ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --
คือปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม
สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน
แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้
ผมเป็น "คนอื่น"
ผมคือ "สิ่งอื่น"
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
ผมฆ่าเขา เจ้าหน้าที่ตำรวจนั่น ทำไมคุณไม่บอกผม?
เพราะนายถูกฉีด ด้วยมิราคุรุ
นายจำไม่ได้ และฉันหวัง ให้เป็นแบบนั้นตลอดไป
เมืองนี้ ยังต้องการความช่วยเหลือ
และนี่คือวิสัยทัศน์ ของผม ต่อบริษัทนี้
ใช่ ผมเป็นเจ้านายคุณแล้ว
ฉันลาออกได้ ซึ่งฉันเพิ่งจะทำไป
ผมคิดว่า ผมเป็นได้ทั้ง ตัวของตัวเองและดิแอร์โรว์
บอกสิว่า เรื่องระหว่างเรา มันเป็นไปไม่ได้
บอกสิว่า คุณไม่เคยรักฉัน
บอกสิ--
ฉันบอกแล้ว ถ้าเราเริ่มคุยเมื่อไร
เรื่องมันจะจบ
คุณเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันอยากให้ชีวิตเป็นได้มากกว่านี้
เธอเป็นใครวะเนี่ย?
ฉันคือกามเทพไง ไอ้โง่
ในห้านาทีที่ผ่านมา เอสซีพีดี ได้รับรายงานมากกว่า 200 ครั้ง
ถึงคนใส่หน้ากาก ที่กำลังจู่โจมเมือง
อีก 3.8 ไมล์จะถึงสะพาน
3.8 ไมล์กับทหารมิราคุรุ อีกหนึ่งโหล ที่ต้องหยุดให้ได้
หยุดงั้นหรือ เราสายแล้ว
หยุด!
ทุกคนกลับเข้าไปข้างใน
ไอแซ็ค สแตนซ์เลอร์
ดูเหมือนคุณสองคน ชอบแต่งตัวแบบเดียวกัน
ผมนึกว่าเขา ถูกจับกุมตัวซะอีก
ใช่
ราชทัณฑ์กำลังจะส่งเขา ไปไอรอนไฮท์ส
แต่ถูกอัดซะก่อน
โดยใคร?
ผมก็เดาไม่ออก พอๆ กับคุณ
แต่ใครก็ตามที่ทำ ต้องวุ่นวาย
แต่งตัวเขา และทิ้งเขาในสภาพนี้
คงต้องบอกว่า คนทำ พยายามเรียกความสนใจจากคุณ
แหม ก็เรียกได้อยู่ มีเบาะแสบ้างหรือยัง?
ยัง หลักฐานทางกายภาพเดียว
นอกจากร่างของเขา คือไอ้นี่
รูปร่างเหมือนไพ่โพดำ มันเกี่ยวกับอะไร
ผมไม่รู้ ผมจะหาข้อมูลดู
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ หรือภรรยา หรือคนใช้
โอเค ก็ได้ คุณไม่ชอบผม ผมเข้าใจ
แต่อย่างน้อยคุณก็น่าจะรู้
ผมคิดว่าสัปดาห์ก่อน
ที่เราจุดเทียน ทำสมาธิด้วยกัน
บางที เราน่าจะ มีเวลาที่เข้าใจกัน
เวลานั้นจบแล้ว คุณฉลองได้
ด้วยการซักผ้าเอง
ใช่
อะไร?
ผม--
ผมไม่รู้ว่ามันซักยังไง
นายจะไปไหน?
วอลเลอร์เพิ่งโทรมา
ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ ลี กวน ฮุย
ที่พวกไทรแอดสนใจ อืมมมม
อะไร?
คนของฉัน รออยู่ทีท่าเรือแล้ว
ไกจิน จะทำให้เด่นเกิน เหมือนไฟนีออน
ไกจิน? (คนนอก)
ไม่มีปัญหา
ฉันจะไปแค่ชั่วโมงเดียว
แล้วฉันควรจะทำไง?
ซักผ้า
มันแน่อยู่แล้ว
คุณทำอะไร? คุณต้องไปแถลงข่าว
ตั้งแต่...20...นาทีก่อน
โอ้ พระเจ้า โดน
รู้ไหม ริชาร์ด แบรนสัน ออกกำลังกาย วันละสองครั้ง?
เขาบอกผมว่า มันทำให้เขา ทำงานได้เพิ่ม 20 ชม. ต่อสัปดาห์
ขอโทษด้วย ฉันไม่ได้ยินที่คุณพูด
เวลาที่คุณทำ...
แบบนั้น
โทษที มีอะไร?
การประกาศนั่น ทำให้มีนักข่าว
และพวกคนดัง มารอคุณ กันเป็นขโยง
โอ้ ฮ่า แหม นี่มัน น่าสนใจ ฮ่า!
ว่าแต่ คุณว่างไปดินเนอร์ คืนพรุ่งนี้หรือเปล่า?
อะไรนะ?
ผมต้องไปดินเนอร์กับ ซีอีโอของเนวาด้าไมนิ่ง
พวกเขาเป็นเจ้าของสิทธิ์ เหมืองแร่ ซึ่งจำเป็น
ต่อโครงการ สร้างพลังงานร่วม
อ้อ แล้วทำไมฉันต้องไป?
อา ซีอีโอน่าเบื่อ เมียของเขา น่าเบื่อกว่า
ถ้าผมถูกบังคับ ให้ต้องไปคนเดียว
ผมยอมปาดข้อมือตาย ด้วยมีดตัดเนย
แหม ฉันไม่คิดว่า มีดตัดเนยจะสามารถ...
