Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Altri si sono aggiunti alla mia battaglia.
Per loro, sono Oliver Queen...
ma per il resto di Starling City,
sono qualcun altro.
Sono... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Mia sorella è stata uccisa. E non posso dirlo a nessuno.
Prima, Laurel, cercavi di colpire l'assassino di tua sorella.
Non allenarti per quello. Allenati per te stessa.
Il siero che ti hanno somministrato ti modifica fisicamente,
ma agisce anche sulle capacità mentali.
- Non sei così veloce, stamattina. - Non ho dormito granché, stanotte.
Cosa ci fai qui?
Roy!
Dove te ne vai con la testa?
Scusa.
Mantieniti concentrato!
Siamo in posizione.
Anche il cartello dei Culebra e i loro miliardi di chili di eroina.
Sono arrivati circa 30 minuti fa e non si sono più mossi.
Ricevuto.
Non ci sono sentinelle all'esterno.
Se vogliamo farlo, dobbiamo farlo ora.
Io copro l'ingresso nord, Dig il sud, Roy...
- Est. - il tetto.
Dovrai coprirci.
I Culebra prendono le loro armi dai Bratva,
sono tutte armi dell'esercito.
Vi copro le spalle.
Andiamo!
A sud è libero.
Non c'è nessuno.
Il tetto è libero.
- Anche il nord. - Non ha senso,
sono arrivati mezz'ora fa e non se ne sono mai andati, sono lì, da qualche parte.
Qualcuno è stato pestato, qui...
Ci saranno milioni di dollari di eroina...
Hanno preso Paco.
Chiunque sia stato, ha ignorato la droga...
e ha preso un membro della banda.
- Erano affari personali. - E non solo.
Chiunque sia stato, voleva mandare un messaggio.
Penso di sapere quale.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x06 - Guilty
COLPEVOLI
Traduzione: Annina 2411, marko988, Jules, RemediosBuendia, indierocknroll, bimbaZen.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
"Colpevoli"? Ovvio!
- I Culebra sono i più violenti di Starling. - E chi viene dopo?
I Culebra hanno una storica rivalità coi Los Halcones.
- Ma erano trascorsi personali, non affari. - E Paco?
Ci sono solo 86 mila Paco, a Starling, oltre a 5 mila soprannomi.
Qualcosa mi dice che i rivali dei Culebra restringeranno il campo per noi.
Sai che quando troveremo Paco sarà già morto?
Non voglio trovare lui, ma il colpevole.
Ci penso io, prenditi la serata libera.
- Voglio aiutarti. - No, se non ti reggi in piedi.
- Scusa, so di non aver dato il meglio di me. - Non scusarti, riposati.
Non sarei granché come insegnante, se venissi ucciso per la tua lentezza.
Okay?
Dig?
Ci sono parecchi membri degli Halcones, a Starling City.
Che ne dici se mi prendo quelli a nord della Decima?
Stiamo aspettando da un'ora.
Abbiamo fatto il giro dell'isolato 5 volte.
- Dobbiamo migliorare la tua pazienza. - Dov'è questo tizio?
E, soprattutto, come ci aiuterà a trovare questa...
- tizia, China White... va beh! - Chien Na Wei.
Come ci aiuterà a scoprire cosa sta facendo a Hong Kong?
La Waller non ha potuto localizzare Chien Na Wei,
perché evita tutte le forme di comunicazione rintracciabili.
Quindi ora è lui, il bersaglio?
- E' il suo tizio delle consegne! - Corriere.
Ma non è il bersaglio, la Waller non vuole che tu lo uccida.
Che bella novità.
Useranno un punto di scambio,
in cui lasceranno delle informazioni per la rete di Chien.
- Informazioni che la Waller vuole. - Lo vedo.
Controlla il Bluetooth.
Io sarò subito dietro di te.
Cos'è stato? Ti ha beccato?
Sì, direi di sì.
E' andato.
- Dov'è? - Cosa?
La busta.
Il messaggio. Ci serve!
Deve averlo nascosto mentre lo inseguivi.
Non l'ho visto nascondere nulla!
