Sebelumnya, di Arrow...
Yang memakai pakaian Canary tadi, dia bukanlah Sara.
Tentu saja itu Sara. Siapa lagi kalau bukan dia?
Itulah mengapa aku bertanya padamu.
Siapa yang mengincar kita? / Namanya Ra's al Ghul...
...dan dia mengincarku dan juga keluargaku.
Aku dengar kabar kalau kau mau pergi dari Starling City.
Bisa kupastikan kalau kabar itu salah.
-- Merlyn tak jadi meninggalkan Starling City --
-- Akan kusampaikan kabar ini pada Ra's al Ghul --
Ra's akan datang padaku...
...dan nantinya dia akan tahu hal sebenarnya yang terjadi pada Sara.
Dan dia akan tahu kalau Thea pembunuh Sara.
Itulah mengapa aku harus membunuhnya. / Kau tak berhasil sebelumnya.
Kali ini, aku ingin kau melatihku.
Dinah Laurel Lance...
Wanita yang egois.
Kau bukanlah pahlawan. Kau hanya pembohong.
Seorang penipu. Dan seorang pecandu.
Sara...
Sara, kumohon.
Aku kakakmu.
Lalu mengapa kau mencoba menggantikanku?
Season 03 Episode 13 -- Canaries --
-- 48 Jam Sebelumnya --
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Apa yang kau lakukan? / Melakukan tugasmu.
Sudah kubilang aku tak ingin kau ikut bertarung di luar sini.
Dan sudah kubilang kau tak berhak melarangku.
Apa kau berpikir, apa yang akan terjadi pada ayahmu...
...kalau sesuatu terjadi padamu?
Kau hanya mementingkan dirimu sendiri.
Berjuang demi kotaku bukanlah mementingkan diri sendiri.
Itu yang dilakukan pahlawan.
Kau bukanlah pahlawan.
Mungkin lebih baik, kita tak saling mengganggu urusan masing-masing.
Bagaimana?
Kami ketemu Laurel lagi.
Diggle, bagaimana bisa kau setuju Laurel melakukan semua ini?
Oliver, mungkin kau tak sadar...
...kalau Laurel tak minta persetujuan dari kami.
Dia mendapat persetujuan darimu.
Tidak pada awalnya, tapi dia bisa bertahan di luar sana.
Kau punya pengunjung.
Atau bisa kupanggil dia sahabat barumu.
Kulihat keadaan di sini berjalan biasa saja.
Apa maumu?
Sudah seminggu sejak kau kembali. Kupikir sudah waktunya kita bicara.
Nanda Parbat memanglah tak dekat dari sini...
...tapi takkan kubiarkan diriku berpikir...
...kalau Ra's tak menyaksikan dirimu di televisi, saat kembali...
...ke Starling City.
Langsung ke intinya, Malcolm.
Kita tak bisa menunggu Ra's menurunkan pasukannya.
Sudah saatnya Thea tahu segalanya.
Thea belum siap mengetahui rahasiaku.
Aku tak setuju.
Tapi kalau kita ingin melindungi Thea...
...dan mengalahkan Liga...
...Thea harus bergabung dengan kita.
Tapi kurasa itu takkan terjadi...
...kalau Thea masih menganggapmu...
...sebagai mantan playboy dan juga pebisnis yang gagal.
Oliver, aku sudah bilang padamu...
...kalau Thea tahu kau bohong padanya selama ini...
...kau akan kehilangan dia selamanya.
Bagaimana keadaan Tatsu?
Sebaiknya kita bawa mereka pergi dari sini.
Busurmu. Kalau kau ingin bawa yang lain...
...ambil cepat. Kita akan berangkat 5 menit lagi.
Kita takkan kembali.
Kita tak bisa pergi begitu saja.
Waller tahu aku mencoba mencuri virusnya...
...untuk mendapatkan Tatsu. Bahkan kalau dia tak tahu...
...Chen Na Wei tahu di mana kita tinggal.
Kita harus pergi.
Dengar, Maseo--
Kau tetap tinggal, Waller akan menyiksamu untuk menemukan kami.
Hubungi keluargamu dan juga pihak media.
