ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
ผู้หญิงที่ใส่ชุดหนังสีดำ ที่วิ่งไปทั่วเมื่อคืน ไม่ใช่ซาร่า
แน่นอนว่าใช่ จะเป็นใครได้อีกล่ะ?
นั่นแหละสาเหตุ ที่ฉันมาถามคุณ
เรากำลังหนีจากใคร?
เขาชื่อ ราซอัลกูล
และเขาหมายหัวฉัน
และครอบครัวของฉัน ถึงตาย
ผมได้ยินว่าคุณ กำลังจะไปจากเมือง
ดีใจที่ได้บอกว่า ข่าวลือพวกนั้นเป็นเท็จ
ราซ จะต้องตามล่าฉัน
และเขาจะรู้ความจริง เรื่องของซาร่า
แล้วเขาก็จะมาเล่นงานเธียร์
นั่นคือสาเหตุที่ฉัน ต้องฆ่าเขา
ก่อนหน้านี้ นายทำไม่ได้
ครั้งนี้ นายจะต้อง ฝึกฝนให้ฉัน
ไดนาห์ ลอเรล แลนซ์...
ยัยคนเห็นแก่ตัว
เธอมันไม่ใช่ฮีโร่
เธอมันจอมแหล
หลอกลวง
และขี้ยา
ซาร่า...
ซาร่า ได้โปรด ได้โปรด
ฉันเป็นพี่สาวเธอนะ
แล้วทำไมจึงพยายาม แทนที่ฉันล่ะ?
# แอร์โรว์ 3x13 # สองคานารี่ ออกอากาศ 11 ก.พ. 2015
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
นี่คุณทำบ้าอะไร ของคุณอยู่?
แน่นอน งานคุณไง
ผมบอกคุณแล้ว ว่าไม่อยากให้คุณออกมา
และฉันบอกคุณแล้ว ว่ามันไม่ใช่ทางเลือกของคุณ!
คุณจะหยุดคิดสักนิด ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพ่อของคุณรู้ว่า เกิดบางอย่างขึ้นกับคุณ ได้ไหม?
สิ่งที่คุณกำลังทำ คือความเห็นแก่ตัว
การต่อสู้เพื่อเมืองของตน ไม่ใช่เห็นแก่ตัว
มันคือสิ่งที่ฮีโร่ จะต้องทำ
คุณไม่ใช่ฮีโร่
บางที มันน่าจะดีที่สุด ถ้าเราไม่ล้ำเส้นกัน
ข้างนอกเป็นไงบ้าง?
เราไปเจอกับลอเรล
อีกครั้ง
ดิ๊กเกิ้ล นายเห็นดีเห็นงาม กับเธอได้ยังไง?
โอลิเวอร์ นายอาจไม่ทันสังเกต
แต่เธอไม่ใช่ได้กำลังล็อบบี้ เพื่อขออนุญาตจากใครๆ
เธอเป็นคนของนาย
แหม ตอนแรกไม่ใช่ แต่เธอก็ดูแลตัวเองได้แล้ว
คุณมีแขก
หรือจะให้ฉันเรียกเขาว่า เพื่อนที่ดีที่สุด คนใหม่ของคุณ
ฉันเห็นแล้วว่าอะไรๆ ที่นี่ กำลังไปได้สวย
นายต้องการอะไร?
มันก็หลายสัปดาห์แล้ว ตั้งแต่นายกลับมา
ฉันคิดว่ามันถึงเวลา ที่เราต้องพูดกัน
นันดา พาร์บัต มันเคลื่อนที่ได้
แต่ฉันจะไม่ให้นาย หลอกตัวเองให้คิดว่า
ราซอัลกูล ไม่เคยเห็น ว่านายได้กลับมา
สู่สตาร์ลิ่งซิตี้แล้ว ทางทีวีหรอกนะ
นายจะบอกอะไร มัลคอล์ม?
เรารอเฉยๆ
ให้ราซเคลื่อนทัพ ของเขาไม่ได้
มันถึงเวลา พาเธียร์ออกสู่ที่แจ้ง
เธอยังไม่พร้อม ที่จะรู้ความลับของฉัน
ฉันไม่เห็นด้วย
แต่ไม่ว่าจะยังไง
ถ้าเราจะปกป้องเธียร์
และเพื่อรับมือกับสมาพันธ์
เราสามคน ต้องร่วมกำลังกัน
แต่ฉันไม่เห็นทาง ว่าเราจะทำได้ยังไง
ถ้าเธอยังเชื่อว่า พี่ชายของเธอ
ยังเป็นเพลย์บอย และนักธุรกิจที่ล้มเหลว
โอลิเวอร์ อย่างที่ฉันเคยบอก
ถ้าเธียร์รู้ว่า นายโกหกเธอมาตลอด
นายจะเสียเธอไป...ตลอดกาล
ทัตซึ เป็นไงบ้าง?
