...آنچه در "ارو" گذشت
...معذرت ميخوام،من
.من بايد برم
، شبي که شهر محاصره شد
تو توي ايستگاه قطار بودي
يکي از اون جونوراي ديوونه ي ماسکدار به من حمله کرد
اما تير خورد.فکر کنم يه پليس زدش
اون " مالکوم مرلين"بود
.اون مرده
.ممنون پدر
بهت قول داده بودم تيا.هرگز اجازه نميدم کسي بهت آسيب بزنه
سارا لنس مرده؟
.بله به وسيله ي مرلين؟
ظاهرا
الساحر"با عدالت انجمن روبرو خواهد شد"
کويين" چي؟"
اون قسم خورد به هر قيمتي شده از "مرلين" محافظت ميکنه
..اگر اين حقيقت داشته باشه
اليور کويين به ما اعلان جنگ کرده
هي
خيلي عاليه
کريسمس مبارک
واي من احساس بدي دارم.برات هيچ هديه اي نگرفتم
شهر رو امن نگه دار
توهم همينطور
ميدوني اين روزا تو براي من بيشتر شبيه يه همکار بودي
تعطيلات خوش بگذره
بفرماييد رفيق
!مرلين
.نيسا
چه خبر شده؟
ما باهم توافق کرده بوديم .سر هيچي
پدرم تصميم گرفت بهت مهلت بده
تا عدالت رو در حق قاتل سارا اجرا کني،و تو شکست خوردي
!ما داريم تمام تلاشمونو ميکنيم
محافظت از شهر ،حواستو پرت کرده
تو کاسه ي صبر پدرم رو لبريز کردي
،در تمدن هاي گذشته
وقتي يکي از اهالي دهکده به قتل ميرسيد
انجمن ميرفت و پنجاه نفر رو در طول روز ميکشت
تا ريشه ي جنايت از بين بره
برو کسي که "طائرالاصفر"رو کشته پيدا کن و بيارش
چهل وهشت ساعت وقت داري ،در غير اينصورت شهروندان استارلينگ
خواهند ديد که چه کارهايي از انجمن قاتلان برمياد
شما ميخواين مردم بي گناه رو قتل عام کنيد
پاکسازي استارلينگ سيتي به عهده ي "سراب" خواهد بود
ماسئو؟
ماسئو ديگه وجود نداره
...همونطور که گفت .من "سراب" هستم
قاتل سارا رو تحويل بده
وگرنه جوي خون از خيابوناتون جاري ميشه
!سارا هرگز اينو نميخواست
.سارا مرده
ديگه وقتشه يادت بياد
? قسمت سوم از فصل نهم ? صعود تاریخ پخش: بیستم آذرماه 1393
== مترحمين: اميرحسين گيوه ئي و سمانه عابدي == Samaneh.A & AmiR.Givehei
.بابا هم خوبه ...خيلي کار ميکنه
ببخشيد
من هيچوقت نميدونم وقتي ميام اينجا بايد چي بگم
... من فقط
فقط ميخواستم بگم کريسمس مبارک
و بگم که چقدر دلم برات تنگ شده
لارل؟
.ثيا
اينجا چي کار ميکني؟
براي مامانم گل آورده بودم
با کي داشتي حرف ميزدي؟
.هيچکس
...من فقط بعضي وقتا ميام اينجا
با وجود اينکه سارا هنوز زنده س؟
لارل،چي...چي شده؟
همه چي مرتبه .سارا حالش خوبه
نه ، ثيا
.سارا مرده
چي؟
چي داري ميگي؟
...وقتي که تو رفته بودي
.اون به قتل رسيد
به دست کي؟
من نميدونم .من اينجا دفنش کردم
چرا به هيچکس نگفتي؟يعني حداقل به پدرت ميگفتي،به پليس
.نه ، نه
ثيا، هيچکس نبايد اينو بفهمه
چرا؟