Setelah dunia tahu kalau Oliver Queen masih hidup...
...itu akan menutup ruang gerak A.R.G.U.S...
...dan Waller takkan punya cara untuk membunuhmu.
Yeah, itu pemikiran yang meyakinkan.
Kau akan berbuat apa?
Akan kubawa Akio dan Tatsu menggunakan kapal ke Shanghai.
Dan setelah sampai, kami akan menghilang.
Kau telah menyelamatkan kami. Sekarang, selamatkan dirimu.
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
Tanggapan atas hukuman yang dijatuhkan, Tn. Zytle?
Porcius Festus pernah mengatakan bahwa sang terdakwa...
...punya hak untuk menghadapi sang penuntutnya.
Sekarang, di mana dia?
Tentunya, yang kumaksudkan itu adalah Arrow.
Permisi, Tn. Zytle tak punya komentar tambahan.
Asisten Jaksa Wilayah Laurel Lance. Bawa dia ke mobil tahanan.
Jangan mendekat!
Di mana Zytle?
Hei.
Jadi, kau belum memberitahu...
...pendapatmu soal daftar laguku semalam?
Karena gadis-gadis di Vine menyebutnya luar biasa.
Lebih kepada keuntungan yang luar biasa.
Kau terlihat seksi saat bicara soal penghasilan bisnis.
Chase, kalau kau ingin menciumku lagi...
...kau harus berusaha lebih keras.
Sampai nanti, Tuan Putri.
Ollie.
Hai, Speedy. / Aku senang kau sudah pulang.
Ada apa?
Ada yang perlu kutunjukkan padamu.
Kita mau ke mana? / Lantai bawah tanah.
Kupikir kau bilang lantai bawah tanah kebanjiran.
Aku bohong.
Ollie...
Apa yang terjadi? Kau membuatku--
Kau membuatku gugup.
Kutahu ini takkan berarti banyak.
Tak asalan bagimu untuk percaya saat aku mengatakannya.
Tapi aku bohong selama ini untuk melindungimu.
Kau--
Kau-lah Arrow.
Benar.
Di malam itu, Kau yang menggunakan tudung...
...dan wanita pemanah berpakaian hitam--
Dia putri Ra's al Ghul.
Itu kau.
Setiap saat aku marah padamu...
...karena tak mau jujur padaku...
...ataupun mengatakan sesuatu yang kutahu adalah kebohongan.
Kau menyelamatkan nyawa banyak orang.
Terima kasih.
Terima kasih, Ollie.
Terima kasih.
Kau tahu berapa banyak kali aku berharap bisa...
...berterima kasih pada Arrow atas tindakannya pada kota ini?
Mungkin sebanyak harapanku kalau kita bisa membicarakan soal ini.
Apa Ibu tahu soal ini? / Di malam dia meninggal,...
...dia memberitahuku kalau dia sudah tahu cukup lama.
Aku khawatir kau akan marah.
Hanya karena kau menghancurkan kaca jendelaku.
Walaupun aku sepertinya mengalahkanmu waktu itu.
Kau tidak.
Tapi kau punya guru yang hebat. / Kau mencari Malcolm saat itu.
Kami tahu satu sama lain.
Tunggu, Malcolm tahu kalau kau Arrow.
Akupun terkejut dia tak memberitahumu soal diriku.
Lalu mengapa kau memberitahuku?
Mengapa sekarang?
Karena Ra's al Ghul akan datang pada kita.
Pada kita semua. Dan satu-satunya cara...
...kita bisa selamat adalah bekerja sama...
...dan saling percaya.
Oliver benar. / Tidak, Ollie salah.
Aku berbohong pada semua orang yang kukenal...
...termasuk kakakku sendiri...
...karena kau bilang tak ada siapapun yang dapat kupercaya.
Aku hanya mencoba melindungimu. / Dengan memisahkanku dan Ollie?
Kau menipuku.
Thea... / Biarkan dia pergi.
Halo?
Kau menghubungi Moira Queen. Silahkan tinggalkan pesan.
Ibu, ini Oliver. Aku masih hidup.
Aku ada di Hong Kong.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku masih hidup.