เธอจะดีขึ้น เมื่อเราไปไกลแล้ว
ธนูของนาย ถ้าอยากได้อย่างอื่น
ให้รีบไปเอามา เราจะไปในอีก 5 นาที
เราจะไม่กลับมา
อ้อ เราหนีไปเฉยๆ ไม่ได้
วอลเลอร์ รู้ว่าฉัน พยายามขโมยไวรัส
เพื่อให้ได้ทัตซึคืนมา ถึงแม้เธอจะไม่รู้
เฉียนหน่าเหวยก็รู้ ว่าเราอยู่ที่ไหน
เราต้องไป
ฟังนะ มาเซโอะ เรา--
ถ้านายอยู่ วอลเลอร์ จะทรมานนาย เพื่อตามหาเรา
ติดต่อครอบครัว ติดต่อสื่อซะ
เมื่อใดที่โลกรู้ว่า โอลิเวอร์ ควีน ยังไม่ตาย
มันจะทำให้ อ.า.ร์.กั.ส. เหลือทางเลือกน้อยลง
ทำให้วอลเลอร์ลำบากขึ้น ในการสังหารนาย
เอาล่ะ นั่นช่วยได้
แล้วนายจะทำอะไรต่อไป
ฉันจะพาอาคิโอะและทัตซึ
ขึ้นเฟอร์รี่ไปเซี่ยงไฮ้
และจากที่นั่น เราจะหายตัวไป
นายช่วยเราไว้
ตอนนี้ ช่วยตัวนายเองซะ
ปฏิกิริยาต่อคำสั่งศาล เป็นไงบ้าง คุณไซเทิล?
รัฐบาลโรมัน พอร์เชียส เฟสตัส กล่าวว่า
ผู้ที่ถูกกล่าวหา
มีสิทธิชอบธรรม ที่จะเผชิญหน้าผู้กล่าวหา
เอาล่ะ ผู้กล่าวหาของฉัน อยู่ที่ไหน?
ฉันพูดถึงนาย ดิแอร์โรว์
ขอโทษนะ คุณไซเทิล จะไม่ตอบคำถามแล้ว
ผู้ช่วยทนายรัฐ ลอเรล แลนซ์ พาเขาขึ้นรถตู้ ขอบคุณ
ถอยไป!
เทศมนตรี ถอยไป!
ไซเทิลไปไหน?
เฮ้
คุณยังไม่ได้บอกผม--
ว่าเมื่อคืนผมจัดเพลง เป็นยังไงบ้าง?
เพราะสาวๆ แฟนๆ ของไวน์ เรียกมันว่า "มหากาพย์ในตำนาน"
ออกแนว มหากาพย์ ทำกำไรมากกว่า
คุณดูร้อนแรงเวลาที่ คุยเรื่องธุรกิจกับตัวเลข
เชส พระเจ้า ถ้าคุณ อยากจูบฉันอีกล่ะก็
คุณจะต้องไปทำ การบ้านมาให้ดีกว่านี้
แล้วเจอกัน เจ้าหญิง
ออลลี่
เฮ้ สปีดดี้
ฉันดีใจจริงๆ ที่พี่กลับบ้าน
อะไร?
พี่ต้องพาเธอ ไปดูอะไรบางอย่าง
เราจะไปไหน?
ใต้ดิน
ฉัน...นึกว่า พี่บอกว่าน้ำ มันท่วม
พี่โกหก
ออลลี่...
เกิดอะไรขึ้น พี่ดูเหมือนจะ--
ทำให้ฉันกลัวแล้วเนี่ย
พี่รู้ มันอาจไม่ได้ มีความหมายมากนัก
เพราะพี่ไม่มีเหตุผล ให้เธอเชื่อคำของพี่
แต่พี่โกหกมาโดยตลอด
เพื่อปกป้องเธอ
พี่...
พี่คือเขา
ใช่
คืนนั้น กับ พวก--พวกสวมฮู้ด และ...
ผู้หญิงชุดดำ นั่น...
คือลูกสาวของราซอัลกูล
นั่นคือพี่
ตลอดเวลา ที่ฉันโกรธพี่มาก
ที่เป็นเหมือน... เป็นเศษเล็กเศษน้อย
หรือได้แต่บอกฉัน ถึงเรื่องที่ฉันรู้อยู่แล้ว
ว่าจำเป็นต้องโกหก
พี่กำลังช่วยชีวิต ของคนบางคน
ขอบคุณ
ขอบคุณ ออลลี่
ขอบคุณ
รู้ไหม กี่ครั้งที่ฉันหวัง
จะได้ขอบคุณดิแอร์โรว์ กับสิ่งที่เขาทำเพื่อเมืองนี้
บางที อาจพอๆ กับจำนวนครั้ง ที่พี่หวังจะได้คุยกันแบบนี้
แม่รู้หรือเปล่า?
คืนที่แม่ตาย
แม่บอกพี่ว่า... แม่รู้มาสักพักแล้ว
พี่กลัวว่าเธอจะโกรธ
ก็แค่เรื่อง ที่ทำกระจกฉันแตก
ถึงฉันจะไล่พี่ ไปได้ก็ตาม
เธอเปล่า
แต่เธอได้ครูดี
คืนนั้น พี่มาตามหา มัลคอล์ม
เรารู้จักกันดี
เดี๋ยวนะ มัลคอล์ม รู้ว่าพี่คือดิแอร์โรว์?
พี่แปลกใจมาก ที่เขาไม่บอกเธอ
แล้วทำไมพี่จึง...บอกฉัน?
ทำไมต้องตอนนี้?