Sì, l'hai visto...
solo che ancora non lo sai.
- Niente male! - Già, è meglio di quanto pensassi!
- Che diavolo era? - La lezione di oggi.
Incassare un colpo senza sembrare scossa.
Tu sembri scossa.
Prova con "arrabbiata".
Altra lezione, allora...
Non si tratta di come ti mettono al tappeto,
ma di vedere se ti rialzi.
Okay, va bene.
Riproviamoci!
Non stasera.
Okay? Devo chiudere bottega.
E tu devi riposarti.
Far riprendere i muscoli.
E mangia delle proteine entro un'ora, okay?
Sì, albumi d'uovo.
Sono i miei nuovi migliori amici.
Che schifo!
No, no, no, a due isolati da qui...
tacos coreani.
- Tacos coreani? - Fidati...
sono spettacolari! Andiamo, offro io!
- Posso farti una domanda? - L'hai appena fatto.
Scherzavo.
Che c'è?
Sai fare un'analisi del sangue, vero?
So quel che basta a rendermi pericolosa...
e con una siringa in mano sono ancora più pericolosa.
Perché?
Devi farmi delle analisi del sangue.
E perché? Non dire per le MST, perché sarebbe come superare un confine.
Per la Mirakuru.
Non serve analizzarti per la presenza di tracce di Mirakuru.
Sei guarito.
- Lo so, ma... - Se è per via dell'insonnia...
la Mirakuru rende la gente super-forti e super fuori di testa...
- non rende difficile dormire almeno 8 ore. - Potresti...
Stai bene?
Cioè, oltre a questo fatto dell'insonnia.
Certo.
Sto bene.
Vorrei solo trovare qualcosa che mi aiuti a dormire, okay?
Okay.
Cerco un vostro socio di nome Paco.
- Emilio? - Paco!
E' così che lo chiamano, esè.
- Paco è il nome da gang. - Chi è?
Emilio.
Emilio Ortega.
Grazie.
Felicity, ho un nome.
Emilio Ortega.
Rintraccio il GPS del suo cellulare.
E' nelle Glades, sulla Nona e Hasen.
COLPEVOLE
Perché hai ucciso queste persone?
Ma che diavolo dici?
- Ma che fai? - Va' via.
- Oddio. - Ora, Laurel!
No!
Non è stato Ted.
Ted è stato con me, nelle ultime due ore.
Ci siamo allenati insieme e poi siamo andati a cena.
E quel tipo...
non era qui, quando siamo usciti.
Okay, non riavrò mai questi dieci minuti della mia vita.
Sono pulito?
Hai il colesterolo altino per la tua età, ma non c'è la minima traccia di Mirakuru.
Congratulazioni.
Grazie a Dio.
Okay, sembra che ti abbia appena detto che la biopsia risulta negativa.
Che succede?
E' una cosa stupida.
Mi hai chiesto di farti le analisi...
per cercare un siero da cui eri guarito sei mesi fa. So bene che è una cosa stupida.
Il motivo per cui non dormo...
è che faccio dei sogni...
ma non sogni normali.
E' come se ricordassi i momenti in cui non ero in me, mi segui?
- Quando Slade mi ha mandato in overdose. - Cosa ricordi?
Niente di che, è solo una sensazione.
Una sensazione di non essere...
in me.
Di essere molto forte e...
fuori controllo, ma...
il fatto è che...
in questi sogni...
ho ucciso Sara.
Per questo sei preoccupato?
Perché non sembravano per niente sogni, Felicity...
sembravano più ricordi.
Ricordo proprio di averla trafitta con delle frecce.
Assurdo... vero?
Sì.
Assurdo.
Allora, nient'altro?
Siamo stati insieme tutta la sera.
Puoi torchiarmi, se vuoi.
Ti avrei fatto il poligrafo quando hai scoperto la birra, se avessi voluto.
Ascolta...
cosa c'è tra te e questo tipo?
- E' il mio allenatore. - E ci sei andata a cena?
Da amici.
Lo conosco, non farebbe mai una cosa simile.
