Mon nom est Oliver Queen.
Après 5 ans en enfer,
Je suis revenu avec un seul but
sauver ma ville.
D'autres ont maintenant rejoint ma croisade.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Pour le reste de Starling City,
je suis quelqu'un d'autre.
Je suis quelque chose d'autre.
Précédemment...
Ma sœur. Elle a été assassinée, et je je ne peux le dire à personne.
Tu vois, Laurel, tu cherchais le meurtrier de ta soeur.
Ne t'entraîne pas pour ça. Entraîne toi pour toi.
Le sérum auquel tu as été exposé,
il affecte ton corps mais aussi ton esprit.
T'es pas très rapide ce matin.
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où étais-tu ?
Désolé.
Reprends-toi.
On est prêts.
Le cartel Culebra aussi, avec leurs tonnes d'héroïne.
Ils sont arrivés il y a environ 30 minutes,
et ils n'ont pas bougés.
Compris.
Pas de sentinelles à l'extérieur.
Si on veut le faire, c'est maintenant.
Je prends l'entrée nord, Dig s'occupe de celle au sud.
- Roy ... - L'est.
Le toit.
Tu nous couvres.
Les Culebras récupèrent leurs armes chez les Bratva.
Équipement militaire.
Je vous couvre.
C'est parti.
Le sud est dégagé.
Personne ici.
Rien sur le toit.
Rien au nord non plus.
Ça n'a aucun sens. Ils se sont tous pointés
il y a une demi heure et ne sont jamais partis.
Ils sont quelque part à l'intérieur.
On dirait que quelqu'un nous a doublé.
Plusieurs millions de dollars d'héroïne, au moins.
Il a emmené Paco.
Celui qui a fait ça a ignoré la drogue,
mais a pris un membre du gang.
C'était personnel.
Ouais, plus que ça.
Celui qui a fait ça voulait laisser un message.
Je crois savoir de quoi il s'agit.
♪ Arrow 3x06 ♪ Guilty Original Air Date on November 12, 2014
Coupable. Eh bien oui.
Les Culebras sont le gang le plus meurtrier de Starling.
Qui est deuxième ?
Ils ont une rivalité de longue date avec les Los Halcones.
Je pensais que tu disais que c'était personnel, pas des affaires.
Et Paco ?
Il y a juste 86000 Paco à Starling,
plus ou moins 5000, avec les surnoms.
Quelque chose me dit que les rivaux
des Culebras vont éclaircir ça pour nous.
Tu sais, quand on trouvera Paco, il sera trop mort pour nous dire quoi que ce soit.
Ce n'est pas lui que je cherche, mais celui qui a fait ça.
Je m'en occupe. Prenez le reste de votre nuit.
Je te couvre.
Pas si tu tiens à peine debout, non.
Désolé. Je sais que je suis un peu à coté de la plaque en ce moment.
Ne sois pas désolé. Repose toi.
Je ne serai pas un bon professeur
si je te laissais te faire tuer à cause de ton temps de réaction trop lent.
Il y a beaucoup de membres des Halcones à Starling City.
Je prends ceux au nord de la dixième rue.
Tu sais, ça fait une heure qu'on attend.
Après avoir fait cinq fois le tour du quartier.
Il va falloir qu'on travaille ta patience.
Où est ce type ? Et plus important,
comment il va nous aider à découvrir qui est cette ...
China White ...
- Chien Na Wei. - Bref.
Comment il va nous aider à comprendre ce qu'elle fait à Hong-Kong ?
Waller n'a pas pu localiser Chien Na Wei
parce qu'elle évite tout moyen de communication traçable.
Donc il est devenu la cible ?
C'est son livreur.
Son messager. Mais il n'est pas une cible.
Waller ne veut pas que tu le tues.
Ça fait plaisir.
Ils utiliseront une source
Laisser des informations pour le réseau de Chien Na Wei.
Informations que Waller intercepte.
Je le vois.
Reste en Bluetooth.
Je serai juste derrière toi.