ทำหน้าที่นั้นได้
อ้อ มันจะต้องมีมีดหั่นสเต็ก อันตรายเกินไป
แหม ฉันแน่ใจว่าคุณมี พนักงานอีกเป็นโหล
ที่เหมาะเป็นผู้หญิงประเภท "ไม้กันหมา" มากกว่าฉัน
ที่จริง หลายร้อย โอ้
แต่คุณเป็นคนที่ ผมซื้อชุดนี้มาให้
ชุดนี้...
ราคาแพงกว่า อพาร์ทเมนท์ของฉันอีก
ใช่ มัน "คูทัวร์"
ซึ่งผมแน่ใจว่าเป็น ภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "แพง"
โอ้
แล้ว ดินเนอร์?
ฉันท์เพื่อน
ไม่มีอะไรฉันท์เพื่อน ถ้าเป็น คูทัวร์
อา ก็ได้ ผมจะให้ ผู้ช่วยของผม เอาไปคืน
ไม่ ตกลง ฉันจะไป!
ฉันจะไป
แต่ฉันต้องใส่ชุดนี้ได้ เท่านั้นนะ
แน่นอน
แกกับฉันจะต้อง เป็นเพื่อนซี้กันแน่ๆ
เฮ้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น โพดำแบบนั้น
มันชนะรอยัลฟลัช ที่ฉันถือไว้ในมือ
เชื่อมด้วยมือ จากโลหะคาร์บอนสูง
นายได้มาจากไหน?
หน้าอกของไอแซ็ค สแตนซ์เลอร์
คู่หูโรคจิตของ เท็ด แกรนท์
ถูกฆ่าระหว่างเอสซีพีดี กำลังย้ายไปที่อื่น
ด้วยลูกศร
คิดว่ามันเป็นลูกธนู แบบเดียวกับที่ฆ่าซาร่าไหม?
ไม่ อันนั้นมันต่างกัน
ศพพวกนี้ถูกจัด และแต่งตัวให้ดูเหมือน--
นักธนูจอมเลียนแบบ
เดาว่าการประกาศเกียรติคุณ ของนาย มีผลข้างเคียง
แหม ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอะไร เราต้องตามหาเขา
ฉันอยากให้เฟลิซิตี้ ตามเรื่องนี้ทันที
รับทราบ
ตอนนี้ เฟลิซิตี้ กำลังยุ่งนิดหน่อย
ยุ่งอะไร?
ไม่กี่เดือนก่อน ผมสัญญาเอาไว้
ว่าจะช่วยฟื้นฟู สตาร์ลิ่งซิตี้
แต่ผมรู้ว่า ผมไม่สามารถทำคนเดียวได้
ผมต้องการความช่วยเหลือ
ความช่วยเหลือจำนวนมาก
จากผู้คน ที่ทั้งฉลาดกว่า
และอุทิศตนมากกว่าผม
พวกเราทุกคนทำงานหนัก เพื่อเป้าหมายในใจหนึ่งเดียว--
คือปกป้องเมืองของเรา แต่การจะทำแบบนั้นได้
ควีนคอนโซลิเดต ต้องกลายเป็นอย่างอื่น
นายโอเคไหม?
ฉัน-ฉันสบ๊าย
ฉันว่าไม่สบาย
ดูนี่สิ
นั่นมันอะไร โน้ตหรือเปล่า
มันคือที่อยู่
15 ถนนบารอน อพาร์ทเมน์ 7
ไม่มีใครอยู่บ้าน
บทความพวกนี้ทั้งหมด เกี่ยวกับดิแอร์โรว์
นี่มันไม่ใช่แค่เลียนแบบ นี่คือแฟนพันธุ์แท้
จากที่เห็น เป็นพวกที่ทุ่มเท
และนี่มันไม่ใช่โพดำ
มันคือหัวใจ
นั่นคุณ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าเป็นคุณจริงๆ
คุณชอบของขวัญหรือเปล่า?
คุณหมายถึงไอแซ็ค สแตนซ์เลอร์ คนที่คุณฆ่าน่ะเหรอ?
ฉันเห็นวิธี ที่คุณดูแลเมืองของคุณ
ทำให้ฉันแปลกใจ...
ใครที่ดูแลคุณ?
ฉันอยากช่วยคุณ--
สู้เพื่อคุณ
ฆ่าเพื่อคุณ
นายสแตนซ์เลอร์นี่ แค่รายแรก
เขาอาจเป็นรายที่สอง
ฉันคิดว่า เราสามารถ ลงโทษรายนี้ด้วยกันได้
ผมจะตามหาคุณ
แหม น่าคิด
แต่คุณต้องรีบหน่อย
ฉันคิดว่า เขาเหลือเวลาไม่มาก
# แอร์โรว์ 3x07 # วางธนู ออกอากาศ 19 พ.ย. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
รอย
ผมกำลังวิจัยเรื่อง เหล้าราคาถูกในคลับของเธียร์
รู้ไหม คนที่ฆ่าเจ้าหน้าที่ คนนั้น ไม่ใช่นาย
ผมคอยบอกตัวเองอย่างนั้น แต่มันไม่ได้ผล
ทุกครั้งที่ผมสวม หน้ากากนั่น
ผมรู้สึกเหมือนเป็นภัย
นาย--
นายต้องให้เวลามัน
ถ้านายอยากจะคุย--
ผมไม่
ผมขอบคุณที่ อยากจะช่วย
แต่ผมไม่เป็นไร จริงๆ
โอ้ โทษที ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า?
ผมกำลังจะไป ผมต้องไปช่วยเธียร์
เตรียมคลับให้พร้อม สำหรับพิธีเปิด
มีอะไร?
ฉันได้ความคิดเรื่อง เป้าหมายต่อไป
ที่ไม่ค่อยลับ แต่น่าเลื่อมใส
ใคร?