...قضيه ي سارا،يکمي
يکم پيچيده بود
و اگه پدرم اينو بفهمه
ميميره
بايد به من قول بدي که به اوليور نميگي
البته من...قول ميدم
خيلي متاسفم
سلام
تو ميدونستي که يه کافه تريا تو ساختمون داريم؟
يه بار آب ميوه ي خنک و ميز سالاد ارگانيک هم هست
ميدونم.من هرروز اونجا غذا ميخورم
.به همراه هشتصد تا کارمند ديگه ت
حالا،اگه منو ببخشيد
بايد خودمو به يه جلسه برسونم
!صبرکن فليسيتي همه چي بين ما مرتبه؟
،اگه منظورت از "ما" من و خودت
در غالب شخصيتهاي مجزا باشه،بله خيلي هم عالي هستيم
همش بخاطر بوسيدنمونه
به خاطر بوسيدنمون نيست
مطمئني؟آخه واقعا انگار به خاطر بوسيدنمونه
مگه اينکه بخاطر اون رفتار من،بعد از بوسيدنمون باشه
من ميتونم توضيح بدم - .نه -
من ميتونم توضيح بدم.يه لحظه اتفاق افتاد بعد تو پشيمون شدي
تموم شد.حالا ميشه لطفا وانمود کنيم اين اتفاق اصلا نيفتاده
و برگرديم سر رابطه ي حرفه ـيمون؟
.من بايد برم
.سر کار
ولي تو همين الان...سر کاري
چي شده؟
نيسا اومده بود به ديدنم
انجمن ميخواد قاتل سارا رو تا چهل و هشت ساعت ديگه تحويل بديم
چرا من حس ميکنم يه "وگرنه" هم
آخر اين جمله وجود داره؟
وگرنه،اونا مردم بي گناه رو قتل عام ميکنن
اوه خداي من،دو روز؟
کيتلين دي ان اي روي تيري که
باعث قتل سارا شد پیدا کرده ولي نشانگرهاي جفت نوکلئوتیدیش مشکل پيدا کرده ن
براي همين کارمون يکم طول ميکشه
...فليسيتي
نميتونيم طولش بديم
اگه تو اين مهلت نتونيم قاتل سارا رو پيدا کنيم
بايد يه نقشه ي جايگزين داشته باشيم
ميدونم
هيچ نقشه اي ندارم
.بيا
اوه.من گرسنه م نيست
،اولين باري که من از يه نفر بازجويي کردم
.تا دو روز اشتهامو از دست داده بودم
تو به انرژيت احتياج داري
.من از کسي بازجويي نکردم
شکنجه ش کردم
مهم اينه که
چيزي از برنامه هاي "چن نا وي" دستگيرت شد؟
يه شرکت فناوري زيستي تو هنگ کنگ هست
که قرار بود اونجا رو يه سوپر-آنتي بيوتيک کار کنن
اما به جاش يه سوپر-ويروس ساختن
"اسمشو گذاشتن "اوه مي گا
که ترجمه ي چيني کلمه ي
.امگا" ست"
گفت يه مورد آلوده ميتونه کل يه شهرو از بين بره
پس "چن نا وي" دنبال يه سلاح زيستي بوده
بهت گفت که الان کجاست؟
.آره
نميخواست بگه،ولي من مجبورش کردم
تو کاري که لازم بود رو انجام دادي
،عذاب کشيدن يک انسان
در برابر زندگي تمام مردم يک شهر،ارزشي نداره
ولي شما حالتون خوبه؟
اوکي.بله.همين الان داره مياد
نه من خوبم.فقط اينجا اوضاع يکمي وخيمه
ممنونم، کيتلين
تعطيلات به تو هم خوش بگذره
نتايج آزمايش دي ان اي رسيد؟
با ژنومهاي بهم پيوسته ي آزمايشگاه استاربود که
تونستيم اين اطلاعاتو از اون تير بدست بياريم.