Aku ada di Hong Kong, dan aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau menghubungi Ned Foster...
...dan minta dia memberitahu media...
...untuk mengabarkan ini pada dunia.
Aku ingin kau memberitahu Thea.
Aku akan pulang. Aku menyayangi--
Ada informasi apa?
Rupanya petugas pengawal Werner Zytle...
...begitu saja menembaki orang orang, sementara Zytle kabur.
Ini bagian kesukaanku.
Pas sekali.
Penjaga itu kehilangan kendali, dan Zytle memanfaatkan keadaan.
Tidak, ini sudah direncanakan.
Penjaganya diberi Vertigo. / Zytle berada dalam penahanan penuh.
Bagaimana dia bisa membuat pengawal itu menggunakan Vertigo?
Bukan dia yang melakukannya, tapi salah satu wartawan.
Ada apa? Apa penampilanku jelek?
Laurel benar soal wartawannya.
Kita butuh nama-- / Nama dan alamat wartawan itu.
Aku sedang mencarinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku ikut denganmu. / Tidak.
Aku baru saja memberimu satu-satunya petunjuk yang ada.
Bisa bicara berdua sejenak?
Aku tahu apa yang akan kau katakan...
...tapi kupertaruhkan nyawaku demi kota ini di saat kau pergi.
Kau berhak menghargaiku. / Ini bukan soal itu,...
...dan ini bukan soal dirimu mempertaruhkan nyawamu.
Aku paham kau merindukan Sara.
Dan aku paham saat kau ke luar sana menjadi Canary...
...semua rasa sakitnya menghilang.
Itu satu-satunya waktu di mana rasa sakitku menghilang.
Tapi perasaan ini tidaklah nyata. Itu bagaikan obat pecandu.
Kalau yang kau maksudkan-- / Kau bagaikan pecandu.
Dan seperti orang yang kecanduan obat maupun minuman keras...
...hal yang membuatmu seperti itu tiap malam...
...membahayakan nyawamu. / Persetan denganmu, Oliver.
Kau tak bisa berkata itu padaku. Jangan pernah.
Dan kalau ada seseorang yang menggunakan obat-obatan...
...untuk menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya...
...kaulah orangnya.
Oliver, Felicity berhasil menemukan alamat tempat kerja wartawan itu.
Anthony Walker, Di mana Werner Zytle?
Dia tak ada di sini.
Kau membantunya kabur tadi pagi! / Zytle mengancam istriku.
Katanya dia akan membunuhnya.
Kalau aku tak melakukan ini-- / Melakukan apa?
Membunuhmu.
Maafkan aku. / Anthony--
Berikan alat peledaknya. / Dia akan membunuh istriku.
Kami dapat melindunginya. Aku janji.
Sekarang berikan padaku alat peledaknya.
Tuhan ampuni perbuatanku.
Aku akan menangis karenamu.
-- Istri Walter aman --
Ollie?
Maafkan aku, apa aku membangunkanmu?
Aku tak bisa tidur. Tampaknya, insomnia...
...adalah efek samping karena...
...mengetahui kalau kakakku adalah orang yang main hakim sendiri.
Badanmu bau asap.
Barbecue Korea? / Bom C4.
Senang kita tak menutup nutupi segalanya sekarang.
Akupun merasa begitu.
Kau selalu menggunakan alasan yang aneh-aneh.
Itu sudah resiko pekerjaan. / Apa pekerjaanmu malam ini?
Roy dan aku mencari seseorang yang kabur dari pengadilan tadi pagi.
Kami malah menemukan bom.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Mempertaruhkan nyawamu tiap malam di luar sana.
Itu sudah pekerjaanku.
Sudah tugasku menjaga kota ini.
Dan itu termasuk kau, Speedy.
Dengarkan aku.
Aku akan selalu membenci Malcolm Merlyn. Tapi sekarang, dia diperlukan.
Kita bisa urus diri kita sendiri-- / Tidak saat melawan Ra's al Ghul.
Percayalah padaku soal ini. / Aku percaya padamu.
Tapi aku tak percaya Malcolm. Aku tak bisa percaya padanya.