เพราะราซอัลกูล กำลังมาหาเรา
เราทุกคน และทางออกเดียว
ที่เราจะอยู่รอดได้
คือร่วมมือกัน
เชื่อใจกันและกัน
เขาพูดถูก
ไม่
ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่
ฉันหันหลังให้กับ ทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก
รวมถึงพี่ชายของฉันเอง
เพราะคุณบอกฉันว่า ไม่มีใครอีกแล้วที่ฉันเชื่อได้
ฉันแค่พยายาม ที่จะปกป้องเธอ
ใช่ โดยเข้ามาคั่นกลาง ระหว่างฉันกับออลลี่?
คุณหลอกใช้ฉัน
เธียร์...
ปล่อยเธอไป
ว่าไง?
คุณกำลังโทรหา มอยร่า ควีน
โปรดฝากข้อความไว้
แม่ ผมเอง ผมยังไม่ตาย
ผม เอ่อ ผมอยู่ในฮ่องกง
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ผมยังไม่ตาย
ผมอยู่ในฮ่องกง และต้องให้แม่ช่วย
ผมอยากให้แม่ โทรเรียกเน็ด ฟอสเตอร์
บอกเขาว่า ให้ออกสื่อ
บอกกับทุกคน
และบอกกับเธียร์
ว่าผมกำลังจะกลับบ้าน ผมรักแม่--
เรารู้อะไรบ้าง?
เห็นได้ชัดว่า เจ้าหน้าที่รัฐ ที่คุ้มกันเวอร์เนอร์ ไซเทิล
เริ่มยิง เมื่อไซเทิล หนีไปท่ามกลางความแตกตื่น
นี่เป็นส่วนที่ฉัน ชอบที่สุด
นั่นมัน ค่อนข้างจะบังเอิญ
หมอนั่นสติแตก ส่วนไซเทิลรีบฉวยโอกาส
มันไม่ใช่บังเอิญ มันวางแผนเอาไว้
พวกนั้นคือผลกระทบ ของเวอร์ติโก้ของเขา
ไซเทิล ถูกคุมตัว อย่างแน่นหนา
เขาหาทางเข้าไป วางยาเจ้าหน้าที่ได้ไง?
เขาเปล่า นักข่าว คนหนึ่ง เป็นคนทำ
มีปัญหาอะไร ฟอร์มของฉันใช้ได้ไหม?
เธอพูดถูก เรื่องนักข่าวนั่น
เราต้องการชื่อ--
ชื่อและที่อยู่ ของนักข่าวเซ่อซ่าของเรา
เดี๋ยวจัดให้
คุณคิดจะทำอะไร?
ฉันจะไปกับคุณ ไม่ ไม่ได้
ฉันเพิ่งจะให้เบาะแส เดียวที่มี กับคุณ!
ขอคุยด้วยหน่อยซิ ตามลำพัง
ฉันรู้ว่า คุณจะพูดอะไร
แต่ฉันเสี่ยงชีวิต เพื่อเมืองนี้ ตอนคุณไม่อยู่
นั่นน่าจะทำให้ นับถือฉันได้บ้าง
นี่มันไม่เกี่ยว กับเรื่องนับถือ
และไม่เกี่ยวกับ การเสี่ยงชีวิตของคุณ
ผมเข้าใจ ว่าคุณคิดถึงซาร่า
และผมเข้าใจว่า เมื่อคุณออกไปลุยแบบนี้
ความเจ็บปวดทุกอย่าง มันมลายไป
มันเป็นเวลาเดียว ที่มันจะหายไปได้
และความสุขนั้น มันไม่จีรัง
มันคือยาเสพติด
ถ้าคุณจะบอกเป็นนัย...
คุณกำลังเสพติด
และก็เหมือนกับเหล้า และยาเสพติด
ความสุขที่คุณได้เสพ ในทุกค่ำคืน
กำลังบ่อนทำลาย ชีวิตของคุณ
ไปตายซะ โอลิเวอร์
คุณไม่ต้องมาเล่น ไม้นี้กับฉัน
อีกเลย
และถ้ามีใครสักคน ที่กำลังใช้อะดรีนาลีน
เพื่อปิดบังความเจ็บปวด ของชีวิตและความรู้สึกที่แท้จริง
นั่นก็คือคุณ
โอลิเวอร์ เฟลิซิตี้ ได้ข้อมูล
ที่อยู่ของนักข่าวนั่นแล้ว
แอนโทนี่ วอล์คเกอร์ เวอร์เนอร์ ไซเทิล อยู่ไหน?
เขาไม่--เขาไม่อยู่
วันนี้ นายช่วยให้เขาหนี!
ไซเทิล เขาขู่เมียของฉัน
บอกว่าจะไปหาเธอ และฆ่าเธอเสีย
ถ้าฉันไม่ทำแบบนี้--
ทำอะไร?
ฆ่านาย
ฉันเสียใจจริงๆ แอนโทนี่...
ส่งปุ่มกดมาให้ฉัน
เขาจะฆ่าเมียของฉัน
เราปกป้องเธอได้
ฉันสัญญา
เอาล่ะ ส่งปุ่มกด มาให้ฉัน
พระเจ้า ยกโทษให้ลูกด้วย
ลูกจะร่ำร้องให้เขา
ออลลี่?