C'était quoi ?
Est-ce qu'il l'a fait?
Ouais, je crois bien.
Il est mort. Elle est où ?
- De quoi ? - L'enveloppe.
Le message. Il nous le faut.
Il a dû la planquer quelque part pendant que tu le pourchassais.
Je ne l'ai pas vu planquer quoi que ce soit !
Si. Tu ne t'en es juste pas encore rendu compte.
C'est pas mal.
Ouais, mieux que "pas mal".
C'était quoi ça ?
La leçon d'aujourd'hui. Le combat consiste à
être surpris et ne pas être déstabilisé. T'as l'air d'être déstabilisée.
J'aurais dit en colère.
Une autre leçon alors.
Le but n'est pas de t'envoyer à terre.
Mais de te relever.
Ok, on s'y remet alors.
Pas ce soir.
Il faut que je ferme la boutique.
Et tu as besoin de te reposer.
Laisse ces muscles récupérer.
Sois sûre de manger des protéines dans l'heure qui vient.
Ouais, blancs d'oeufs. C'est mes nouveaux meilleurs amis.
Oh, c'est écoeurant.
Non, à deux quartiers d'ici ...
Tacos coréens.
- Tacos coréens ? - Fais moi confiance.
Ils sont divins. Viens, je t'invite.
Je peux te poser une question ?
Tu viens de le faire.
Je plaisante. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais faire des tests sanguins, non ?
Juste assez pour être dangereuse.
Et puis moi, avec une seringue,
c'est plus que dangereux.
Pourquoi ?
J'ai besoin que tu testes mon sang.
Pour quoi ? Et ne dit pas des IST,
parce que ça dépasserait une borne.
Pour le Mirakuru.
Je n'ai pas besoin de chercher des traces de Mirakuru.
On t'a soigné.
Je sais, je ...
Si c'est à propos de tes problèmes pour dormir,
Le mirakuru rend les gens incroyablement forts et déments.
Ça ne les empêche pas d'avoir leurs 8 heures.
Tu pourrais ...
Tu vas bien ?
Je veux dire, à part ton problème d'insomnie.
Complétement. Je vais bien.
Je cherche juste un moyen de mieux dormir.
Je cherche un membre appelé Paco.
C'est comme ça qu'ils l'appellent.
- Paco est son nom de rue. - Qui ?
Emilio.
Emilio Ortega.
Merci.
Felicity, j'ai un nom.
Emilio Ortega.
Je trace le GPS de son portable.
Il est dans les Glades,
entre la neuvième et Hansen.
Pourquoi as-tu tué tous ces hommes ?
De quoi vous parlez ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Vas-t'en !
Maintenant, Laurel !
Non !
Ted n'a pas fait ça. Il était avec moi
les deux dernières heures. On s'est entraînés ensemble,
et on est sortis manger.
Et ça ...
Il n'était pas là quand on est partis.
Voilà, dix minutes de ma vie que je ne récupérerais jamais.
Tout va bien chez moi ?
T'as un peu trop de cholestérol pour ton âge,
mais absolument aucune trace de Mirakuru.
Félicitations.
Dieu merci.
Tu réagis comme si je venais de te dire
que la biopsie était négative.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est ... c'est débile.
Tu viens de me faire faire un test sanguin
pour un sérum dont tu as été guéri il y a six mois.
Je savais déjà que c'était débile.
La raison pour laquelle je ne dors plus
est que je fais des rêves,
et pas des normaux.
C'était comme si je me rappelais l'époque où je n'étais pas là,
tu vois?
Quand Slade m'a inoculé le Mirakuru.
De quoi tu te rappelles ?
Pas grand chose. Juste une sensation.
Le sentiment de ...
ne plus être moi-même.
Et d'être fort, hors de contrôle.
Mais le truc ...
Dans ces rêves ...
J'ai tué Sara.
C'est ça qui t'inquiète ?
Parce que ces rêves ne ressemblent pas à des rêves, Felicity.
Ils ressemblent à des souvenirs.
