pas à croire que c'est vraiment toi.
Tu as aimé mon cadeau ?
tu veux dire Isaac Stanzler, l'homme que tu as tué ?
Je vois la façon dont tu prend soin de ta ville.
Je me demande...
Qui prend soin de toi ?
Je veux t'aider...
combattre avec toi,
tuer pour toi.
Mr. Stanzler était juste le premier.
Il pourrait être le second.
J'ai pensé qu'on pourrait punir celui-ci ensemble.
Je vais te trouver.
Eh bien, c'est l'idée.
Mais tu devrais te dépêcher,
parce qu'il n'en a plus pour longtemps.
♪ Arrow 3x07 ♪ Draw Back Your Bow Diffusion le 19 novembre 2014
Je cherchais de l'alcool pas cher pour le club de Thea.
Tu sais, ce n'est pas toi qui a tué le policier.
Je n'arrête pas de me le répéter, mais ça ne marche pas.
A chaque fois que je mets ce masque
j'ai l'impression d'être un imposteur.
Tu...
Il faut que tu laisses le temps.
Si tu veux en parler...
Je ne veux pas.
Mais j'apprécie l'offre.
Je vais bien. Vraiment.
Désolée, est-ce que je dérange ?
J'allais partir. Je suis venu aider Thea
pour que le club soit prêt pour l'ouverture.
Quoi de neuf ?
J'ai une idée de qui est l'otage de ton admiratrice
pas si secrète mais vraiment très folle.
C'est qui ?
Joe Gravano,
boss de la mafia locale, recherché pour 39 chefs d'inculpations de meurtre,
de racket et de trafic de drogue.
Un des hommes les mieux protégés de Starling City.
Plus maintenant.
C'est quoi "N.P.P." ?
Je ne sais pas.
Je peux certainement trouver.
On en est où avec le portable de l'appartement ?
Folledingue a crypté la carte SIM.
Je peux la pirater, mais ça va prendre un peu de temps.
Ce qu'on a pas et lui non plus.
J'ai besoin de 100% de ta concentration pour trouver Gravano.
Et je travaillerai dessus sans relâche, sauf ce soir.
Pourquoi ?
Ray Palmer m'a invité à dîner.
Pas dans le genre rendez-vous galant.
C'est un dîner ce travail, mais puisque le dîner
est un repas que tu ne peux techniquement avoir que le soir,
j'ai besoin de ma soirée.
C'est d'accord ?
Fais ce que tu veux.
Rien ?
Il ne répond pas à son téléphone.
Détends toi. Je suis sur qu'il va bien.
Il a dit qu'il en avait juste pour 1h.
C'était il y a 9 heures.
S'il va être en retard,
il appelle toujours.
Il a dit que son contact était aux quais, c'est ça ?
Je vais y descendre et vérifier.
Non, j'irai.
Ne le prend pas mal,
mais tu n'es que...
la femme de Maseo.
Et tu n'es qu'un milliardaire
qui ne sait pas utiliser une machine à laver.
Tu as quelqu'un qui peut garder Akio quelques heures ?
Super, merci.
Tu étais géant.
Les auditions sont terminées. Merci d'être venus.
Eh, paix mon frère.
Attendez, qu'est-ce que vous faites ? Les auditions ne sont pas terminées.
Faites-moi confiance, je vous empêche de gaspiller votre journée.
Je n'ai pas besoin d'être sauvée,
et si vous êtes aussi bon que vous le dites,
vous pouvez juste patienter dans la file et le prouver comme tout le monde.
- Je ne fais pas d'auditions. - Alors vous ne travaillez pas.
Pour moi ou pour mon club.
Donc ... la sortie est par là.
À plus, Princesse.
Je l'ai eue.
L'utilisateur enregistré pour la carte SIM cryptée,
Carrie Cutter, elle travaillait pour la police de Starling.
Elle était la première femme membre du SWAT.
Je l'ai déjà vue auparavant.
