Namaku adalah Oliver Queen.
Setelah lima tahun menghilang, Aku pulang dengan satu tujuan.
Untuk menyelamatkan kotaku.
Sekarang, Yang lain ikut bergabung dalam perangku.
Bagi mereka, Aku ini Oliver Queen.
Tapi bagi warga Starling City, Aku ini seseorang yang lain.
Aku ini sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Adikku dibunuh, dan aku tak bisa beritahu siapa-siapa.
Laurel, Sebelumnya kau melepaskan pukulanmu pada pembunuh itu.
Jangan berlatih untuk itu. Berlatih untuk dirimu sendiri.
Serum itu tak hanya mempengaruhi tubuhmu, tapi juga pikiranmu.
Kau tak terlalu lincah pagi ini. / Aku hanya kurang tidur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Roy! Kau dari mana saja?
Maaf. / Konsentrasilah.
Kami sudah dalam posisi.
Begitu juga dengan Kartel Culebra dan heroin mereka.
Mereka datang 30 menit lalu...
...dan masih berada di sana.
Baiklah.
Tak ada penjaga di bagian luar.
Kita harus bergerak sekarang.
Aku sisir bagian utara, Dig sisir bagian selatan.
Roy. / Timur.
Bagian atap. Kau menyisir bagian atas.
Culebra dapat persenjataan dari Bratva.
Senjata militer.
Aku akan melindungi kalian.
Ayo bergerak.
Bagian selatan aman.
Tak ada siapa-siapa.
Bagian atap aman.
Bagian utara juga aman.
Itu mustahil. Mereka datang...
...setengah jam lalu, dan belum meninggalkan tempat.
Mereka ada di sana.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Sepertinya ada yang mendahului kita.
Itu heroin yang bernilai sekitar jutaan dollar.
Artinya, Dia menculik Paco.
Pelakunya tak perduli dengan heroin-nya...
...tapi dia menculik salah seorang dari geng ini.
Ini masalah pribadi. / Ya, Lebih dari sekadar itu.
Pelakunya berusaha mengirimkan pesan.
Kupikir aku tahu apa pesannya.
-- BERSALAH --
Season 03 Episode 06 -- Guilty --
"Bersalah", Benar sekali.
Culebras memang geng paling brutal di Starling City.
Siapa di bawahnya?
Culebras sudah lama bersaing dengan geng Los Halcones.
Katamu tadi ini masalah pribadi.
Dan Paco?
Ada 86 ribu orang bernama Paco di Starling...
...5000 diantaranya sebagai nama panggilan.
Menurutku, Persaingan mereka itu akan memberi kita petunjuk.
Saat kau temukan Paco, Dia pasti sudah mati.
Aku tak mencarinya. Aku mencari yang menculiknya.
Akan kutangani ini. Beristirahatlah.
Aku akan membantumu.
Tidak dalam keadaan begini.
Maafkan aku. Aku tahu aku agak teralihkan belakangan.
Jangan minta maaf. Beristirahatlah.
Aku bukanlah guru...
...kalau kubiarkan kau terbunuh karena kau tak tanggap, Oke?
Dig.
Ada banyak anggota Halcones di Starling City.
Bagaimana kalau kuperiksa yang di Jalan 10th.
Kita sudah menunggu sejam di sini. Setelah berkeliling sebanyak 5 kali.
Bersabarlah.
Di mana pria ini? Dan pertanyaan lebih penting...
...bagaimana dia akan membantu kita mencari tahu di mana wanita China ini.
Chien Na Wei! / Ya, Begitulah.
Bagaimana dia akan membantu kita mencari tahu apa yang dia lakukan di Hong Kong?
Waller belum berhasil mendapatkan lokasi dari Chien Na Wei...
...karena Chien tak menggunakan perangkat komunikasi yang terlacak.
Jadi, Pria ini jadi target sekarang?
Dia tukang antarnya.
Kurir-nya. Tapi dia bukanlah target.
Waller tak ingin kau membunuhnya.
Itu berita bagus.
Mereka menggunakan dead drop. (Metode bertukar informasi secara rahasia)
Memberikan informasi kepada jaringan Chien.
Informasi yang perlu ditahu Waller.
Aku melihatnya.
Tetap terhubung di Bluetooth.