Je me souviens lui avoir lancé des flèches.
Dément, non ?
Dément.
Donc c'est ça?
J'étais avec lui pendant tout ce temps.
Tu peux me mettre en cellule si tu veux.
Si je voulais faire passer ma fille au détecteur de mensonges,
je l'aurais fait quand tu as découvert la bière.
alors écoute, qu'elle est l'histoire
entre toi et ce gars ?
C'est juste mon entraîneur.
- Avec qui tu vas dîner? - En tant qu'amis.
Mais je le connais, il n'aurai jamais fait quelque chose comme ça.
On doit le garder ici
jusqu'au rapport du légiste,
et si ça correspond avec sa version des faits,
on le relâche.
C'est comme je l'ai dit.
Il ne ferait pas ça.
Pourquoi un meurtrier voudrait
pendre un corps dans sa salle de sport ?
Ted a une clientèle plutôt brutale.
Beaucoup de criminels de carrière,
des membres de gang.
Il en croise un ou deux de temps en temps.
Il pense que quelqu'un essayait de lui envoyer un message.
- Qui ça ? - Il a dit qu'il ne savait pas.
Je veux lui parler.
Au sujet de l'affaire ou de moi ?
Il y a deux semaines, je t'ai dit que je ne t’entraînerais pas à te battre.
Maintenant tu as un entraîneur.
Qui m'apprend à boxer, à me défouler.
Je crois que j'ai une bonne raison d'en avoir.
Garde un oeil sur cet homme.
Il ne l'a pas fait.
Comme toujours.
Pourquoi t'assieds-tu comme ça ?
Je me concentre.
Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin de me souvenir de quelque chose.
Pourquoi ?
Essaie ça.
Fais attention.
Te te souviens où se trouve celui qui correspond ?
Tu vois, ta mémoire va bien.
Il a besoin de ton aide.
Tu as besoin de mon aide.
Tu sais, je n'aime pas ton ami.
Cet étranger n'apporte que des ennuis.
J'ai besoin de lui pour savoir ce qu'il a vu.
Quand on capturera Chien Na Wei, ma dette sera payée.
La seule chose qui m'importe,
c'est qu'on rentre chez nous.
Alors aide-moi.
Je t'aime.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oh, allez, tu dois être en train de tricher.
Je suis juste meilleur à ça que toi.
Akio.
On jouait simplement à un jeu.
Mr. Queen.
Je vais t'héberger, te nourrir, et te vêtir.
Mais mon fils est hors limite.
Bien.
Reste !
Qu'est ce que tu fais?
Je t'aide.
Maintenant...
Fais exactement ce que je dis.
As-tu déjà entendu parler de ce Ted Grant ?
Oui, j'ai vu son combat en titre quelques années auparavant.
Ils l'appellent Chat Sauvage. Il est le vrai marché.
Le corps dans sa salle de sport était pendu de la même façon
que les corps dans l'entrepôt.
Comme des Punchingball.
Que se passe-t-il si Laurel se porte garant pour lui?
Je ne pense pas que Laurel voit clair en lui.
Si Grant est notre personne, il est plus qu'un boxer.
J'ai piraté la scientifique pour avoir les fichiers du meurtre de l'entrepôt.
Les Culebras étaient armés jusqu'aux dents,
mais le tueur, le meurtrier psychopathe de masse,
n'a pas tiré un seul coup de feu.
Ils ont été battus à mort par des coups de poing américain.
C'est un mode opératoire très spécifique.
Ça correspond à un meurtrier d'il y a 6 ans.
Pareil que ce soir, un dealer des Culebras.
Un choc traumatique contondant concorderait avec des coups de poing
portés par un agresseur gaucher.
Laisse-moi deviner Ted "Wild Cat" Grant est gaucher.
Ils l'appellent le boxeur gaucher de Starling.
La police n'a jamais fait le rapprochement,
parce que Ted n'a jamais été arrêté.
Il bouge.
Tu lui as mis un traceur ?