بايد روي مظنونين بالقوه امتحانش کنم
از چه پايگاه اطلاعاتي بايد استفاده کنيم؟
يه پايگاه اطلاعات ژنتيکي از پایگاه پلیس سنترال سیتی
هرکسي که تو سه سال گذشته جرمي مرتکب شده باشه، داره
...نه، اين
اين نميتونه درست باشه
اون کيه؟
حتما اشتباهي پيش اومده
!فليسيتي کي سارا رو کشته؟
تو کشتي
حتما يه اشتباهي پيش اومده
من عرق روي تيري که سارا رو کشته بود،براي شناسايي فرستادم
دوسال قبل وقتي پليس اوليورو بخاطر اينکه
فکر ميکردن اون شورشي شهره،دستگير کرده بود
يه نمونه ي دي ان اي ازش گرفت
اون نمونه با دوازده مورد از سيزده مورد اس تي آر مطابقت داره
...شانس اين که اشتباه باشه
تقريبا غير ممکنه
خوب.يه جوري دي ان اي من روي اون تير بوده
يکي برات پاپوشدوخته اوليور
خوب يه نفر با اين نقشه ي بیفایده که منو با
انجمن قاتلان در بندازه،اين کارو کرده
اون مالکوم مرلينه
وقتي اين اتفاق افتاد،مرلين همراه ثيا تو "کورتو مارليز"بود
.مگه اينکه نبوده باشه منظورم اينه که مرلين دوسال تمام تونست
از دست پليس و انجمن پنهان بشه
تو رد گم کردن خيلي مهارت داره
خوب ما ردشو پيدا ميکنيم
ولي ممکنه يکم زمان ببره
تا کمتراز 48 ساعت ديگه،انجمن پنجاه نفرو به قتل ميرسونه
.ما وقت نداريم
.تو برو به آزمايشگاه
من خدمت بقيه ي تيم حفاظتشون ميرسم
در دسترس بمون
ماسئو ،تو موقعيتي؟
تقريبا
امگا رو پيدا کردم
خيلي مراقب باش
خوب،ما يه مشکلي داريم
چي شده؟
يه نفر قبلا برش داشته
چطور قبل از ما رسيده اينجا؟
اون نيازي نداشته بياد اينجا اوليور
خودش يه نفوذي اينجا داشته
آره ميدونم.ولي الان تعطيلاته و
فکر کنم منم يکم زيادي مهربون شدم
مشکلي داره؟
جک،من بعدا باهات تماس ميگيرم
.سلام
!سلام
ببين کي اومده
سفرت چطور بود؟
.اوه،کاملا بي خطر
فرصت کردم چند تا برگه رو تنظيم کنم
بابا،شايد شما بتوني بهم بگي چرا نصف افسرهاتون
به حکم تفتيش،آلرژي دارن
!مامان
سلام عزيز دلم
نميدونستم داري مياي به شهر
خوب فکر کنم تقصير من بود
که فکر کردم خوبه برا کريسمس سورپرايز بشي
.همم
البته که دوست دارم کريسمس رو کنار خانواده م باشم
خوب سارا کجاست؟
جواب تلفن منو نميده
اوه،آره،بخاطر اينه که اون...اون رفته سفر
کوله پشتی به دوش، رشته کوه آند رو میگرده
.فکر کنم .آره
!من يه چيزي پيدا کردم
نظارت بر ترافيک هوايي "آرگوس" در داخل و خارج از کشورهاي مورد نظر
کورتو مالتيز هم تو ليستشون هست
اين ليست تمام خطوط هوايي تجاريه
...جت خصوصي،هواپيماي دريايي و اصلا شوخي نميکنم
حتي بالن هايي که در سال گذشته از کورتو مالتيز بلند شدن
اين مسير هوايي رو ببين
پرواز شخصي از کورتو مالتیز به کاراکاس
(بعد به کارتاگنا (کلمبيا
،فقط براي برگشتن به کاراکاس (و بعد به تيخوانا (مکزيک
هرکي تو اون هواپيما بوده به شدت تلاش ميکرده که رد مقصد اصلي رو بپوشونه
مسير تو يه فرودگاه خصوصي
درست بيرون استارلينگ سيتي تموم ميشه
کي فرود اومده؟
شب قبل ازبه قتل رسيدن سارا
خواهش ميکنم.کار من فقط بلند کردن هواپيماست
!ساکت
...مردي که تو اين عکسه
تو اونو از کورتومالتیز به
استارلينگ سيتي آوردي؟ .نه
اين دفعه به عکس نگاه کن و بگو
.اون منو ميکشه
.اون اينجا نيست.ما هستيم
بسيار خوب.بله.من اونو آوردم به اينجا
من فيلمهاي امنيتي هم دارم.ميخوايد ببينيد؟
عيدي جشن هانوکاس؟
فيلم امنيتي فرودگاهي که مرلين توش فرود اومد
