Sebelum ini dalam "Arrow"...
Wanita berbaju kulit yang muncul di sana sini bukannya Sara.
Mestilah dia. Kalau bukan siapa pula?
Sebab tu saya cakap dengan kamu.
Kita nak larikan diri dari siapa?
Nama dia Ra's al Ghul,
dan dia sasarkan ayah
dan keluarga ayah untuk mati.
Saya dengar desas desus kamu nak tinggalkan tempat ni.
Suka saya maklumkan yang desas desus itu tidak benar.
(Merlin tak tinggalkan Startling City)
(Saya akan maklumkan Ra's al Ghul)
Ra's akan datang cari saya,
dan dia akan tahu perkara sebenar tentang Sara.
Kemudian cari Thea pula.
Sebab itu saya perlu hapuskan dia.
Kamu tak mampu sebelum ini.
Kali ini, saya ada kamu... untuk melatih saya.
Dinah Laurel Lance,
..perempuan jalang yang penting diri
..kamu bukannya wira,
..kamu ni penjahat,
..salah-guna kuasa,
..dan penagih.
Sara...
Sara, tolong, tolonglah.
Saya ni kakak kamu.
Kalau begitu kenapa kamu cuba ambil tempat saya?
Subtitle by: mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Uploaded at : subscene.com
(48 jam sebelumnya)
Apa yang kamu fikir kamu buat ni?
Tugas kamu, apa lagi.
Saya dah beritahu kamu,
saya tak mahu kamu berada di sini.
Dan saya beritahu kamu, kamu tak berhak untuk tentukannya!
Boleh tak kamu fikirkan dulu apa akibatnya nanti
kepada bapa kamu kalau sesuatu berlaku pada kamu?
Apa yang kamu buat adalah pentingkan diri.
Membela bandar kamu bukannya pentingkan diri.
Itulah wira lakukan.
Kamu bukan wira.
Mungkin lebih baik kita buat cara masing-masing.
Bagaimana keadaan di luar sana?
Kami terserempak dengan Laurel.
Sekali lagi.
Diggle, bagaimana kamu boleh benarkan dia buat semua ni.
Oliver, kamu mungkin tak perasan, tapi dia tak pengaruhi sesiapa pun
untuk dapatkan kebenaran, tapi dia ada kamu.
Tak pada mulanya, tapi tentunya dia mampu lakukannya sendiri.
Kamu ada tetamu.
Atau saya lebih suka panggil dia, BFF baru kamu.
Saya nampak semuanya berjalan lancar di bawah ni.
Apa yang kamu mahu?
Dah masuk seminggu sejak kamu balik.
Saya terfikir apa yang kita ada bincangkan.
Nanda Parbat tu jauh.
tapi saya tak mahu berpura-pura pada kamu supaya berfikir
yang Ra's al Ghul terlepas siaran tv kamu telah kembali
ke Starling City.
Maksud kamu, Malcolm?
Kita tak boleh tunggu saja
Ra's untuk mengerah tenteranya.
Dah tiba masa untuk libatkan Thea dalam hal ini.
Dia belum sedia untuk tahu rahsia saya.
Saya tak setuju.
Tapi apa jua keadaan,
jika kita mahu lindungi Thea
dan kalahkan The League,
kita bertiga perlu bergabung tenaga.
Tapi saya tak nampak bagaimana kita nak lakukannya
kalau dia masih percaya yang abang dia
bukan lagi kaki perempuan dan ahli perniagaan yang gagal.
Oliver, saya dah kata dulu,
kalau Thea tahu kamu berbohong padanya selama kini,
kamu akan kehilangan dia, selamanya.
Bagaimana dengan Tatsu?
Dia akan lebih baik bila berada jauh dari sini.
Panah kamu. Kalau kamu mahu apa-apa lagi,
ambil cepat. Kita beredar dalam lima minit.
Kita takkan kembali lagi.
Oh, kita tak boleh lari begitu saja.