โทษที พี่ปลุกเธอหรือเปล่า?
หลับไม่ได้ เห็นอยู่ว่า โรคนอนไม่หลับ
เป็นผลกระทบข้างเคียงทั่วไป
ของการได้รู้ว่า พี่ตัวเองเป็นผู้ลงทัณฑ์
พี่มีกลิ่นเหมือนควันไฟ
บาร์บีคิวเกาหลี หรือไง?
ซีโฟร์ ใช่
รู้สึกดี ที่เราคุยกัน เรื่องพวกนี้ได้แล้ว
ใช่ จริง
พี่มักจะมีข้ออ้าง น่าเกลียดๆ เสมอ
ข้อแก้ตัวน่าเกลียด เป็นอะไร ที่จำเป็น ต่ออาชีพเสี่ยง
แล้วความเสี่ยง ของคืนนี้คืออะไร?
รอยกับพี่ ออกตามหาคน
ที่หนีจากศาลอาญา ในวันนี้
กลับไปป๊ะระเบิด เข้าอย่างจัง
ใช่ ไม่รู้ว่าพี่ทำได้ไง
ที่เสี่ยงชีวิตตนเอง เพื่อผู้คนได้ทุกคืน
มันเป็นหน้าที่
ที่ทำให้ผู้คน
ในเมืองนี้ปลอดภัย
และนั่นรวมถึงเธอด้วย สปีดดี้
ฟังพี่นะ
พี่เคยคิดจะเกลียด มัลคอล์ม เมอร์ลิน เสมอ
แต่ตอนนี้ เขาคือ ความชั่วร้ายที่จำเป็น
เราดูแลกันและกันเองได้--
ไม่ได้ ถ้าต้องรับมือ กับราซอัลกูล
เธอจะต้องเชื่อพี่ ในเรื่องนี้
ฉันเชื่อ
แต่ฉันไม่เชื่อเขา
ฉันทำไม่ได้
และจะไม่ทำ
10 นาที
น่าประทับใจ
ฉันรู้หน่วยรบพิเศษ ยังทนได้ไม่เกิน 3 นาที
ถึงแม้ในที่สุด
ทุกคนก็จะถึงจุด
บอกฉันมา ครอบครัวยามาชิโร่ อยู่ไหน แล้วมันจะสิ้นสุด
ครอบครัวของผม จะต้องตามหาผม
ทุกคนจะต้องตามหาผม!
เพราะแม่ของคุณ ประกาศออกสื่อน่ะเหรอ?
เราลบข้อความของคุณ ก่อนที่เธอจะได้ยินเสียอีก
ดีใจเถอะ
ถ้าเธอได้ยินมัน แม่ของคุณคงจะตายไปแล้ว
คุณไม่ยอมเสี่ยง ถูกเปิดเผยหรอกน่า
อืม ถูกของคุณ
แม่ของคุณ คือภาพลักษณ์สาธารณะ
แต่น้องสาวคุณ ตรงกันข้าม
เธอชื่ออะไรนะ? เธียร์?
คุณรู้ไหมว่า เธอกำลังใช้บางอย่าง
ที่ก่อปัญหาที่ผิดๆ ตั้งแต่คุณหายตัวไป?
ฉันเดาว่า ความเจ็บปวดที่ต้อง สูญเสียครอบครัวไปสองคน
จะต้องหนักเกินไป ที่เธอจะทนไหว
วันนึง คงจะมีคนไปพบเธอ อยู่ท้ายกระโปรงรถ
ตายไปพร้อมกับ เข็มฉีดยาในมือ
สปีดดี้ ที่น่าสงสาร
อยู่ให้ห่างจาก น้องสาวผมเลย
ฉันทำแน่ ถ้าคุณตอบ หนึ่งคำถาม
ครอบครัวยามาชิโร่ อยู่ที่ไหน
เรือเฟอร์รี่ไปเซี่ยงไฮ้
ก๊อก ก๊อก
เฮ้
รู้ไหม ตำรวจครึ่งกรม
ยังคุยกันถึงเรื่อง ที่ลูกอัด จนท. คนนั้น
ดูเหมือนที่เรียนมวยมา จะเกิดดอกออกผล
ใช่ ก็ว่างั้น เอ่อ นั่นรายการสินค้าบรรทุกเรือ
ของทั้งเมืองใช่ไหม? ใช่ ใช่
ถึงแม้ว่า พ่อคงต้องถาม ว่าลูกจะเอาไปทำไม?
แค่เคสริโก้ ที่หนู ช่วยงานอยู่น่ะ
ใช่
พ่อ? ใช่ โทษที
พ่อแค่...
ลูกได้ยินข่าว ของซาร่าหรือเปล่า?
ไม่ ทำไม?
พ่อไปเจอกับเธอ สองสามสัปดาห์ก่อน
และบางอย่างมันรู้สึก เหมือน...ไม่ใช่
แล้วพ่อก็ไปเจอ กับเพื่อนของเธอ
นึกออกไหม คนที่เอ่อ ผมทอมบอย?