هفت اکتبر رو چک کن
...همينجا نگهش دار
يادم مياد گفته بودي مرلين فاصله شو از ثيا حفظ ميکنه و
هيچ تماسي هم باهاش نداره
اون دروغ گفت
ثيا هم همينطور
شايد ما بايد يه چيز ديگه رم اينجا در نظر بگيريم
شايد اون دي ان اي تو نبوده اوليور شايد مال ثيا بوده
چي؟ شما خواهرو برادرين
...ممکنه همپوشاني بوجود بياد يا شايد حتي
ديگل،متوجهي چي داري ميگي؟
داري ميگي ممکنه ثيا ، سارا رو کشته باشه
حتي اگه،اگه اون اين کارو کرده باشه
...حتي اگه تونسته باشه اين کارو بکنه
چرا؟
خوب،مالکوم مرلين پدر اونه
متنفرم که اين حرفو بزنم
پس نزن
...اوليور
من ميدونم تو چقدر خواهرتو دوس داري
ولي ما بايد واقع بين باشيم
...تو کالبد شکافي مجازي که من روي سارا انجام دادم
فکر ميکردم ممکنه روي اونو زده باشه
بخاطر اين که خط حرکت تير با
کمانداري با قد متوسط سازگاري داشت
.یه قاتل به اندازه ثیا رو در نظر نمیگرفتی
!بسه دیگه، با هر دوتونم
.خواهر من سارا رو نکشته
.دی ان ای روی تیرها واسه منه
.چون مالکوم مرلین اونجا گذاشتتشون
.سلام
.هی، اه، باید حرف بزنیم
.پس اومدم اینجا - اینجا یعنی کجا؟ -
.همونجایی که تو هستی
.ممکنه رد تلفنتو زده باشم... دوباره
فکر کردم خیلی شفاف بودم وقتی بهت .گفتم که نمیخوام در این باره حرف بزنم
.آره، شفاف بودی
ولی همچنین، در اشتباه هم بودی
.وقتی گفتی از بوسیدنت پشیمون شدم
نمی تونم تصور کنم مردی توی سیاره باشه
.که از بوسیدن تو پشیمون بشه
.خب، یکیو میشناسم
.ولی از واکنشم شرمنده ام
.وقتی بوسیدمت، احساس گناه کردم
.اوه، خدای من، داری به یکی خیانت می کنی
.نه
،اسمش "انا"ست
.و ما نامزد بودیم
...بهار گذشته، شبی که اون آدما
،کنترل شهر رو بدست گرفتن
.به چند تاشون برخورد کردیم .سعی کردیم فرار کنیم، ولی نتونستیم
.سعی کردم باهاشون بجنگم، ولی نتونستم
...به اندازه کافی قوی نبودم. من
،پامو شکستن
.و رفتن دنبالش
.ولی من نتونستم نجاتش بدم
...و وقتی که
.گردنشو شکستن نگاهشون کردم
.ری، خیلی متاسفم
.قرار بود انا آخرین زنی باشه که می بوسم
.و همینطور هم بود
.تا اینکه یهو داشتم تو رو می بوسیدم
!هی
تو خونه چی کار می کنی؟
.می خواستم کریسمس واست سورپرایز باشه
.سورپرایز هست
فکر کردم از اون جایی که فقط ما دو تاییم
.هر چه خونواده کوچیکتر، درخت بزرگتر باشه
مالکوم چی میشه؟
.ثیا، می دونم تو کورتو مالتیز دیدیش
--الی، ما همه رو از دست دادیم. من
.مالکوم، جز تو، تنها خونواده ایه که دارم
ثیا، حقمه بدونم با
.مالکوم مرلین چی کار می کردی
.فقط سعی می کردم بشناسمش، همین
چند ماه پیش، باهاش به
استارلینگ سیتی پرواز کردی؟
!نه
،الی، اگه برگشته بودم به استارلینگ سیتی
فکر نمی کنی بهت خبر میدادم؟
.از مِی، توی کورتومالتیز بودم
...حالا میشه لطفاً
بیای بالا و کمکم کنی ور وسایل کریسمس بیشتری پیدا کنم؟
.باشه
.منو برسون هتل
.لطفاً. فقط بزارید برم
من پولدار نیستم ولی یه کم پس انداز دارم ...همشو بردارین، تو رو خدا
چی داره میگه؟
.میخواد بهمون رشوه بده
.ما پول تو رو نمی خوایم
.ما ویروس امگایی رو میخوایم که دزدیدی
!نمی دونم از چی دارید حرف می زنید
!من هیچی ندزدیدم
!انرژی خودتو صرف دروغ گفتن نکن
--ما حقیقت از زیر زبونت میکشیم بیرون
.به هر شکلی که شده
.دوست من می تونه خیلی متقاعدکننده باشه
خب، حالت چطوره؟
.اومم، خیلی خوب