โจ กราวาโน่
หัวหน้าแก๊ง ถูกหมายจับ คดีฆาตกรรม รวม 39 คดี
ขู่กรรโชกและลักลอบ นำเข้ายาเสพติด
หนึ่งในคนที่มีผู้คุ้มกัน มากที่สุดในสตาร์ลิ่งซิตี้
ไม่อีกแล้ว
เอ็นพีพี คืออะไร?
ฉันไม่รู้
ฉันหาให้ได้
แล้วเรื่องมือถือ ที่ได้จากอพาร์ทเมนท์เธอล่ะ?
ยัยนั่นเข้ารหัส ซิมการ์ดเอาไว้
ฉันแคร็กมันได้ แต่จะต้องใช้เวลา
ซึ่งเราไม่มี เขาก็เหมือนกัน
ผมต้องการให้คุณมีสมาธิ เต็มร้อย ในการตามหา กราวาโน่
และฉันจะทำงาน 24 ชม. ยกเว้นแค่คืนนี้
ทำไม?
เรย์ พาล์มเมอร์ เชิญฉันไปดินเนอร์
อ้อ
ไม่ใช่ดินเนอร์จริงจัง เหมือนการเดท
มันเป็นดินเนอร์เพื่องาน แต่เนื่องจากดินเนอร์
คือมื้ออาหาร ซึ่งในทาง เทคนิคแล้ว ต้องกินกลางคืน
ฉันต้องการหยุดหนึ่งคืน
โอเคไหม?
ทำตามต้องการเถอะ
ไม่ได้อะไรเลยเหรอ?
เขาไม่รับโทรศัพท์
ใจเย็นๆ ผมแน่ใจว่า เขาไม่เป็นไร
เขาบอกว่า แค่ชั่วโมงเดียว
นั่นมัน 9 ชั่วโมงมาแล้ว
ถ้าเขาจะสาย
เขาจะโทรมาบอกเสมอ
และคนของเขา อยู่ที่ท่าเรือ ใช่ไหม?
ผมจะไปเช็คดู
ไม่ ผมจะไป
เอ่อ...
ไม่ได้จะว่าอะไร
แต่คุณเป็นแค่...
ภรรยาของมาเซโอะ
และคุณเป็นแค่ เศรษฐีพันล้าน
ที่ไม่รู้จักวิธีใช้ เครื่องซักผ้า
คุณมีใครที่จะฝากดูอาคิโอะ สักสองสามชั่วโมงได้ไหม?
เยี่ยม เอ่อ ขอบคุณ
คุณนี่ ยอดไปเลย
ออดิชั่นจบแล้ว ขอบคุณที่มา ทุกคน
เฮ้ อย่าพังข้าวของล่ะ
เดี๋ยว คุณจะทำอะไร ออดิชั่นยังไม่จบ
เชื่อผมสิ ผมช่วยคุณ ให้ไม่ต้องเสียเวลาทั้งวัน
ฉันไม่ต้องการใครช่วย จากอะไรทั้งนั้น
และถ้าคุณเจ๋งจริง อย่างที่พูด
งั้นคุณก็ควรเข้าแถว และพิสูจน์เหมือนคนอื่น
ผมไม่ออดิชั่น งั้นก็ไม่ต้องทำงาน
สำหรับฉันหรือสำหรับ คลับของฉัน
เอาล่ะ...ทางออกอยู่นั่น
แล้วเจอกัน เจ้าหญิง
ได้ข้อมูลแล้ว
คนที่ลงทะเบียน ใช้ซิมการ์ดเข้ารหัส
แคร์รี่ คัตเตอร์ อดีตเอสซีพีดี
เธอเป็นผู้หญิงคนแรก ที่เข้าหน่วยสวาท
ผมเคยเห็นเธอมาก่อน
แหม สำหรับคนโรคจิต เธอไม่ใช่คนไม่สวย
ถ้าคุณเป็นพวกหัวนิยม ประเภทสาวเจ้าป่า
เธอเคยเป็นตำรวจ น่าจะเป็นสาเหตุที่ทำให้คุ้น
ไม่ เธอออก ก่อนคุณจะ กลับจากเกาะหนึ่งปี
แต่มีอีกเหตุผลที่
ทำให้เธอดูคุ้นๆ
ทำไมเธอไปที่เกิดเหตุ ที่โรงยิมของเท็ด แกรนท์
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ใช่แค่ที่นั่น
เห็นชัดเลยว่า การลอบติดตาม ไม่ได้เป็นแค่งานอดิเรกของเธอ
เธอเป็นสมาชิก ของคนทำสวนด้วย
ซึ่งอธิบายเรื่อง เอ็นพีพี นั่นได้
เรื่องเอ็นพีพีอะไร?
ถุงในรูปที่กราวาโน่ ถูกจับเป็นตัวประกัน
เอ็นพีพี เป็นคำย่อ--มาจาก ไนโตรเจน ฟอสฟอรัส โปแตส
มันคือสูตรทางเคมี สำหรับบำรุงต้นไม้
แล้วถ้าเธอขังกราวาโน่ ไว้ในโรงเพาะชำล่ะ?
ใช่
ที่ใกล้กับอพาร์ทเมนท์ของเธอ ที่สุด คือเชอร์วู้ดฟลอริสท์
7884 เฮาเซอร์
ให้รอยเตรียมตัว แล้วไปเจอผมที่นั่น
โอเค
รอย...
ตามหา กราวาโน่ ฉันจะจัดการคัตเตอร์เอง
ได้เลย
ไฮย่า
อาร์เซนอล ไม่มีวี่แวว ของคัตเตอร์
อาร์เซนอล
อาร์เซนอล!
หวัดดี ที่รัก
ถ้าเธอทำร้ายเขา...