Aku tepat di belakangmu.
Ahh! / Apa itu tadi?
Apa kau ketahuan?
Yeah, Kurasa begitu.
Dia meninggal. Di mana benda itu?
Di mana apanya? / Amplopnya.
Pesannya. Kita membutuhkannya.
Dia pasti menaruhnya di suatu tempat saat kau mengejarnya.
Aku tak melihatnya!
Yeah, Kau melihatnya. Kau hanya tak sadar.
Tak buruk.
Yeah, Lebih baik dari yang kubayangkan.
Apa-apaan itu tadi?
Pelajaran hari ini. Bertarung itu soal...
...mengejutkan dan tak kaget. Kau masih terlihat kaget.
Tidak, Aku sedang marah.
Kalau begitu pelajaran lainnya.
Ini bukan soal kau dijatuhkan.
Tapi soal bagaimana kau bangun.
Baiklah. Mari lakukan lagi.
Tidak untuk hari ini.
Aku mau tutup.
Dan kau butuh istirahat.
Biarkan otot-ototmu beristirahat.
Pastikan kau makan protein dalam sejam kedepan, Oke?
Putih telur jadi makanan kesukaan baruku.
Menjijikkan.
Jangan itu. Dua blok dari sini.
Taco asal Korea.
Taco Korea? / Percaya padaku.
Itu enak sekali. Biar aku traktir.
Hei, Boleh kutanya sesuatu? / Kau baru saja bertanya.
Aku bercanda. Ada apa?
Kau tahu cara melakukan tes darah, 'kan?
Aku cukup tahu kalau itu membuatku berbahaya.
Dan di saat aku memegang jarum suntik...
...itu membuatku lebih berbahaya.
Emang kenapa?
Aku ingin kau memeriksa darahku.
Untuk apa? Jangan bilang penyakit seksual menular...
...karena itu diluar kemampuanku.
Memeriksa soal Mirakuru.
Aku tak perlu memeriksanya. Kau sudah disembuhkan.
Aku tahu, tapi--
Kalau ini soal susah tidur-mu...
...Mirakuru membuat orang menjadi sangat kuat dan gila.
Bukannya membuatmu susah tidur.
Bisakah kau-- / Kau baik-baik saja?
Selain dari susah tidur. / Aku baik-baik saja.
Aku hanya mencari cara agar bisa tidur. / Baiklah.
Aku mencari anggota geng bernama Paco.
Emilio? / Paco!
Itu panggilannya!
Paco nama jalanannya. / Siapa?
Emilio.
Emilio Ortega.
Terima kasih.
Felicity, Aku dapat nama.
Emilio Ortega. / Aku sedang melacak keberadaannya.
Dia ada di Glades.
Persimpangan Jalan 9th dan Jalan Hasen.
Mengapa kau membunuh mereka semua?
Apa maksudmu?
Apa yang sedang kau lakukan? / Keluar dari sini.
Astaga. / Keluar sekarang, Laurel!
Tidak!
Ted tak melakukan ini. Dia dari tadi bersamaku...
...selama 2 jam terakhir. Dia berlatih bersamaku.
Dan kami pergi makan malam.
Dan itu--
Pria itu tak ada di sini saat kami meninggalkan tempat ini.
Oke, Aku buang-buang 10 menit hidupku tadi.
Aku bersih?
Tingkat kolesterolmu agak tinggi untuk orang seusiamu.
Tapi tak ada kandungan Mirakuru di dalam dirimu.
Selamat.
Syukurlah.
Oke, Kau bertingkah aneh.
Ada apa?
Itu ide bodoh.
Kau baru saja memintaku mengetes darahmu...
...untuk memeriksa soal Mirakuru yang sudah disembuhkan 6 bulan lalu.
Aku sudah tahu itu memang bodoh.
Alasan aku tak bisa tidur...
...karena aku terus bermimpi...
...dan bukan mimpi normal.
Seperti aku ingat saat aku tak sadar...
...kau tahu?
Saat aku dalam pengaruh Mirakuru-nya Slade.
Apa yang kau ingat?
Tak banyak. Hanya perasaan.
Perasaan menjadi bukan diriku.
Menjadi kuat dan tak terkendali...
...tapi ini masalahnya--
Di mimpiku itu...