.اوضاع کار خوبه .من--فقط خیلی سرم شلوغ بوده
.یه اتفاقی افتاده چی؟
.نه. نه، هیچ اتفاقی نیفتاده
.درباره "سارا"ـه
مگه نه؟
،وقتی اونجا اسمشو بردم
.تو خیلی... داغون به نظر رسیدی
.مامان، سارا خوبه
.فقط، سارائه دیگه
.چیزای کمی قدرت حس یه مادر رو دارن
.داری یه چیزیو قایم می کنی .می دونم
همونطور که من تنها کسی بودم که می دونست .سارا روی اون کشتی نمرده
.این حس رو داشتم که دوباره می بینمش
،و همین الان
...اون حس
.دیگه نیست
...اون مرده
مگه نه؟
.مامان، به من گوش کن
.سارا، درگیر افراد خیلی خیلی خطرناکی شده بود
این باید مثل یه راز باقی بمونه
پحداقل تا وقتی که بفهمیم .دقیقاً چه اتفاقی افتاده
.نمی فهمم
پدرت نمی دونه؟
...اگه درباره سارا میفهمید
.نمی تونست باهاش کنار بیاد
.و من نمی تونم یکی دیگه رو از دست بدم
.پدر
.دیگه وقتشه
آقای کوئین هنوز گناهکار رو معرفی نکرده ان؟
.احتمالاً فکر می کنن تهدیدات ما پوچن
.باید فکرشون رو اصلاح کنیم
.برگرد به استارلینگ سیتی
.بی رحم باش
به اولیور کوئین بیاموز که ما .فقط یک بار درخواست می کنیم
کجا بودی؟
.رفتم ثیا رو ببینم
دوباره به من دروغ گفت .ولی اون سارا رو نکشته
...اولیور
.توی چشماش نگاه کردم، فلیسیتی
.همون چشمایی بودن که تو کل زندگیم میشناختم
می تونه به من درباره مرلین و وقت گذرونی .باهاش به من دروغ بگه
.ولی هرگز نمی تونه همچین کاری کنه
اولیور، تو یکی از باهوش ترین آدمایی هستی
،که تا حالا شناخته ام
ولی وقتی پای خونواده در میون باشه .نقطه ضعف داری
--این دفعه نه
اول مادرت، بعدش پدرت
.و حالا ثیا- !کافیه، دیگل-
!می دونی بهت دروغ گفته، اولیور
!هر دوتون، بسه
اولیور
نمی تونم تصور کنم چقدر
این واسه تو سخته ،ولی حق با جانه
.ثیا دروغ گفت
!درباره مرلین دروغ گفت
...اما سارا
نمی خوام باور کنم که می تونه .همچین کاری بکنه
.به همین دلیله که "تو" نباید ازش سوال کنی
!ثیا کوئین
مالکوم مرلین کجاست؟
!نمی دونم! لطفاً، لطفاً به من صدمه نزن
!از من و پدرم دور بمون
.خیلی عجیبه
ثیا زنگ زد
.و گفت "ارو" بهش حمله کرده
امکان نداره که چیزی در این باره بدونی
ممکنه، اولیور؟
.این کار تو بود
می دونی، فکر می کردم
وقتی از جون کسی که مادرم رو به قتل رسوند گذشتم،
.دیگه هرگز آدم نخواهم کشت
.اشتباه می کردم
.ممکنه بخوای نظرتو عوض کنی
!چرا؟
.به خاطر ثیا
.گوشیتو چک کن
.من در نمی رم
.فکر نکنم بخوای "انجمن" این رو ببینه
.و اگه منو بکشی، می بینن
.این، اون نیست
تا حالا اسم گیاهی به اسم "ووچورا" رو شنیدی؟
.تو امریکای جنوبی رشد می کنه .راستش، تو کورتو مالتیز فراوونه
سوژه رو به شدت آماده پذیرش پیشنهادات می کنه
و هیچ خاطره ای از کارایی که .کرده ان براشون به جا نمیگذاره
من به راس می گم این کار تو بود، .این که ثیا تحت کنترل تو بود
.و باز هم اونو می کشه .اون بود که تیر ها رو شلیک کرد
.تو بهش یه حکم اعدام دادی
.نه
.کاری که کردم، به تو انگیزه داده
که چی کار کنم؟
.که به راس بگی که تو، سارا لنس رو کشتی
--طبق قانون، به تو حق محاکمه بوسیله مبارزه
.با "راس" داده میشه
.مرگ اون، هر دِین خونی زمان حکومتش رو پاک می کنه
.من جمله دینِ ثیا
.و دِین ِ تو
--باید راستشو بگم
نگران بودم که این ماجرای نکشتن
.مانعت بشه
ولی، اه، خوشحالم که ثیا
.هنوز انگیزه کافی رو ایجاد میکنه
.زیاد تصمیم گرفتن رو به تاخیر ننداز