Elle n'est pas moche pour une cinglée,
si tu aimes le genre mégère rousse.
Elle était policier, c'est sûrement pour ça qu'elle te parait familière.
Non, elle a quitté les forces un an avant que tu ne reviennes de l'île.
Mais il y a une autre très bonne raison
pour laquelle elle semble familière.
Pourquoi était-elle sur la scène de crime à la salle de Ted Grant ?
Je ne sais pas, mais pas que là.
Apparemment le pistage n'est pas son seul loisir non plus.
Elle est membre d'un groupe de jardinage aussi.
Ce qui explique le truc N.P.P.
Quel truc N.P.P. ?
Le sac sur la photo de l'otage Gravano.
N.P.P. est un acronyme pour azote, phosphate, potassium.
C'est la formule chimique du fertilisant.
Et si elle gardait Gravano dans une serre.
La plus proche de son appartement est Sherwood Florist,
7884 Hauser.
Dis à Roy de se mettre en tenue et de m'y retrouver.
Trouve Gravano. Je m'occupe de Cutter.
Compris.
Salut.
Arsenal, aucune trace de Cutter.
Arsenal.
Arsenal !
Bonjour, mon amour.
Si tu le blesses...
Je ne l'ai pas touché, chéri.
Je suis fidèle.
Mais je suis un peu déçue que tu aies emmené ton acolyte.
Ce soir ne le concerne pas.
C'est pour nous.
Ensemble contre le monde.
Comme nous étions censés être.
Il n'y a pas de "nous".
On est plus comme une âme, tu as raison.
Toi et moi nous ressemblons plus que tu ne le crois.
Carrie, écoute moi.
Tu ne vas pas bien.
Si je suis folle, c'est parce que c'est ce qu'est l'amour.
Notre propre petite tranche de folie.
Fais un voeux.
Le mien est déjà devenu réalité...
que nous soyons ensemble pour l'éternité.
Aidez-moi. Ne me laissez pas avec cette psychopathe !
- Silence ! - Tu ne veux pas faire ça.
Bien sûr que si.
Je ne ferais pas ça.
Cette corde est tressée avec un fil déclencheur qui est relié
à un petit truc à sa poitrine qui va faire "Boom" !
Alors qu'est-ce que tu veux !?
Pas grand chose.
Juste... toi.
Ça n'arrivera jamais.
Quel rabat-joie.
Je n'aurais jamais pensé que je serais content de vous voir !
Pourquoi ne rentrerais-tu pas? Ça a été une longue nuit.
Elle m'a maîtrisé. Ça n'aurait pas dû arriver.
Tu n'es pas au meilleur de ta forme.
Je vais bien.
On dirait que tu n'étais pas la seule personne que Carrie pistait.
Elle a eu une ordonnance restrictive
après être devenue obsédée par son partenaire.
Le départment l'a envoyée à St. Walker pour une évaluation psychologique.
Elle a quitté les forces un peu après ça.
Où est Felicity ?
Elle travaille ce soir. Elle a dit qu'elle te l'avait dit.
Oui, c'est vrai.
Oliver, ça va ?
Je sais que ça ne doit pas être facile, avec Felicity qui passe
tant de temps avec Palmer.
Je vais bien.
Tu vas où ?
Le psychiatre auprès de qui la police a envoyé Cutter.
Tu as besoin de renfort ?
Non. J'en ai.
J'aime ce que tu as fait à l'endroit.
Tout va bien ?
Oui, j'étais juste
dans le coin. J'ai pensé que je m'arrêterais
regarder ta nouvelle enseigne.
C'est une belle robe.
Oui, elle est vraiment, vraiment,
vraiment belle.
Ray me l'a prêtée pour un dîner de travail.
Oui, un dîner de travail.
Toi et Ray.
Ça ne semble pas si platonique.
En fait, ça met Oliver dans tous ses états.
Oliver a fait ses choix.
On sait tous les deux que c'était le mauvais choix.
Et Oliver a dit ça ?