Ce n'est pas parce que Laurel le croit que je le dois aussi.
Parle-moi dans l'oreillette.
Deuxième fois que je te trouve avec un corps !
Je n'ai jamais tué personne. J'ai été piégé.
Pourquoi devrais-je te croire ?!
Parce que j'ai été un justicier.
J'ai été toi.
La ville souffrait bien avant ton apparition.
Je n'ai jamais entendu parler d'un autre justicier à Starling.
C'était il y a 6 ans.
Je n'étais pas connu. Je m'en tenais aux Glades.
Et c'est supposé me convaincre ?
Les masques sont utiles pour les tueurs en série.
Dit un type qui en porte un.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Mais c'était pendu sur le corps
qui a été trouvé dans ma salle de sport.
C'est la clef du coffre de stockage.
Il me laisse une piste à suivre.
Qui est-ce ?
Celui qui me piège.
Je n'ai tué personne.
Sauf ce dealer que tu as battu à mort il y a six ans.
C'était une erreur.
J'ai évité la prison, mais je vis
avec la mort de cet homme sur ma conscience.
chaque jour de ma vie.
J'ai tout laissé tomber après ça.
J'ai clos cet endroit et juré de ne plus jamais l'ouvrir.
Qui d'autre sait pour le coffre ?
Personne.
C'est là que je garde mes fournitures.
Une planque séparée de mon travail de jour.
Je suis sûr que tu en as une juste comme ça.
La mienne est plus grande.
Nous essayons tout les deux de trouver
qui fait ça.
On pourrait s'aider.
Son nom est Albert Mancini.
Pas de casier, à part quelques contraventions impayées.
Grant dit qu'il ne sait pas qui est ce type.
- Et maintenant tu le crois ? - Je n'ai pas encore décidé !
Tu sais que tu t'entraînes avec un justicier ?
Ancien, apparemment. Et non, je ne savais pas.
- Je ne savais pas ! - Tu ne savais pas non plus
qu'il y a 6 ans, il a battu quelqu'un à mort ?
Combien d'autres raisons
vais-je devoir te donner
avant que tu ne restes loin de ce type ?
Vous savez quoi, vous avez fini
avec votre petite conversation privée ?
Le type du coffre,
il n'a pas de casier.
Il était magicien. Assistant de magicien,
plus précisément. Il travaillait sur un numéro local
avant d'être évincé.
Mancini n'a pas travaillé depuis.
Le cartel Culebra, un assistant de magicien.
Quel est le lien ?
Leur numéro était au bar Sansa.
Le Sansa bar est l'endroit où le dealer a été tué.
Tu veux dire la personne que tu as battu à mort ?
Je te l'ai dit
la personne qui fait ça me laisse une piste à suivre.
Alors on la suit.
On a besoin d'une autre minute.
Comment vous vous connaissez tous les deux ?
On sortait ensemble.
Tu n'es pas sérieuse.
Je ne suis pas dans ton équipe.
- Je ne travaille pas pour toi. - Exactement, tu n'es pas entraînée.
Oh, la faute à qui ?
Il sait ?
Ce qui t'anime ?
Je lui ai dit...
Que Sara était partie.
Mais sait-il
que tu veux suivre sa voie ?
Tu joues un jeu très dangereux, Laurel.
Je peux m'en sortir.
Non, tu ne peux pas.
Parce que tu n'as pas compris.
que ce n'est pas un jeu.
C'est parti !
Et pour Laurel ?
Elle ne vient pas.
Oliver a localisé notre tueur.
Je pensais qu'Oliver traquait Grant.
Il semblerait que les choses ont changé.
Mets ton costume, il veut du renfort.
- Roy ne peut pas venir. - Quoi ?
J'ai besoin de te parler de quelque chose d'important.
- Ça peut attendre. - Non, ça ne peux pas. John ?
Je vais m'en occuper.
C'est quoi ça ?
Nous devons parler.
Oui, j'avais compris.
Avant d'enterrer Sara, J'ai analysé son corps
en utilisant une IRM.