ซิน
ใช่ ซิน นั่นแหละ
เธอพูดอะไรแปลกๆ
เธอบอกว่าผู้หญิงชุดดำ ไม่ใช่ซาร่า
นั่นมันไม่สมเหตุสมผล
ไม่
หมายถึง ฟังนะ พ่อแค่อยากคุยกับเธอ
นึกออกไหม จะซาร่าหรือไม่ก็ตาม
แต่ฟังนะ อย่าห่วง พ่อเคยบอก ว่าจะปล่อยวาง
พ่อพูดจริง
พ่อจะไม่กวนแล้ว
ตอนนี้ ฉันกำลังแปลกใจ
ว่าเธอเลือกได้ยังไง ระหว่างฮู้ดแดง
กับคนที่สวมหน้ากาก?
ฉันดีใจที่เธอรู้
ฉันรู้สึกน่าอาย
ที่ไม่รับรู้ถึง พี่ชายตัวเอง
แค่เพียงเพราะเขา สวมฮู้ดเอาไว้
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าเธอจะรู้ก่อนฉัน
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ เธียร์
เขาช่วยชีวิตผู้คนมากมาย
เขาคิดว่า เราต้องการ ความช่วยเหลือของเมอร์ลิน
อืมม
แล้วเธอคิดว่าไง?
ฉันคิดว่า ฉันอยากไปให้ห่าง
จากมัลคอล์ม เมอร์ลิน เท่าที่ฉันจะทำได้
แหม คำตอบของเธอ อยู่ตรงนั้นแล้ว
เฮ้
โทษที
ขอยืมตัวเขา สักครู่ได้ไหม?
แน่นอน
พักหลังๆ นี่ เขาเป็นของพี่ มากกว่าของฉัน ดังนั้น...
เกิดอะไรขึ้น?
ตัวติดตามของเราส่งสัญญาณ จากท่าเรือสตาร์ลิ่งซิตี้
ยกเว้นตรงที่ เราไม่ได้ ติดตัวติดตาม ลงภาคสนาม
นอกเสียจากว่าเราทำ
มันเป็นของลอเรล
คุณติดตัวติดตาม ไปกับลอเรลเนี่ยนะ?
ถ้าเธอจะผลุนผลัน ฉันต้องรู้ว่าเธอทำอะไร
แหม เธอกำลังทำอะไร จริงๆ นั่นแหละ
ฉันแค่ไม่แน่ใจ ว่ามันผลุนผลันแค่ไหน
ฉันตรวจรายการขนสินค้า คอนเทนเนอร์อย่างที่เห็น
หนึ่งในนี้ นำไปสู่ ซัพพลายเออร์เก่าของไซเทิล
ดูเหมือนเวอร์ติโก้ จะคืนชีพอีกครั้ง
เธอกำลังจะทำให้ ตัวเองถูกฆ่า
แต่งตัว
เฮ้!
ดีใจจัง ที่ได้เจอกันอีกครั้ง
อู๊ห์ ชอบชุดเธอจุงเบย
เจอเวอร์ติโก้ของฉัน สิจ๊ะทูนหัว
ยอดเยี่ยม
ไดนาห์ ลอเรล แลนซ์
ยัยคนเห็นแก่ตัว
เธอมันไม่ใช่ฮีโร่
เธอมันจอมแหล
หลอกลวง
และขี้ยา
ซาร่า...
ซาร่า ได้โปรด ได้โปรด
ฉันเป็นพี่เธอนะ
แล้วทำไมจึงพยายาม แทนที่ฉันล่ะ?
ถอยไปจากเธอซะ!
นายน่าจะตายไปแล้ว!
นับถือความอึด ของนายเลยว่ะ!
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย ได้โปรด
ต้องบำบัดที่เส้นเลือดดำ
ดูเธอไว้
เธอจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นอะไร
ทำไมฉันจึงต้องตาย?
ซาร่า?
ถ้าพี่อยากเป็นฉัน ก็เป็นไปสิ
ฉันไม่จำเป็นต้องตาย
ฉันเสียใจจริงๆ! ฉันเสียใจจริงๆ!
ซาร่า! ฉันเสีย--
ออลลี่?
ฉัน--ฉันขอโทษ ฉันแค่อยากจะคุย
เธอต้องกลับขึ้นไปข้างบน
เดี๋ยวนี้!
เฮ้!
อย่าพูดกับเธอแบบนั้น คุณเป็นคนพาเธอมา
คุณไม่มีสิทธิ์ ไล่เธอกลับไป
ฉันเปล่า ฉันกำลังปกป้องเธอ
ด้วยการบอกเธอ ว่าต้องทำอะไรงั้นหรือ?
ร่วมมือกับมัลคอล์ม เมอร์ลิน ให้เขาชักใยเธอมากยิ่งขึ้น--
พอได้แล้ว เธอเป็นน้องสาวฉัน
เธอเลือกได้ด้วยตัวเอง โอลิเวอร์!
ไม่เป็นไร ฉัน-- ไว้คุยกันทีหลังก็ได้
ฉันแค่--แค่ ลอเรลเป็นอะไรไหม?
เธอเป็นส่วนหนึ่ง ของเรื่องนี้ด้วยเหรอ?
เธอจะไม่เป็นไร
พี่สัญญา แค่...
ได้โปรด กลับไปชั้นบน...
นั่นมันอะไรกันแน่?