...aku yang membunuh Sara.
Ini yang membuatmu khawatir?
Karena mimpinya tak terasa seperti mimpi, Felicity.
Tapi terasa seperti ingatan.
Aku ingat melempar panah pada Sara.
Itu gila, 'kan?
Yeah.
Gila.
Jadi begitu saja?
Aku bersamanya sepanjang malam.
Kau bisa memeriksaku kalau kau mau.
Kalau aku ingin membuat putriku menjalani tes kejujuran...
...pasti sudah kulakukan dari saat kau mabuk-mabukan.
Jadi dengar, Ada apa dengan kau dan pria ini?
Dia pelatihku.
Yang menemanimu makan malam? / Sebagai teman.
Tapi aku mengenalnya, dan tak mungkin dia melakukan ini.
Yeah, Kita harus menahan dia sampai hasil otopsi keluar...
...dan kalau memang benar apa yang kau katakan...
...kami akan melepaskannya.
Yah... / Yah...
Seperti yang kukatakan.
Bukan dia pelakunya.
Mengapa pembunuh massal...
...menggantung korbannya di tempat latihan temanmu?
Ted melatih banyak orang-orang kasar.
Banyak yang termasuk kriminal...
...anggota geng.
Dia bahkan anggota geng.
Dia pikir seseorang mencoba mengirimkannya pesan.
Siapa? / Dia tak tahu.
Aku ingin bicara dengannya.
Soal masalah ini, atau soal aku?
Dua minggu lalu, Aku menolak melatihmu untuk bertarung.
Sekarang, Kau punya pelatih.
Melatihku bertinju. Melepaskan amarah.
Kurasa aku punya alasan yang bagus.
Jangan tutup matamu pada pelatihmu itu.
Bukan dia pelakunya.
Tak ada bedanya.
Mengapa kau duduk begitu? / Aku berkonsentrasi.
Mengapa? / Aku perlu mengingat sesuatu.
Mengapa?
Coba ini.
Perhatikanlah.
Ingat yang kembar?
Lihat, Ingatanmu bagus.
Dia butuh bantuanmu. / Kau butuh bantuanku.
Kau tahu aku tak suka temanmu.
Dia itu masalah.
Aku butuh dia mengingat apa yang dia lihat.
Saat kita menangkap Chien Na Wei, Hutangku pada Waller telah lunas.
Yang kupedulikan adalah kita mendapatkan rumah.
Kalau begitu bantulah kami.
Aku mencintaimu. Kau tahu itu, 'kan?
Ayolah. Kau pasti curang. / Aku hanyalah lebih baik darimu.
Akio.
-- Masuk ke kamarmu sekarang --
Kami hanyalah bermain.
Tn. Queen.
Aku akan memberimu rumah, makanan, dan pakaian.
Tapi jangan ganggu anakku.
Baiklah.
Jangan berdiri!
Apa yang kau lakukan? / Aku sedang membantumu.
Sekarang...
Lakukan seperti yang kukatakan.
Kau pernah dengar nama Ted Grant?
Yeah, Kulihat namanya dalam acara pertarungan berbayar.
Julukannya Wild Cat. Dia hebat.
Mayat di tempat latihannya tergantung sama persis...
...dengan yang digudang itu.
Seperti kantung tinju.
Bagaimana kalau Laurel mencoba bicara padanya?
Kurasa Laurel tak berpikiran jernih soal hal yang satu ini.
Kalau Grant pelakunya, Dia lebih dari sekadar petinju.
Kuretas data Tim Investigasi pada pembunuhan di gudang itu.
Culebra bersenjata lengkap...
...tapi pembunuh massal gila itu...
...tak pernah melepaskan tembakan.
Mereka dihajar dengan mengunakan senjata jari logam.
Itu modus operandi yang sangat spesifik.
Cocok dengan salah satu pembunuhan 6 tahun lalu.
Sama seperti malam ini, Pengedar Culebra.
Luka benda tumpul, Senjata jari logam...
...di pakai di jari tangan kiri.
Biar kutebak-- Ted 'Wild Cat' Grant kidal.
Mereka menyebutnya si kidal dari Starling.
Kepolisian tak pernah memikirkan itu.
Karena Ted tak pernah ditangkap.