Waller tahu saya cuba curi virus tu
untuk dapatkan semula Tatsu. Walaupun dia tidak tahu,
Chen Na Wei tahu di mana kita tinggal
Kita tetap kena pergi.
Begini, Maseo, Kita...
Kalau kamu tinggal di sini, Waller akan seksa kamu untuk cari kami.
Hubungi keluarga kamu, hubungi pihak media
Bila dunia tahu Oliver Queen masih hidup,
ia akan hadkan pilihan A.R.G.U.S.,
membuatkan makin sukar bagi Waller untuk bunuh kamu.
Nampaknya, itu nampak meyakinkan.
Apa kamu nak buat?
Saya nak bawa Akio dan Tatsu
dengan feri ke Shanghai.
Di sana nanti, kami akan menghilangkan diri.
Kamu dah selamatkan kami.
Sekarang masa untuk selamatkan diri kamu.
Gabenor Roman, Porcius Festus mengamalkan tatacara..
...bahawa pihak tertuduh
berhak untuk bedepan dengan penuduh.
Sekarang, di mana orang yang menuduh saya?
Saya bercakap, tentunya tentang The Arrow.
Maafkan saya, Mr. Zytle tiada lagi ulasan lanjut.
A.D.A. Laurel Lance. Bawa dia ke dalam van, terima kasih.
Berundur!
Ahli Majlis, berundur!
Di mana Zytle?
Hei.
Kamu masih belum beritahu saya,
Apa pendapat kamu tentang penampilan saya malam tadi?
Sebab peminat wanita dalam "Vine" mengatakan "luarbiasa yang luarbiasa".
Lebih kepada luarbiasa yang menguntungkan.
Ianya nampak mengujakan bila kamu berurusan dalam betuk nombor.
Chase, Tuhan, kalau kamu betul-betul mahu mencium saya lagi,
kamu kenalah berusaha tingkatkan cara memikat kamu.
Lain kali, Tuan Puteri.
Ollie.
Hai, "Si Lincah".
Saya sangat gembira kamu kembali.
Apa dia?
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Kita nak kemana ni?
Ruang bawah tanah.
Saya ingat... Kamu kata ianya banjir.
Saya menipu.
Ollie...
Apa yang berlaku ni? Kamu ni buat..
saya berdebar-debarlah.
Saya tahu ianya tak membawa banyak makna.
Saya tak beri kamu sebab untuk percaya apabila saya katakannya nanti.
Tapi saya berbohong selama ini
semata-mata untuk lindungi kamu.
Kamu adalah...
Kamu adalah dia.
Ya.
Malam itu, dengan si penutup kepala, dan...
wanita berbaju hitam, yang...
Anak perempuan Ra's al Ghul's.
Ianya adalah kamu.
Selama ni, saya sangat marahkan kamu
sebab jadi... macam orang gila..
atau menceritakan sesuatu yang saya tahu
ianya satu penipuan.
Kamu menyelamatkan nyawa orang.
Terima kasih.
Terima kasih, Ollie.
Terima kasih.
Kamu tahu berapa kali saya berharap yang
saya dapat berterima kasih pada Arrow atas jasanya pada bandar ni?
Mungkin sama banyaknya saya berharap kita boleh berbual begini.
Ibu tahu pasal ni?
Pada malam dia meninggal,
dia beritahu saya yang... dia dah tahu agak lama juga.
Saya risau sangat kamu akan marah.
Cuma sebab kamu pecahkan tingkap saya.
Walaupun dapatlah juga tendang punggung kamu.
Mana ada.
Tapi kamu ada seorang guru yang bagus.
Kamu mencari Malcolm pada malam tu.
Kamu tahu satu sama lain.
Nanti, Malcolm dah tahu kamulah The Arrow?
Saya terkejut dia tak beritahu kamu.
Jadi kenapa kamu, beritahu saya?
Kenapa sekarang?
Sebab Ra's al Ghul datang cari kita.
Kita semua. Dan satu-satunya cara
untuk kita terus hidup
adalah berkerjasama.
Dan percaya satu sama lain.
Betul katanya.
Tidak.