คุณคิดหรือว่า คุณเป็นคนเดียว ที่ยืนหยัดเพื่อเธียร์?
ฉันกำลังคิดอยู่ว่า ทำไมนายยืนหยัดสู้กับฉัน!
เอาน่า บางทีเราควรจะ ถอยคนละก้าว
ไม่ เราต้องการสิ่งนี้ โอลิเวอร์ คุณเคยจากไป
อย่างน้อย เราเคยคิด ว่าคุณตายไปแล้ว
และเราต้องเดินหน้า กับชีวิตของเราเอง
และการทำแบบนั้นได้ แปลว่า ไม่ได้ทำในแบบของคุณ
ก็ได้! แต่ผมกลับมาแล้ว
นั่นไม่ได้แปลว่า พวกเราย้อนกลับไปได้
และคุณไม่มีสิทธิ์ ที่จะกลับมาที่นี่
แล้วตั้งคำถามถึง ทางเลือกของทุกคน
แค่บอกให้ฉันรู้ ถ้าอาการเธอเปลี่ยนแปลง
เฮ้ เป็นไงบ้าง?
นั่นสำหรับอะไร?
พักนี้ ชีวิตของฉัน มันซับซ้อนมาก
เพราะงั้น ฉัน--ฉันต้องการ อะไรที่มันเรียบง่าย
ดังนั้น...
มีคนนั่งหรือยัง?
นี่มันประเทศเสรี
แน่นอน
ครั้งแรก ที่เราไล่ล่าไซเทิล
ฉันบอกนายว่า นี่คือสงครามของฉัน
ดูเหมือนจะไม่ใช่ แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว
ถูกของนาย ไม่ใช่
ดิ๊กเกิ้ล ฉันเข้าใจ ว่าฉันจากไปนาน--
ไม่ นายไม่ได้จากไป-- นายตาย
และเราทุกคน รวมถึงฉัน เราพร้อมที่จะเลิก
แล้วทำไมจึงไม่?
เพราะฉันตระหนักว่า เราไม่ได้ต่อสู้เพื่อนาย
เราต่อสู้ เพื่อตัวเราเองเช่นกัน
และนั่นรวมถึงรอย
และ ใช่ นั่นรวมถึงลอเรล
เธอไม่ใช่ทหาร
นายก็ไม่ใช่
มันคนละเรื่องกัน นายก็รู้
สิ่งที่ฉันรู้นะ โอลิเวอร์ คือนายเริ่มบางอย่างขึ้น
บางอย่าง ที่เข้มแข็งพอ ที่จะอยู่ต่อโดยไม่มีนาย
คำถามก็คือ
นายอยู่ได้ไหม เมื่อมันเปลี่ยนไป?
โอลิเวอร์
นายเป็นอะไรไหม?
ฉันบอกพวกเขา ว่านายขึ้นเฟอร์รี่
ฉันขอโทษ
พวกเขาทรมานนาย
ฉันหักหลังนาย
ไม่ นายเปล่า
เพราะเราไม่เคย ไปที่เซี่ยงไฮ้
ฉันโกหก
ป้องกันเอาไว้ เผื่อกรณี ที่นายถูกจับ
แล้วพวกเขาหานาย ได้ยังไง?
พวกเขาเปล่า ตอนฉันรู้ว่านายถูกจับ
ฉันกลับมา
นายมันโง่
อาจใช่
แต่ฉันจะไม่ยอมให้นาย เผชิญหน้าวอลเลอร์เพราะฉัน
งั้น ตอนนี้เราทั้งคู่ จะต้องถูกทรมาน หรือแย่กว่านั้น
แผนยอดนี่
ฉันต้องพูดกับ จนท. วอลเลอร์
เฮ้! ทำไมนายไม่--
โว้ว โว้ว โว้ว
โว้ว โว้ว โว้ว เฮ้
เฮ้ เฮ้
เฮ้
รู้สึกยังไงบ้าง?
ตอนที่ไซเทิล ฉีดเวอร์ติโก้ใส่ฉัน ฉัน--
ฉันเห็นซาร่า
เธอยังไม่ตาย
และเธอเรียกฉันว่า หลอกลวง
ฉันบ้าไปแล้ว ที่คิดว่าฉันคู่ควร
จะสวมแจ็คเก็ตของซาร่า
ยิ่งกว่านั้น เดินตามรอยเท้าเธอ
ถูกของคุณ
หวังว่า ฉันคงไม่ได้ล้ำเส้น
แต่...
ฉันคิดว่า ซาร่าสวมหน้ากาก เพื่อซ่อนปีศาจในตัวเธอ
ไปพร้อมๆ กับช่วยเหลือผู้คน
และฉันไม่เห็นสิ่งนั้น ในตัวคุณ
คุณมีแสงสว่าง ในตัวของคุณเอง
ที่ซาร่าไม่เคยมี
ดังนั้น...
บางที คุณน่าจะหยุด พยายามเป็นซาร่า...
และเป็นตัวของตัวเอง
ขอบคุณ
นั่นอะไร?
หนึ่งในถังเคมี ที่ไซเทิลขโมยมาคืนนี้
เพิ่งส่งสัญญาณจีพีเอสออกมา
ทำไม?
