1
00:00:01,466 --> 00:00:03,816
Mon nom est Oliver Queen.

2
00:00:03,854 --> 00:00:05,354
Après 5 ans en enfer,

3
00:00:05,356 --> 00:00:07,790
Je suis revenu avec un seul but

4
00:00:08,172 --> 00:00:09,971
sauver ma ville.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,441
D'autres ont maintenant 
rejoint ma croisade.

6
00:00:13,251 --> 00:00:15,484
Pour eux, je suis Oliver Queen.

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,083
Pour le reste de Starling City,

8
00:00:18,085 --> 00:00:19,918
je suis quelqu'un d'autre.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,521
Je suis quelque chose d'autre.

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,690
Précédemment...

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,192
Ma sœur. Elle a été assassinée, et je
je ne peux le dire à personne.

12
00:00:27,194 --> 00:00:29,695
Tu vois, Laurel, tu cherchais
le meurtrier de ta soeur.

13
00:00:29,697 --> 00:00:32,297
Ne t'entraîne pas pour ça.
Entraîne toi pour toi.

14
00:00:32,299 --> 00:00:34,833
Le sérum auquel tu as été exposé,

15
00:00:34,835 --> 00:00:37,669
il affecte ton corps mais 
aussi ton esprit.

16
00:00:37,671 --> 00:00:39,237
T'es pas très rapide ce matin.

17
00:00:39,239 --> 00:00:40,739
Je n'ai pas beaucoup dormi
la nuit dernière.

18
00:00:43,177 --> 00:00:46,044
Qu'est-ce que tu fais là ?

19
00:00:57,358 --> 00:00:59,558
Où étais-tu ?

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,859
Désolé.

21
00:01:00,861 --> 00:01:02,627
Reprends-toi.

22
00:01:02,629 --> 00:01:04,529
On est prêts.

23
00:01:04,531 --> 00:01:07,566
Le cartel Culebra aussi, 
avec leurs tonnes d'héroïne.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,434
Ils sont arrivés il y a 
environ 30 minutes,

25
00:01:09,436 --> 00:01:11,236
et ils n'ont pas bougés.

26
00:01:11,238 --> 00:01:12,571
Compris.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,473
Pas de sentinelles à l'extérieur.

28
00:01:14,475 --> 00:01:16,708
Si on veut le faire, 
c'est maintenant.

29
00:01:16,710 --> 00:01:18,443
Je prends l'entrée nord, 
Dig s'occupe de celle au sud.

30
00:01:18,445 --> 00:01:19,778
- Roy ...
- L'est.

31
00:01:19,780 --> 00:01:21,446
Le toit.

32
00:01:21,448 --> 00:01:23,215
Tu nous couvres.

33
00:01:23,217 --> 00:01:25,117
Les Culebras récupèrent 
leurs armes chez les Bratva.

34
00:01:25,119 --> 00:01:27,219
Équipement militaire.

35
00:01:27,221 --> 00:01:28,620
Je vous couvre.

36
00:01:28,622 --> 00:01:30,789
C'est parti.

37
00:01:32,092 --> 00:01:34,926
Le sud est dégagé.

38
00:01:34,928 --> 00:01:37,596
Personne ici.

39
00:01:40,801 --> 00:01:43,201
Rien sur le toit.

40
00:01:45,606 --> 00:01:48,040
Rien au nord non plus.

41
00:01:48,042 --> 00:01:49,307
Ça n'a aucun sens.
Ils se sont tous pointés

42
00:01:49,309 --> 00:01:50,709
il y a une demi heure et 
ne sont jamais partis.

43
00:01:50,711 --> 00:01:53,011
Ils sont quelque part à l'intérieur.

44
00:02:05,492 --> 00:02:08,894
On dirait que quelqu'un 
nous a doublé.

45
00:02:08,896 --> 00:02:11,563
Plusieurs millions de dollars d'héroïne, au moins.

46
00:02:21,475 --> 00:02:24,309
Il a emmené Paco.

47
00:02:24,311 --> 00:02:28,113
Celui qui a fait ça
a ignoré la drogue,

48
00:02:28,115 --> 00:02:30,182
mais a pris un membre du gang.

49
00:02:30,184 --> 00:02:32,884
C'était personnel.

50
00:02:32,886 --> 00:02:35,087
Ouais, plus que ça.

51
00:02:35,089 --> 00:02:37,589
Celui qui a fait ça 
voulait laisser un message.

52
00:02:38,992 --> 00:02:41,960
Je crois savoir de quoi il s'agit.

53
00:02:47,294 --> 00:02:51,294
♪ Arrow 3x06 ♪
Guilty
Original Air Date on November 12, 2014

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,911
Coupable. Eh bien oui.

56
00:02:59,913 --> 00:03:02,180
Les Culebras sont le gang 
le plus meurtrier de Starling.

57
00:03:02,182 --> 00:03:03,982
Qui est deuxième ?

58
00:03:03,984 --> 00:03:05,884
Ils ont une rivalité de longue date
avec les Los Halcones.

59
00:03:05,886 --> 00:03:07,552
Je pensais que tu disais que 
c'était personnel, pas des affaires.

60
00:03:07,554 --> 00:03:08,854
Et Paco ?

61
00:03:08,856 --> 00:03:11,456
Il y a juste 86000
Paco à Starling,

62
00:03:11,458 --> 00:03:13,058
plus ou moins 5000, avec les surnoms.

63
00:03:13,060 --> 00:03:14,726
Quelque chose me dit que les rivaux

64
00:03:14,728 --> 00:03:17,262
des Culebras vont éclaircir ça pour nous.

65
00:03:17,264 --> 00:03:19,698
Tu sais, quand on trouvera Paco, il sera 
trop mort pour nous dire quoi que ce soit.

66
00:03:19,700 --> 00:03:22,167
Ce n'est pas lui que je cherche, 
mais celui qui a fait ça.

67
00:03:22,838 --> 00:03:25,720
Je m'en occupe. 
Prenez le reste de votre nuit.

68
00:03:25,815 --> 00:03:26,677
Je te couvre.

69
00:03:26,678 --> 00:03:28,206
Pas si tu tiens à peine debout, non.

70
00:03:28,208 --> 00:03:30,675
Désolé. Je sais que je suis un peu
à coté de la plaque en ce moment.

71
00:03:30,677 --> 00:03:32,677
Ne sois pas désolé.
Repose toi.

72
00:03:32,679 --> 00:03:34,479
Je ne serai pas un bon professeur

73
00:03:34,481 --> 00:03:38,850
si je te laissais te faire tuer à cause
de ton temps de réaction trop lent.

74
00:03:42,589 --> 00:03:45,323
Il y a beaucoup de membres des Halcones
à Starling City.

75
00:03:45,325 --> 00:03:48,026
Je prends ceux au nord de la dixième rue.

76
00:03:54,668 --> 00:03:57,502
Tu sais, ça fait une heure qu'on attend.

77
00:03:57,504 --> 00:04:00,739
Après avoir fait cinq fois 
le tour du quartier.

78
00:04:00,741 --> 00:04:03,074
Il va falloir qu'on travaille ta patience.

79
00:04:03,076 --> 00:04:05,710
Où est ce type ? Et plus important,

80
00:04:05,712 --> 00:04:07,946
comment il va nous aider à 
découvrir qui est cette ...

81
00:04:07,948 --> 00:04:09,881
China White ...

82
00:04:09,883 --> 00:04:12,150
- Chien Na Wei.
- Bref.

83
00:04:12,152 --> 00:04:15,153
Comment il va nous aider à comprendre
ce qu'elle fait à Hong-Kong ?

84
00:04:15,155 --> 00:04:17,389
Waller n'a pas pu localiser Chien Na Wei

85
00:04:17,391 --> 00:04:20,725
parce qu'elle évite tout 
moyen de communication traçable.

86
00:04:20,727 --> 00:04:22,294
Donc il est devenu la cible ?

87
00:04:22,296 --> 00:04:24,362
C'est son livreur.

88
00:04:24,364 --> 00:04:26,364
Son messager. 
Mais il n'est pas une cible.

89
00:04:26,366 --> 00:04:27,832
Waller ne veut pas que tu le tues.

90
00:04:27,834 --> 00:04:30,702
Ça fait plaisir.

91
00:04:30,704 --> 00:04:32,671
Ils utiliseront une source

92
00:04:32,673 --> 00:04:35,073
Laisser des informations pour 
le réseau de Chien Na Wei.

93
00:04:35,075 --> 00:04:36,441
Informations que Waller intercepte.

94
00:04:36,443 --> 00:04:37,876
Je le vois.

95
00:04:42,516 --> 00:04:45,050
Reste en Bluetooth.

96
00:04:45,052 --> 00:04:47,819
Je serai juste derrière toi.

97
00:04:52,926 --> 00:04:54,859
C'était quoi ?

98
00:04:54,861 --> 00:04:56,428
Est-ce qu'il l'a fait?

99
00:04:56,430 --> 00:04:58,930
Ouais, je crois bien.

100
00:05:13,614 --> 00:05:16,915
Il est mort.
Elle est où ?

101
00:05:16,917 --> 00:05:18,683
- De quoi ?
- L'enveloppe.

102
00:05:18,685 --> 00:05:20,619
Le message. Il nous le faut.