Felicity, tu commences vraiment à me faire peur.
En gros, j'ai fait une autopsie virtuelle.
C'est pas aussi efficace qu'une vraie,
mais assez similaire pour que je puisse déterminer certains trucs,
comme l'angle d'impact, la trajectoire,
et la force des flèches.
Felicity, qu'est-ce que tu dis ?
Il y a certains éléments
que je ne comprenais pas,
en particulier l'angle
et la célérité des flèches n'étaient pas cohérentes avec
un arc normal,
ou un archer de taille moyenne.
Mais si les flèches étaient lancées grâce à la force du mirakuru ...
Et s'il restait des résidus du Mirakuru dans ton corps ?
Ça expliquerait ces éléments.
L'angle et la force des flèches.
Mais tu m'as dit que mon test pour le mirakuru était négatif.
Il n'y a rien dans ton sang aujourd'hui,
mais si un dernier épisode de Mirakuru
a consommé tout celui restant dans ton système...
"Épisode" ?
Tu veux dire...
quand j'ai tué Sara.
Je suis là.
Compris. Continue à surveiller le périmètre.
Combien de partenaires tu as ?
Les Culebras. Le corps dans ta salle,
le corps dans les vestiaires.
Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal
pour te faire porter le chapeau et te faire venir ici.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça a à voir avec un meurtre
d'il y a 6 ans ?
Salut, Ted.
Je vois que tu as reçu mes messages.
Flèches.
Poings américains.
Je n'ai jamais compris pourquoi on n'utilisait pas des flingues.
Parce que nous sommes meilleurs qu'eux.
Ou au moins, on est censé l'être.
C'est presque ironique venant de toi.
Je te faisais confiance !
Police !
Ted Grant, vous êtes en état d'arrestation
pour multiples homicides.
Ne bougez pas !
De quoi est-ce que vous parlez ?
- Je n'ai pas fait ça. - Vraiment ?
Dis ça au macchabée que l'on a trouvé dans ta planque.
Allons-y.
Désolé il m'a échappé. Il connaissait une sortie qui n'était
pas sur les plans du bâtiment
que m'a passés Felicity.
Tu as fait arrêté Ted Grant ?
Les hommes de ton père l'ont trouvé sur la scène de crime.
Un autre corps a été découvert dans une planque qu'il possède,
avec des preuves de son passé de justicier.
- Non. Il est innocent. - Je sais.
J'ai vu celui qui as fait ça.
Qui est-ce ?
Il portait le vieil équipement de Ted. Un masque complet.
Allons-y.
Grant sait qui est derrière le masque.
Quoi de neuf ?
Je dois...
Roy, non. Juste...
Il faut que je vous dise quelque chose.
D'accord ?
Je...
J'ai tué Sara.
Ça n'a pas...
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Pourquoi est-ce que tu tuerais Sara ?
C'était le Mirakuru.
Roy ne se souvient pas de l'attaque.
Enfin, pas de vrais souvenirs. Mais il s'est rappelé
quelques moments de son exposition au Mirakuru de l'an dernier.
Les souvenirs perdus
refont généralement surface dans les rêves.
C'est insensé.
Laurel, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment...
Non !
Attends, Roy, où est-ce que tu vas ?
Laisse-le partir.
Je pensais qu'il était guéri.
Ce que l'on sait à propos du Mirakuru est vite dépassé
par les choses que l'on ne sait pas.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que Roy a tué ma sœur mais que ce n'est pas de sa faute ?
Les flèches qui ont tué Sara,
on en a prélevé de l'ADN, n'est-ce pas ?
Je l'ai comparé à un échantillon de sang de Roy.
C'était la première chose que j'ai faite.
Et ?
Les résultats n'étaient pas concluants.
Je ne peux pas m'en occuper maintenant.
Hey.
Regarde-moi.
Concentre-toi sur ce que tu peux.
Ted sait après qui nous en avons.
J'ai besoin que tu trouves qui c'est.
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Si Roy a tué Sara, alors...