เพราะเขาเพิ่งเปิดมัน
อา ผมบุกรุก ที่ของคุณซะแล้ว
ขอโทษ ที่ทำให้ คุณอดพาทัวร์เลย
แน่ใจว่าคุณได้เห็น ทุกอย่างที่ต้องเห็น
อืม
อยากดื่มอะไรไหม?
แน่นอน
เยี่ยมไปเลย
ผมเกือบถือเป็นเรื่องส่วนตัว ตอนที่คุณบอกว่าผมเรียบง่าย
แหม ฉันไม่เคยบอกว่า คุณเรียบง่าย
อะไรนะ?
ไม่มีอะไร มัน...
มันก็แค่บางอย่าง ที่พ่อของฉันเคยพูดไว้
ตอนที่เรานั่งอยู่บน ปะรำเล็กๆ ในคอร์โตมอลตีส
ดื่มคาร์เมนีส ที่สุดยอดนี่
และเขาบอกว่า หลายศตวรรษมาแล้ว
เหล่าผู้สูงศักดิ์ นิยมใช้ กลิ่นหอมฟุ้งของไวน์แดง
เพื่อปกปิดกลิ่นอื่น
ไซยาไนด์
บอกฉันมา ว่านายเป็นใคร และมาทำอะไรที่นี่!
รับใช้นายของฉัน ราซอัลกูล
ได้โปรด!
อย่าสั่นสิ ฉันอุตส่าห์ อยากให้เธอไม่รู้สึกอะไร
ถอยไปจากเธอ
ถ้านายร้องขอให้อภัย ที่พยายามทำร้ายลูกสาวฉัน
ฉันจะอนุญาต ความตายฉับพลันให้
ฉันไม่มีวันทำให้นาย ได้พึงพอใจ อัล ซา-แฮร์
นายไร้อาวุธ และไม่มีที่จะหนี
แต่มีที่หนึ่ง ที่ฉันจะไป และนายไม่กล้าตามมา
แด็กเก็ต ฟาร์มาซูติคัล เลขที่ 5 ถนนคิงส์ลีย์
ดูเหมือนไซเทิล จะเจอที่ ที่จะเปลี่ยนสารเคมี
ไปเป็นเวอร์ติโก้ล็อตใหม่ และเขามีตัวประกัน
รอยอยู่ไหน?
ติดต่อไม่ได้
ลอเรล
โอลิเวอร์
ไม่มีอะไรที่คุณ จะบอกฉัน
ที่ฉันไม่รู้อยู่แล้วหรอกนะ
ที่จริง มี
อีกครั้ง ที่ฉันต้องขอบคุณ
ที่ยอมให้เรา ใช้ห้องทดลองของนาย
ในคืนนี้ และเสียใจสุดซึ้ง
กับเพื่อนของนายตรงนั้น
แต่ความผิดพลาด มันรับไม่ได้
เวอร์เนอร์ ไซเทิล...
มันจบแล้วเดี๋ยวนี้
ตามต้องการ!
ฉันขอแนะนำ ฉากสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่--
คลอรีนไทรฟลอไรด์
โอลิเวอร์ ฉันจับสัญญาณ ความร้อนสูงได้
โอลิเวอร์ ที่นั่น กำลังจะระเบิด
คุณจะต้องออกมา จากที่นั่น!
ยังก่อน
ไป! วิ่ง! เดี๋ยวนี้!
ได้โปรด! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ฉันแปลกใจ
ปกติแล้ว ผู้หญิง จะไม่กลับมา
เพื่อต่อยกสอง
หวัดดี พี่สาว
แกไม่ใช่เธอ แกมัน...
แกมันไม่มีจริง
อ้อ ฉันนี่แหละจริง
แกโกหกฉัน ลอเรล!
ต่อหน้าของฉันเลย ลูกสาวของฉันเอง!
ซาร่าเป็นลูกของฉัน ฉันควรได้รู้! ฉันมีสิทธิ์!
ที่จะโศกเศร้า ที่จะอาลัย!
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร มีสิทธพรากมันไปจากฉัน?
หา? แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร?
หนู--หนูเสียใจ!
ฉันรู้ว่าแกเสียใจ
เธอบอกว่าเสียใจ แต่ก็จะทำอีก
แกปิดบังความลับ เรื่องความตายลูกสาวฉัน
เพราะแกคิดว่า ฉันอ่อนแอ เกินรับความจริง งั้นหรือ?
เธอคิดว่า สวมหน้ากากของฉันได้หรือ?
เธอคิดว่า จะเป็นฉันได้หรือ?
ไม่
และฉันพอแล้ว กับการพยายามเป็น
โอลิเวอร์ คุณอยู่หรือเปล่า?
มันจบแล้ว
ไม่ ยังไม่จบ คุณต้องกลับบ้าน
เธียร์
เห็นไหม? ดีทุกอย่าง
เฮ้
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?
โอ้ ใช่ แค่นโยบาย ประกันตามปกติ
ค้นหาและยับยั้ง
ดูเหมือนพ่อจะ เป็นเคสที่ความเสี่ยงสูง
แปลกใจจังว่า ไปได้ความคิดมาจากไหน
มีปัญหาอะไร? โอเคไหมลูก?
เอ่อ...