103
00:05:20,621 --> 00:05:23,088
Il a dû la planquer quelque part 
pendant que tu le pourchassais.

104
00:05:23,090 --> 00:05:24,723
Je ne l'ai pas vu 
planquer quoi que ce soit !

105
00:05:24,725 --> 00:05:28,126
Si. Tu ne t'en es juste pas 
encore rendu compte.

106
00:05:31,865 --> 00:05:33,031
C'est pas mal.

107
00:05:33,033 --> 00:05:34,733
Ouais, mieux que "pas mal".

108
00:05:42,009 --> 00:05:43,875
C'était quoi ça ?

109
00:05:43,877 --> 00:05:45,677
La leçon d'aujourd'hui.
Le combat consiste à

110
00:05:45,679 --> 00:05:49,047
être surpris et ne pas être déstabilisé.
T'as l'air d'être déstabilisée.

111
00:05:49,049 --> 00:05:50,582
J'aurais dit en colère.

112
00:05:50,584 --> 00:05:52,617
Une autre leçon alors.

113
00:05:52,619 --> 00:05:54,753
Le but n'est pas de t'envoyer à terre.

114
00:05:54,755 --> 00:05:56,454
Mais de te relever.

115
00:05:56,456 --> 00:05:59,858
Ok, on s'y remet alors.

116
00:06:01,061 --> 00:06:02,694
Pas ce soir.

117
00:06:02,696 --> 00:06:04,729
Il faut que je ferme la boutique.

118
00:06:04,731 --> 00:06:07,132
Et tu as besoin de te reposer.

119
00:06:07,134 --> 00:06:09,701
Laisse ces muscles récupérer.

120
00:06:09,703 --> 00:06:11,803
Sois sûre de manger des protéines 
dans l'heure qui vient.

121
00:06:11,805 --> 00:06:14,539
Ouais, blancs d'oeufs.
C'est mes nouveaux meilleurs amis.

122
00:06:14,541 --> 00:06:16,675
Oh, c'est écoeurant.

123
00:06:16,677 --> 00:06:19,044
Non, à deux quartiers d'ici ...

124
00:06:19,046 --> 00:06:20,345
Tacos coréens.

125
00:06:20,347 --> 00:06:22,380
- Tacos coréens ?
- Fais moi confiance.

126
00:06:22,382 --> 00:06:25,583
Ils sont divins.
Viens, je t'invite.

127
00:06:26,653 --> 00:06:28,753
Je peux te poser une question ?

128
00:06:28,755 --> 00:06:30,188
Tu viens de le faire.

129
00:06:30,190 --> 00:06:31,856
Je plaisante. Qu'est-ce qu'il y a ?

130
00:06:31,858 --> 00:06:33,658
Tu sais faire des tests sanguins, non ?

131
00:06:33,660 --> 00:06:36,094
Juste assez pour être dangereuse.

132
00:06:36,096 --> 00:06:37,862
Et puis moi, avec une seringue,

133
00:06:37,864 --> 00:06:39,898
c'est plus que dangereux.

134
00:06:39,900 --> 00:06:41,533
Pourquoi ?

135
00:06:41,535 --> 00:06:43,168
J'ai besoin que tu testes mon sang.

136
00:06:43,170 --> 00:06:45,704
Pour quoi ?
Et ne dit pas des IST,

137
00:06:45,706 --> 00:06:47,806
parce que ça dépasserait une borne.

138
00:06:47,808 --> 00:06:49,974
Pour le Mirakuru.

139
00:06:49,976 --> 00:06:51,910
Je n'ai pas besoin de chercher 
des traces de Mirakuru.

140
00:06:51,912 --> 00:06:53,545
On t'a soigné.

141
00:06:53,547 --> 00:06:54,879
Je sais, je ...

142
00:06:54,881 --> 00:06:56,748
Si c'est à propos de 
tes problèmes pour dormir,

143
00:06:56,750 --> 00:07:00,078
Le mirakuru rend les gens 
incroyablement forts et déments.

144
00:07:00,079 --> 00:07:02,014
Ça ne les empêche pas d'avoir leurs 8 heures.

145
00:07:02,015 --> 00:07:03,100
Tu pourrais ...

146
00:07:03,101 --> 00:07:04,934
Tu vas bien ?

147
00:07:06,238 --> 00:07:08,138
Je veux dire, à part 
ton problème d'insomnie.

148
00:07:09,207 --> 00:07:11,908
Complétement. Je vais bien.

149
00:07:11,910 --> 00:07:15,311
Je cherche juste un moyen de mieux dormir.

150
00:07:27,192 --> 00:07:29,759
Je cherche un membre appelé Paco.

151
00:07:31,430 --> 00:07:32,929
C'est comme ça qu'ils l'appellent.

152
00:07:32,931 --> 00:07:34,931
- Paco est son nom de rue.
- Qui ?

153
00:07:34,933 --> 00:07:36,666
Emilio.

154
00:07:36,668 --> 00:07:38,768
Emilio Ortega.

155
00:07:38,770 --> 00:07:40,904
Merci.

156
00:07:41,973 --> 00:07:43,940
Felicity, j'ai un nom.

157
00:07:43,942 --> 00:07:46,276
Emilio Ortega.

158
00:07:46,278 --> 00:07:48,478
Je trace le GPS de son portable.

159
00:07:49,481 --> 00:07:51,314
Il est dans les Glades,

160
00:07:51,316 --> 00:07:52,882
entre la neuvième et Hansen.

161
00:08:23,576 --> 00:08:25,831
Pourquoi as-tu tué tous ces hommes ?

162
00:08:25,832 --> 00:08:27,632
De quoi vous parlez ?

163
00:08:27,634 --> 00:08:28,833
Qu'est-ce que tu fais ?

164
00:08:28,835 --> 00:08:30,067
Vas-t'en !

165
00:08:32,739 --> 00:08:33,871
Maintenant, Laurel !

166
00:08:33,873 --> 00:08:35,473
Non !

167
00:08:35,475 --> 00:08:38,943
Ted n'a pas fait ça.
Il était avec moi

168
00:08:38,945 --> 00:08:41,145
les deux dernières heures.
On s'est entraînés ensemble,

169
00:08:41,147 --> 00:08:43,014
et on est sortis manger.

170
00:08:43,016 --> 00:08:44,849
Et ça ...

171
00:08:44,851 --> 00:08:47,385
Il n'était pas là 
quand on est partis.

172
00:08:52,759 --> 00:08:57,361
Voilà, dix minutes de ma vie 
que je ne récupérerais jamais.

173
00:08:57,363 --> 00:08:59,363
Tout va bien chez moi ?

174
00:08:59,365 --> 00:09:01,332
T'as un peu trop de 
cholestérol pour ton âge,

175
00:09:01,334 --> 00:09:03,401
mais absolument aucune trace de Mirakuru.

176
00:09:03,403 --> 00:09:04,902
Félicitations.

177
00:09:04,904 --> 00:09:06,737
Dieu merci.

178
00:09:06,739 --> 00:09:09,473
Tu réagis comme si je venais de te dire

179
00:09:09,475 --> 00:09:11,842
que la biopsie était négative.

180
00:09:11,844 --> 00:09:13,544
Qu'est-ce qui t'arrive ?

181
00:09:13,546 --> 00:09:15,646
C'est ... c'est débile.

182
00:09:15,648 --> 00:09:17,515
Tu viens de me faire faire un test sanguin

183
00:09:17,517 --> 00:09:19,717
pour un sérum dont tu as été
guéri il y a six mois.

184
00:09:19,719 --> 00:09:21,686
Je savais déjà que c'était débile.

185
00:09:21,688 --> 00:09:24,255
La raison pour laquelle je ne dors plus

186
00:09:24,257 --> 00:09:26,958
est que je fais des rêves,

187
00:09:26,960 --> 00:09:29,160
et pas des normaux.

188
00:09:29,162 --> 00:09:31,762
C'était comme si je me rappelais 
l'époque où je n'étais pas là,

189
00:09:31,764 --> 00:09:33,097
tu vois?

190
00:09:33,099 --> 00:09:35,299
Quand Slade m'a inoculé le
Mirakuru.

191
00:09:35,301 --> 00:09:36,667
De quoi tu te rappelles ?

192
00:09:36,669 --> 00:09:40,338
Pas grand chose.
Juste une sensation.

193
00:09:40,340 --> 00:09:43,808
Le sentiment de ...

194
00:09:43,810 --> 00:09:45,910
ne plus être moi-même.

195
00:09:45,912 --> 00:09:49,647
Et d'être fort, hors de contrôle.

196
00:09:49,649 --> 00:09:52,283
Mais le truc ...

197
00:09:52,285 --> 00:09:55,219
Dans ces rêves ...

198
00:09:55,221 --> 00:09:58,622
J'ai tué Sara.

199
00:09:58,624 --> 00:10:01,659
C'est ça qui t'inquiète ?

200
00:10:01,661 --> 00:10:04,762
Parce que ces rêves ne ressemblent 
pas à des rêves, Felicity.

201
00:10:04,764 --> 00:10:06,864
Ils ressemblent à des souvenirs.

202
00:10:06,866 --> 00:10:11,302
Je me souviens lui avoir lancé des flèches.

203
00:10:11,304 --> 00:10:13,004
Dément, non ?