Dan aku takkan mau percaya padanya.
Sepuluh menit.
Aku terkesan.
Aku tahu kesatuan khusus yang tak bisa bertahan lebih dari 3 menit.
Walaupun akhirnya semuanya akan menyerah.
Katakan di mana Yamashiro, dan kami takkan menyiksamu.
Keluargaku akan mencariku.
Semua orang akan mencariku.
Karena Ibumu akan memberitahu media?
Kami berhasil menghapus pesan suaramu sebelum Ibumu mendengar satu kata pun.
Bersyukurlah.
Kalau Ibumu mendengar itu, Ibumu akan dibunuh sekarang juga.
Kau takkan mau merisikokan organisasimu ketahuan.
Kau benar.
Ibumu terlalu terkenal.
Tapi adikmu...
Siapa namanya? Thea?
Apa kau tahu kalau Thea mengalami...
...masalah kecanduan semenjak kau menghilang?
Kurasa kehilangan dua anggota keluarga...
...membuat Thea tertekan.
Mungkin suatu hari, seseorang akan menemukannya di belakang mobil...
...meninggal dengan jarum suntik di tangannya.
Speedy yang malang.
Menjauhlah dari adikku.
Aku takkan ganggu Thea, kalau kau menjawab pertanyaanku.
Di mana Yamashiro?
Di kapal dalam perjalanan ke Shanghai.
Tok-tok.
Hai.
Kau tahu, sebagian orang yang ada di departemen...
...masih membicarakan soal caramu menghentikan pengawal itu.
Pelajaran tinju-mu sepertinya membuahkan hasil.
Kurasa begitu. Apa itu catatan semua kargo...
...dari seisi kota? / Ya.
Kau butuh ini untuk apa?
Aku hanya membantu dalam kasus penyelundupan.
Baiklah.
Ayah? / Ya, maaf.
Aku hanya--
Apa kau dengar kabar dari Sara? / Tidak, mengapa?
Aku ketemu dia beberapa minggu yang lalu. Dan kurasa ada yang aneh.
Lalu aku ketemu temannya. Temannya yang tomboi?
Sin. / Ya, Sin.
Dia bilang hal yang cukup aneh.
Katanya wanita yang berpakaian Canary bukanlah Sara.
Itu tak masuk akal. / Tidak.
Aku hanya ingin bicara padanya. Entah dia Sara atau bukan.
Jangan khawatir, sudah kubilang aku takkan ikut campur banyak.
Aku bersungguh-sungguh. Aku takkan lanjut menganggumu.
Sekarang aku penasaran...
...bagaimana kau memutuskan antara tudung merah...
...dan tudung merah ditambah topeng?
Aku senang kau sudah tahu.
Aku merasa sangat malu tak mengenali Ollie...
...hanya karena dia memakai tudung.
Aku tak percaya kau tahu duluan.
Oliver menyelamatkanku, Thea. / Oliver menyelamatkan banyak orang.
Dia pikir kita butuh bantuan Merlyn.
Dan apa pendapatmu?
Kupikir aku ingin menjauh dari...
...Malcolm Merlyn sejauh mungkin.
Itu jawabanmu.
Maaf.
Bisa kupinjam dia sebentar?
Ternyata...
...Roy lebih mementingkanmu daripada aku belakangan ini, jadi--
Ada apa?
Ada sinyal muncul dari dermaga Starling City.
Tapi kita tak menaruh alat pelacak apapun di sana.
Kecuali kau menaruh pada seseorang.
Laurel.
Kau memasang pelacak padanya?
Kalau dia akan bertindak gegabah, aku perlu tahu apa yang dia lakukan.
Yeah, dia pasti melakukan sesuatu.
Aku hanya tak tahu seberapa gegabah tindakannya sekarang.
Aku periksa semua catatan dari semua kargo yang ada.
Salah satunya ini berhubungan dengan bekas penyuplai untuk Zytle.
Sepertinya Vertigo kembali di pasaran.
Laurel akan membahayakan dirinya.
Bersiaplah.
Senang melihatmu lagi.
Oh, Aku suka pakaian barumu.
Rasakan Vertigo-ku, sayang.