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา แฟนจ๋า
ฉันเป็นผู้หญิงรักเดียว
แต่ฉันผิดหวังนิดหน่อย ที่คุณพาคู่ขามาด้วย
คืนนี้ไม่เกี่ยวกับเขา
มันเกี่ยวกับเรา
สู้กับโลกด้วยกัน
เหมือนที่เรา ถูกสร้างมา
ไม่มีคำว่า "เรา"
คุณพูดถูก เราเหมือน วิญญาณดวงเดียวกัน
คุณกับฉัน เหมือนกัน มากกว่าที่คุณคิด
แคร์รี่ ฟังฉันนะ
เธอไม่สบาย
ถ้าฉันเป็นบ้า ก็บ้าเพราะรัก
ความบ้าเล็กๆ ของตัวเราเอง
อธิษฐานสิ
ของฉันน่ะ เป็นจริงแล้ว--
ที่ให้เราสองคน อยู่ด้วยกันตลอดไป
โปรดช่วยฉันด้วย อย่าปล่อยฉัน ไว้กับยัยโรคจิตนี่
เงียบ! เธอต้องไม่อยากทำแบบนี้
แน่นอน ฉันอยากทำ
อ้อ เป็นฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
เชือกนั่น เชื่อมต่อกับสาย ที่โยงไปถึง
ของเล็กๆ ที่หน้าอก ของเขา ซึ่งจะ "ตูม!"
งั้น เธอต้องการอะไร?
ไม่มาก
แค่...คุณ
ไม่มีทาง
ทำลายบรรยากาศจังนะ
ฉันไม่เคยคิดว่า จะต้องดีใจ ที่ได้เจอนาย
รอย เฮ้!
ทำนายไม่กลับบ้านก่อนล่ะ คืนนี้มันหนักพอแล้ว
เธอจัดการผมได้ มันไม่น่าจะเป็นแบบนี้
นายไม่อยู่ในสภาพ ที่สมบูรณ์พร้อม
ผมไม่เป็นไร
ดูเหมือนนายจะไม่ใช่ คนเดียวที่แคร์รี่ตาม
เธอถูกกำหนดให้ ทำงานเฉพาะอย่าง
หลังจากติดพัน กับคู่หูของเธอ
กรมตำรวจ ส่งเธอไปที่เซนต์ วอล์คเกอร์ เพื่อวิเคราะห์จิตใจ
หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็ออกจากกรม
เฟลิซิตี้อยู่ไหน?
คืนนี้เธอติดงาน เธอบอกว่า บอกนายแล้ว
ใช่
โอลิเวอร์ นายโอเคไหม?
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย ที่เฟลิซิตี้ใช้เวลา
กับปาล์มเมอร์มาก
ฉันไม่เป็นไร
นายจะไปไหน?
หานักจิตวิทยาที่เอสซีพีดี ส่งคัทเตอร์ไปตรวจ
นายต้องการกำลังเสริมไหม?
ไม่ ฉันเอาอยู่
เฮ้
ชอบที่คุณแต่งห้อง แบบนี้นะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
ดี ดี ฉันแค่
ผ่านมาแถวนี้ คิดว่าจะแวะมาหา
และดูโลโก้ใหม่ซะหน่อย
อ้อ ใช่
ฟิ้ว
ว้า ชุดสวยนะน่ะ
ใช่ มัน สวย
โคตรๆ
เรย์เช่ามาให้ฉัน ไว้ใส่เข้าดินเนอร์เพื่องาน
ใช่ ไป...ดินเนอร์เพื่องาน
เธอกับเรย์ อือหือ
ดูไม่ค่อยเหมือน ฉันท์เพื่อนเท่าไร
ที่จริง มันทำให้โอลิเวอร์ น็อตหลุดไปบ้าง
แหม โอลิเวอร์ เลือกทางนั้นแล้ว
เราทั้งคู่รู้ดีว่า เขาเลือกทางผิด
แล้วโอลิเวอร์ พุดแบบนั้นหรือเปล่า?
อ้อ ใช่ เพราะโอลิเวอร์ เก่งในเรื่องแสดงอารมณ์
เขายอมไปซัดกับสมาพันธ์ สัก 10 รอบ
มากกว่าจะพูดแบบนั้น
แต่เรื่องของเธอ กับพาล์มเมอร์นี่นะ
มัน เอ่อ มันทำให้เขา หัวปั่นเชียวล่ะ เฟลิซิตี้
และ...มันอันตรายจริงๆ
ฉันบอกแล้วว่า ไม่มีคำว่า ฉันกับพาล์มเมอร์
แต่ถ้าเคยมี
และถ้าโอลิเวอร์ มีปัญหาในเรื่องนั้น
โอลิเวอร์เอง ควรจะต้อง พูดอะไรออกมา
โอเค
ราตรีสวัสดิ์
- ดร. เพรสนอล-- - โอ้ พระเจ้า!
ผมไม่ได้มาทำร้ายคุณ
คุณต้องการอะไร?
เพื่อคุยเรื่อง แคร์รี่ คัทเตอร์
ไม่ได้
มันเป็นจรรยาบรรณแพทย์ ได้โปรด กลับไปเถอะ!
คนไข้ของคุณฆ่าคนไปหนึ่ง ลักพาตัวอีกหนึ่ง
และผมกำลังพยายามที่จะ หยุดยั้ง ไม่ให้เธอทำร้ายใครอีก
ถ้าจะทำแบบนั้นได้ ผมต้องเข้าใจเธอ
ได้โปรด
ฉันได้แค่ตรวจสอบเธอ
โรคยึดติด
การไร้ความสามารถ ที่จะกำหนดรูปแบบ
ความสัมพันธ์ที่แท้จริง และยืนยาว
พวกนี้จะผลักไส ทุกคนให้ออกห่าง
และยึดติดอยู่กับ คนเพียงคนเดียว
คนที่พวกเขารู้สึกเหมือน เป็นภาพสะท้อนทางอารมณ์
ผมจะหยุดเธอได้ยังไง?