204
00:10:17,343 --> 00:10:20,077
Dément.

205
00:10:21,214 --> 00:10:23,114
Donc c'est ça?

206
00:10:23,116 --> 00:10:25,149
J'étais avec lui pendant tout ce temps.

207
00:10:25,151 --> 00:10:27,651
Tu peux me mettre en cellule si
tu veux.

208
00:10:27,653 --> 00:10:29,787
Si je voulais faire passer ma fille
au détecteur de mensonges,

209
00:10:29,789 --> 00:10:31,822
je l'aurais fait quand tu as 
découvert la bière.

210
00:10:31,824 --> 00:10:34,859
alors écoute,
qu'elle est l'histoire

211
00:10:34,861 --> 00:10:36,594
entre toi et ce gars ?

212
00:10:36,596 --> 00:10:38,229
C'est juste mon entraîneur.

213
00:10:38,231 --> 00:10:40,798
- Avec qui tu vas dîner?
- En tant qu'amis.

214
00:10:40,800 --> 00:10:42,967
Mais je le connais, il n'aurai jamais
fait quelque chose comme ça.

215
00:10:42,969 --> 00:10:44,602
On doit le garder ici

216
00:10:44,604 --> 00:10:46,137
jusqu'au rapport du légiste,

217
00:10:46,139 --> 00:10:47,438
et si ça correspond avec sa
version des faits,

218
00:10:47,440 --> 00:10:49,607
on le relâche.

219
00:11:06,826 --> 00:11:08,559
C'est comme je l'ai dit.

220
00:11:08,561 --> 00:11:09,727
Il ne ferait pas ça.

221
00:11:09,729 --> 00:11:11,462
Pourquoi un meurtrier voudrait

222
00:11:11,464 --> 00:11:13,097
pendre un corps dans sa salle de sport ?

223
00:11:13,099 --> 00:11:14,932
Ted a une clientèle 
plutôt brutale.

224
00:11:14,934 --> 00:11:17,034
Beaucoup de criminels de carrière,

225
00:11:17,036 --> 00:11:18,836
des membres de gang.

226
00:11:18,838 --> 00:11:20,938
Il en croise un ou deux de temps en temps.

227
00:11:20,940 --> 00:11:23,841
Il pense que quelqu'un essayait de lui 
envoyer un message.

228
00:11:23,843 --> 00:11:26,177
- Qui ça ?
- Il a dit qu'il ne savait pas.

229
00:11:26,179 --> 00:11:27,878
Je veux lui parler.

230
00:11:27,880 --> 00:11:29,547
Au sujet de l'affaire ou de moi ?

231
00:11:29,549 --> 00:11:33,150
Il y a deux semaines, je t'ai dit que 
je ne t’entraînerais pas à te battre.

232
00:11:33,152 --> 00:11:35,186
Maintenant tu as un entraîneur.

233
00:11:35,188 --> 00:11:38,289
Qui m'apprend à boxer,
à me défouler.

234
00:11:38,291 --> 00:11:40,958
Je crois que j'ai une bonne raison
d'en avoir.

235
00:11:40,960 --> 00:11:42,660
Garde un oeil sur cet homme.

236
00:11:42,662 --> 00:11:44,028
Il ne l'a pas fait.

237
00:11:44,030 --> 00:11:46,197
Comme toujours.

238
00:11:58,678 --> 00:12:00,578
Pourquoi t'assieds-tu comme ça ?

239
00:12:00,580 --> 00:12:02,413
Je me concentre.

240
00:12:02,415 --> 00:12:03,714
Pourquoi ?

241
00:12:03,716 --> 00:12:05,156
Parce que j'ai besoin
de me souvenir de quelque chose.

242
00:12:05,178 --> 00:12:06,438
Pourquoi ?

243
00:12:11,124 --> 00:12:12,523
Essaie ça.

244
00:12:18,030 --> 00:12:20,397
Fais attention.

245
00:12:33,279 --> 00:12:36,313
Te te souviens où se trouve
celui qui correspond ?

246
00:12:41,320 --> 00:12:43,721
Tu vois, ta mémoire va bien.

247
00:12:44,757 --> 00:12:47,057
Il a besoin de ton aide.

248
00:12:47,059 --> 00:12:48,959
Tu as besoin de mon aide.

249
00:12:48,961 --> 00:12:50,928
Tu sais, je n'aime pas ton ami.

250
00:12:50,930 --> 00:12:53,631
Cet étranger n'apporte que des ennuis.

251
00:12:53,633 --> 00:12:56,734
J'ai besoin de lui pour savoir ce 
qu'il a vu.

252
00:12:56,736 --> 00:13:01,071
Quand on capturera Chien Na Wei,
ma dette sera payée.

253
00:13:01,073 --> 00:13:02,973
La seule chose qui m'importe,

254
00:13:02,975 --> 00:13:05,109
c'est qu'on rentre chez nous.

255
00:13:05,111 --> 00:13:06,644
Alors aide-moi.

256
00:13:08,848 --> 00:13:11,182
Je t'aime.

257
00:13:11,184 --> 00:13:13,984
Tu le sais, n'est-ce pas ?

258
00:13:18,424 --> 00:13:20,157
Oh, allez, tu dois être
en train de tricher.

259
00:13:20,159 --> 00:13:22,259
Je suis juste 
meilleur à ça que toi.

260
00:13:22,261 --> 00:13:24,328
Akio.

261
00:13:28,601 --> 00:13:30,100
On jouait simplement à un jeu.

262
00:13:32,205 --> 00:13:33,804
Mr. Queen.

263
00:13:33,806 --> 00:13:37,308
Je vais t'héberger, te nourrir, et 
te vêtir.

264
00:13:37,310 --> 00:13:41,779
Mais mon fils est hors limite.

265
00:13:42,615 --> 00:13:44,682
Bien.

266
00:13:45,785 --> 00:13:47,618
Reste !

267
00:13:54,026 --> 00:13:55,893
Qu'est ce que tu fais?

268
00:13:55,895 --> 00:13:58,128
Je t'aide.

269
00:13:58,130 --> 00:14:00,164
Maintenant...

270
00:14:00,166 --> 00:14:02,299
Fais exactement ce que je dis.

271
00:14:02,301 --> 00:14:04,568
As-tu déjà entendu parler
de ce Ted Grant ?

272
00:14:04,570 --> 00:14:07,438
Oui, j'ai vu son combat en titre 
quelques années auparavant.

273
00:14:07,440 --> 00:14:09,773
Ils l'appellent Chat Sauvage.
Il est le vrai marché.

274
00:14:09,775 --> 00:14:11,875
Le corps dans sa salle de sport
était pendu de la même façon

275
00:14:11,877 --> 00:14:13,344
que les corps dans l'entrepôt.

276
00:14:13,346 --> 00:14:15,145
Comme des Punchingball.

277
00:14:15,147 --> 00:14:17,114
Que se passe-t-il si Laurel
se porte garant pour lui?

278
00:14:17,116 --> 00:14:19,049
Je ne pense pas que Laurel 
voit clair en lui.

279
00:14:19,051 --> 00:14:22,086
Si Grant est notre personne,
il est plus qu'un boxer.

280
00:14:22,088 --> 00:14:24,188
J'ai piraté la scientifique pour avoir
les fichiers du meurtre de l'entrepôt.

281
00:14:24,190 --> 00:14:25,756
Les Culebras étaient
armés jusqu'aux dents,

282
00:14:25,758 --> 00:14:28,225
mais le tueur, le meurtrier
psychopathe de masse,

283
00:14:28,227 --> 00:14:30,761
n'a pas tiré un seul coup de feu.

284
00:14:30,763 --> 00:14:32,396
Ils ont été battus à mort
par des coups de poing américain.

285
00:14:32,398 --> 00:14:34,465
C'est un mode opératoire
très spécifique.

286
00:14:34,467 --> 00:14:35,899
Ça correspond à un meurtrier
d'il y a 6 ans.

287
00:14:35,901 --> 00:14:37,468
Pareil que ce soir,
un dealer des Culebras.

288
00:14:37,470 --> 00:14:38,969
Un choc traumatique contondant 
concorderait avec des coups de poing

289
00:14:38,971 --> 00:14:40,471
portés par un agresseur gaucher.

290
00:14:40,473 --> 00:14:42,906
Laisse-moi deviner
Ted "Wild Cat" Grant est gaucher.

291
00:14:42,908 --> 00:14:44,675
Ils l'appellent le boxeur
gaucher de Starling.

292
00:14:44,677 --> 00:14:46,744
La police n'a jamais fait
le rapprochement,

293
00:14:46,746 --> 00:14:48,245
parce que Ted
n'a jamais été arrêté.

294
00:14:48,247 --> 00:14:51,148
Il bouge.

295
00:14:51,150 --> 00:14:52,983
Tu lui as mis un traceur ?

296
00:14:52,985 --> 00:14:55,519
Ce n'est pas parce que Laurel
le croit que je le dois aussi.

297
00:14:55,521 --> 00:14:56,987
Parle-moi dans l'oreillette.

298
00:16:00,686 --> 00:16:03,487
Deuxième fois que je te trouve avec un corps !

299
00:16:03,489 --> 00:16:05,789
Je n'ai jamais tué personne.
J'ai été piégé.