On s'en occupera.
Pour le moment, j'ai besoin de toi
tu te charges de Ted.
D'accord ?
D'accord.
À quel point tu en es sûre ?
Il y a d'autres expertises médico-légales.
Une autopsie virtuelle, à la lumière de ce que Roy a décrit,
ça semble l'incriminer.
Ses troubles du sommeil ont aussi commencé quand Sara a été tuée.
Mon mari dit que vous avez des problèmes
pour vous rappeler ce que vous avez vu plus tôt aujourd'hui.
C'est le problème.
Je n'ai rien vu.
Vous avez vu et entendu plus que vous ne le pensez.
Des vérités cachées,
au fond de votre subconscient.
Vous avez vu quelque chose, mais votre tête est trop occupée.
Il vous faut la calmer.
Fermez les yeux.
Respirez profondément.
Inspirez par le nez et expirez par la bouche.
Inspirez...
et expirez.
Encore.
Vous flottez dans le vide.
Tout ce qui existe c'est votre respiration.
Toutes vos pensées sont des nuages.
Ils s'éloignent.
Je m'en rappelle.
16 meurtres.
17, en comptant celui d'il y a 6 ans.
C'est plus que le fils de Sam, moins que Bundy.
Ça mérite peut-être une mini-série ? Peut-être un livre ?
Tu es devenue avocat de la défense ?
Est-ce que je peux lui parler un instant ?
Bien sûr, vas-y.
Ça va ?
Ce n'est pas moi qui risque la prison à vie.
Qui t'a piégé ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas t'aider si tu continues à me mentir.
Arrow t'a vu avec lui. Il sait que tu sais qui c'est.
Hey.
Si le procureur général refuse de continuer les poursuites,
la police va devoir te libérer.
Mais d'abord...
Je vais avoir besoin que tu sois franc avec moi.
Qui était l'homme derrière le masque ?
Son nom est Isaac Stanzler.
Il y a 6 ans, les Culebras surveillaient les Glades.
J'ai pensé que ce serait une bonne idée pour les familles de vivre ici
sans ce soucier que leurs enfants se fassent tirer dessus.
J'ai décidé de faire quelque chose.
Tu es devenu un justicier .
Tout comme ton ami à la capuche verte...
Sans capuche.
Et pour Stanzler ?
Tu connais le gars avec qui Arrow
était ces derniers temps ? Celui en rouge ?
Stanzler était celui en rouge.
Je crois que vous l'appelez mon apprenti.
Et une nuit, on a décidé de s'en prendre
aux dealers de crack près de l'école.
On l'a suivi jusqu'à cette boîte de nuit.
Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ce dealer...
Isaac l'a eu en premier.
Ce meurtre d'il y a six ans...
Ce n'était pas toi, c'était lui.
Je me suis raccroché à ça.
Et pour Stanzler ?
Qu'est-il arrivé à Isaac Stanzler ?
Je lui ai dit de quitter Starling.
Que je ne voulais plus jamais le voir.
Je m'en suis débarrassé.
C'est pour ça que je t'ai menti depuis tout ce temps, Laurel.
Tout ce qui arrive est de ma faute.
Pas de nouvelles de Laurel ?
Pas encore.
Mais selon les rapports de trafic de la police,
que j'ai réussi à pirater
ils ont abandonné les charges contre Ted Grant.
Oliver, laisse-moi suivre Roy.
S'il subit les effets secondaires du Mirakuru,
on ne peut pas le laisser.
Donc ramène le ici.
Et après quoi ?
Oliver, cette croisade,
c'est supposé être pour la justice, pas vrai ?
Donc si cela veut dire quelque chose,
on peut avoir deux types de règles
une pour les méchants et une pour nous.
Je suis celui qui a ramené Roy dans cette croisade.
Et c'est peut-être l'heure pour toi de t'en débarrasser.
Tu me dis de l'abandonner ?
Oui, Oliver.
Si c'est ce qu'il faut pour rendre justice à Sara.