Oh oui parce qu'Oliver est doué pour exprimer ses émotions.
Il préfèrerait se battre 10 fois contre la Ligue des Assassins
plutôt que dire ça.
Mais ce truc avec toi et Palmer,
ça fous le bazar dans sa tête, Felicity
et c'est vraiment dangereux.
Je te l'ai dit, il n'y a pas de moi et Palmer.
Mais s'il y en avait un,
et si Oliver avait un problème avec,
alors Oliver devrait le dire.
Bonne nuit.
Dr. Pressnall...
Je ne suis pas là pour vous faire du mal.
Qu'est-ce que vous voulez !?
Parler de Carrie Cutter.
Je ne peux pas.
Secret professionnel. Sortez s'il vous plaît !
Votre patiente a tué un homme, en a kidnappé un autre,
et j'essaye de l'arrêter avant qu'elle ne blesse quelqu'un d'autre.
Pour ce faire, j'ai besoin de la comprendre.
S'il vous plait.
Je peux seulement la diagnostiquer.
Trouble de l'attachement,
incapacité à former de vraies
et durables relations.
Ils repoussent tout le monde,
et se fixent sur une seule personne.
Quelqu'un qu'ils pensent reflète leurs émotions internes.
Comment je l'arrête ?
Donnez lui la connexion à laquelle elle aspire...
Honnêteté, sincérité...
Si vous lui mentez,
elle le saura.
Merci.
Si vous me permettez une observation professionnelle...
vous pourriez avoir besoin d'une petite thérapie vous-même.
Qu'est ce qui vous donne cette impression ?
À part le masque et le costume de Robin des Bois
vous voulez dire ?
On ne devrait pas sortir et inspecter les alentours
ou, je ne sais pas, faire quelque chose ?
Ici et à cette heure ?
C'est une façon très efficace de se faire tuer.
Je t'en prie.
Merci.
C'est... Alors, on va attendre.
"Gaijin".
Quoi ?
Maseo m'a appelé comme ça avant de partir
et j'ai cherché, mais ça n'était pas dans mon dico Chinois.
Car c'est du Japonais.
Ça veut dire "étranger".
Étranger.
Toi.
C'est valable pour "toi" aussi.
Tu es Japonaise et tu vis à Hong Kong.
Pardon.
Pourquoi as-tu quitté le Japon ?
Ce n'était plus sûr pour nous.
Pourquoi ?
On a énervé des gens très puissants
et très dangereux.
Qui ?
Tu poses beaucoup de questions.
C'est ce que ton mari dit.
Qui c'est ?
Shu gang. Des rivaux de la Triade.
Ils contrôlent ce port.
Ils savent ce qui est arrivé à Maseo.
Je ne sais pas.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Hey, je ne veux aucun problème !
Qu'est-ce qui est arrivé à la chose ?
Tu es ridicule.
Enfin je veux dire
de façon positive. Ce n'est pas horrible.
Tu es magnifique.
Je pense que c'est la robe.
Il manque quelque chose à la robe.
J'ai encore oublié de fermer la fermeture ?
Ça m'arrive tout le temps.
Non, je ne peux pas porter ça.
Je ne suis même pas sûre que je devrais regarder.
J'ai dû déposer une caution de 10 000 dollars
pour l'emprunter pour la soirée,
donc un de nous deux doit le porter.
Les diamants, ce n'est pas vraiment mon truc, donc...
J'apprécie, mais je pense que
ça me ferait bizarre de porter un collier à 1 million de dollars.
Oh, ne vous inquiétez pas.
Il ne vaut pas un million.
En fait, je crois qu'il a été évalué
à 10 millions.
Donc...
Et voilà.
C'est mieux.
Où étais-tu ?
Tu n'appelles pas, n'écris pas.
J'étais occupée.
Tu as bonne mine.
Le travail avant le plaisir.
D'abord, j'ai localisé toutes les scènes de crime
où Arrow a été aperçu
dans les six derniers mois.