300
00:16:05,791 --> 00:16:08,058
Pourquoi devrais-je te croire ?!

301
00:16:08,060 --> 00:16:10,260
Parce que j'ai été un justicier.

302
00:16:10,262 --> 00:16:12,129
J'ai été toi.

303
00:16:18,887 --> 00:16:20,967
La ville souffrait bien 
avant ton apparition.

304
00:16:22,012 --> 00:16:25,180
Je n'ai jamais entendu parler 
d'un autre justicier à Starling.

305
00:16:25,182 --> 00:16:27,049
C'était il y a 6 ans.

306
00:16:27,051 --> 00:16:29,751
Je n'étais pas connu.
Je m'en tenais aux Glades.

307
00:16:29,753 --> 00:16:31,587
Et c'est supposé me convaincre ?

308
00:16:31,589 --> 00:16:34,823
Les masques sont utiles 
pour les tueurs en série.

309
00:16:34,825 --> 00:16:37,426
Dit un type qui en porte un.

310
00:16:37,428 --> 00:16:40,028
Qui est-ce ?

311
00:16:40,030 --> 00:16:42,831
Je ne sais pas, je ne l'ai jamais
vu de ma vie.

312
00:16:42,833 --> 00:16:45,934
Mais c'était pendu sur le corps

313
00:16:45,936 --> 00:16:47,569
qui a été trouvé dans
ma salle de sport.

314
00:16:47,571 --> 00:16:49,304
C'est la clef du coffre de stockage.

315
00:16:49,306 --> 00:16:51,473
Il me laisse une piste à suivre.

316
00:16:51,475 --> 00:16:53,275
Qui est-ce ?

317
00:16:53,277 --> 00:16:55,744
Celui qui me piège.

318
00:16:55,746 --> 00:16:57,946
Je n'ai tué personne.

319
00:16:57,948 --> 00:17:02,351
Sauf ce dealer que tu as 
battu à mort il y a six ans.

320
00:17:02,353 --> 00:17:05,153
C'était une erreur.

321
00:17:05,155 --> 00:17:06,855
J'ai évité la prison,
mais je vis

322
00:17:06,857 --> 00:17:08,323
avec la mort de cet
homme sur ma conscience.

323
00:17:08,325 --> 00:17:09,925
chaque jour de ma vie.

324
00:17:09,927 --> 00:17:12,227
J'ai tout laissé tomber après ça.

325
00:17:12,229 --> 00:17:15,931
J'ai clos cet endroit et
juré de ne plus jamais l'ouvrir.

326
00:17:15,933 --> 00:17:18,567
Qui d'autre sait pour le coffre ?

327
00:17:18,569 --> 00:17:20,202
Personne.

328
00:17:20,204 --> 00:17:21,803
C'est là que je garde mes fournitures.

329
00:17:21,805 --> 00:17:23,839
Une planque séparée
de mon travail de jour.

330
00:17:23,841 --> 00:17:25,574
Je suis sûr que tu en as une
juste comme ça.

331
00:17:25,576 --> 00:17:27,042
La mienne est plus grande.

332
00:17:27,044 --> 00:17:28,844
Nous essayons tout
les deux de trouver

333
00:17:28,846 --> 00:17:30,646
qui fait ça.

334
00:17:30,648 --> 00:17:32,047
On pourrait s'aider.

335
00:17:32,049 --> 00:17:34,917
Son nom est Albert Mancini.

336
00:17:34,919 --> 00:17:38,487
Pas de casier, à part quelques
contraventions impayées.

337
00:17:38,489 --> 00:17:40,289
Grant dit qu'il ne sait pas
qui est ce type.

338
00:17:40,291 --> 00:17:42,624
- Et maintenant tu le crois ?
- Je n'ai pas encore décidé !

339
00:17:42,626 --> 00:17:44,860
Tu sais que tu t'entraînes
avec un justicier ?

340
00:17:44,862 --> 00:17:47,629
Ancien, apparemment.
Et non, je ne savais pas.

341
00:17:47,631 --> 00:17:49,831
- Je ne savais pas !
- Tu ne savais pas non plus

342
00:17:49,833 --> 00:17:52,868
qu'il y a 6 ans,
il a battu quelqu'un à mort ?

343
00:17:52,870 --> 00:17:55,404
Combien d'autres raisons

344
00:17:55,406 --> 00:17:56,672
vais-je devoir te donner

345
00:17:56,674 --> 00:17:58,941
avant que tu ne restes
loin de ce type ?

346
00:17:58,943 --> 00:18:01,310
Vous savez quoi, vous avez fini

347
00:18:01,312 --> 00:18:03,445
avec votre petite conversation privée ?

348
00:18:03,447 --> 00:18:05,714
Le type du coffre,

349
00:18:05,716 --> 00:18:07,316
il n'a pas de casier.

350
00:18:07,318 --> 00:18:09,985
Il était magicien.
Assistant de magicien,

351
00:18:09,987 --> 00:18:11,920
plus précisément.
Il travaillait sur un numéro local

352
00:18:11,922 --> 00:18:13,722
avant d'être évincé.

353
00:18:13,724 --> 00:18:15,424
Mancini n'a pas travaillé depuis.

354
00:18:15,426 --> 00:18:17,626
Le cartel Culebra,
un assistant de magicien.

355
00:18:17,628 --> 00:18:18,994
Quel est le lien ?

356
00:18:18,996 --> 00:18:22,064
Leur numéro était au bar Sansa.

357
00:18:22,066 --> 00:18:25,233
Le Sansa bar est l'endroit
où le dealer a été tué.

358
00:18:25,235 --> 00:18:26,768
Tu veux dire la personne
que tu as battu à mort ?

359
00:18:26,770 --> 00:18:28,403
Je te l'ai dit

360
00:18:28,405 --> 00:18:30,939
la personne qui fait ça
me laisse une piste à suivre.

361
00:18:30,941 --> 00:18:32,140
Alors on la suit.

362
00:18:32,142 --> 00:18:33,342
On a besoin d'une autre minute.

363
00:18:33,344 --> 00:18:35,477
Comment vous vous connaissez
tous les deux ?

364
00:18:36,714 --> 00:18:39,881
On sortait ensemble.

365
00:18:43,954 --> 00:18:46,355
Tu n'es pas sérieuse.

366
00:18:46,357 --> 00:18:47,259
Je ne suis pas dans ton équipe.

367
00:18:47,275 --> 00:18:50,492
- Je ne travaille pas pour toi.
- Exactement, tu n'es pas entraînée.

368
00:18:50,494 --> 00:18:51,793
Oh, la faute à qui ?

369
00:18:53,330 --> 00:18:55,731
Il sait ?

370
00:18:55,733 --> 00:18:57,933
Ce qui t'anime ?

371
00:18:57,935 --> 00:19:00,669
Je lui ai dit...

372
00:19:00,671 --> 00:19:02,237
Que Sara était partie.

373
00:19:02,239 --> 00:19:03,805
Mais sait-il

374
00:19:03,807 --> 00:19:06,708
que tu veux suivre sa voie ?

375
00:19:06,710 --> 00:19:09,177
Tu joues un jeu
très dangereux, Laurel.

376
00:19:09,179 --> 00:19:11,013
Je peux m'en sortir.

377
00:19:11,015 --> 00:19:12,614
Non, tu ne peux pas.

378
00:19:12,616 --> 00:19:15,250
Parce que tu n'as pas compris.

379
00:19:15,252 --> 00:19:18,920
que ce n'est pas un jeu.

380
00:19:20,157 --> 00:19:21,923
C'est parti !

381
00:19:21,925 --> 00:19:22,991
Et pour Laurel ?

382
00:19:22,993 --> 00:19:24,826
Elle ne vient pas.

383
00:19:31,635 --> 00:19:33,135
Oliver a localisé notre tueur.

384
00:19:33,137 --> 00:19:34,970
Je pensais qu'Oliver
traquait Grant.

385
00:19:34,972 --> 00:19:36,238
Il semblerait que 
les choses ont changé.

386
00:19:36,240 --> 00:19:38,073
Mets ton costume, il veut du renfort.

387
00:19:38,075 --> 00:19:40,275
- Roy ne peut pas venir.
- Quoi ?

388
00:19:40,277 --> 00:19:41,677
J'ai besoin de te parler de
quelque chose d'important.

389
00:19:41,679 --> 00:19:44,179
- Ça peut attendre.
- Non, ça ne peux pas. John ?

390
00:19:44,181 --> 00:19:47,182
Je vais m'en occuper.

391
00:19:47,184 --> 00:19:48,617
C'est quoi ça ?

392
00:19:48,619 --> 00:19:49,785
Nous devons parler.

393
00:19:49,787 --> 00:19:51,620
Oui, j'avais compris.

394
00:19:51,622 --> 00:19:53,588
Avant d'enterrer Sara,
J'ai analysé son corps

395
00:19:53,590 --> 00:19:55,924
en utilisant une IRM.

396
00:19:55,926 --> 00:19:57,693
Felicity, tu commences vraiment
à me faire peur.

397
00:19:57,695 --> 00:19:59,861
En gros, j'ai fait une autopsie virtuelle.