มอบความสัมพันธ์ที่เธอต้องการ ที่เธอโหยหา--
อย่างซื่อสัตย์ จริงใจ...
ถ้าคุณโกหกเธอ
เธอจะรู้
ขอบคุณ
ถ้าคุณยอมให้สังเกตการณ์ ในแบบของมืออาชีพ
คุณเอง ก็ควรต้องได้รับ การบำบัดด้วยเช่นกัน
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
คุณหมายถึง นอกจากหน้ากาก
และชูดโรบินฮู้ดน่ะหรือ?
เราไม่ออกไปเดินสำรวจ ดูหน่อยเหรอ
หรือไม่รู้สินะ ทำอะไรสักอย่างบ้าง?
ในที่แบบนี้ เวลาอย่างนี้ เนี่ยนะ?
เป็นวิธีที่แสนสะดวก ในการฆ่าตัวตาย
เชิญ
ขอบคุณ
นั่นมัน... งั้นรอละกัน
"ไกจิน"
อะไรนะ?
มาเซโอะ เรียกผมแบบนั้น ก่อนเขาจะไป
และผมดูในพจนานุกรม ภาษาจีน แต่ไม่พบ
เพราะมันเป็น ภาษาญี่ปุ่น
มันแปลว่า "คนต่างชาติ"
คนนอก
คุณ
มันหมายถึงคุณด้วย
คุณคือคนญี่ปุ่น ที่มาอยู่ในฮ่องกง
โทษที
ทำไมคุณจึงทิ้งญี่ปุ่นมา?
ที่นั่น มันไม่ปลอดภัยกับเรา
ทำไม?
เราทำให้คนที่มีอำนาจ
และอันตรายมากๆ ต้องโกรธเกรี้ยว
ใคร?
ถามเยอะนะเรา
สามีคุณก็บอกอย่างนั้น
นั่นใคร?
แก๊ง "ฉู" คู่แข่งกับ "ไทรแอด"
พวกมันคุมท่าเรือนี้อยู่
งั้นพวกมันก็ต้องรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมาเซโอะ
ฉันไม่รู้
ทางเดียวที่จะรู้ได้
เฮ้ ฉันไม่ได้อยาก ก่อปัญหาอะไร!
เกิดอะไรกับ ของนั่นล่ะ?
ว้าว
คุณดูสุดๆ อ้ะ
เอิ่ม... ซึ่งผมหมายถึง
ในทาง...ที่ดี มันไม่น่า...กลัว
คุณสวยมาก
ฉันคิดว่าเป็นเพราะชุด
ชุดนั่น มันขาดอะไรไปอย่าง
โอ้ ไม่ ฉันลืมรูดซิป อีกแล้วล่ะสิ?
ฉันลืมทุกที
โอ้ ไม่ ฉันสวมเจ้านั่นไม่ได้
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่าแค่มองจะได้หรือเปล่า
แหม ผมต้องวางเงิน มัดจำ 1 หมื่นเหรียญ
แค่เพื่อให้ได้ยืม มันมาใช้ในคืนนี้
เพราะงั้น เราสักคน ต้องสวมมันไป
และเพชร ไม่ค่อยถูกโรค กับผมเท่าไร ดังนั้น
ฉันขอบคุณ แต่ฉันคิดว่า ฉันคงจะ
รู้สึกแปลกมาก ที่ต้องสวมสร้อย มูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์
อ้อ อย่าห่วง
มันไม่ได้มีค่าหนึ่งล้านดอลลาร์
อาาา
ผมคิดว่า มูลค่าที่แท้จริง
คือ 10 ล้าน
ดังนั้น...
นี่ไง
ดีขึ้น
เธอไปไหนมา?
ไม่โทร ไม่เขียนมาหา
ฉันงานยุ่ง ยุ้ง ยุ่ง
เธอดูดี
เรื่องงาน ต้องมาก่อนความสนุก
อันดับแรก ฉันค้นหา จุดที่ดิแอร์โรว์ถูกพบ
ในทุกๆ ที่เกิดเหตุ
ภายใน 6 เดือนที่ผ่านมา
ทีนี้ก็ ส่วนที่น่าอัศจรรย์-- ฉันสร้าง
อัลกอริธึม ที่คำนวณเวลารวม
ที่ดิแอร์โรว์ต้องใช้ เพื่อไปถึงจุดเกิดเหตุ
เทียบบัญญัติไตรยางค์ กับระยะทางไปยังที่เกิดเหตุ...
อัจฉริยะ ใช่ไหมล่ะ?
แปลกใจอยู่เนี่ย ว่าทำไม ไม่เคยมีใครทำแบบนี้มาก่อน
ทีนี้ ชัดเลยว่าฉันสามารถ กำหนดจุดเป็นบล็อคที่แน่นอน
แต่ เอ่อ ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าหมอนั่นของเธอน่ะ แขวนหมวกหรือฮู้ด
เอาไว้บริเวณนี้แน่นอน
แล้วคุณมั่นใจ เรื่องนี้แค่ไหน?
ความสัมพันธ์ทางสถิติ ไม่เคยโกหก
ทีนี้...
แล้วเรื่องความสนุกล่ะ?
อืมมม
ชู่ว
โทษที
ฉันพูดถึง...
การจำกัดวงตามหา คัทเตอร์ เป็นไงบ้าง
อู๊บ นี่แหละเหตุผลที่ฉัน ไม่อยากเข้าบำบัด
- นักสืบ - แฟนใหม่ของคุณน่ะ
เพิ่งจะเอาธนูรูปหัวใจ
ปักคอเพื่อนร่วมสืบสวน ของเธอคนหนึ่ง
เขาเป็นใคร?