Dia bergerak.
Kau menaruh pelacak padanya?
Hanya karena Laurel mempercayainya tak berarti kita juga harus.
Terus kabari aku.
Ini kedua kalinya aku menemukanmu berada bersama mayat.
Aku tak pernah bunuh siapapun. Aku dijebak.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Karena aku dulunya vigilante.
Aku dulu sepertimu.
Kota ini sudah lama hancur sebelum kau muncul.
Aku tak pernah dengar vigilante yang lain di Starling.
Sudah 6 tahun lalu.
Aku tak terkenal. Aku berada di Glades.
Dan ini harusnya membuatku percaya?
Topeng juga dipakai oleh pembunuh.
Dari kata seseorang yang juga memakai topeng.
Siapa itu?
Aku tak tahu. Tak pernah kulihat dia.
Tapi ini tergantung di tubuhnya. Yang ditemukan di tempat latihanku.
Kunci lemari penyimpanan.
Dia meninggalkanku jejak.
Siapa? / Siapapun yang menjebakku.
Lihat, Aku belum pernah membunuh siapapun.
Kecuali pengedar yang kau hajar 6 tahun yang lalu.
Itu sebuah kesalahan.
Aku mungkin saja lolos dari penjara, tapi aku menjalani...
...hidupku setiap hari dengan rasa bersalah.
Aku meninggalkan semuanya setelah itu.
Aku mengunci tempat ini dan bersumpah takkan pernah membukanya lagi.
Siapa lagi yang tahu soal tempat ini?
Tak ada.
Ini tempat persediaanku.
Tempat aman yang terpisah dari tempat kerjaku.
Kurasa kau juga punya tempat seperti ini.
Punyaku lebih besar.
Kita berdua mencoba mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Kita bisa saling membantu.
Namanya Albert Mancini.
Tak ada catatan kriminal, selain dari beberapa kali tak bayar parkir.
Grant bilang dia tak tahu siapa pria ini.
Oh, dan sekarang kau mempercayainya? / Belum kuputuskan.
Kau tahu dia itu vigilante?
Mantan vigilante ternyata. Dan aku tak tahu.
Aku tak tahu. / Jadi kau tak tahu...
...kalau 6 tahun lalu, dia menghajar seseorang sampai mati.
Berapa banyak lagi alasan yang harus kuberikan...
...sebelum kau menjauh dari dia?
Oke, Kalian sudah selesai...
...dengan perbincangan kalian?
Pria yang ada di tempatmu itu tak punya catatan kriminal.
Dia pesulap. Dia asistennya.
Atau lebih tepatnya, Bekerja dengan pesulap lokal sebelum dipecat.
Dia pengangguran sejak itu.
Kartel Culebra, Asisten pesulap...
...apa hubungannya?
Pertunjukannya di Bar Sansa.
Itu tempat pengedar dibunuh.
Maksudmu orang yang kau hajar sampai mati itu?
Sudah kubilang--
Siapapun pelaku semua ini, Dia meninggalkan jejak buatku.
Kalau begitu kita ikuti jejaknya. / Kami butuh waktu sejenak.
Bagaimana kalian saling kenal?
Kami dulunya pacaran.
Kau pasti bercanda.
Aku tak dalam timmu.
Aku tak bekerja untukmu. / Benar sekali. Kau tak terlatih.
Oh, Salah siapa itu?
Apa dia tahu? Apa yang mendorongmu?
Aku memberi tahu dia...
...kalau Sara sudah meninggal.
Tapi apa dia tahu...
...kalau kau ingin mengikuti jejak Sara?
Kau memainkan permainan yang berbahaya, Laurel.
Aku bisa menanganinya.
Tidak.
Karena kau belum sadar...
...kalau ini bukanlah permainan.
Ayo pergi.
Bagaimana dengan Laurel? / Dia tak ikut.
Oliver menuju ke tempat pembunuhnya.
Kupikir Grant pelakunya. / Sepertinya hal berubah.
Bersiaplah, Dia butuh bantuan kita.
Roy tak bisa pergi. / Apa?
Aku perlu bicara hal penting.
Itu bisa menunggu. / Tidak, Tak bisa. John?
Biar kuurus.
Ada apa? / Kita perlu bicara.