398
00:19:59,863 --> 00:20:02,130
C'est pas aussi efficace qu'une vraie,

399
00:20:02,132 --> 00:20:05,133
mais assez similaire pour que je 
puisse déterminer certains trucs,

400
00:20:05,135 --> 00:20:08,003
comme l'angle d'impact, la trajectoire,

401
00:20:08,005 --> 00:20:09,404
et la force des flèches.

402
00:20:09,406 --> 00:20:12,174
Felicity, qu'est-ce que tu dis ?

403
00:20:12,176 --> 00:20:13,542
Il y a certains éléments

404
00:20:13,544 --> 00:20:15,110
que je ne comprenais pas,

405
00:20:15,112 --> 00:20:16,845
en particulier l'angle

406
00:20:16,847 --> 00:20:18,814
et la célérité des flèches n'étaient 
pas cohérentes avec

407
00:20:18,816 --> 00:20:20,148
un arc normal,

408
00:20:20,150 --> 00:20:21,783
ou un archer de taille moyenne.

409
00:20:21,785 --> 00:20:25,787
Mais si les flèches étaient lancées 
grâce à la force du mirakuru ...

410
00:20:25,789 --> 00:20:29,558
Et s'il restait des résidus du
Mirakuru dans ton corps ?

411
00:20:29,560 --> 00:20:30,859
Ça expliquerait ces éléments.

412
00:20:30,861 --> 00:20:32,761
L'angle et la force
des flèches.

413
00:20:32,763 --> 00:20:34,863
Mais tu m'as dit que mon test
pour le mirakuru était négatif.

414
00:20:34,865 --> 00:20:37,365
Il n'y a rien
dans ton sang aujourd'hui,

415
00:20:37,367 --> 00:20:39,367
mais si un dernier
épisode de Mirakuru

416
00:20:39,369 --> 00:20:41,536
a consommé tout celui restant
dans ton système...

417
00:20:41,538 --> 00:20:43,271
"Épisode" ?

418
00:20:43,273 --> 00:20:45,006
Tu veux dire...

419
00:20:45,008 --> 00:20:48,210
quand j'ai tué Sara.

420
00:21:00,390 --> 00:21:02,591
Je suis là.

421
00:21:02,593 --> 00:21:04,993
Compris. Continue à
surveiller le périmètre.

422
00:21:04,995 --> 00:21:06,862
Combien de partenaires tu as ?

423
00:21:06,864 --> 00:21:08,730
Les Culebras.
Le corps dans ta salle,

424
00:21:08,732 --> 00:21:10,398
le corps dans les vestiaires.

425
00:21:10,400 --> 00:21:11,867
Quelqu'un s'est donné
beaucoup de mal

426
00:21:11,869 --> 00:21:13,368
pour te faire porter le chapeau
et te faire venir ici.

427
00:21:13,370 --> 00:21:15,470
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça a
à voir avec un meurtre

428
00:21:15,472 --> 00:21:17,305
d'il y a 6 ans ?

429
00:21:17,307 --> 00:21:19,407
Salut, Ted.

430
00:21:19,409 --> 00:21:21,243
Je vois que tu as reçu mes messages.

431
00:21:23,914 --> 00:21:26,381
Flèches.

432
00:21:26,383 --> 00:21:28,049
Poings américains.

433
00:21:28,051 --> 00:21:30,752
Je n'ai jamais compris pourquoi on
n'utilisait pas des flingues.

434
00:21:31,889 --> 00:21:33,755
Parce que nous sommes
meilleurs qu'eux.

435
00:21:33,757 --> 00:21:35,257
Ou au moins, on est censé l'être.

436
00:21:35,259 --> 00:21:37,626
C'est presque ironique venant de toi.

437
00:21:37,628 --> 00:21:39,060
Je te faisais confiance !

438
00:21:41,965 --> 00:21:45,267
Police !

439
00:21:46,403 --> 00:21:48,937
Ted Grant,
vous êtes en état d'arrestation

440
00:21:48,939 --> 00:21:50,639
pour multiples homicides.

441
00:21:50,641 --> 00:21:52,407
Ne bougez pas !

442
00:21:53,610 --> 00:21:54,976
De quoi est-ce que
vous parlez ?

443
00:21:54,978 --> 00:21:57,012
- Je n'ai pas fait ça.
- Vraiment ?

444
00:21:57,014 --> 00:21:59,114
Dis ça au macchabée que l'on
a trouvé dans ta planque.

445
00:21:59,116 --> 00:22:00,816
Allons-y.

446
00:22:07,080 --> 00:22:10,047
Désolé il m'a échappé.
Il connaissait une sortie qui n'était

447
00:22:10,048 --> 00:22:11,348
pas sur les plans du bâtiment

448
00:22:11,350 --> 00:22:12,449
que m'a passés Felicity.

449
00:22:12,451 --> 00:22:14,551
Tu as fait arrêté
Ted Grant ?

450
00:22:14,553 --> 00:22:16,419
Les hommes de ton père l'ont
trouvé sur la scène de crime.

451
00:22:16,421 --> 00:22:18,822
Un autre corps a été découvert
dans une planque qu'il possède,

452
00:22:18,824 --> 00:22:21,558
avec des preuves de son
passé de justicier.

453
00:22:21,560 --> 00:22:23,193
- Non. Il est innocent.
- Je sais.

454
00:22:23,195 --> 00:22:25,128
J'ai vu celui
qui as fait ça.

455
00:22:25,130 --> 00:22:26,863
Qui est-ce ?

456
00:22:26,865 --> 00:22:29,833
Il portait le vieil équipement
de Ted. Un masque complet.

457
00:22:29,835 --> 00:22:31,568
Allons-y.

458
00:22:31,570 --> 00:22:34,871
Grant sait qui
est derrière le masque.

459
00:22:38,610 --> 00:22:40,610
Quoi de neuf ?

460
00:22:40,612 --> 00:22:41,878
Je dois...

461
00:22:41,880 --> 00:22:44,080
Roy, non. Juste...

462
00:22:44,082 --> 00:22:46,917
Il faut que je vous dise
quelque chose.

463
00:22:46,919 --> 00:22:49,452
D'accord ?

464
00:22:49,454 --> 00:22:51,288
Je...

465
00:22:55,189 --> 00:22:56,793
J'ai tué Sara.

466
00:23:00,031 --> 00:23:02,331
Ça n'a pas...

467
00:23:02,333 --> 00:23:05,101
Ce que tu dis n'a aucun sens.

468
00:23:06,571 --> 00:23:08,537
Pourquoi est-ce que tu
tuerais Sara ?

469
00:23:08,539 --> 00:23:09,705
C'était le Mirakuru.

470
00:23:09,707 --> 00:23:11,807
Roy ne se souvient pas
de l'attaque.

471
00:23:11,809 --> 00:23:13,809
Enfin, pas de vrais souvenirs.
Mais il s'est rappelé

472
00:23:13,811 --> 00:23:17,813
quelques moments de son exposition
au Mirakuru de l'an dernier.

473
00:23:17,815 --> 00:23:19,849
Les souvenirs perdus

474
00:23:19,851 --> 00:23:22,184
refont généralement surface
dans les rêves.

475
00:23:22,186 --> 00:23:25,054
C'est insensé.

476
00:23:25,056 --> 00:23:28,024
Laurel, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment...

477
00:23:28,026 --> 00:23:29,525
Non !

478
00:23:33,297 --> 00:23:35,965
Attends, Roy, où est-ce
que tu vas ?

479
00:23:35,967 --> 00:23:38,367
Laisse-le partir.

480
00:23:46,644 --> 00:23:48,978
Je pensais qu'il était guéri.

481
00:23:48,980 --> 00:23:51,414
Ce que l'on sait à propos du
Mirakuru est vite dépassé

482
00:23:51,416 --> 00:23:53,249
par les choses que l'on
ne sait pas.

483
00:23:53,251 --> 00:23:56,285
Qu'est-ce que ça signifie ?

484
00:23:56,287 --> 00:23:59,755
Que Roy a tué ma sœur mais
que ce n'est pas de sa faute ?

485
00:23:59,757 --> 00:24:03,526
Les flèches qui ont tué Sara,

486
00:24:03,528 --> 00:24:05,094
on en a prélevé de l'ADN,
n'est-ce pas ?

487
00:24:05,096 --> 00:24:07,029
Je l'ai comparé à un échantillon
de sang de Roy.

488
00:24:07,031 --> 00:24:08,230
C'était la première 
chose que j'ai faite.

489
00:24:08,232 --> 00:24:10,299
Et ?

490
00:24:10,301 --> 00:24:12,702
Les résultats n'étaient
pas concluants.

491
00:24:12,704 --> 00:24:15,438
Je ne peux pas m'en
occuper maintenant.

492
00:24:17,942 --> 00:24:20,176
Hey.

493
00:24:20,178 --> 00:24:21,510
Hey.

494
00:24:21,512 --> 00:24:22,745
Regarde-moi.

495
00:24:22,747 --> 00:24:26,115
Concentre-toi sur ce que tu peux.

496
00:24:26,117 --> 00:24:27,650
Ted sait après qui nous en avons.

497
00:24:27,652 --> 00:24:29,819
J'ai besoin que
tu trouves qui c'est.

498
00:24:29,821 --> 00:24:32,455
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Si Roy a tué Sara, alors...

499
00:24:32,457 --> 00:24:35,491
Si Roy a tué Sara, alors...