Dobbiamo trattenerlo, finché non avremo i risultati dell'autopsia,
poi se coinciderà con la sua versione dei fatti, lo lasceremo andare.
- Allora... - Allora...
è come ti dicevo.
Non è stato lui.
Perché un serial killer avrebbe appeso un corpo nella sua palestra?
Ted gestisce una clientela difficile.
Ci sono molti criminali, membri di gang...
ogni tanto ci si imbatte in qualcosa del genere.
- Crede che vogliano mandargli un messaggio. - Chi?
Dice di non saperlo.
Voglio parlargli.
Per il caso o per me?
Due settimane fa, avevo detto che non ti avrei allenata a lottare...
- ora hai un allenatore. - Che mi sta insegnando la boxe...
per allentare la tensione.
Credo di avere dei buoni motivi per averne.
Sta' in guardia, con questo tipo.
Non è stato lui.
E' uguale.
Perché sei seduto così?
Per concentrarmi.
Perché?
- Per ricordare delle cose. - Perché?
Prova questo.
Fa' attenzione.
Ricordi dove si trova la coppia?
Vedi, la memoria ti funziona.
Ha bisogno del tuo aiuto.
Tu hai bisogno del mio aiuto.
Sai che il tuo amico non mi piace per niente.
Questo gaijin...
- porterà solo problemi. - Ho bisogno che si ricordi quello ha visto.
Quando cattureremo Chien Na Wei...
avrò ripagato il mio debito.
Mi interessa solo...
riuscire a tornare a casa.
Aiutami, allora.
Ti amo.
Lo sai, vero?
Ma dai, di sicuro barerai.
Sono solo più bravo di te.
Akio.
Fila in camera tua.
Stavamo solo giocando.
Signor Queen.
Ti darò una casa, del cibo e dei vestiti.
Ma mio figlio è off limits.
Va bene.
Fermo!
Cosa fai?
Ti sto aiutando.
Ora...
fa' esattamente quello che ti dico.
Conoscete questo Ted Grant?
Sì, ho visto un suo combattimento qualche anno fa sulla pay per view.
Lo chiamano Gatto Selvatico. Fa sul serio.
Il cadavere nella sua palestra era appeso come quelli nel magazzino.
- Come dei sacchi da boxe. - E se Laurel garantisce per lui?
Io non credo che Laurel possa usare la lucidità, stavolta.
Se Grant è il nostro colpevole,
- è molto più di un boxer. - Ho hackerato i file...
sugli omicidi del magazzino. I Culebra erano armati fino ai denti, ma il killer,
il pazzoide omicida di massa...
non ha mai sparato un colpo.
Sono stati picchiati a morte con dei tirapugni.
- E' un modus operandi molto specifico. - Combacia con un omicidio di 6 anni fa.
Come lo spacciatore di stasera. Forte trauma da impatto,
coerente con un tirapugni indossato da un mancino.
Fammi indovinare, Ted "Gatto Selvaggio" Grant è mancino.
Lo chiamavano il "Sinistro di Starling".
La SCPD non ha mai fatto due più due, perché Ted non è mai stato arrestato.
Si sta muovendo.
- Gli hai messo un tracciante? - Solo perché Laurel si fida,
non vuol dire che devo farlo anch'io.
Guidami da lui.
E' la seconda volta che ti trovo con un cadavere!
Non ho mai ucciso nessuno, mi stanno incastrando.
Perché dovrei crederti?
Perché ero un vigilante.
Ero te.
La città è in ginocchio da molto prima che arrivassi tu.
Non ho mai sentito parlare di un altro vigilante a Starling.
E' stato 6 anni fa.
Non ha mai fatto notizia, sono rimasto nel Glades.
E queste dovrebbero convincermi?
Le maschere sono utili anche ai serial killer.
Disse il tipo che ne indossa una ora.
Quello chi è?
Non lo so, non l'ho mai visto prima.
Ma questa era appesa attorno al corpo che è stato trovato nella mia palestra.
La chiave del magazzino.
Mi ha lasciato una pista da seguire.
- Chi? - Chiunque mi stia incastrando.