Et maintenant la partie magique... J'ai créé
un algorithme, calculant le temps moyen
qu'il lui faut pour atteindre une scène de crime,
je l'ai triangulé avec la distance de la dite scène de crime...
Ingénieux, n'est-ce pas ?
Je me demande pourquoi personne n'y a jamais pensé avant.
Maintenant, je ne peux pas dire quel est l'immeuble exact,
mais, bon, c'est clair que
ton gars cache son chapeau ou sa capuche
quelque part dans cette zone.
Et tu es sûr de ça ?
Les corrélations ne mentent jamais.
Maintenant...
En quoi consistait le plaisir ?
Je suis désolée.
Je suis prise.
Comment ça s'est passé avec le psy de Cutter ?
Il y a une raison si je ne suis pas en thérapie.
- Inspecteur. - Votre nouvelle petite-amie
vient juste de mettre une flèche
dans la nuque d'un de ses anciens indics.
Qui ça ?
Une sorte d'expert informatique
qui se terrait dans une maison au nord d'Amsterdam.
A pris 5 ans à Iron Heights
pour avoir volé quelques millions de codes de cartes de crédits.
Qu'est-ce que Bates a fait pour elle ?
Je ne sais pas.
Tout a été réduit en morceaux.
Mais peu importe ce que prévoit Carrie Cutter ensuite,
ça ne va pas vous plaire.
Merci, inspecteur.
On a besoin de Felicity.
Oliver, elle est toujours à son dîner avec...
Je me fiche de savoir où elle est. On a besoin d'elle.
Tu veux dire que tu as besoin qu'elle soit là où Ray Palmer n'est pas.
Pas maintenant, Diggle.
Oliver, tu es sur le terrain mais ta tête n'y est pas.
Je pense que c'est le moment d'en parler.
Je m'en occupe.
Je n'en ai pas l'impression.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Oui, ça me dérange
qu'elle soit partie dîner avec Palmer.
Oui ça me dérange qu'elle avance dans sa vie,
mais j'ai pris une décision. Et elle aussi.
Je veux juste...qu'elle soit heureuse.
Si c'était vrai...
Tu serais avec elle...
- Où vas-tu ? - À la maison à Amsterdam.
Ils sont partis depuis longtemps déjà.
Peut-être qu'elle n'est pas partie si loin.
Je cherche mon mari.
Petite barbe, de longs cheveux,
Japonais.
Je ne connais aucun Japonais.
Essayez encore.
Je ne sais rien !
A.R.G.U.S.
Est-ce que ça signifie quelque chose pour toi ?
Je ne sais rien !
À part...
3 hommes, cet A.R.G.U.S., ils travaillent pour eux.
Travaillaient..
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils sont tous morts.
Tués par la Triade,
il y a quelques heures.
Merci.
Monsieur Gardner. Ray Palmer.
Bien. Mme Gardner.
Je vous présente Felicity Smoak,
vice-présidente de Palmer Technologies.
Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
Merci de vous joindre à nous ce soir.
Et bien, je suis toujours enchantée de partager un bon repas.
Et je suis vraiment impressionnée par votre formation.
Mais je n'ai aucune intention de vendre la Holding Nevada.
La soirée ne fait que commencer.
Si nous allions nous asseoir ? Nous avons beaucoup à nous dire.
Merci.
Comme vous l'avez dit, la soirée ne fait que commencer.
Mais je n'aime pas parler travail avant au moins l'entrée.
Peut-être que le DJ s'est trompé
et pense qu'il est à une rave party.
Je crois que mes oreilles saignent.
Excusez-moi, je suis désolée...
Vous êtes viré.
Et pour le reste de la soirée ?
Je pense que ma playlist Spotify
est une meilleure option.
Peu importe.
Vous avez besoin d'aide ?
Juste quand je pensais que ça ne pouvait pas être pire.
Je pensais passer pour voir quel type de carnage
ça serait.
Est-ce que j'ai dit carnage ? Parce que c'est...