500
00:24:37,261 --> 00:24:39,695
On s'en occupera.

501
00:24:41,199 --> 00:24:44,033
Pour le moment,
j'ai besoin de toi

502
00:24:44,035 --> 00:24:45,601
tu te charges de Ted.

503
00:24:45,603 --> 00:24:47,903
D'accord ?

504
00:24:49,474 --> 00:24:51,340
D'accord.

505
00:25:03,187 --> 00:25:05,154
À quel point tu en es sûre ?

506
00:25:05,156 --> 00:25:07,890
Il y a d'autres expertises
médico-légales.

507
00:25:07,892 --> 00:25:10,626
Une autopsie virtuelle, à la lumière
de ce que Roy a décrit,

508
00:25:10,628 --> 00:25:13,329
ça semble l'incriminer.

509
00:25:13,331 --> 00:25:18,033
Ses troubles du sommeil ont aussi
commencé quand Sara a été tuée.

510
00:25:24,642 --> 00:25:27,643
Mon mari dit que vous
avez des problèmes

511
00:25:27,645 --> 00:25:30,246
pour vous rappeler ce que vous
avez vu plus tôt aujourd'hui.

512
00:25:30,248 --> 00:25:32,348
C'est le problème.

513
00:25:32,350 --> 00:25:34,517
Je n'ai rien vu.

514
00:25:34,519 --> 00:25:36,685
Vous avez vu et entendu plus
que vous ne le pensez.

515
00:25:36,687 --> 00:25:38,654
Des vérités cachées,

516
00:25:38,656 --> 00:25:40,990
au fond de votre subconscient.

517
00:25:40,992 --> 00:25:43,859
Vous avez vu quelque chose,
mais votre tête est trop occupée.

518
00:25:43,861 --> 00:25:45,761
Il vous faut la calmer.

519
00:25:47,331 --> 00:25:49,899
Fermez les yeux.

520
00:25:53,571 --> 00:25:56,205
Respirez profondément.

521
00:25:56,207 --> 00:26:00,376
Inspirez par le nez et
expirez par la bouche.

522
00:26:00,378 --> 00:26:03,512
Inspirez...

523
00:26:03,514 --> 00:26:05,014
et expirez.

524
00:26:05,016 --> 00:26:06,515
Encore.

525
00:26:06,517 --> 00:26:10,486
Vous flottez dans le vide.

526
00:26:10,488 --> 00:26:12,922
Tout ce qui existe
c'est votre respiration.

527
00:26:12,924 --> 00:26:15,991
Toutes vos pensées
sont des nuages.

528
00:26:15,993 --> 00:26:19,094
Ils s'éloignent.

529
00:26:23,367 --> 00:26:26,302
Je m'en rappelle.

530
00:26:29,207 --> 00:26:32,575
16 meurtres.

531
00:26:32,577 --> 00:26:35,945
17, en comptant
celui d'il y a 6 ans.

532
00:26:37,682 --> 00:26:40,683
C'est plus que le fils de Sam,
moins que Bundy.

533
00:26:40,685 --> 00:26:43,719
Ça mérite peut-être une mini-série ?
Peut-être un livre ?

534
00:26:46,557 --> 00:26:49,191
Tu es devenue avocat
de la défense ?

535
00:26:49,193 --> 00:26:51,760
Est-ce que je peux
lui parler un instant ?

536
00:26:58,569 --> 00:27:01,237
Bien sûr, vas-y.

537
00:27:09,413 --> 00:27:11,547
Ça va ?

538
00:27:11,549 --> 00:27:14,450
Ce n'est pas moi qui risque
la prison à vie.

539
00:27:14,452 --> 00:27:15,985
Qui t'a piégé ?

540
00:27:15,987 --> 00:27:18,721
Je ne sais pas.

541
00:27:18,723 --> 00:27:22,358
Je ne peux pas t'aider si
tu continues à me mentir.

542
00:27:22,360 --> 00:27:25,661
Arrow t'a vu avec lui.
Il sait que tu sais qui c'est.

543
00:27:27,098 --> 00:27:28,731
Hey.

544
00:27:28,733 --> 00:27:31,600
Si le procureur général refuse
de continuer les poursuites,

545
00:27:31,602 --> 00:27:33,936
la police va devoir te libérer.

546
00:27:33,938 --> 00:27:37,239
Mais d'abord...

547
00:27:37,241 --> 00:27:39,108
Je vais avoir besoin que tu
sois franc avec moi.

548
00:27:39,110 --> 00:27:42,077
Qui était l'homme
derrière le masque ?

549
00:27:43,781 --> 00:27:46,715
Son nom est Isaac Stanzler.

550
00:27:46,717 --> 00:27:51,654
Il y a 6 ans, les Culebras
surveillaient les Glades.

551
00:27:51,656 --> 00:27:54,390
J'ai pensé que ce serait une bonne
idée pour les familles de vivre ici

552
00:27:54,392 --> 00:27:57,192
sans ce soucier que leurs
enfants se fassent tirer dessus.

553
00:27:57,194 --> 00:27:59,695
J'ai décidé de faire quelque chose.

554
00:27:59,697 --> 00:28:01,497
Tu es devenu un justicier .

555
00:28:01,499 --> 00:28:03,832
Tout comme ton ami à
la capuche verte...

556
00:28:03,834 --> 00:28:06,802
Sans capuche.

557
00:28:06,804 --> 00:28:08,203
Et pour Stanzler ?

558
00:28:08,205 --> 00:28:09,216
Tu connais le gars avec qui Arrow

559
00:28:09,217 --> 00:28:12,174
était ces derniers temps ?
Celui en rouge ?

560
00:28:12,176 --> 00:28:16,011
Stanzler était celui en rouge.

561
00:28:16,013 --> 00:28:17,813
Je crois que vous
l'appelez mon apprenti.

562
00:28:17,815 --> 00:28:19,949
Et une nuit, on a décidé
de s'en prendre

563
00:28:19,951 --> 00:28:23,485
aux dealers de crack près de l'école.

564
00:28:23,487 --> 00:28:27,222
On l'a suivi jusqu'à cette
boîte de nuit.

565
00:28:27,224 --> 00:28:29,591
Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?

566
00:28:29,593 --> 00:28:32,561
Ce dealer...

567
00:28:32,563 --> 00:28:35,731
Isaac l'a eu en premier.

568
00:28:36,834 --> 00:28:39,835
Ce meurtre d'il y a six ans...

569
00:28:39,837 --> 00:28:42,871
Ce n'était pas toi,
c'était lui.

570
00:28:43,941 --> 00:28:47,509
Je me suis raccroché à ça.

571
00:28:47,511 --> 00:28:49,845
Et pour Stanzler ?

572
00:28:49,847 --> 00:28:52,881
Qu'est-il arrivé à
Isaac Stanzler ?

573
00:28:52,883 --> 00:28:55,851
Je lui ai dit de quitter Starling.

574
00:28:55,853 --> 00:28:58,854
Que je ne voulais plus
jamais le voir.

575
00:28:58,856 --> 00:29:01,690
Je m'en suis débarrassé.

576
00:29:04,328 --> 00:29:07,730
C'est pour ça que je t'ai menti
depuis tout ce temps, Laurel.

577
00:29:07,732 --> 00:29:11,967
Tout ce qui arrive
est de ma faute.

578
00:29:13,637 --> 00:29:15,971
Pas de nouvelles de Laurel ?

579
00:29:15,973 --> 00:29:18,040
Pas encore.

580
00:29:18,042 --> 00:29:20,209
Mais selon les rapports de
trafic de la police,

581
00:29:20,211 --> 00:29:21,810
que j'ai réussi à pirater

582
00:29:21,812 --> 00:29:23,112
ils ont abandonné les charges
contre Ted Grant.

583
00:29:23,114 --> 00:29:25,514
Oliver, laisse-moi suivre Roy.

584
00:29:25,516 --> 00:29:27,182
S'il subit les effets secondaires
du Mirakuru,

585
00:29:27,184 --> 00:29:28,817
on ne peut pas le laisser.

586
00:29:28,819 --> 00:29:30,619
Donc ramène le ici.

587
00:29:30,621 --> 00:29:32,121
Et après quoi ?

588
00:29:32,123 --> 00:29:33,889
Oliver,
cette croisade,

589
00:29:33,891 --> 00:29:36,225
c'est supposé être pour
la justice, pas vrai ?

590
00:29:36,227 --> 00:29:38,127
Donc si cela veut dire
quelque chose,

591
00:29:38,129 --> 00:29:39,895
on peut avoir deux types
de règles

592
00:29:39,897 --> 00:29:41,830
une pour les méchants
et une pour nous.

593
00:29:41,832 --> 00:29:44,533
Je suis celui qui a ramené
Roy dans cette croisade.

594
00:29:44,535 --> 00:29:46,969
Et c'est peut-être l'heure pour
toi de t'en débarrasser.

595
00:29:46,971 --> 00:29:49,438
Tu me dis de l'abandonner ?

596
00:29:49,440 --> 00:29:51,974
Oui, Oliver.

597
00:29:51,976 --> 00:29:54,910
Si c'est ce qu'il faut
pour rendre justice à Sara.

598
00:30:01,552 --> 00:30:04,319
Donc que penses-tu que Stanzler
va faire maintenant ?