.راس به خاطر صبرش معروف نیست
.ثیا همیشه خیلی مهربون بود
.مهربون ترین آدمی که تا حالا شناختم
.خواهرم، قاتل به دنیا نیومد
،مالکوم مرلین، قاتلش کرد
.و من این اجازه رو دادم
.نه، تو ندادی
وقتی پای خونواده وسط میاد، همیشه میخوای
خودت رو ملامت کنی .ولی این تقصیر تو نیست
.حق با اونه اولیور مالکوم رو بنداز جلوی راس
.بزار "انجمن" به این رسیدگی کنه
.مرلین یه فیلم داره
.همه احتمالات رو در نظر گرفته
اولیور، اگه با "راس الغول" بجنگی
.می کشتت
.نه، نمی کشه
طی ماجرای آندرتیکینگ، مرلین بهم گفت
،که نمی تونم ببرم
.چون نمی دونستم برای چی دارم می جنگم
.حالا می دونم
.دارم برای ثیا می جنگم
.باید تا الان اعتراف می کرد
ما مدرک ویدیویی دارم که اون .ویال های ویروسو رو بر میداره
.میگه یادش نمیاد
دروغ میگه! محاله همچین کاری کنی
!و از یادت بره- .یه راهی هست-
.تا الان فکر نمی کردم ممکن باشه
.یه دارو هست .بهش می گن ووتورا
شنیدم آدمو به شدت آماده پذیرش پیشنهادات می کنه
مثل کنترل ذهن؟
خدایی؟ همچین چیزی هم داریم؟
اونایی که این دارو رو استفاده می کنن معمولاً خاطره ای
.از کارایی که تحت اثرش انجام میدن ندارن
اوه، عالیه، همه این کارا بیخود بود؟
چن نا وی دارو رو داره
!و ما راهی واسه پیدا کردنش نداریم
.ما فرد نفوذیشو پیدا کردیم
.شاید مشکلمون پیدا کردن اون نباشه
.مشکل می تونه این باشه که اون، ما رو پیدا کنه
.سلام، خانم یاماشیرو شوهرتون خونه است؟
.اکیو، برو اتاقت
.نه، پسر. همینجا بمون
!چطور جرات می کنی با پسرم حرف بزنی؟
...خونه محقریه
.واسه یه جاسوس
.به جز اینا
اینا واسه توان، مگه نه؟
اسمت تاتسو بود، درسته؟
.شمشیر زیبائیه
آکیو، فرار کن
کجاست؟
،تو واقعاً فکر می کنی پدر من
سر شیطان، این همه راه از "ناندا پربت" رو میاد
فقط به این خاطر که تو میخوای؟
.آره
.از این طرف
.در برابر سر شیطان، زانو بزن
.تو فقط یه بچه ای
خوب، آقای کوئین
.در محافظت از شهری که دوستش دارید، شکست خوردین
.حالا میبینید که خونش رو میریزیم
.هیچ کس، امشب تو شهر من نمی میره
.خب
فقط یک راه برای جلوگیری .از این مساله وجود داشت
وظیفه شما بود، فردی رو که
طائر الاصفر رو کشت، برای من بیاری
.با این حال، تنها اومدین
.چون کار من بود
.من سارا رو کشتم
چرا باید زنی رو بکشی که ادعا می کردی که عاشقشی؟
.چون بهم التماس کرد که این کارو کنم
.دروغ میگی
اولین باری نبود که سارا مرگ رو به .زندگی در "انجمن" ترجیح داد
،و الان بعد از دیدن شما
.می فهمم چرا
باید بدم "سراب" سرت رو از روی شونه هاتون .جدا کنه
نه به خاطر به قتل رسوندن معشوقه دخترم
.بلکه به خاطر اینکه منو احمق فرض می کنین
بر اساس قانون "انجمن" من این حق رو دارم
.که شما رو به مبارزه محاکمه ای دعوت کنم
.شصت و هفت سالی شده، کسی من رو به مبارزه نطلبیده
اینقدر طمع مرگ دارین؟
می پذیری؟
.اوه، آره
.می بینم گذر سالها، نتونستن کله شقیتو کم کنن
...ماسئو
!اسم من سراب ـه
یه بار بهم گفتی یه مرد .نمی تونه با دو اسم زندگی کنه
.و نمی کنم
.ماسئو مرده
.من همه چیزی ام که باقی مونده، سراب
.یه شبح
،بعد از اینکه اون اتفاق افتاد
.رفتی ناندا پربت
.همون سالی به اونجا رسیدم که طائر الاصفر رسید
.او جنگجوی بزرگی بود
.تو اونو نکشتی
،وقتی با شیطان رو در رو میشی
.وظیفه من خواهد بود که شاهد باشم