Tidak, tidak, dia tidak.
Saya khianati semua orang yang saya kenal
termasuk abang saya sendiri
sebab kamu beritahu saya tak ada siapa pun saya patut percaya.
Saya cuma cuba melindingi kamu.
Ya, dengan melagakan saya dengan Ollie?
Kamu permainkan saya.
Thea...
Biarkan dia pergi.
Ya?
"Anda telah hubungi Moira Queen...
Sila tinggalkan pesanan".
Ibu, ini saya, saya masih hidup.
Saya, oh, saya berada di Hong Kong.
Saya tahu ia tak masuk akal, tapi saya masih hidup.
Saya di Hong Kong dan perlukan bantuan ibu.
Saya mahu ibu call Ned Foster,
beritahu dia untuk keluarkan siaran media.
Beritahu semua orang.
Dan beritahu Thea.
Saya akan kembali. Saya sayang ibu.
Apa kita nak buat sekarang?
Nampaknya pegawai penjara yang menjaga Werner Zytle,
mula menembak masa Zytle menyelinap dalam suasana kekalutan.
Bahagian ini menarik minat saya.
Itu nampak agak kebetulan.
Orang tu menyamar, dan Zytle ambil kesempatan.
Itu bukan kebetulan, itu dirancang.
Itu semua adalah kesan dari dadah "vertigo".
Zytle dapat mengawal keadaan dengan sepenuhnya.
Bagaimana dia boleh berikan dadah pada pegawai persekutuan?
Bukan dia. Salah seorang pemberita tu yang buat.
Apa yang tak kena? Saya cakap salah ke?
Betul kata dia. Pasal pemberita tu,
- Kita perlukan nama... - Nama dan alamat pemberita tu...
..saya usahakannya.
Apa yang kamu fikir kamu nak buat?
- Saya nak ikut kamu. - Kamu tak boleh ikut.
Saya baru je beri kamu petunjuk kamu.
Boleh saya cakap dengan kamu sebentar? Sendirian?
Saya tahu apa kamu akan cakap,
tapi saya pertaruhkan nyawa saya untuk bandar ini semasa kamu tiada.
Itu sepatutnya memberikan saya sedikit penghormatan.
Ini bukan pasal penghormatan.
dan ini bukan tentang mempertaruhkan nyawa kamu.
Saya faham kamu rindukan Sara.
Dan saya faham bila kamu keluar macam ni,
semua penderitaan itu hilang.
Cuma masa itulah ia hilang.
Dan kelegaan itu bukannya kekal.
Ia umpama dadah.
Kalau kamu maksudkan...
Kamu ketagihan.
Dan sama macam minuman keras dan ubatan..
rasa seronok yang kamu mahukan setiap malam,
membahayakan hidup kamu.
Pergi jahanamlah, Oliver.
Jangan kamu katakan macam tu pada saya lagi..
Tidak sekali-kali.
Dan kalaulah ada orang yang gunakan adrenalin
untuk sembunyikan penderitaan dan perasaan hidup sebenar,
kamulah orangnya.
Oliver, Felicity dapat mengesan
alamat tempat kerja pemberita tu.
Anthony Walker! Di manakah Werner Zytle?
Dia tidak... dia tak ada di sini.
Kamu bantu dia larikan diri hari ni!
Zytle, dia ugut isteri saya.
Kata yang dia boleh cari dia, dan dia akan bunuh dia...
kalau saya tak lakukan begini,
Lakukan apa?
Bunuh kamu.
Maafkan saya. Anthony...
Berikan saya peledak itu.
Dia akan bunuh isteri saya.
Kita boleh lindungi dia.
Saya berjanji.
Sekarang, serahkan peledak itu.
Oh Tuhan, ampunkan saya.
Saya akan menangisi kamu.
"Ollie?"
Saya minta maaf, saya dah kejutkan kamu ke?
Tak boleh nak tidur.
Nampaknya penyakit tak boleh tidur adalah kesan sampingan
yang biasa dihadapi apabila mengetahui abang kamu
adalah seorang "penegak undang-undang cara sendiri".