599
00:30:04,321 --> 00:30:06,121
Me piéger n'a pas marché.

600
00:30:06,123 --> 00:30:08,223
J'ai peur rien que de penser à
ce qu'il pourrait essayer ensuite.

601
00:30:08,225 --> 00:30:10,125
Ce que j'aurais dû faire
depuis le début.

602
00:30:12,763 --> 00:30:15,931
Après m'avoir abandonné,
la famille Culebra,

603
00:30:15,933 --> 00:30:18,634
il voulait se venger pour les
hommes qu'ils ont perdus.

604
00:30:18,636 --> 00:30:22,504
Ils m'ont torturé pendant des mois
avant que je m'échappe.

605
00:30:22,506 --> 00:30:23,972
Isaad, je suis vraiment désolé.

606
00:30:23,974 --> 00:30:25,641
Je ne savais pas.

607
00:30:25,643 --> 00:30:27,743
Tu as tous les droits
de me détester.

608
00:30:27,745 --> 00:30:29,745
Mais allez,
parlons-en.

609
00:30:29,747 --> 00:30:31,580
Ne t'inquiète pas,
on va le faire.

610
00:30:31,582 --> 00:30:34,950
Il y a tellement de choses à
dire avant que je te tue.

611
00:30:47,318 --> 00:30:48,564
Où va t-on ?

612
00:30:48,565 --> 00:30:49,965
Conduis !

613
00:30:49,967 --> 00:30:51,433
C'est à moi que tu en veux.

614
00:30:51,435 --> 00:30:54,069
Ok, tu m'as eu. Relâche-la.

615
00:30:54,071 --> 00:30:56,305
Prendre des innocents en otage ?

616
00:30:56,307 --> 00:30:57,939
Je t'ai appris d'autres choses
bien meilleures.

617
00:30:57,941 --> 00:30:59,574
Ce ne sont pas des gens
mais des criminels.

618
00:30:59,576 --> 00:31:02,210
Albert Mancini n'en était pas un.
Tu l'as quand même

619
00:31:02,212 --> 00:31:03,945
- étranglé à la boîte de nuit.
- Tu m'as appris qu'il

620
00:31:03,947 --> 00:31:06,982
n'y avait pas d'innocents quand
tu m'as abandonné aux Culebras.

621
00:31:06,984 --> 00:31:10,052
Tu m'as montré la direction,
donné un but.

622
00:31:10,054 --> 00:31:13,188
Quand c'est devenu compliqué,
quand j'ai eu besoin de toi,

623
00:31:13,190 --> 00:31:14,623
tu n'étais pas là.

624
00:31:14,625 --> 00:31:17,492
c'est Laurel.

625
00:31:18,573 --> 00:31:19,673
Mets le haut-parleur.

626
00:31:19,674 --> 00:31:21,441
Je te détestais tant pour ça.

627
00:31:21,444 --> 00:31:22,604
Cette voix, c'est lui.

628
00:31:22,605 --> 00:31:25,679
J'étais juste un enfant.
Tu étais censé en savoir plus.

629
00:31:25,681 --> 00:31:27,648
Appel entrant du portable
de Laurel.

630
00:31:27,650 --> 00:31:30,517
Ils bougent vite, 70 km/h.
Ils sont dans une voiture.

631
00:31:30,519 --> 00:31:32,152
Ils vont vers le nord
sur la Route 17.

632
00:31:32,154 --> 00:31:33,921
Garde la connexion.

633
00:31:33,923 --> 00:31:35,389
Isaac, je suis désolé.

634
00:31:35,391 --> 00:31:37,691
Je n'en avais
aucune idée !

635
00:31:37,693 --> 00:31:40,761
Les yeux sur la route !

636
00:31:44,267 --> 00:31:46,567
N'arrête pas !

637
00:31:51,874 --> 00:31:52,973
C'était qui ?

638
00:31:52,975 --> 00:31:54,742
- C'était qui ?
- Je ne sais pas.

639
00:31:54,744 --> 00:31:56,677
Le seul ami que j'ai eu
c'était toi.

640
00:32:21,804 --> 00:32:24,104
Hey!

641
00:32:31,714 --> 00:32:33,914
Un autre justicier.

642
00:32:35,718 --> 00:32:38,018
On dirait qu'on a lancé une mode.

643
00:32:40,957 --> 00:32:42,856
Allez !

644
00:33:06,182 --> 00:33:07,881
Attrape Grant !

645
00:33:40,016 --> 00:33:43,117
Tu ne comprends pas ?
Il t'utilise !

646
00:33:43,119 --> 00:33:44,952
Tu n'es pas un être humain, mec.

647
00:33:44,954 --> 00:33:47,855
Tu étais juste une autre arme
dans son arsenal.

648
00:33:47,857 --> 00:33:50,257
Et à la seconde où tu fais
quelque chose de mal,

649
00:33:50,259 --> 00:33:52,126
il se retourne contre toi.

650
00:33:52,128 --> 00:33:54,328
Il t'abandonnera !

651
00:34:03,933 --> 00:34:06,006
Je ne suis pas toi.

652
00:34:11,813 --> 00:34:14,214
Ne m'abandonne pas.

653
00:34:15,719 --> 00:34:17,351
Jamais.

654
00:34:30,354 --> 00:34:33,155
Tu comptes te cacher
dans l'ombre toute la nuit ?

655
00:34:33,157 --> 00:34:34,027
C'est une bonne technique.

656
00:34:34,051 --> 00:34:36,197
Ça m'est arrivé une ou deux fois
aussi à l'époque.

657
00:34:39,397 --> 00:34:41,764
Merci.

658
00:34:41,766 --> 00:34:43,799
Tu peux me remercier en faisant
quelque chose pour moi.

659
00:34:43,801 --> 00:34:45,501
Dis-le.

660
00:34:45,503 --> 00:34:47,470
Reste loin de Laurel Lance.

661
00:34:47,472 --> 00:34:49,138
Elle est vulnérable

662
00:34:49,140 --> 00:34:51,006
et je ne veux pas
qu'elle soit blessée.

663
00:34:51,008 --> 00:34:53,809
Tu t'es déjà demandé
ce qu'elle voulait ?

664
00:34:53,811 --> 00:34:55,277
Parce que c'est son choix.

665
00:34:55,279 --> 00:34:56,679
Si elle arrête de venir,
pas de problème.

666
00:34:56,681 --> 00:34:59,315
Elle va arrêter
de venir.

667
00:34:59,317 --> 00:35:01,317
Tu sais, tu m'as rendu service,

668
00:35:01,319 --> 00:35:03,886
alors laisse-moi te remercier
avec un conseil.

669
00:35:03,888 --> 00:35:06,055
Apprends de mes erreurs...

670
00:35:06,057 --> 00:35:07,523
ce que j'ai fait, ce que je fais...

671
00:35:07,525 --> 00:35:10,192
Jouer au juge et au bourreau,

672
00:35:10,194 --> 00:35:12,528
ça monte à la tête.

673
00:35:12,530 --> 00:35:16,065
C'est le cas d'Isaac; j'ai attendu
trop tard pour m'en détacher.

674
00:35:16,067 --> 00:35:17,666
Ne fais pas la même erreur

675
00:35:17,668 --> 00:35:19,301
avec le gamin avec qui tu traînes.

676
00:35:19,303 --> 00:35:23,706
Ted, ton erreur n'a pas été
de t'en détacher...

677
00:35:23,708 --> 00:35:27,309
C'était de perdre foi en lui.

678
00:35:36,921 --> 00:35:38,888
- Salut.
- Salut.

679
00:35:38,890 --> 00:35:40,556
Comment tu te sens ?

680
00:35:40,558 --> 00:35:42,057
Le pire truc à propos
de la sobriété

681
00:35:42,059 --> 00:35:44,860
c'est de devoir se passer
des médicaments pour la douleur.

682
00:35:44,862 --> 00:35:46,362
C'est vrai.

683
00:35:46,364 --> 00:35:48,097
Je me suis dit que tu aurais
besoin d'être raccompagnée.

684
00:35:48,099 --> 00:35:50,299
Et un "je te l'avais bien dit" ?

685
00:35:50,301 --> 00:35:53,636
Je ne pense pas que je te dois
un de ceux-là.

686
00:35:56,007 --> 00:35:58,607
Quand j'ai dit que je ne voulais pas
t'entraîner,

687
00:35:58,609 --> 00:36:00,242
J'essayais de te protéger.

688
00:36:00,244 --> 00:36:03,679
Mais un meurtrier
ancien apprenti justicier

689
00:36:03,681 --> 00:36:05,681
n'était pas ce que j'avais
en tête.

690
00:36:05,683 --> 00:36:07,483
Je sais que tu essaies 
de me protéger, Ollie,

691
00:36:07,485 --> 00:36:09,552
mais je ne suis pas impuissante.

692
00:36:09,554 --> 00:36:11,587
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

693
00:36:11,589 --> 00:36:14,356
Mais Laurel,
je vais toujours veiller sur toi.

694
00:36:14,358 --> 00:36:17,393
Ce n'est pas parce que
je pense que tu es impuissante.

695
00:36:17,395 --> 00:36:20,563
C'est parce que je tiens à toi.

696
00:36:26,637 --> 00:36:28,571
Et pour Roy ?