Ascolta, non ho mai ucciso nessuno.
Tranne quello spacciatore che hai picchiato a morte 6 anni fa.
Quello è stato un errore.
Ho evitato la prigione, ma da allora ho vissuto ogni giorno...
con il rimorso per quella morte.
Ho mollato tutto dopo quella volta.
Ho chiuso questo posto e ho giurato di non riaprirlo mai più.
- Chi altro sa del magazzino? - Nessuno.
E' qui che tengo le mie provviste.
Un posto sicuro separato dal mio lavoro giornaliero.
- Sono sicuro che ne hai uno uguale. - Il mio è più grande.
Ascolta, stiamo cercando entrambi di capire chi diavolo ci sia dietro.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Si chiama Albert Mancini.
Nessun precedente, tranne qualche multa non pagata.
Grant dice di non sapere chi sia.
- Oh, e ora gli credi? - Non ho ancora deciso!
Sai che ti stai addestrando con un vigilante?
Ex vigilante, a quanto pare. E no.
- Non lo sapevo! - Non sapevi nemmeno...
che 6 anni fa ha picchiato a morte qualcuno?
Quanti altri motivi dovrò darti,
per convincerti a stargli lontana?
Ehi voi, avete finito con la vostra conversazione privata?
Il tipo nel tuo magazzino non ha precedenti penali.
Era un mago. L'assistente di un mago, per l'esattezza.
Lavorava in uno spettacolo locale, prima di essere licenziato.
Mancini non ha più lavorato.
Il cartello dei Culebra, l'assistente di un mago. Qual è il collegamento?
Il loro spettacolo era al Sansa bar.
Il bar Sansa è dove è stato ucciso lo spacciatore.
Vuoi dire quello che hai pestato a morte?
Te l'ho detto...
chiunque sia, mi sta lasciando una pista da seguire.
- Allora la seguiamo. - Ci serve un altro minuto.
Voi due come fate a conoscervi?
Uscivamo insieme.
Non dirai sul serio.
Non sono nella tua squadra. Non lavoro per te.
- Esatto. Non sei addestrata. - E di chi è la colpa?
Lo sa?
Quello che ti spinge a farlo?
Gli ho detto...
che Sara non c'è più.
Ma sa...
che vuoi seguire i suoi passi?
Stai giocando col fuoco, Laurel.
- Posso farcela. - No, non puoi.
Perché non hai capito...
che non si tratta di un gioco.
- Andiamo. - E Laurel?
Lei non viene.
Oliver ha la posizione del nostro killer.
Pensavo stesse seguendo Grant.
Sembra che le cose siano cambiate. Vestiti, ci vuole come rinforzo.
Roy non può venire.
- Cosa? - Devo parlarti di una cosa importante.
- Può aspettare. - No, invece. John?
Me ne occupo io.
- Di cosa diavolo si tratta? - Dobbiamo parlare.
Sì, è piuttosto chiaro.
Prima che seppellissimo Sara, ho esaminato il suo corpo
con uno strumento portatile per le risonanze magnetiche.
Felicity, inizi a spaventarmi.
In pratica, ho ricreato un'autopsia virtuale.
Non è al livello di un'autopsia regolare,
ma basta a permettermi di determinare le stesse cose di un'autopsia, come...
l'angolo di rotta, la traiettoria...
e la forza delle frecce.
Felicity, dove vuoi arrivare?
C'erano alcune cose emerse dalla scientifica che non mi spiegavo,
soprattutto l'angolo e la velocità delle frecce,
che non coincidevano con quelle di un arco normale o di un arciere di altezza media.
Ma se...
le frecce fossero state scagliata con la forza della Mirakuru...
e se ci fossero ancora dei residui di Mirakuru nel tuo sistema?
Spiegherebbe le evidenze scientifiche, l'angolo e la forza delle frecce.
Ma hai detto che sono risultato negativo alla Mirakuru.
Ad oggi...
il tuo sangue è pulito, ma se un ultimo episodio di Mirakuru...
avesse eliminato tutti i residui dal tuo sistema...
"Episodio"?