Kamu berbau macam asap.
Barbeku Korea ke?
C4. Ya.
Bagus juga kita boleh cakap perkara begini sekarang.
Memang pun sebenarnya.
Kamu selalu berikan alasan yang lemah.
Alasan lemah boleh dianggap macam bahaya dalam pekerjaan.
Apa bahayanya malam ni?
Roy dan saya mencari orang
yang lari dari mahkamah di awal hari ni.
Sebaliknya bom yang dijumpa.
Ya, saya tak tahu bagaimana mana kamu lakukannya.
Sanggup gadaikan nyawa di luar sana untuk orang setiap malam.
Dah jadi tugas saya.
Tugas saya untuk pastikan penduduk
bandar ni selamat.
Dan itu termasuk kamu juga, budak lincah.
Dengarlah apa saya nak katakan,
Saya akan sentiasa membenci Malcolm Merlyn.
Tapi sekarang ni, dia adalah si jahat yang diperlukan.
Kita boleh jaga diri kita sendiri...
Bukan menentang Ra's al Ghul.
Kamu kena percayakan saya dalam hal ini.
Saya percaya.
Tapi saya tak percayakan dia.
Saya tak boleh.
Dan saya takkan.
Sepuluh minit.
Saya kagum.
Saya tahu pasukan khas pun takkan bertahan lebih dari tiga.
namun pada akhirnya,
semuanya mengalah.
Beritahu saya di mana Yamashiro dan ianya akan berhenti.
Keluarga saya akan cari saya.
Semua orang akan mencari saya!
Sebab ibu kamu keluarkan siaran akhbar?
Kami padam pesanan kamu sebelum dia dengar walau sepatah pun.
Bersenang hatilah..
Kalau dia dia dengar, ibu kamu tentu dah mati sekarang ni.
Kamu takkan pertaruhkan pendedahannya.
Hmm, betul kata kamu.
Ibu kamu tu orang terkenal.
Tapi adik kamu, sebaliknya pula..
Apa nama dia? Thea?
Kamu tahu tak dia terlibat dengan suatu
penyalahgunaan bahan larangan sejak kamu tiada?
Saya rasa kesan dari kehilangan dua ahli keluarga
tentunya terlalu berat untuk dia tanggung.
Satu hari nanti, mungkin ada orang yang jumpa dia di belakang kereta,
mati dengan jarum suntikan di lengannya.
Kasihan Si Lincah.
Kamu jauhi dari adik saya.
Saya boleh, kalau kamu jawab satu soalan.
Di mana Yamashiros?
Ferry ke Shanghai.
"Knock! Knock!"
Hei.
Kamu tahu, hampir seluruh jabatan,
masih bercakap tentang kamu pengsankan pegawai penjara tu.
Pelajaran boxing tu nampaknya berbaloi.
Ya, saya rasa macam tulah. Uh, adakah itu penyata kargo
keseluruhan bandar ni? - Ya, ya.
Walau kamu tahu, saya perlu tanya, apa kamu nak buat dengannya?
Cuma satu kes RICO yang saya uruskan.
Baiklah.
Ayah? - Ya, maaf.
Saya cuma...
Ada kamu dengar apa-apa dari Sara akhir-akhir ni?
Tiada, kenapa?
Ayah ada bertemu dia beberapa minggu lalu.
Dan ada sesuatu yang rasanya, tak kena.
Kemudian, ayah ada bertemu kawan dia.
Kamu tahu, yang berambut, uh, macam rambut lelaki?
Sin.
Ya, Sin, itulah dia.
Dia kata sesuatu yang menghairankan.
Dia kata wanita berbaju hitam tu bukanya Sara.
Itu macam tak masuk akal.
Tidak.
Maksud ayah, ayah cuma mahu bercakap dengannya,
kamu tahu, Sara atau bukan.
Tapi tengok, jangan risau, saya katakan yang saya akan jadikanya mudah.
Saya maksudkannya.
Saya nak dapatkan rambut tu.