Yeah, Kau sudah bilang.
Sebelum Sara dimakamkan, Aku memeriksa jasadnya...
...menggunakan pencitraan resonansi magnetik.
Felicity, Kau membuatku ketakutan.
Aku melakukan otopsi secara virtual...
...memang tak sebagus yang biasanya...
...tapi aku bisa memeriksa hal-hal yang dilakukan otopsi biasa...
...seperti sudut, jalur...
...dan juga dorongan dari panah.
Felicity, Apa maksudmu?
Ada hal tertentu soal forensik yang tak kupahami...
...terutama sudut...
...dan kecepatan panahnya tak konsisten...
...dengan busur biasa, atau pemanah dengan tinggi normal.
Tapi kalau panahnya dilempar dalam pengaruh Mirakuru...
Bagaimana kalau ada Mirakuru yang tersisa dalam dirimu?
Itu akan menjelaskannya.
Sudut dan kekuatan pelemparan panahnya.
Tapi katamu tak ada lagi kandungan Mirakuru dalam diriku.
Tak ada kandungan di dalam darahmu hari ini.
Tapi kalau peristiwa karena Mirakuru yang terakhir...
...menghilangkan semua sisa Mirakuru yang ada dalam tubuhmu...
Peristiwa?
Maksudmu...
...saat aku membunuh Sara?
Aku sudah ditempat.
Baiklah. Tetap jaga perimeter.
Berapa banyak rekanmu?
Culebra. Mayat di tempat latihanmu.
Mayat di tempat penyimpananmu.
Seseorang bekerja keras untuk menjebakmu dan menuntunmu kemari.
Mengapa? Apa hubungan semua ini dengan satu pembunuhan...
...6 tahun yang lalu?
Halo, Ted. Kulihat kau terima pesanku.
Panah.
Senjata jari logam.
Aku tak pernah tahu mengapa kita tak bisa pakai senjata saja.
Karena kita lebih baik dari mereka.
Paling tidak seharusnya begitu.
Ironis sekali darimu.
Aku mempercayaimu!
Kepolisian Starling City!
Ted Grant, Kau ditahan, karena melakukan pembunuhan.
Jangan bergerak!
Apa yang kau bicarakan?
Bukan aku pelakunya. / Yeah.
Katakan itu pada mayat yang kami temukan di tempat penyimpananmu.
Ayo pergi.
Maaf dia melewatiku. Dia tahu jalan keluar...
...yang tak ada di cetak biru yang diberikan Felicity.
Kau membuat Ted Grant ditangkap?
Anggota ayahmu menemukannya di TKP.
Mayat lain ditemukan di tempat penyimpanannya.
Bersama dengan bukti soal tindakan vigilante-nya dulu.
Tidak, Dia tak bersalah. / Aku tahu.
Aku melihat pelakunya.
Siapa itu?
Dia memakai topeng lama Ted. Bertopeng penuh.
Ayo pergi.
Grant tahu siapa dia.
Oliver. Laurel.
Ada apa?
Aku harus-- / Roy, Jangan.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Oke? / Aku--
Aku yang membunuh Sara.
Itu tidak--
Kau bicara tak masuk akal.
Mengapa kau membunuh Sara? / Itu karena Mirakuru.
Roy tak mengingatnya.
Tak mengingat langsung. Tapi dia mengingat sedikit...
...bagian-bagian dari tindakannya dibawah pengaruh Mirakuru.
Itu, dan kadang ingatan muncul di dalam mimpi.
Ini gila.
Laurel, Aku minta maaf.
Jangan!
Tunggu, Roy. Kau mau ke mana? / Biarkan dia pergi.
Kupikir dia telah sembuh.
Yang kita tahu soal Mirakuru jauh melebihi...
...hal-hal yang tak kita tahu. / Apa artinya itu?
Roy membunuh adikku dan itu bukan salahnya?
Panah yang membunuh Sara, Kita mengambil sampel DNAnya, 'kan?
Sudah kuuji dengan darah Roy. Itu yang pertama kulakukan.
Dan?
Hasilnya tak meyakinkan.
Aku tak bisa memproses semua ini sekarang.
Hei. Lihat aku.
Konsentrasi dengan apa yang bisa kau proses sekarang.