ดูเหมือนจะเป็น ผู้เชี่ยวชาญคอมพิวเตอร์
หมกตัวอยู่ในห้องเล็กๆ ด้านเหนือของอัมสเตอร์ดัม
เคยไปเที่ยวไอรอนไฮท์ส มา 5 ปี
ฐานขโมยหมายเลขพิน ของบัตรเครดิตมูลค่า 2 ล้าน
แล้วเบทส์ ทำหน้าที่อะไรให้เธอ?
ไม่รู้สิ
ทุกอย่างถูกทำลาย แหลกเป็นชิ้นๆ
แต่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องเงิน บอกว่า ไม่ว่าเธอจะทำอะไร
คุณจะต้องไม่ชอบแน่ๆ
ขอบคุณ คุณนักสืบ
เราต้องการเฟลิซิตี้
โอลิเวอร์ เธอยังอยู่ ในงานดินเนอร์กับ--
ฉันไม่สนใจว่าเธออยู่ไหน! เราต้องการเธอที่นี่
นายหมายถึง อยากให้เธออยู่ ในที่ที่พาล์มเมอร์ไม่อยู่
มันใช่เวลาไหมน่ะ ดิ๊กเกิ้ล
โอลิเวอร์ นายออกภาคสนาม โดยที่สติไม่พร้อม
ฉันคิดว่านี่แหละ เวลาที่เหมาะที่สุด
ฉันเอาอยู่
กับฉัน มันดูเหมือนไม่ใช่
นายอยากจะให้ฉัน พูดว่าไงล่ะ
ใช่ มันรบกวนใจฉัน
ที่เธอออกไปดินเนอร์ กับพาล์มเมอร์
ใช่ มันรบกวนใจฉัน ที่เธอเดินหน้าชีวิตต่อไป
แต่ฉันตัดสินใจแล้ว! เธอก็เช่นกัน
และ--
ฉันแค่...อยากให้เธอ มีความสุข
ถ้านั่นเป็นจริง...
นายต้องอยู่ข้างเธอ เพื่อน
นายจะไปไหน ห้องรูหนู บนถนนอัมสเตอร์ดัม
พวกนั้นคงไปกันหมดแล้ว
บางที เธออาจ ไม่ได้ไปไหนไกล
ฉันมาตามหา สามีของฉัน
เคราบาง ผมยาว
คนญี่ปุ่น
ฉันไม่รู้จักคนญี่ปุ่น
ไหนลองอีกทีซิ
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น!
อ.า.ร์.กั.ส.
ชื่อนี้ มีความหมาย กับนายหรือยัง?
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น!
เว้นก็แต่...
ชายสามคน ทำงาน ให้กับ อ.า.ร์.กั.ส.
เคยทำ
หมายความว่าไง?
พวกเขาตายหมดแล้ว
ถูกฆ่าโดยไทรแอด
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน
ขอบคุณ
อา. คุณการ์ดเนอร์ เรย์ พาล์มเมอร์ ครับ
ดี คุณนายการ์ดเนอร์
นี่คือเฟลิซิตี้ สโม้ค
รองประธานของ พาล์มเมอร์เทคโนโลยีส์
หวัดดี ยินดีค่ะ
ขอบคุณที่มานั่งคุย กับเราในคืนนี้
แหม ผมยินดีกับ มื้ออาหารที่ดีๆ เสมอ
และผมประทับใจมาก กับภูมิหลังของคุณ
แต่ผมไม่เคยคิด ที่จะขาย "เนวาด้าโฮลดิ้ง" ของผม
คืนนี้ มันเพิ่งจะเริ่ม
เรานั่งก่อนดีไหม? เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
ขอบคุณ
ก็อย่างที่บอก คืนนี้มันเพิ่งจะเริ่ม
แต่ผมไม่อยากคุยเรื่องงาน ก่อนจะถึงเมนูเด็ด
บางที ดีเจคงสับสนไปหน่อย
และคิดไปว่า คนชอบอะไรยุ่งๆ
ฉันว่า ฉันกำลัง จะเลือดออกหู
ขอโทษนะ โทษที ผม--
คุณถูกไล่ออกแล้ว
แล้วเวลาที่เหลือ ของคืนนี้ล่ะ?
ฉันคิดว่า เพลงจาก รายการที่ฉันเคยเก็บไว้
ยังจะดีกว่าคุณจัดให้ ในตอนนี้
ตามใจ
อยากให้ช่วยไหม?
พูดถึงโจโฉ จอมกวนโมโหก็มา
ผมก็แค่จะโฉบมาดู ว่ามันจะบรรลัย
หรือว่าบรรเจิด
อ้อ ผมพูดว่าบรรลัยใช่ไหม? เพราะว่าสภาพแบบนี้...
พัง!
รู้ไหม ฉันดีใจที่คุณ ทำตัวร่าเริงดี
ใช่ ผมไม่เหมือนใคร
อ้อ ฉันเพิ่งจำได้-- ฉันเป็นเจ้าของบาร์
ค่าเข้าครึ่งนึง และจัดสด สัปดาห์ละ 4 ครั้ง
สองครั้งต่อสัปดาห์ สาม
ก็ได้
แค่ทำให้คนพวกนี้ เต้นให้ได้
* ฉันต้องอยู่ *
เห็นชัดเลยว่า การขยาย สายของแร่ธาติ
ไม่สามารถทำได้ โดยการ เชื่อมองค์ประกอบอย่างง่าย
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันต้อง ช่วยเพื่อนร่วมงานน่ะ
ผมต้องบอกให้พวกเขา เอามีดสเต็กไปไว้ไกลๆ
ขอโทษที
คุณการ์ดเนอร์ เรย์มีโอกาสบอกคุณ
เรื่องแผนของเขาเกี่ยวกับ เหมืองแร่ของคุณในเนวาด้าไหมคะ?