Sekarang ni saya tertanya,
bagaimana kamu pilih antara si berpenutup kepala merah
atau yang memakai topeng?
Senang hati saya kamu tahu.
Saya rasa agak teruk
kerana tak kenal abang saya sendiri
cuma sebab dia memakai penutup kepala.
Saya sukar nak percaya kamu tahu dahulu dari saya.
Dia selamatkan nyawa saya Thea.
Dia selamatkan banyak nyawa orang.
Dia fikir dia perlukan pertolongan Merlyn.
Hmm.
Dan apa pula pendapat kamu?
Saya rasa nak pergi seberapa jauh yang boleh
dari Malcolm Merlyn semampu saya.
Itu dia jawapan kamu, di situ.
Hei.
Maaf.
Boleh saya pinjam dia sekejap?
Nampaknya,
dia lebih kepada milik kamu dari saya akhir-akhir ni, jadi...
Apa yang dah terjadi?
Salah satu pengesan menghantar isyarat dari jeti Starling City.
Sedangkan kita tak ada alat pengesan di lapangan sekarang.
Kecuali kita ada.
Ianya dari Laurel.
Kamu letakkan pengesan pada Laurel.
Kalau dia tak berhati-hati, kita tahu apa dia sedang buat.
Nampaknya, tentu dia sedang lakukan sesuatu.
Cuma saya tak pasti bagaimana tahap tak tak berhati-hatinya tu.
Saya dah semak penyata kesemua kontena yang kamu nampak di sini.
Salah satunya mengarah semula kepada pembekal lama Zytle.
Nampak macam perniagaan Vertigo telah kembali.
Dia akan menyebabkan dirinya terbunuh.
Bersiaplah.
Hei!
Seronoknya dapat jumpa kamu lagi.
Ooh, saya teruja dengan pakaian baru tu.
Rasakanlah Vertigo saya, sayang.
Menyeronokkan.
Dinah Laurel Lance.
Perempuan jalang yang pentingkan diri.
Kamu bukan wira,
...kamu penipu,
...penjahat,
dan penagih.
Sara...
Sara, janganlah, janganlah.
Saya ni kakak kamu.
Kalau begitu kenapa ambil tempat saya?
Jauhi dari dia.
Kamu sepatutnya dah mati!
Saya tabik semangat untuk hidup kamu!
Tolong saya!
Tolong!
Tolong saya, tolonglah.
Perlukan satu IV.
Perhatikan dia.
Kamu takkan apa-apa.
Ianya akan baik-baik saja.
Kenapa saya perlu mati?
Sara?
Kalau kamu mahu jadi saya, kamu boleh.
Saya tak perlu mati.
Saya minta maaf sangat! Saya minta maaf sangat!
Sara! Saya sangat..
Ollie?
Saya... Maafkan saya, saya cuma mahu berbincang.
Kamu perlu naik ke atas.
Sekarang!
Hei!
Jangan cakap pada dia macam tu. Kamu yang libatkan dia,
Kamu tak berhak singkirkan dia.
Saya tak pun. Saya cuma melindungi dia.
Dengan menentukan apa dia perlu buat?
Berkerjasama dengan Malcolm Merlyn, akan buat dia terjebak
Cukuplah. Dia adik saya.
Dia buat keputusan sendiri Oliver!
Tak mengapa, kita boleh bincangkan kemudian.
Saya cuma.. cuma, Laurel tak apa-apa?
Dia pun terlibat juga?
Dia akan baik-baik saja.
Saya janji. Cuma...
Tolonglah pergi naik semula ke atas.
Apa kenanya tu?
Kamu fikir kamu saja yang mempertahankan Thea?
Saya nak tahu sebab kenapa kamu pula nak membantu saya?
Baiklah, mungkin kita cuma perlu kawal diri dulu.
Tidak. Kita perlukannya. Oliver, kamu pernah hilang.
Mati. Sekurang-kurangnya kami fikir begitu,
dan kami perlu teruskan hidup kami,
Dan itu bermakna tak lakukannya cara kamu,
Baiklah! Saya dah kembali sekarang.