Donc que penses-tu que Stanzler va faire maintenant ?
Me piéger n'a pas marché.
J'ai peur rien que de penser à ce qu'il pourrait essayer ensuite.
Ce que j'aurais dû faire depuis le début.
Après m'avoir abandonné, la famille Culebra,
il voulait se venger pour les hommes qu'ils ont perdus.
Ils m'ont torturé pendant des mois avant que je m'échappe.
Isaad, je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas.
Tu as tous les droits de me détester.
Mais allez, parlons-en.
Ne t'inquiète pas, on va le faire.
Il y a tellement de choses à dire avant que je te tue.
Où va t-on ?
Conduis !
C'est à moi que tu en veux.
Ok, tu m'as eu. Relâche-la.
Prendre des innocents en otage ?
Je t'ai appris d'autres choses bien meilleures.
Ce ne sont pas des gens mais des criminels.
Albert Mancini n'en était pas un. Tu l'as quand même
- étranglé à la boîte de nuit. - Tu m'as appris qu'il
n'y avait pas d'innocents quand tu m'as abandonné aux Culebras.
Tu m'as montré la direction, donné un but.
Quand c'est devenu compliqué, quand j'ai eu besoin de toi,
tu n'étais pas là.
c'est Laurel.
Mets le haut-parleur.
Je te détestais tant pour ça.
Cette voix, c'est lui.
J'étais juste un enfant. Tu étais censé en savoir plus.
Appel entrant du portable de Laurel.
Ils bougent vite, 70 km/h. Ils sont dans une voiture.
Ils vont vers le nord sur la Route 17.
Garde la connexion.
Isaac, je suis désolé.
Je n'en avais aucune idée !
Les yeux sur la route !
N'arrête pas !
C'était qui ?
- C'était qui ? - Je ne sais pas.
Le seul ami que j'ai eu c'était toi.
Hey!
Un autre justicier.
On dirait qu'on a lancé une mode.
Allez !
Attrape Grant !
Tu ne comprends pas ? Il t'utilise !
Tu n'es pas un être humain, mec.
Tu étais juste une autre arme dans son arsenal.
Et à la seconde où tu fais quelque chose de mal,
il se retourne contre toi.
Il t'abandonnera !
Je ne suis pas toi.
Ne m'abandonne pas.
Jamais.
Tu comptes te cacher dans l'ombre toute la nuit ?
C'est une bonne technique.
Ça m'est arrivé une ou deux fois aussi à l'époque.
Merci.
Tu peux me remercier en faisant quelque chose pour moi.
Dis-le.
Reste loin de Laurel Lance.
Elle est vulnérable
et je ne veux pas qu'elle soit blessée.
Tu t'es déjà demandé ce qu'elle voulait ?
Parce que c'est son choix.
Si elle arrête de venir, pas de problème.
Elle va arrêter de venir.
Tu sais, tu m'as rendu service,
alors laisse-moi te remercier avec un conseil.
Apprends de mes erreurs...
ce que j'ai fait, ce que je fais...
Jouer au juge et au bourreau,
ça monte à la tête.
C'est le cas d'Isaac; j'ai attendu trop tard pour m'en détacher.
Ne fais pas la même erreur
avec le gamin avec qui tu traînes.
Ted, ton erreur n'a pas été de t'en détacher...
C'était de perdre foi en lui.
- Salut. - Salut.
Comment tu te sens ?
Le pire truc à propos de la sobriété
c'est de devoir se passer des médicaments pour la douleur.
C'est vrai.
Je me suis dit que tu aurais besoin d'être raccompagnée.
Et un "je te l'avais bien dit" ?
Je ne pense pas que je te dois un de ceux-là.
Quand j'ai dit que je ne voulais pas t'entraîner,
J'essayais de te protéger.
Mais un meurtrier ancien apprenti justicier
n'était pas ce que j'avais en tête.
Je sais que tu essaies de me protéger, Ollie,
mais je ne suis pas impuissante.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Mais Laurel, je vais toujours veiller sur toi.