697
00:36:29,674 --> 00:36:32,575
Tu me fais confiance ?

698
00:36:32,577 --> 00:36:35,177
Ça va me manquer.

699
00:36:35,179 --> 00:36:38,080
J'ai l'impression que je commençais
à peine à être doué.

700
00:36:38,082 --> 00:36:40,683
Tu commences à être doué.

701
00:36:40,685 --> 00:36:42,585
Ce type ?

702
00:36:42,587 --> 00:36:45,521
Il a dit que j'étais juste
une autre arme dans ton arsenal.

703
00:36:46,516 --> 00:36:49,191
Peut-être que c'est comme ça
qu'on devrait t'appeler.

704
00:36:49,193 --> 00:36:52,428
Arsenal.

705
00:36:52,430 --> 00:36:56,098
Pourquoi tu voudrais me laisser
porter mon costume après ça ?

706
00:36:56,100 --> 00:36:58,567
Ça n'a pas d'importance, parce que...

707
00:36:58,569 --> 00:37:01,337
Je vais me rendre.

708
00:37:03,874 --> 00:37:06,308
OK.

709
00:37:07,712 --> 00:37:09,878
Il y a quelque chose
que tu dois savoir, Roy.

710
00:37:09,880 --> 00:37:13,215
Quelque chose que ton esprit
a essayé de te dire.

711
00:37:13,217 --> 00:37:15,651
Et je pense que c'est mieux

712
00:37:15,653 --> 00:37:18,320
si tu me laisses l'aider.

713
00:37:20,725 --> 00:37:22,658
Avec une bougie ?

714
00:37:23,661 --> 00:37:25,828
Avec la méditation.

715
00:37:28,032 --> 00:37:30,466
Libère ton esprit.

716
00:37:30,468 --> 00:37:33,636
Trouve les vérités cachées.

717
00:37:37,008 --> 00:37:39,041
C'est bizarre.

718
00:37:39,043 --> 00:37:40,743
Tu souffres.

719
00:37:40,745 --> 00:37:43,545
Mais ce n'est pas pour
les raisons que tu penses.

720
00:37:45,016 --> 00:37:47,383
Et j'ai eu peur

721
00:37:47,385 --> 00:37:51,053
que si je te disais simplement,

722
00:37:51,055 --> 00:37:53,222
ça ne ferait qu'aggraver la souffrance.

723
00:37:53,224 --> 00:37:55,424
Tu me fais confiance ?

724
00:37:55,426 --> 00:37:55,875
Toujours.

725
00:37:56,094 --> 00:37:59,361
Bien. 
Ferme tes yeux.

726
00:38:02,166 --> 00:38:05,467
Maintenant concentre toi
sur ta respiration.

727
00:38:05,469 --> 00:38:07,836
Inspire par le nez,

728
00:38:07,838 --> 00:38:10,105
expire par la bouche.

729
00:38:12,843 --> 00:38:14,610
Inspire...

730
00:38:14,612 --> 00:38:16,512
expire.

731
00:38:16,514 --> 00:38:19,581
Tu flottes, léger.

732
00:38:19,583 --> 00:38:22,951
Et la seule chose qui existe

733
00:38:22,953 --> 00:38:25,587
est ta respiration.

734
00:38:25,589 --> 00:38:28,791
Maintenant tes pensées
sont comme des nuages.

735
00:38:28,793 --> 00:38:31,727
Ils dérivent.

736
00:38:32,930 --> 00:38:35,230
Non !

737
00:38:37,635 --> 00:38:39,301
Lâche prise.

738
00:38:42,073 --> 00:38:44,940
Je l'ai tué.

739
00:38:46,210 --> 00:38:48,243
L'agent de police.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

740
00:38:48,245 --> 00:38:50,512
Parce que tu étais sous Mirakuru,

741
00:38:50,514 --> 00:38:53,449
tu ne t'en rappelais pas et j'espérais
que ça ne serait jamais le cas.

742
00:38:53,451 --> 00:38:55,117
Mais Felicity m'a parlé 
de ton rêve

743
00:38:55,119 --> 00:38:57,152
dans lequel tu tuais Sara
et j'ai réalisé...

744
00:38:57,154 --> 00:38:59,755
que c'était un souvenir.

745
00:38:59,757 --> 00:39:02,458
Je pense que d'après la façon
dont Sara a été assassinée,

746
00:39:02,460 --> 00:39:05,961
le fait qu'ils aient
utilisé des flèches...

747
00:39:05,963 --> 00:39:08,630
ça l'a ramené à la surface.

748
00:39:08,632 --> 00:39:10,132
Donc je n'ai pas tué Sara.

749
00:39:10,134 --> 00:39:12,000
Non.

750
00:39:12,002 --> 00:39:13,669
Mais je suis un assassin.

751
00:39:13,671 --> 00:39:14,937
Roy...

752
00:39:14,939 --> 00:39:17,139
Non, j'ai juste besoin
d'être seul un moment.

753
00:39:21,112 --> 00:39:23,045
C'est ça.

754
00:39:23,047 --> 00:39:25,948
C'est le lieu de contact.

755
00:39:34,792 --> 00:39:37,092
Quel genre de message
est-ce que c'est ?

756
00:39:38,295 --> 00:39:40,829
Tu as déjà entendu parler
de la stéganographie ?

757
00:39:40,831 --> 00:39:44,466
Est-ce que c'est le dinosaure
avec les plaques sur le dos ?

758
00:39:45,669 --> 00:39:47,569
C'est l'art de cacher un message

759
00:39:47,571 --> 00:39:50,305
dans un autre message.
Dans ce cas,

760
00:39:50,307 --> 00:39:52,040
dans une image.

761
00:39:53,878 --> 00:39:57,279
Li Kuan Hui.

762
00:39:57,281 --> 00:39:59,948
- C'est qui ?
- Je ne sais pas.

763
00:39:59,950 --> 00:40:02,384
Mais si Chien Na Wei
s'intéresse à lui,

764
00:40:02,386 --> 00:40:04,386
alors nous aussi.

765
00:40:07,691 --> 00:40:09,591
Hey.

766
00:40:09,593 --> 00:40:12,161
Ça a marché. Merci.

767
00:40:12,163 --> 00:40:13,529
Je ne veux pas de votre gratitude.

768
00:40:13,531 --> 00:40:16,298
Il n'y a qu'une chose
que je veuille de vous.

769
00:40:16,300 --> 00:40:17,800
Ce que vous voulez.

770
00:40:17,802 --> 00:40:21,637
Sortez de nos vies
aussi vite que possible.

771
00:40:28,712 --> 00:40:31,814
La pancarte dit "Fermé."
Apprends à lire.

772
00:40:31,816 --> 00:40:34,817
Je pensais que
tu ferais une exception.

773
00:40:34,819 --> 00:40:38,821
Ah oui ? Et pourquoi je ferais ça ?

774
00:40:38,823 --> 00:40:41,156
Parce que je me suis assurée
que ton passé de justicier

775
00:40:41,158 --> 00:40:43,225
tombe dans l'oubli.

776
00:40:43,227 --> 00:40:46,161
Aucune nouvelle charge
ne sera établie.

777
00:40:46,163 --> 00:40:48,297
Merci bien.

778
00:40:48,299 --> 00:40:50,065
Mais tu ne devrais
toujours pas être là.

779
00:40:50,067 --> 00:40:52,468
Non, c'est exactement
là où je devrais être.

780
00:40:52,470 --> 00:40:55,337
Hier soir quand Isaac
me tenait en joug

781
00:40:55,339 --> 00:40:57,339
et quand il tirait sur mes amis,

782
00:40:57,341 --> 00:40:59,541
j'aurais dû avoir si peur.

783
00:40:59,543 --> 00:41:01,743
Être terrifiée.

784
00:41:01,745 --> 00:41:03,378
Mais je ne l'étais pas.

785
00:41:03,380 --> 00:41:06,014
J'ai vu ce qui avait besoin
d'être fait, et je l'ai fait.

786
00:41:06,016 --> 00:41:07,683
Parce que tu me l'as appris.

787
00:41:07,685 --> 00:41:10,285
Je t'ai juste appris comment
lancer un crochet décent.

788
00:41:10,287 --> 00:41:13,088
Et ton pote Robin des Bois
ne veut même pas que je fasse ça.

789
00:41:13,090 --> 00:41:16,225
Je veux que tu me donnes les outils

790
00:41:16,227 --> 00:41:18,327
pour venger la mort de ma soeur.

791
00:41:18,329 --> 00:41:22,364
Je veux que tu m'apprennes à obtenir
justice en dehors d'un tribunal.

792
00:41:22,366 --> 00:41:24,066
J'ai eu un apprenti une fois.

793
00:41:24,068 --> 00:41:25,634
Ça ne s'est pas très bien passé.

794
00:41:25,636 --> 00:41:27,436
C'est comme tu dis...

795
00:41:27,438 --> 00:41:29,705
L'important n'est pas de savoir
comment tu te retrouves à terre.

796
00:41:29,707 --> 00:41:32,274
C'est de savoir
si tu te relèves ou non.

797
00:41:53,264 --> 00:41:55,631
T'es qui toi ?

798
00:41:57,434 --> 00:42:01,603
Je suis Cupidon, ducon.