Tapi itu tak bermakna kami tak boleh buat.
Dan kamu tak berhak kembali ke sini
dan pertikaikan keputusan orang lain.
Tolong maklumkan saya perkembangan keadaan dia.
Hei, bagaimana semuanya berjalan?
Itu untuk apa pula?
Hidup saya menjadi semakin kusut akhir-akhir ni,
jadi saya... Saya cuma perlukan sesuatu yang ringkas.
Jadi...
Tempat duduk ni ada orangnya tak?
Ini kan negara bebas.
Nampaknya.
Kali pertama kita mencari Zytle,
Saya kata pada kamu ianya perjuangan saya.
Tak nampak lagi ianya begitu lagi.
Betul kata kamu. Ianya bukan.
Diggle, saya faham saya dah pergi..
Bukan, kamu bukannya pergi... Kamu dah mati.
Dan kami semua, termasuk saya, dah bersedia nak mengalah.
Tapi kenapa kamu tidak?
Sebab kami sedar, kami bukan hanya berjuang untuk kamu,
Kami berjuang untuk diri kami juga.
Dan itu termasuklah Roy.
Dan, ya, ia termasuklah Laurel.
Dia bukannya askar.
Kamu pun bukan.
Ianya bukan perkara yang sama, kamu tahu tu kan?
Apa yang saya tahu, Oliver, kamu dah mulakan sesuatu,
sesuatu yang cukup kuat walau selepas ketiadaan kamu.
Persoalannya ialah..
bolehkah kamu terima apa terjadi hasil dari itu semua?
Oliver.
Kamu tak apa-apa?
Saya beritahu mereka kamu dalam feri.
Maafkan saya.
Mereka seksa kamu.
Saya khianati kamu.
Tidak, kamu tidak.
Sebab kami tak pernah pergi ke Shanghai.
Saya tipu.
Langkah berjaga-jaga kalau-kalau kamu ditangkap.
Jadi bagaimana mereka jumpa kamu?
Mereka tidak. Bila saya tahu yang kamu ditangkap.
Saya balik semula.
Kamu ni bodoh la.
Mungkin.
Tapi saya takkan biarkan kamu berdepan Waller seorang kerana kesilapan saya.
Jadi sekarang kita berdua akan diseksa, atau lebih teruk lagi.
Rancangan yang bagus.
Saya mesti bercakap dengan Agent Waller.
Hei! Kenapa kamu...
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, hei.
Hei, hei.
Hei.
Bagaimana kamu rasa?
Sewaktu Zytle kenakan saya dengan Vertigo, saya..
Saya nampak Sara.
Dia masih hidup.
Dan dia panggil saya penjahat.
Saya tak waras untuk fikir yang saya layak
untuk memakai jaket Sara.
Lebih kurang mengikut jejak langkah dia.
Betul kata kamu.
Saya harap saya tak melampau bila berkata
tapi...
Saya fikir Sara pakai topeng hanya untuk sembunyikan keburukannya
sebagaimana dia lakukan untuk menolong orang.
Dan saya tak nampak macam tu dalam diri kamu.
Kamu ada cahaya dalam diri kamu,
yang Sara tak pernah ada.
Jadi...
Mungkin kamu patut berhenti jadi Sara,
sebaliknya jadi diri kamu sendiri.
Terima kasih.
Apa tu?
Salah satu tong bahan kimia yang Zytle curi malam tadi
baru saja menghantar isyarat GPS.
Kenapa?
Sebab dia baru sahaja membukanya.
Ah. Saya dah kecahkan rumah kamu.
Maaf saya mengganggu lawatan kamu.
Agaknya pasti kamu dah nampak semua yang kamu perlu.
Hmm.
Kamu mahu minum?
Boleh juga.
Ini memang baik.
Saya hampir tersinggung bila kamu kata saya ni tak penting.
Saya tak pernah kata kamu tak penting.
Apa?
Tak ada apa-apa. Ia..