Ce n'est pas parce que je pense que tu es impuissante.
C'est parce que je tiens à toi.
Et pour Roy ?
Tu me fais confiance ?
Ça va me manquer.
J'ai l'impression que je commençais à peine à être doué.
Tu commences à être doué.
Ce type ?
Il a dit que j'étais juste une autre arme dans ton arsenal.
Peut-être que c'est comme ça qu'on devrait t'appeler.
Arsenal.
Pourquoi tu voudrais me laisser porter mon costume après ça ?
Ça n'a pas d'importance, parce que...
Je vais me rendre.
OK.
Il y a quelque chose que tu dois savoir, Roy.
Quelque chose que ton esprit a essayé de te dire.
Et je pense que c'est mieux
si tu me laisses l'aider.
Avec une bougie ?
Avec la méditation.
Libère ton esprit.
Trouve les vérités cachées.
C'est bizarre.
Tu souffres.
Mais ce n'est pas pour les raisons que tu penses.
Et j'ai eu peur
que si je te disais simplement,
ça ne ferait qu'aggraver la souffrance.
Tu me fais confiance ?
Toujours.
Bien. Ferme tes yeux.
Maintenant concentre toi sur ta respiration.
Inspire par le nez,
expire par la bouche.
Inspire...
expire.
Tu flottes, léger.
Et la seule chose qui existe
est ta respiration.
Maintenant tes pensées sont comme des nuages.
Ils dérivent.
Non !
Lâche prise.
Je l'ai tué.
L'agent de police. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que tu étais sous Mirakuru,
tu ne t'en rappelais pas et j'espérais que ça ne serait jamais le cas.
Mais Felicity m'a parlé de ton rêve
dans lequel tu tuais Sara et j'ai réalisé...
que c'était un souvenir.
Je pense que d'après la façon dont Sara a été assassinée,
le fait qu'ils aient utilisé des flèches...
ça l'a ramené à la surface.
Donc je n'ai pas tué Sara.
Non.
Mais je suis un assassin.
Roy...
Non, j'ai juste besoin d'être seul un moment.
C'est ça.
C'est le lieu de contact.
Quel genre de message est-ce que c'est ?
Tu as déjà entendu parler de la stéganographie ?
Est-ce que c'est le dinosaure avec les plaques sur le dos ?
C'est l'art de cacher un message
dans un autre message. Dans ce cas,
dans une image.
Li Kuan Hui.
- C'est qui ? - Je ne sais pas.
Mais si Chien Na Wei s'intéresse à lui,
alors nous aussi.
Hey.
Ça a marché. Merci.
Je ne veux pas de votre gratitude.
Il n'y a qu'une chose que je veuille de vous.
Ce que vous voulez.
Sortez de nos vies aussi vite que possible.
La pancarte dit "Fermé." Apprends à lire.
Je pensais que tu ferais une exception.
Ah oui ? Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que je me suis assurée que ton passé de justicier
tombe dans l'oubli.
Aucune nouvelle charge ne sera établie.
Merci bien.
Mais tu ne devrais toujours pas être là.
Non, c'est exactement là où je devrais être.
Hier soir quand Isaac me tenait en joug
et quand il tirait sur mes amis,
j'aurais dû avoir si peur.
Être terrifiée.
Mais je ne l'étais pas.
J'ai vu ce qui avait besoin d'être fait, et je l'ai fait.
Parce que tu me l'as appris.
Je t'ai juste appris comment lancer un crochet décent.
Et ton pote Robin des Bois ne veut même pas que je fasse ça.
Je veux que tu me donnes les outils
pour venger la mort de ma soeur.
Je veux que tu m'apprennes à obtenir justice en dehors d'un tribunal.
J'ai eu un apprenti une fois.
Ça ne s'est pas très bien passé.
C'est comme tu dis...
L'important n'est pas de savoir comment tu te retrouves à terre.
C'est de savoir si tu te relèves ou non.
T'es qui toi ?
Je suis Cupidon, ducon.