เอ่อ ไม่ คุณสโม้ค ก็อย่างที่บอก
ผมไม่สนใจที่จะขาย
ได้โปรด เรียกฉันว่าเฟลิซิตี้
และฉันไม่โทษคุณ ที่ไม่อยากขายเหมืองให้เรย์
เพราะคุณไม่รู้ ว่าเขามีแผนยังไง
สิ่งสำคัญของเรย์ก็คือ
เขาไม่ใช่...นักธุรกิจ
นักธุรกิจ สร้างข้อตกลง
พวกเขาทำกำไร
แต่สิ่งที่เรย์เป็น ก็คือ...
สิ่งอื่น ที่ตรงกันข้าม
งั้นบางที คุณน่าจะ ช่วยให้เรากระจ่างได้
เขาสร้างแรงจูงใจ
เรย์ไม่สนใจ ที่จะแสวงหากำไร
เขาสนใจที่จะทำให้ โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
ดังนั้น ถ้าเรย์ต้องการ เหมืองของคุณล่ะก็
เชื่อฉันสิ
มันก็เพราะเขาอยากนำมัน ไปใช้ประโยชน์
ในทางที่จะ ทำให้คุณภูมิใจได้
ว่าไง?
ฉันคุยกับเฟลิซิตี้แล้ว
ฉันให้เธอเข้าถึงแล็ปท็อป จากระยะไกล
สิ่งสุดท้ายที่คัทเตอร์ดู ก็คือแผนที่
และโอลิเวอร์ เวอร์แดนท์ ถูกหมายตาเอาไว้
เฟลิซิตี้ ยังดึงหมายเลข มือถือของคัทเตอร์ ได้จากแล็ปท็อป
โอเค ต่อให้ฉันที และขึ้นไปชั้นบน
อย่าละสายตาจากเธียร์ เด็ดขาด เข้าใจไหม?
รับทราบ
* เร่งขึ้น ส่งเสียงดัง ขออีกหลายๆ ช็อตได้ไหม *
* จะหรี่เสียงไปทำไม *
* จะหรี่เสียงไปทำไม*
"จุมพิศกามเทพ" หนึ่งที่
* จะหรี่เสียงไปทำไม *
อร่อยจัง
- ฮัลโหล? - นี่ฉันเอง
ฉันต้องยอมรับเลยนะ
ฉันไม่คิดว่าคลับ คือที่โปรดของคุณ
คุณทำให้ฉันแปลกใจได้เสมอ
ฉันไม่อยู่ที่นั่น
ทำไมฉันต้องเชื่อ?
เธออยากเจอฉัน ก็ได้
จะให้ฉันไปเจอที่ไหนก็ได้ นอกจากที่คลับนั่น
งั้น คุณก็กำลัง ชวนฉันเที่ยวสินะ
เธออยากเจอกันที่ไหน แคร์รี่
ฉันรู้จักที่หนึ่ง ที่พิเศษของเรา
แต่ฟังฉันนะ ที่รัก
ฉันเคยถูกหลอกมาก่อน
และถ้าคุณหลอกฉัน
ฉันสัญญาเลยว่า ฉันจะกลับมา และฆ่าทุกคนให้เรียบ
ดิ๊ก อยู่หรือเปล่า?
กับฉัน ฉันนี่คือ เฟลิซิตี้
นายอยู่ที่ไหน?
รถไฟใต้ดิน กลางเมือง
ทำไมคัทเตอร์ อยากเจอนายที่นั่น?
เพราะนี่คือที่ ที่ฉันช่วยเธอไว้
หวัดดี ที่รัก
ฉันไม่ใช่ที่รักของเธอ
แหม อาจยังไม่ใช่
แต่ถ้าได้อยู่กับฉันสักคืน คุณจะหมดแรงตื่นเลยเชียว
ฉันสัญญา
แคร์รี่ ฉันมาเพื่อช่วยเธอ
เพราะเธอไม่สบาย
อย่าพูดแบบนั้นอีก
คุณจะดูเหมือนยัยงั่ง ที่พวกนั้นส่งฉันไปหา
ฉันคุยกับเธอแล้ว
คุณคุยกับยัยโรคจิต นั่นแล้วเรอะ?
เธออยากให้ฉันกินยา
ยา ยา ยา
เธอคิดว่าความรัก คือโรคร้าย
แต่มันไม่ใช่
มันคือยาแก้
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย ที่เธอคิดว่าใช่
คุณคือฮีโร่...
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันเข้าใจ ว่าเธอเจ็บปวด
และฉันรู้ว่า มันเป็นยังไง
ที่ต้องการใครสักคน...
แต่ไม่สามารถอยู่กับเขาได้
ว่าเธอหวังว่าสิ่งต่างๆ มันจะเปลี่ยนไป แต่ไม่ใช่
ฉันอยู่กับเธอไม่ได้
ฉันอยู่กับใครๆ ก็ไม่ได้
ฉันจะต้องอยู่คนเดียว
ไม่ ไม่ใช่
คุณโกหก!
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ!
คุณทำไปแล้ว
มันจบแล้ว แคร์รี่
ฉันว่านะ ที่เขาพูดกัน มันก็คงจริง--
คนที่ทำร้ายเราได้ มีแค่คนที่เรารัก
โอลิเวอร์?
พยายามติดต่อเขา โอลิเวอร์?
โทษที
แต่ถ้าฉันไม่ได้คุณไป--
แคร์รี่ คิดให้ดี!