Ted tahu pelakunya. Aku ingin kau mencari tahu.
Aku tak bisa. Kalau Roy membunuh Sara--
Kalau Roy membunuh Sara, Maka--
Kita akan mengurusinya nanti.
Untuk sekarang, Aku perlu kau urus soal Ted.
Oke? / Baiklah.
Seberapa yakin kau? / Ada bukti forensik lainnya.
Otopsi virtual, dari apa yang telah dikatakan Roy...
...terdengar memberatkan.
Dan juga susah tidurnya yang dimulai sejak Sara terbunuh.
Suamiku bilang kau sulit...
...mengingat apa yang kau baru saja lihat tadi pagi.
Itulah masalahnya.
Aku tak lihat apapun.
Kau melihat dan mendengar lebih dari apa yang kau pikirkan.
Kebenaran yang tersembunyi di alam bawah sadarmu.
Kau melihat sesuatu, tapi kepalamu terlalu sibuk.
Kau perlu menenangkannya.
Tutuplah matamu.
Tarik nafas yang dalam.
Tarik melalui hidung, Hembuskan lewat mulut.
Tarik dan hembuskan.
Lakukan lagi.
Kau mengambang dalam kehampaan.
Yang ada hanyalah nafasmu.
Semua pikiranmu anggaplah awan.
Mereka hanya menjauh.
Aku mengingatnya.
Enam belas pembunuhan.
Tujuh belas, Kalau ditambah korban dari 6 tahun yang lalu.
Kau lebih seperti Son of Sam (David Berkowitz) daripada Bundy (Ted Bundy)
Pantas dibuatkan serial mini. Atau mungkin buku?
Kau jadi pengacara terdakwa? / Bisakah aku bicara padanya?
Kuyakin kau bisa.
Kau baik-baik saja?
Bukan aku yang menghadapi ancaman hukuman seumur hidup.
Siapa yang menjebakmu? / Aku tak tahu.
Aku tak bisa membantumu kalau kau terus bohong.
Arrow melihatmu. Dia tahu kau tahu siapa dia.
Kalau jaksa wilayah menolak memberikan surat dakwaan...
...polisi harus melepaskanmu.
Tapi pertama-tama, Aku ingin kau jujur padaku.
Siapa dia?
Namanya Isaac Stanzler.
Enam tahun yang lalu, Culebra menguasai Glades.
Kupikir akan jadi ide bagus agar keluarga-keluarga untuk tinggal di sana...
...tanpa khawatir anak-anak mereka ditembak.
Jadi kuputuskan melakukan sesuatu. / Kau jadi vigilante.
Sama seperti temanmu, Pria bertudung hijau...
...saat tak memakai tudung hijau.
Dan bagaimana dengan Stanzler?
Kau tahu rekan Arrow...
...yang selalu membantunya? Yang bertudung merah?
Stanzler bagaikan 'Tudung merah'-ku.
Bisa dibilang muridku.
Dan suatu malam, Kami memutuskan mengejar...
...pengedar yang beroperasi dekat sekolah.
Kami mengikutinya ke klab malam. / Dan apa yang terjadi?
Pengedar itu...
...Isaac menemukannya lebih dahulu.
Pembunuhan dari 6 tahun lalu...
...bukan salahmu. Tapi salah dia.
Aku menggantung dia setelah itu. / Bagaimana dengan Stanzler?
Apa yang terjadi dengan Isaac Stanzler? / Kusuruh dia pergi dari Starling.
Aku tak mau melihat dia lagi.
Aku melepaskannya.
Itulah mengapa aku bohong padamu selama ini, Laurel.
Semua ini salahku.
Belum ada kabar dari Laurel? / Belum.
Tapi menurut jaringan e-mail Kepolisian Starling...
...mengatakan mereka menarik tuntutan pada Ted Grant.
Oliver, Biar aku mencari Roy. Kalau dia mengalami efek dari Mirakuru...
...kita tak bisa biarkan dia.
Jadi kau membawanya kemari...
...lalu apa? / Oliver, Perang kita ini...
...harus mengenai keadilan, 'kan?
Kalau itu berarti sesuatu, Kita tak bisa buat aturan baru--
Aturan buat orang jahat, dan aturan buat kita.
Aku yang membawa Roy ke dalam perang kita ini.