Vous savez quoi, je suis heureux que vous vous amusiez.
Oui. Je pense que je suis le seul.
Je viens juste de me rappeler. Je possède un bar.
La moitié des entrées et des shows 4 fois par semaine.
- 2 fois par semaine. - 3.
Bien.
Mais faites danser ces gens.
♪ Je dois rester ♪
Apparemment, la propagation de certains minéraux
ne peut pas simplement être attribuée à la cohésion.
Je suis désolée. Il fallait que j'aide un collègue.
J'ai dû leur faire enlever les couteaux à steak.
Je suis désolée.
M. Gardner, est-ce que Ray a eu l'occasion de vous parler
de ses plans pour votre gisement dans le Nevada?
Non, Mlle Smoak, comme je vous l'ai dit,
je ne suis pas intéressé par une vente.
S'il vous plaît, appelez-moi Felicity.
Et je ne peux pas vous en vouloir de ne pas vendre votre mine à Ray.
Parce que vous ne connaissez pas ses plans.
La chose à propos de Ray, c'est
que ce n'est pas un... Homme d'affaires.
Les hommes d'affaires font des ventes.
Ils gagnent de l'argent.
Ray est...
complètement autre chose.
Peut-être pouvez-vous nous éclairer ?
Il vous inspire.
Ça n'intéresse pas Ray de gagner de l'argent.
Il préfère rendre le monde meilleur.
Donc, si Ray veut votre mine,
croyez-moi,
c'est qu'il en fera
quelque chose qui vous rendra fier.
J'ai parlé avec Felicity.
Elle m'a donné l'accès à distance de l'ordinateur .
La dernière chose que Cutter regardait, c'était une carte.
Et Oliver, le Verdant est marqué dessus.
Felicity a aussi pu récupérer le signal du téléphone de Cutter.
D'accord, connecte-moi, et remonte
et ne quitte pas Thea des yeux, compris ?
Bien reçu.
♪ Gonflez à bloc, soyez bruyant une autre série de coups de feu ♪
♪ Refusez pour ça ♪
Un baisé de Cupidon.
♪ Refusez pour ça ♪
Délicieux.
- Allô ? - C'est moi.
Je dois avouer,
je n'aurais pas imaginé qu'une boîte de nuit soit ton genre d'endroit.
Tu me surprends toujours.
Je ne suis pas là-bas.
Pourquoi je ne te crois pas ?
Tu veux me rencontrer, très bien.
Je te rejoins où tu veux sauf au club.
Alors tu me demandes de sortir avec toi.
Où veux-tu que l'on se rencontre, Carrie ?
Je connais un endroit. Notre endroit spécial.
Mais écoute-moi bien, mon amour.
Je me suis déjà brûlée avant.
Si tu te joues de moi,
je te promets que je reviendrai ici, et que je tuerai tout le monde.
Dig, tu es là ?
Et moi. Moi étant Felicity.
Quelle est ta position ?
Arrêt de métro en centre-ville.
Pourquoi Cutter veut te rencontrer ici ?
Parce que c'est l'endroit où je l'ai sauvée.
Salut, mon amour.
Je ne suis pas ton amour.
Peut-être pas encore,
mais après une nuit avec moi, ça changera.
Je te le promets.
Carrie, je suis là pour t'aider,
parce que tu ne vas pas bien.
Ne redis jamais ça.
On dirait le psy qu'ils m'ont envoyé voir.
Je lui ai parlé.
Tu as parlé à cette folle ?
Elle voulait juste que je prenne des pilules,
des pilules, encore des pilules.
Elle pense que l'amour est une maladie.
Mais ça ne l'est pas.
L'amour est le remède.
Je ne suis pas l'homme que tu crois.
Tu es un héros...
Qui m'a sauvé.
Je comprends que tu souffres.
Et je sais ce que c'est
de vouloir quelqu'un...
mais de ne pas pouvoir être avec.
Comme tu voudrais que les choses soient différentes, mais ne le sont pas.