Luar biasa.
Dinah Laurel Lance.
Wanita yang egois.
Kau bukanlah pahlawan. Kau seorang pembohong.
Seorang penipu. Dan seorang pecandu.
Sara--
Sara, kumohon.
Aku kakakmu.
Lalu mengapa kau mencoba menggantikanku?
Menjauhlah darinya!
Kau harusnya sudah mati!
Kukagumi kegigihanmu!
Tolong!
Aku butuh cairan infus.
Kau akan baik-baik saja. / Kau akan baik-baik saja.
Mengapa aku harus mati? / Sara?
Kalau kau ingin menjadi sepertiku, kau bisa menjadi sepertiku.
Aku tak perlu mati.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Sara! Maafkan--
Ollie?
Maafkan aku. Aku hanya ingin bicara.
Kembalilah ke atas.
Sekarang! / Hei!
Jangan bicara seperti itu padanya! Kau memberitahu Thea semuanya.
Kau tak berhak mengusirnya. / Aku hanya melindunginya.
Dengan memberitahu dia apa yang harus dia lakukan?
Bekerja sama dengan Malcolm Merlyn, membiarkan Malcolm semakin--
Hentikan, Thea adikku. / Dia bisa buat pilihannya sendiri, Oliver.
Tak apa. Kita bisa bicara nanti.
Aku hanya-- Apa Laurel baik-baik saja?
Apa Laurel juga bagian dari semua ini?
Dia akan baik-baik saja. Aku janji.
Kembalilah ke atas.
Apa-apaan tadi itu?
Kau pikir hanya kau yang bisa berjuang demi Thea?
Aku mencoba mencari tahu mengapa kau bersikap begitu.
Mungkin kita perlu tenang sedikit.
Tidak, kita perlu bahas ini. Oliver, kau menghilang.
Kami berpikir kau mati...
...dan kami harus melanjutkan hidup kami...
...dan itu berarti tak melakukan segalanya dengan jalanmu.
Tapi aku sudah kembali sekarang.
Itu tak berarti kami bisa kembali begitu saja.
Dan kau tak berhak kembali...
...dan mempertanyakan segalanya.
Beri aku kabar kalau ada perkembangan pada kondisi Laurel.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Untuk apa tadi itu?
Hidupku cukup rumit belakangan ini...
...jadi aku butuh sesuatu yang biasa-biasa saja.
Jadi--
Apa kursi ini ada yang punya? / Ini negara bebas.
Sepertinya.
Pertama kali kita mengejar Zytle, aku bilang kalau ini perangku.
Dan sepertinya itu tak lagi sekarang. / Kau benar.
Diggle, aku tahu aku menghilang--
Tidak, kau bukannya menghilang. Kau "mati".
Dan kami termasuk diriku, sudah bersiap menyerah.
Dan mengapa kau tak menyerah?
Karena aku sadar, kami tak hanya berjuang demi kau...
...tapi juga demi diri kita masing-masing.
Dan itu termasuk Roy. Dan juga termasuk Laurel.
Dia bukanlah petarung. / Kau pun dulunya begitu.
Itu bukan hal yang sama, dan kau tahu itu.
Yang kutahu, Oliver, kau memulai sesuatu...
...yang cukup kuat untuk menjalani semuanya.
Pertanyaannya...
...bisakah kau menerima apa yang akan terjadi?
Oliver.
Apa kau baik-baik saja?
Aku mengatakan kalau kalian ada di kapal.
Maafkan aku.
Mereka menyiksamu.
Aku mengkhianatimu.
Tidak.
Karena kami tak pernah berniat ke Shanghai.
Aku bohong.
Tindakan pencegahan, kalau saja kau tertangkap.
Lalu bagaimana mereka menemukanmu?
Mereka tak menemukanku. Saat kutahu kau tertangkap...
...aku kembali. / Kau bodoh.
Mungkin saja.
Tapi takkan kubiarkan kau menanggung sendiri akibat perbuatanku.
Dan sekarang kita berdua akan disiksa, atau lebih buruknya.
Rencana yang luar biasa.