.علاقه ای ندارم که مرگتو ببینم
بر اساس قانون ما
.دوازده ساعت وقت داری که امورت رو سر و سامون بدی
.تو سیزدهمین ساعت، اینجا باش
.اینجا، برای "انجمن" سرزمین مقدسیه
--وقف شده برای حل و فصل دیون خونی
.اگه، از صعود جون سالم به در ببرن
.اگه جون سالم به در ببری
.بالای کوه می بینمت
یادت میاد وقتی هر دوتون کوچولو بودین،
چطوری خاله بازی می کردین؟
.یه روز صدای تو و سارا رو شنیدم
وانمود می کردین
.نسخه های بالغ خودتونین
اون روز، تو و خواهرت
.خونواده های خودتونو داشتین
.شغل داشتین
.من پلیس بودم، مثل بابا
...و سارا
.دکتر بود
.میخواست مردم رو خوب کنه
.بیشتر از اینا حقش بود
مامان، میتونم یه چیزیو بهت بگم؟
هر کی این کارو با سارا کرد
مهم نیست به چه قیمتی، پیداشون می کنم
.و یه کار می کنم تقاص پس بدن
.پس "تو" مجبورشون کن تقاص پس بدن
.و "تو" کاری کن که زجر بکشن
.خوب شد
.ممنون
چی به سر پنجره اومد؟
.اوه، خدا، باید می دیدی
.یه پرنده مثل هیچکاک خودشو کوبوند به پنجره
،بیشتر شیشه خورده ها رو جارو کردم
.ولی بازم بهتره مواظب قدم هامون باشیم
.بیشتر مراقب میشم
تو حالت خوبه؟
آخرین باری که این قیافه رو داشتی
.بهم گفتی بابا خودکشی کرده
از وقتی درباره مالکوم فهمیدی
.بهش "بابا" نگفته بودی
تو چه مرگته، اولی؟
.تو فکر می کنی می دونی، مالکوم مرلین کیه
ولی چیزایی هست که من فهمیدم
چند سال پیش ...تازگیا، که
.اون عاشقت نیست، ثیا
.چون ظرفیت عشق رو نداره
.الی، لطفاً
.مجبورم نکن
مجبورم نکن بین پدرم
.و برادرم انتخاب کنم
.هرگز محبورت نمی کنم انتخاب کنی
.تو خونواده منی
.هیچ کاری نیست که واسه محافظت از تو انجام ندم
منظورت چیه؟
اینه که دوستت دارم
.مهم نیست چی بشه
تاتسو؟
آکیو! اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.اوه، خدا، نه !نه، نه، نه
!آکیو، نه
!بابایی !آکیو
آکیو، مادرت کجاست؟
!زن مو سفید! بردش
حدس بزن چه کسی، همین الان یه میکروپردازنده طراحی کرد
با امتیاز اسپِکینت بالای 9000؟ SPECint: نرم افزاری برای محک زدن قدرت سی پی یو
ری... داری با شرکت کوئین
چی کار می کنی؟ چرا خریدیش؟
.چون فروشی بود
.زندگی من بیشتر از اونی که بروز میدم پیچیدس
به حدی پیچیده بوده که بگم تو رازداری، .کارم خیلی درسته
.مخصوصاً تو رازهایی که فردی مثل تو نگه میداره
.کسی که درد داره
.درباره آنا حرف زدن ، برام آسون نبود
درباره انا به من گفتی، ولی حقیقت اینو نگفتی که
.داری چی کار می کنی
.پس بهم بگو، یا اینکه میرم
.نمی تونم بهت بگم
.باید بهت نشون بدم
در ابتدای طلوع عصر کامپیوتر ها
توسعه دهنده ها فکر کردن تنها راهی که یه ماشین
می تونه اطلاعات رو به سرعت مغز یه انسان پردازش کنه
.این بود که یه پردازنده مرکزی اندازه تگزاس بسازن
اما یه توسعه دهنده فهمید که تنها راه
واسه کم کردن گرما و استفاده از برق
.اینه که اجزا رو به همدیگه نزدیکتر کنه
.که به این معنا بود که اجزا رو کوچکتر کنه
ولی چرا فقط به (کوچک کردن) کامپیوتر ها رضایت بدیم؟
چی می شد اگه می تونست چیزای دیگه رو بگیره
مثل، همه تکنولوژی های نظامی
علوم کاربردی
و کوچکترشون کنه چی؟ اینقدر کوچیک که
.که بتونه تو کف دست من جا بشه
.می تونم این طوری به آدمای زیادی کمک کنم
.نمی فهمم - .این کمک می کنه -
.واو
این چیه؟ OMAC
.یه طراحیه از شرکت کوئین
ولی من طرفدار ـم A.T.O.M.