Je ne peux pas être avec toi.
Je ne peux être avec personne.
Je dois être seul.
Non, c'est faux.
Tu es un menteur !
Je ne veux pas te faire souffrir.
C'est déjà fait.
C'est terminé, Carrie.
J'imagine que ce qu'on dit est vrai :
On ne blesse que les gens qu'on aime.
Oliver ?
Retrouve-le. Oliver !
Désolée.
Mais si je ne peux pas t'avoir...
Carrie, pense à ce que tu fais !
Je ne voulais pas que ça se termine comme ça.
J'imagine que je ne gère pas très bien le rejet.
Tu n'as pas à faire ça.
Si.
Mais au moins, de cette façon,
on pourra être ensemble.
Pour toujours.
Je savais que tu m'aimais.
C'est fait.
Lyla a dit que Cutter est encore plus cinglée
que la dernière femme qu'ils ont eu dans la Suicide Squad.
Tu es sûr que c'était une bonne idée,
de la remettre à Waller ?
Iron Heights n'est pas fait pour elle.
Au moins, dans l'escouade,
elle aura un rôle à jouer.
Lyla prépare un repas tardif,
si tu veux te joindre à nous.
Non.
Non ça ira, merci.
Écoute, Oliver...
Felicity a entendu ce que tu as dit à Cutter.
Sur le fait d'être seul.
Si sa réaction voulait dire quelque chose,
c'est bien qu'elle ne veut pas l'être.
Tu dois lui dire ce que tu ressens
avant qu'il ne soit trop tard.
Réfléchis-y.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Comment dois-je dire à mon fils que son père est mort ?
Où étiez-vous tous les deux ?
Que se passe-t-il ?
Tu es rentré.
J'étais si inquiète.
Je sais. Désolé. J'aurais dû appeler.
Waller a changé ses ordres et m'a ramené.
Nous étions en confinement ce soir
parce que 3 agents sont morts.
Dégueux !
Akio, viens ici.
De bonnes recettes ce soir !
Tu vas m'en reparler longtemps, n'est-ce pas ?
Tu dois l'admettre, je t'ai sauvé la peau.
Mon Dieu, ta modestie est si rafraîchissante.
Tu sais que tu es super mignonne quand tu es sarcastique.
La moitié des recettes, comme convenu.
Garde l'argent.
C'est mon cadeau de grande réouverture.
À la semaine prochaine.
Je savais que je vous trouverais ici.
J'ai pensé que je pourrais commencer l'encodage du serveur
que vous avez demandé. J'essaie de
me rattraper pour l'échec de la vente de ce soir.
Votre définition d'"échec" est très différente de la mienne.
Gardner est d'accord pour la vente.
C'est génial !
C'est grâce à vous.
Je devrais vous remercier, vraiment.
Pas seulement pour le nouveau travail,
mais aussi pour ce collier magnifique et très cher.
Vous devez le rendre, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Vous savez, Felicity Smoak,
vous êtes différente de toutes les autres personnes que j'ai rencontrées.
Et vous méritez toutes ces choses, et bien plus.
Je suis... désolé...
Je voulais que la soirée soit... platonique.
Je devrais y aller.
Nous nous verrons demain.
Ça va ?
Pas vraiment.
Et toi ?
Pas vraiment.
Viens.
Où allons-nous ?
Quelque part où l'on a besoin.
Bonsoir.
Je sais que c'est tard, mais...
L'invitation aussi.
Ça sent bon.
- Merci. - Bonsoir.
Entrez.
Oui, je viens d'envoyer l'ordre de transfert de propriété
à l'avocat de Gardner.
Je veux commencer les opérations de minage immédiatement.
Prévenez-moi dès que le premier fragment d'étoile naine est extrait.
Merci.
Qui que vous soyez, dégagez !
Désolé de faire ça,
mais vous avez quelque chose dont j'ai besoin.
Vous voyez, c'est ça le truc avec notre travail...
Il revient toujours pour vous hanter.