Dan mungkin sudah saatnya kau melepaskannya.
Kau mau aku meninggalkannya?
Ya, Oliver.
Kalau itu yang diperlukan untuk mendapatkan keadilan buat Sara.
Jadi menurutmu apa rencana Stanzler selanjutnya?
Yah, Menjebakku tak berhasil.
Aku takut memikirkan apa tindakan dia selanjutnya.
Apa yang harusnya kulakukan dari awal.
Setelah kau meninggalkanku, Culebra ingin balas dendam.
Mereka menyiksaku berbulan bulan sebelum aku kabur.
Isaac, Maafkan aku.
Aku tak tahu.
Mari kita bicarakan ini. / Jangan khawatir. Itu akan terjadi.
Banyak yang ingin kukatakan sebelum aku membunuhmu.
Kita mau ke mana? / Tetap mengemudi!
Hei, Masalahmu denganku. Oke, Lepaskan dia.
Menyandera orang tak bersalah?
Aku mengajarimu lebih baik dari itu.
Mereka bukanlah orang tak bersalah. Mereka itu kriminal.
Albert Mancini bukan kriminal. Kau tetap...
...menggantungnya di klab itu. / Kau mengajarkanku kalau...
...tak ada orang yang tak bersalah saat kau meninggalkanku.
Kau memberiku arah, tujuan.
Dan saat keadaan jadi sulit, Saat aku membutuhkanmu...
...kau tak ada di sisiku.
Ini Laurel.
Nyalakan speakernya.
Aku sangat membencimu.
Itu suara pelakunya.
Aku hanyalah bocah waktu itu. Kau harusnya tahu.
Panggilannya dari ponsel Laurel.
Bergerak cepat, 72KM/Jam. Mereka menggunakan mobil Laurel.
Mereka menuju Rute 17. / Usahakan tetap tersambung.
Isaac, Maafkan aku.
Aku tak tahu!
Perhatikan jalan!
Jangan berhenti!
Siapa itu?
Siapa itu? / Aku tak tahu.
Temanku hanyalah kau.
Vigilante lain lagi.
Sepertinya kita jadi penggagasnya.
Selamatkan Grant!
Tidakkah kau mengerti? Dia memperalatmu.
Kau tak dianggap manusia.
Kau hanyalah senjata di Arsenal-nya. (Arsenal bisa diartinya Gudang Senjata)
Dan di saat kau berbuat kesalahan dia akan meninggalkanmu.
Aku tak seperti kau.
Jangan tinggalkan aku!
Takkan pernah.
Kau berencana bersembunyi semalaman? Itu trik bagus.
Sering kulakukan sesekali.
Terima kasih.
Kau bisa berterima kasih dengan melakukan sesuatu.
Katakan itu. / Jauhi Laurel Lance.
Dia dalam posisi yang rentan. Dan aku tak ingin dia terluka.
Apa kau pernah tanya apa yang dia inginkan?
Karena itu pilihannya.
Kalau dia berhenti datang, Aku akan menjauhinya.
Dia akan berhenti datang.
Kau membantuku, Jadi biar kubalas kau dengan sedikit saran.
Belajar dari kesalahanku.
Yang kita lakukan...
...adalah bertindak sebagai hakim dan juri.
Mengacaukan orang-orang.
Mengacaukan Isaac. Aku menunggu terlalu lama untuk melepaskannya.
Jangan buat kesalahan yang sama dengan rekanmu.
Ted, Kesalahanmu bukan pada melepaskannya...
Tapi karena kehilangan kepercayaan pada dia.
Bagaimana keadaanmu?
Hal terburuk soal tak mabuk...
...adalah harus melewati rasa sakit semua tes medis.
Benar. Kupikir kau butuh tumpangan pulang.
Dan kau ingin bilang kalau kau sudah memperingatiku?
Kurasa tidak.
Saat kubilang aku tak mau melatihmu...
...aku mencoba melindungimu.
Tapi rekan mantan vigilante pembunuh...
...bukanlah ada di pikiranku.
Aku tahu kau mencoba melindungiku, Ollie.
Tapi aku bukanlah tak berdaya.
Aku tak pernah melihatmu seperti itu.
Tapi, Aku akan selalu menjagamu.