มี เอ่อ...
มีบางอย่าง ที่หนูต้องบอกพ่อ
และหนูไม่ได้บอก--
หนูไม่ได้บอกพ่อมาก่อน เพราะหนู
เป็นห่วงสุขภาพของพ่อ
แต่...หนูตระหนักว่า--
ว่าพ่อ สมควรได้รู้
พ่อรู้อยู่แล้ว
ซาร่าหายตัว ไม่รู้ไปไหน และยังมีสาวผมบลอนด์
สวมหน้ากาก จัดการพวกผู้ร้าย
และนั่นคือลูก ใช่ไหมล่ะ?
ลูกรัก มามะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ลูกรัก
หมายถึง ดูสิ พ่อโมโหจะตาย
แต่รู้ไหม เราจะหาทาง เราจะหาทางออก
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อ นั่นมัน--
นั่นไม่ใช่เรื่อง ที่หนูกำลังจะบอก
สิ่งที่หนูกำลังจะบอกพ่อ
เกี่ยวกับซาร่า
ไม่
พ่อ...
ไม่
พ่อ...
พ่อจ๋า หนูขอโทษ
ไม่ ลูกรัก ไม่อีกแล้ว
หนูขอโทษจริงๆ
พ่อทนไม่ได้แล้ว
โอ้ พระเจ้า ได้โปรด
เธียร์?
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่า ฉันเข้มแข็งขึ้น
ฉันคิดว่า ฉันดูแล ตัวเองให้ปลอดภัยได้
เขาเป็นใคร?
คนของราซ
รอย...
ขอเวลาเราสักครู่ ได้ไหม?
หวังจริงๆ หรือว่า จะได้คำขอบคุณ
ไม่มีพ่อแม่คนไหน ต้องการ คำขอบคุณที่ช่วยลูก
ฉันไม่ได้ขอ ให้เป็นส่วนหนึ่งในเรื่องนี้
ฉันไม่ได้ขอ อะไรอย่างนี้
บางที พี่อาจพูดถูก
บางที เราอาจทำไม่ได้ ถ้าไม่มีเขา
แต่ฉันจะไม่ยอมยกโทษ กับสิ่งที่คุณทำ
หรือคนที่คุณเป็นอยู่
เข้าใจได้
แต่ก่อนเราจะเริ่ม
มีบางอย่าง ที่เธอสองคน เท่านั้นที่ทำได้
ราซอัลกูล ล่าเหยื่อ จากความกลัวของศัตรู
เอาชนะความกลัวของตนได้
ก็จะกำจัดข้อได้เปรียบ ตรงนั้นได้
สำหรับนาย มีที่แห่งเดียว
บนโลกนี้ ที่เหมาะสมจะทำแบบนั้น
งั้น คุณจะไปอีกสินะ?
เธอมีเหตุผล พวก นายเพิ่งกลับมา
มันก็แค่ไม่กี่วัน
ปกติแล้ว ฉันจะไม่ทำแบบนี้
แต่นี่เพื่อเธียร์
และถ้าคุณได้แสดง อะไรให้ผมเห็นล่ะก็
มันก็คือ เมืองนี้ ปลอดภัยที่สุดในมือคุณ
มือพวกคุณทุกคน
ขอบคุณ
ออลลี่ บอกเธอล่ะสิ ว่าเราจะต้องไป?
เธอโอเคกับมันไหม?
หลังจากการตามล่านั้น
ฉันคิดว่า มันคงจะต้อง ใช้เวลาสักพัก
กว่าที่ฉันจะโอเค กับอะไรๆ ได้
นั่นเพื่ออะไร?
เลือกทางเดินของเธอ ช่วยชีวิตฉัน
หรือยืนหยัดสู้กับโอลิเวอร์ เรื่องของมัลคอล์ม
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่เอาน่า สปีดดี้ เรายังเหลืออีกสี่ไมล์
ไปให้ถึงก่อนตะวันตกดิน
อา พระเจ้า
ฉันเข้าใจ ว่ามัลคอล์ม อยากให้เราเข้มแข็ง
เราจะได้เผชิญหน้าสมาพันธ์ แต่ไม่คิดเหรอว่า
มันเกินไปหน่อยน่ะ?
เราเพิ่งมาได้สองชั่วโมง นี่เริ่มบ่นแล้วเหรอ?
ฉัน--ฉันเริ่มคิดเรื่องนั้น ตั้งแต่ 10 นาทีแรกแล้ว
แหม มันต้องใช้เวลา
ในไม่ช้า ที่นี่ จะให้ความรู้สึกเหมือนบ้าน
มันไม่เห็นจะเหมือนบ้าน
มันเหมือน สำหรับพี่ แต่สำหรับคนอื่น
นี่คือแดนชำระ
คุณยังไม่ตาย ถ้าสงสัยเรื่องนั้น
อีกครั้ง ที่คุณโชคดี
ที่มีคุณสมบัติไม่เหมือนใคร ที่จะช่วยฉันได้
ผม? ทำไม?
เฉียนหน่าเหวย ออกจากฮ่องกง เราตามรอยเธอมาถึงที่นี่
ที่ไหน? เราอยู่ไหน--
ขอต้อนรับกลับบ้าน คุณควีน
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com