Aku perlu bicara pada Agen Waller. / Hei! Apa yang--
Bagiamana keadaanmu?
Saat Zytle memberiku Vertigo, aku--
Aku melihat Sara.
Dia masih hidup.
Dan dia menyebutku penipu.
Aku bodoh berpikir aku siap...
...menggunakan pakaian Sara.
Apalagi mengikuti tindakannya.
Kau benar.
Kuharap aku tak terlalu kelewatan bicara...
...tapi...
...kurasa Sara menggunakan topengnya untuk menyembunyikan kegelapannya...
...sama banyaknya saat dia pakai untuk menyelamatkan orang.
Dan aku tak lihat itu padamu.
Kau punya terang dalam dirimu yang tak pernah dimiliki Sara.
Jadi--
Mungkin kau perlu berhenti berusaha menjadi Sara...
...dan berusaha menjadi dirimu sendiri.
Terima kasih.
Apa itu?
Salah satu tong berisi bahan kimia yang dicuri Zytle semalam...
...baru saja mengirimkan sinyal.
Mengapa?
Karena Zytle baru saja membukanya.
Aku suka tempatmu.
Maaf, aku menginterupsi tur apartemenmu.
Kurasa kau sudah lihat semuanya.
Kau ingin minum? / Tentu.
Ini bagus.
Aku hampir merasa tersinggung saat kau bilang aku biasa-biasa saja.
Aku tak pernah bilang kalau kau yang biasa-biasa.
Apa?
Tidak--
Hanya teringat perkataan ayahku.
Kami berada di sebuah kedai di Corto Maltese...
...sambil minum Carménère... (sejenis wine)
...dan dia bilang selama berabad-abad lamanya...
...kalau orang terhormat menggunakan aroma yang tajam dari anggur merah...
...untuk menutupi aroma yang sebenarnya.
Asam Sianida.
Katakan siapa kau dan apa yang kau lakukan!
Melayani tuanku, Ra's al Ghul!
Kumohon!
Jangan melawan! Kau takkan merasakan apa-apa.
Menjauh darinya!
Kalau kau memohon ampun karena mencoba menyakiti Thea...
...akan kuberikan kematian yang cepat.
Aku takkan pernah berikan kau kepuasan, Al Sa-Her.
Kau tak bersenjata, dan kau tak bisa kemana-mana.
Tapi aku bisa ke suatu tempat, dan kau takkan bisa mengikutiku.
Farmasi Daggett. Di persimpangan Jl. 5th dan Jl. Kingsley.
Sepertinya Zytle menemukan tempat untuk mengubah bahan-bahan kimia itu...
...menjadi Vertigo, dan dia menahan sandera.
Di mana Roy? / Aku tak bisa menghubunginya.
Laurel.
Oliver.
Tak ada sesuatu yang bisa kau katakan padaku yang aku belum tahu.
Sebenarnya ada sesuatu.
Sekali lagi aku berterima kasih pada kalian...
...telah membiarkan kami menggunakan lab kalian...
...pada malam ini, dan permohonan maafku pada rekan kalian di sini.
Tapi kesalahan tak dapat ditoleransi.
Werner Zytle...
...semua ini berakhir sekarang. / Seperti permintaanmu!
Kupersembahkan padamu persembahan utamaku.
Klorin Tri-Florida.
Oliver, adanya peningkatan suhu yang tinggi di sana.
Oliver, tempat itu akan meledak.
Kalian harus keluar dari sana!
Belum sekarang.
Lari! Sekarang.
Tolong!
Aku terkesan.
Biasanya wanita tak kembali untuk kedua kalinya.
Hai, Kakak.
Kau bukan Sara.
Kau tak nyata. / Oh, aku nyata.
Kau bohong padaku, Laurel!
Bohong padaku.
Sara putriku. Aku berhak tahu!
Untuk berduka!
Apa kau berhak merenggut semua ini dariku?
Kau pikir kau siapa?
Aku menyesal! / Aku tahu kau menyesal!
Dia bilang dia menyesal, tapi dia akan melakukannya lagi!
Kau merahasiakan soal kematian putriku...
...karena kau pikir aku terlalu lemah menerima kenyataan?