مکانیسم عملیاتی با تکنولوژی پیشرفته
.اتم
می خوای واسه چی ازش استفاده کنی؟
.برای محافظت از آدمای این شهر
.و می خوام تو کمکم کنی
چرا این بلا همیشه سرم میاد؟ :D
...اولیور
.جان، باید این کارو انجام بدم
.می دونم
.فقط ترجیح میدم بمیرم تا بگذارم تنها بری
.این دفعه نه
.مراقب ثیا باش
.حتماً
.ببخشید
...یه اتفاقی افتاد
.نه
.بیا یه دقیقه تنهاشون بزاریم
پس داری میری؟
.اوهوم
به ناندا پربت؟
.نه، یه محل بی طرفه
.چیزیم نمیشه .بر می گردم
.ثیا هم سالم میمونه
.کاش متقاعد کننده تر به نظر میومد
و آرزوم بود که نری، ولی تو رو بهتر از اینا میشناسم
.پس ازت نمیخوام که بمونی
.ممنونم
ولی یه چیزی هست
.که باید ازت بخوام انجام بدی
.که نخواهی خواست انجامش بدی
.خب، اگه تو ازم بخوای، انجامش میدم
.بکشش
.باید "راس الغول" رو بکشی
...این یه دوئله اولیور
با یکی از خطرناک ترین انسان هایی که .تا حالا روی زمین بوده
.اگه فکر نمی کردم که میتونم ببرم انجامش نمیدادم
.به این شکی ندارم .شک ندارم که می تونی شکستش بدی
.از این می ترسم که نکشیش
.چون تو دیگه اون آدم نیستی
و من خیلی می ترسم که راس الغول
.از انسانیتت بر علیهت استفاده کنه
فلیسیتی، من واقعاً نمی دونم
.که هنوزم یه قاتل هستم یا نه
--اما دو چیزو می دونم
...اولی اینه که
،هر کسی که هستم
--کسی هستم که هر کاری می کنه --هر کاری
.که لازمه، تا خواهرمو نجات بدم
و دومی چیه؟
.دوستت دارم
.پیراهنت رو در بیار
.این سنته
.راس الغول به رحم و مروتش معروف نیست
،ولی اگه شانسی وجود داشته باشه
.این آخرین فرصتت واسه طلب بخششه
.سلاحت رو انتخاب کن
.وقتی اولین انسانم رو کشتم، یازده سالم بود
حالت چهره اش رو یادم میاد
.وقتی نور توی چشمانش خاموش شد
،عحب تغییر ناگهانی ای بود
،تقریباً نامحسوس بود
.این تغییر بین زندگی و مرگ
.و من حس شرمندگی کردم
از آن مرد، با ارزش ترین
--هدیه ممکن رو دزدیده بودم
.زندگیش رو
--ولی یه حس دیگه هم کردم
افتخار
چون در مقابل کسی که علیه خانواده ام
.نیات شومی داشت، قد علم کرده بودم
.و فهمیدم کاری که کردم، لازم بود
...می دونی
.شر رو با مرگ عوض کردم
...و این
.کاریه که "انجمن" برای انجام دادنش بوجود اومده
.و از اون زمان چند هزار آدم دیگه رو کشتم
.و به این خاطر، دنیا جای بهتریه
.آخرین زندگیتو گرفته ای
.نه
.تو آخرین روزت رو زندگی کردی
.آماده ایم
.بهت حسودیم میشه
.قبل از من، می بینیش
.باهام بجنگ، پسر
.تو سلاح نداری
وقتی کارت با شمشیرات تموم شد .ازت میگیرمشون
.باید افتخار کنی
.بیشتر از خیلیا زنده موندی
.نترس، فرزندم
.مرگ سراغ همه ما میاد
.فقط می تونیم یه مدتی ازش فرار کنیم
.اینو به عنوان یه خروج شرافتمندانه در نظر بگیر
...او را ببخش و به او رحم نما
...از او بگذر و گناهانش را ببخش
...و مفتخرانه او را در درگاهت پذیرا باش
...او را از عذاب قبر محافظت نما
.و از عذاب آتش
.پایان نیم فصل، فصل سوم
== مترحمین: امیرحسین گیوه ئی و سمانه عابدی == Samaneh.A & AmiR.Givehei