Ia cuma sesuatu yang ayah saya pernah kata,
Kami sedang duduk di sebuah warung di Corto Maltese,
sambil minum Carmenere,
dan dia kata bahawa berabad lamanya,
bangsawan menggunakan haruman wine merah
untuk menghindari pelbagai jenis bauan.
Sianida.
Beritahu saya siapa kamu dan apa kamu buat di sini?
Berkhidmat untuk tuan saya, Ra's al Ghul.
Tolonglah.
Jangan melawan. Saya boleh tamatkannya jadi kamu tak merasainya.
Jauhi dari dia.
Kalau kamu merayu dimaafkan, kerana cuba cederakan anak perempuan saya,
Saya tunaikan kamu kematian yang cepat.
Saya tak akan berikan kamu kepuasan itu, Al Sa-Her.
Kamu tak bersenjta dan kamu tiada tempat untuk lari.
Tapi, ada satu tempat di mana kamu tak berani untuk ikut.
"Daggett Pharmaceuticals." 5 dan "Kingsley".
Nampaknya Zytle jumpa tempat untuk menukar bahan kimia itu
kepada Vertigo yang baru... dan dia ada tebusan.
Di mana Roy?
Saya tak dapat hubungi dia.
Laurel.
Oliver.
Dah tak ada apa lagi yang kamu boleh katakan pada saya
yang belum pun saya tahu.
Sebenarnya ada.
Saya sekali lagi berterima kasih
kerana membenarkan kami menggunakan makmal kamu
pada petang ini.
Dan saya dengan ikhlas memohon maaf
pada rakan sekerja kamu di sini,
Tetapi kesilapan tidak akan ada tolak-ansur.
Werner Zytle...
Tamatkannya sekarang.
Seperti yang kamu minta
Biar saya tunjukkan penamat utama..
..Klorin triflorida.
Oliver, saya terima maklumat ada sebaran haba yang besar.
Oliver, keseluruhan tempat itu akan meletup.
Kamu kena keluar dari sana.
Belum boleh lagi.
Pergi! Lari! Sekarang!
Tolonglah! Tolong!
Tolong!
Saya sungguh terkejut.
Wanita selalunya takkan kembali.
untuk kali kedua.
Hai, kak.
Kamu bukan dia. Kamu...
Kamu bukannya nyata.
Oh, saya agak nyata.
Kamu bohong pada saya, Laurel!
Depan muka saya, anak perempuan saya sendiri.
Sara anak saya, saya sepatutnya diberitahu. Saya ada hak!
Untuk bersedih, berduka!
Kamu fikir kamu siapa untuk merampasnya dari saya?
Hah? Kamu fikir kamu siapa?
Saya, saya amat kesal!
Saya tahu kamu menyesal.
Dia kata dia menyesal, tapi dia akan buat lagi.
Kamu merahsiakan kematian anak perempuan saya sendiri
kerana kamu fikir saya terlalu lemah hadapi kebenaran?
Kamu fikir kamu layak pakai topeng saya?
Kamu rasa kamu boleh jadi saya?
Tidak.
Dan saya dah berhenti mencuba.
"Oliver, kamu ada di sana?"
Ianya dah berakhir.
Belum, ianya belum. Kamu perlu balik rumah.
Tentang Thea.
Nampak.. Semuanya baik.
Hei.
Semuanya baik?
Oh, ya, cuma perkara biasa polisi insuran
mencari dan lawatan mengejut.
Macamlah ayah ni kes berisiko tinggi.
Ayah tertanya juga apa yang buat mereka fikir begitu.
Apa halnya? Kamu tak apa-apa?
Emm...
Ada, emm...
Ada suatu perkara yang saya perlu beritahu ayah.
Dan saya tak beritahu ayah.
Saya tak beritahu ayah sebab saya...
bimbangkan kesihatan ayah.
Tapi... Saya sedar yang..
Ayah berhak untuk tahu.
Ayah dah tahu tentangnya.
Sara tuhan pun tak tahu di mana, tapi masih ada wanita rambut perang
bertopeng berkeliaran mengajar orang jahat
dan ianya kamu bukan?