ฉันไม่อยากให้มัน ต้องลงเอยแบบนี้
สงสัย ฉันจะรับมือ กับคำปฏิเสธได้ไม่ดี
เธอจะต้องไม่ทำแบบนี้
ต้องสิ
แต่อย่างน้อย วิธีนี้
เราจะได้อยู่ด้วยกัน
ไปตลอดกาล
ฉันรู้ ว่าคุณรักฉัน
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว
ไลล่า บอกว่าคัทเตอร์ บ้ายิ่งกว่า
ผู้หญิงคนล่าสุด ที่อยู่ในหน่วยพลีชีพ ซะอีก
แน่ใจหรือว่า นี่เป็นความคิดที่ดี
ที่ส่งเธอให้กับวอลเลอร์?
ไอรอนไฮท์ส ไม่เหมาะกับเธอ
อย่างน้อย ที่หน่วย
เธอสามารถสร้าง ความแตกต่างได้
ไลล่า กำลังเตรียมมื้อค่ำ ของคืนนี้
ถ้านายอยากมาร่วมด้วย
ไม่ล่ะ
ไม่ ฉันโอเค ขอบใจ
ฟังนะ โอลิเวอร์
เฟลิซิตี้ ได้ยิน ที่นายพูดกับคัทเตอร์
เรื่องการอยู่คนเดียว...
ถ้าปฏิกิริยาของเธอ ไม่ได้หลอกตาฉัน
เธอก็ไม่อยากเป็นแบบนั้น
นายจะต้องบอกเธอ ว่ารู้สึกอย่างไร
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
แค่เอาไปคิดดู
ฉันควรจะบอกอะไรเค้า?
ฉันควรจะบอกลูกว่าไง ว่าพ่อเค้าตายแล้ว?
สองคนไปไหนกันมา?
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกลับมาแล้ว
ฉันเป็นห่วงมาก
ผมรู้ ผมขอโทษ ผมน่าจะโทรมาบอก
วอลเลอร์ เปลี่ยนคำสั่ง และเรียกผมไปช่วย
คืนนี้ เราต้องปิดตาย
เพราะ จนท. สามคนถูกฆ่า
ไม่เอาน่า!
อาคิโอะ มานี่มะ
ได้ค่าตั๋วบานเลยนี่ คืนนี้
คุณจะไม่ยอมให้ฉัน ลืมๆ ไปบ้างเลยสินะ?
คุณก็ต้องยอมรับสิ ว่าผมช่วยคุณเอาไว้ได้
พระเจ้า ความถ่อมตัวของคุณ มัน--มันช่วยเตือนความจำ
รู้ไหม เวลาพูดประชดเนี่ย คุณน่ารักจริงๆ
ครึ่งหนึ่งของค่าตั๋ว ตามที่ตกลง
เก็บไว้เถอะ
ถือเป็นของขวัญ การเปิดตัวของผม
อาทิตย์หน้าเจอกัน
อ่าฮ่ะ ผมคิดแล้วว่า น่าจะเจอคุณที่นี่
ฉันว่า ฉันจะลองเล่น กับเซิร์ฟเวอร์เข้ารหัสดู
ตามที่คุณขอ นึกออกไหม ที่พยายาม
ทำให้ข้อตกลงคืนนี้ ต้องพังครืนลงไป
นิยามคำว่า "พังครืน" ของคุณ คงจะต่างจากของผม
เพราะการ์ดเนอร์ตกลงจะขาย
นั่นสุดยอดไปเลย!
ต้องขอบคุณ คุณคนเดียวเลย
แต่ จริงๆ แล้ว ฉันต่างหาก ที่ต้องขอบคุณ
หมายถึง ไม่ใช่แค่ เรื่องงานใหม่นี่
แต่ยังรวมถึงสร้อยคอ อภิมหาแพงนี่ด้วย
คุณต้องเอาคืนแล้ว ใช่ไหม?
ใช่ ทำนองนั้น
มานี่มะ ให้ผมช่วย
อืม ขอบคุณ
รู้ไหม เฟลิซิตี้ สโม้ค
คุณแตกต่างจากทุกคน ที่ผมเคยพบมา
และคุณคู่ควรกับสิ่งเหล่านั้น และมากกว่านั้นอีก
ผม--ผมขอโทษที ผม เอ่อ...
ผมตั้งใจจะให้คืนนี้ เป็นไปฉันท์มิตร อา...
ผมควรต้องไป
เอ่อ เรย์?
พรุ่งนี้เจอกัน
โอเค
คุณโอเคหรือเปล่า?
ไม่เชิง
แล้วนายล่ะ?
ก็ไม่เชิง
มานี่สิ
เราจะไปไหน?
หาอะไรบางอย่าง ที่เราต้องการทั้งคู่
ฮาย
ฉันรู้ ว่ามันดึกแล้ว แต่ เอ่อ--
เฮ้ เชิญแล้วนี่นา
กลิ่นนี่มัน หอมน่าทาน
- ขอบคุณ - ฮาย
เข้ามาเลย
ใช่ ผมเพิ่งส่งคำยืนยัน การโอนสิทธิ์
ให้กับทนายของการ์ดเนอร์
เอาล่ะ ฟังนะ ผมอยากเข้าไป ดูแลปฏิบัติการเหมืองทันที
บอกให้ผมรู้ทันที ที่สกัด โลหะจากดาวเคราะห์น้อยได้
ขอบคุณ
ไม่ว่าแกจะเป็นใคร ถอยไปซะ!
อา
ขอโทษด้วย ที่ต้องลงมือกับนาย
แต่นายมีสิ่งที่ฉันต้องการ
รู้ไหม สิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง ในงานที่เราทำกันก็คือ
มันจะกลับมา หลอกหลอนเราเสมอ
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com