Bukan karena kau tak berdaya tapi karena aku peduli padamu.
Dan bagaimana dengan Roy? / Apa kau percaya padaku?
Aku akan merindukan ini.
Aku merasa mulai hebat. / Kau semakin hebat.
Pria itu?
Dia bilang aku hanyalah senjata di Arsenal-mu.
Yeah, Mungkin itu bisa jadi julukanmu.
Arsenal.
Aku bahkan tak tahu mengapa kau membiarkanku tetap di sini setelah semua perbuatanku.
Tak penting juga, karena aku akan menyerahkan diriku ke polisi.
Oke.
Ada sesuatu yang perlu kau tahu, Roy.
Sesuatu yang coba dikatakan oleh pikiranmu.
Dan kupikir lebih baik...
...kalau kau membantuku memberitahunya padamu.
Dengan lilin? / Dengan meditasi.
Kosongkan pikiranmu. Temukan kebenaran yang tersembunyi.
Ini aneh sekali. / Kau terluka.
Tapi bukan karena alasan yang kau pikirkan.
Dan aku takut, Kalau aku memberitahumu...
...itu hanya semakin membuatmu terluka.
Kau percaya padaku? / Selalu.
Bagus. Tutup matamu.
Konsentrasi pada pernafasanmu.
Tarik melalui hidung hembuskan melalui mulut.
Tarik dan hembuskan.
Mengambanglah dalam kehampaan.
Dan satu-satunya yang ada adalah nafasmu.
Sekarang pikiranmu bagaikan awan.
Mereka hanyalah menjauh.
Hembuskan.
Aku membunuh pria itu.
Opsir itu. Mengapa kau tak memberitahuku?
Karena kau dalam pengaruh Mirakuru...
...sehingga kau tak ingat, dan kuharap kau takkan pernah ingat.
Tapi kemudian Felicity bilang kau bermimpi...
...kalau kau membunuh Sara, dan aku sadar...
Kalau itu ingatan.
Aku pikir karena cara Sara dibunuh...
...dengan menggunakan panah...
...membuatnya terungkap.
Jadi aku tak membunuh Sara. / Tidak.
Tapi aku pembunuh.
Roy... / Tidak, Aku butuh waktu sejenak.
Ini dia. Ini tempatnya.
Pesan jenis apa ini?
Pernahkan kau dengar soal Steganografi?
Apa itu dinosaurus dengan lingkaran di belakangnya?
Bukan, Ini seni menyembunyikan pesan...
...dengan pesan lain. Dalam hal ini...
...dalam sebuah gambar.
-- HUBUNGI LI KUAN HUI --
Li Kuan Hui.
Siapa itu? / Aku tak tahu.
Tapi kalau Chien Na Wei tertarik dengan orang ini...
...kita pun akan mencarinya.
Semuanya berhasil. Terima kasih.
Aku tak mau ucapanmu.
Hanya ada satu yang kuinginkan darimu.
Katakan itu.
Menjauh dari kehidupan kami sesegera mungkin.
Tandanya tertulis Tutup. Belajarlah membaca.
Kupikir kau membuat pengecualian.
Yeah? Dan untuk apa kulakukan itu?
Karena aku baru saja pastikan tindakanmu dulu itu...
...terjadi sebelum adanya undang-undang dibuat.
Tak ada tuntutan lagi. / Terima kasih banyak.
Tapi kau tak seharusnya ada di sini.
Tidak, Ini tempat yang tepat bagiku.
Semalam saat Isacc menodongkan senjata dan menembaki rekanku.
Aku harusnya merasa takut. Merasa kaget.
Tapi tidak.
Aku melihat tindakan yang harus dilakukan, dan aku melakukannya.
Karena kau mengajarkanku.
Aku hanya mengajarkanmu melepaskan tinjuan yang tepat.
Dan temanmu tak ingin aku membantuku.
Aku ingin kau memberiku alat untuk membalas kematian adikku.
Aku ingin kau mengajarkanku mendapatkan keadilan di luar hukum.
Aku pernah mencoba begitu. Itu tak berhasil dengan baik.
Seperti katamu...
...bukan soal kau dijatuhkan...
...tapi soal bagaimana kau bangun.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Siapa kau?
Namaku Cupid, Bodoh.