Buah hatiku, sudahlah.
Tak mengapa. Ianya baik saja.
Tak mengapa, sayang.
Maksud ayah, memang ayah marah macam nak apa.
Tapi, kamu tahu, kita selesaikannya nanti. Kita selesaikan semuanya.
Bukan, bukan, bukan, ayah, yang...
yang itu bukanlah apa yang saya nak beritahu ayah.
Apa yang saya nak beritahu ayah
ialah tentang Sara.
Tidak.
Ayah...
Tidak.
Jangan, ayah...
Ayah, saya minta maaf.
Bukan anak aku, bukan sekali lagi.
Saya minta maaf.
Saya tak boleh menerimanya.
Oh, Tuhan, tolonglah.
Thea?
Tak mengapa. Kamu tak apa-apa?
Saya ingat saya dah cukup kuat.
Saya ingat saya mampu jaga diri saya dengan selamat.
Siapa dia tu?
Salah seorang ajen Ra's.
Roy...
Boleh berikan kami beberapa minit?
Harapnya ayah tak menjangkakan ucapan terima kasih.
Tiada ibu bapa perlukan penghargaan kerana menyelamatkan anak sendiri.
Saya tak minta untuk jadi sebahagian dari ni semua.
Saya tak minta pun ini semua.
Mungkin betul kata kamu.
Mungkin kita tak mampu lakukannya tanpa dia.
Tapi saya takkan lupakan apa yang kamu dah lakukan.
Atau orang macam mana ayah ni.
Paham.
Tapi, sebelum kita mulakan,
ada sesuatu yang hanya kamu berdua boleh lakukannya.
Ra's al Ghul memburu menggunakan ketakutan yang ada dalam diri musuhnya.
Kuasailah ketakutan dalaman kamu
dan kamu akan dapat elakkan kelebihan utamanya.
Untuk kamu, hanya ada satu tempat
dalam dunia amat sesuai untuk tujuan itu.
Jadi kamu pergi lagi?
Soalan dia memang wajar kawan. Kamu baru saja balik.
Ianya cuma untuk beberapa hari.
Kebiasaannya, saya tak buat macam ni.
Tapi ianya demi Thea.
Dan kamu dah tunjukkan semuanya pada saya,
bahawa bandar ini lebih selamat dalam tangan kamu.
Tangan kamu semua.
Terima kasih.
Ollie beritahu kamu nak pergi keluar sikit.
Kamu selesa dengan semuanya?
Selepas semua pasal Chase tu,
Saya rasa ianya akan mengambil masa sikit
sebelum saya lega dengan semuanya.
Yang itu untuk apa pula?
Kamu pilihlah. Selamat nyawa saya,
atau mempertahankan Oliver tentang Malcolm.
Saya perlu beransur.
Marilah, Si Lincah, kita ada empat batu lagi
untuk ditempuhi sebelum malam menjelang.
Ah, Tuhan.
Saya tahulah Malcolm mahukan kita bersedia
supaya kita mampu menghadapi The League, tapi ada tak kamu rasa,
ianya agak berlebihan?
Kita baru di sini selama dua jam. Kamu dah mula nak mengadu dah?
Saya... Saya mula fikirkannya selepas sepuluh minit pertama..
Kalau begitu, berilah sedikit masa.
Lama-kelamaan tempat ni akan buat kita rasa macam di rumah.
Ia tak nampak pun macam rumah.
Ianya pernah bagi saya. Dan orang lain,
Inilah Purgatory (Tempat Menyuci Dosa).
Kamu belum mati, kalau itulah apa yang kamu fikirkan.
Sekali lagi, kamu ada nasib yang baik,
kerana secara unik layak untuk membantu saya.
Saya? Kenapa?
Chen Na Wei dah meninggalkan Hong Kong. Kami menjejaknya ke sini.
Sini? Di mana kita ni?
Selamat kembali, Mr. Queen.
Subtitle by : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Uploaded at subscene.com