Kau pikir kau bisa menggunakan topengku? Kau pikir kau bisa menjadi diriku?
Tidak.
Dan aku selesai mencoba menjadi sepertimu.
Oliver, kau mendengarku?
Semuanya sudah berakhir.
Tidak, ini belum berakhir. Kau harus segera pulang.
Ini soal Thea.
Semuanya sudah selesai.
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, hanya persoalan polis asuransi.
Sepertinya aku pasien beresiko.
Aku penasaran mengapa mereka berpikir begitu.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ada yang perlu kukatakan.
Dan aku tak memberitahumu sebelumnya--
Aku tak memberitahumu sebelumnya, karena aku...
...khawatir soal kesehatanmu.
Tapi, aku sadar--
Kalau kau berhak tahu. / Aku sudah tahu.
Sara entah di mana, dan entah bagaimana ada wanita lain...
...berpakaian Canary melawan orang jahat.
Kaulah orangnya, 'kan?
Kemarilah.
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Memang, aku marah...
...tapi kita akan lewati semuanya.
Tidak, Ayah--
Bukan itu yang ingin kuberitahu.
Yang ingin kuberitahu adalah soal Sara.
Tidak.
Ayah-- / Tidak.
Tidak! / Ayah--
Ayah, maafkan aku.
Tidak, sayang. Tidak lagi.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menerima ini. Tuhan, tidak.
Thea?
Kau baik-baik saja. / Kupikir aku sudah kuat.
Kupikir aku sudah bisa menjaga diriku sendiri.
Siapa dia? / Salah seorang anak buah Ra's.
Roy, bisa beri kami waktu sejenak?
Kuharap kau tak menunggu terima kasih dariku.
Tak ada orang tua yang butuh itu karena menyelamatkan anaknya sendiri.
Aku tak meminta jadi bagian dari semua ini.
Aku tak meminta semua ini.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita tak bisa lakukan semua ini tanpa dia.
Tapi aku takkan pernah melupakan semua hal yang telah kau lakukan...
...atau betapa kejamnya dirimu.
Aku mengerti. Tapi sebelum kita mulai...
...ada sesuatu yang hanya kalian berdua yang dapat melakukannya.
Ra's al Ghul mengincar rasa takut dari musuhnya.
Lawanlah rasa takut kalian...
...dan kalian hilangan keuntungan Ra's yang satu itu.
Dan bagi kalian, hanya ada satu tempat yang cocok.
Jadi kau akan pergi lagi?
Felicity benar. Kau baru saja kembali.
Aku hanya pergi beberapa hari.
Biasanya, aku takkan melakukan ini.
Tapi ini demi Thea.
Dan kalau dari yang kulihat...
...kota ini menjadi lebih aman di tangan kalian.
Di tangan kalian semua.
Terima kasih.
Ollie bilang pada kalian kalau kami akan pergi?
Kau setuju dengan semuanya? / Setelah semua kejadian itu...
...kurasa akan butuh waktu...
...sebelum aku setuju dengan semuanya.
Untuk apa tadi itu?
Silahkan pilih sendiri. Menyelamatkanku...
...atau membelaku soal Malcolm di hadapan Ollie.
Aku harus pergi.
Ayo, Speedy. Perjalanan kita panjang...
...dan kita hanya punya waktu sampai petang.
Astaga.
Aku paham Malcolm ingin kita bersiap diri...
...agar dapat menghadapi Liga, tapi tidakkah kau pikir...
...ini sedikit berlebihan?
Kita baru dua jam di sini, dan kau sudah mengeluh?
Sebenarnya sudah sejak 10 menit pertama.
Bersabarlah.
Pada akhirnya tempat ini terasa seperti rumah.
Ini tak terlihat seperti rumah.
Ini rumah bagiku. Tapi bagi orang lain...
...ini adalah api penyucian.
Kau belum mati.
Dan sekali lagi, kau beruntung masuk kriteria untuk menolongku.
Aku? Mengapa?
Chen Na Wei telah meninggalkan Hong Kong. Kami melacaknya ke sini.
Di sini? Kita ada di--
Selamat datang di rumah, Tn. Queen.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com