Intendi...
io che uccido Sara?
- Sono sul posto. - Ricevuto. Sorveglia il perimetro.
- Quanti soci hai, comunque? - I Culebra.
I corpi della tua palestra, i corpi nel tuo magazzino.
Si sono presi molto fastidio a incastrarti per omicidio e portarti qui.
Perché? Cosa c'entra con un omicidio di sei anni fa?
Ciao, Ted.
Vedo che hai ricevuto il mio messaggio.
Frecce.
Tirapugni.
Non ho mai capito perché non potessimo usare una pistola come loro.
Perché siamo migliori di loro. O almeno, dovremmo esserlo.
E' abbastanza ironico, detto da te.
Mi fidavo di te!
Polizia!
Ted Grant, è in arresto per omicidio plurimo.
Di che parlate? Non sono stato io.
Ah, sì? Lo dica al cadavere che abbiamo trovato in magazzino.
Andiamo.
Mi dispiace, mi è sfuggito.
Conosceva un'uscita che non era sulla mappa dell'edificio che mi ha dato Felicity.
Hai fatto arrestare Ted Grant?
La polizia l'ha trovato sulla scena del crimine.
Hanno scoperto un altro cadavere nel magazzino di sua proprietà,
insieme alle prove di un passato da vigilante.
- No. E' innocente. - Lo so.
Ho visto il colpevole.
Chi è?
Indossava il vecchio equipaggiamento di Ted. Maschera...
facciale integrale. Andiamo.
Chiaramente, Grant sa chi c'è dietro la maschera.
Oliver.
- Laurel. - Ciao. Che succede?
Devo...
Roy. No.
- Lascia... - Devo dirvi una cosa.
Okay.
Io...
ho ucciso Sara.
Ma non...
non ha alcun senso.
Perché avresti dovuto uccidere Sara?
Per colpa della Mirakuru.
Roy non aveva ricordi dell'aggressione.
Nessun ricordo reale, almeno. Ma sta rievocando frammenti dell'anno scorso,
quando è stato esposto alla Mirakuru.
Quello, e poi...
i ricordi rimossi spesso riemergono nei sogni.
Cosa? E' assurdo.
Laurel, mi dispiace tanto.
- Davvero... - No!
Aspetta, Roy, dove credi di andare?
Lascialo andare.
Credevo fosse guarito.
Quello che sappiamo sulla Mirakuru...
è ampiamente surclassato dalle cose che non sappiamo.
Che cosa vorrebbe dire?
Che Roy ha ucciso mia sorella e non è neanche colpa sua?
Le frecce che hanno ucciso Sara...
ne abbiamo estrapolato del DNA, giusto?
Ho subito fatto un test con un campione del sangue di Roy.
E?
I risultati erano inconcludenti.
Non riesco a gestire questa cosa, ora.
Ehi.
Ehi, guardami.
Concentrati su quello che riesci a gestire.
Ted conosce l'uomo che cerchiamo.
- Devi scoprire chi è. - Non posso.
- Non posso. Se Roy ha ucciso Sara, allora... - Se Roy ha ucciso Sara, allora...
ce ne occuperemo.
Per il momento, ho bisogno che tu ti occupi di Ted.
Va bene?
Va bene.
Ne sei davvero sicura?
Ci sono altre prove scientifiche.
Un'autopsia virtuale, alla luce di quanto descritto da Roy,
che pare proprio incriminante.
Quello, e poi i suoi problemi a dormire sono iniziati dopo l'omicidio di Sara.
Mio marito dice...
che hai problemi a ricordare quello che hai visto oggi.
E' questo il problema.
Non ho visto niente.
Vedi e ascolti molto più di quanto non credi.
Verità nascoste,
in profondità, nel tuo subconscio.
Hai visto qualcosa ma la tua testa è troppo impegnata.
Devi zittirla.
Chiudi gli occhi.
Fai un respiro profondo.
Inspira dal naso...
espira dalla bocca.
Inspira...
ed espira.
E ancora.
Stai galleggiando...
nel nulla.
Esiste solamente il tuo respiro.
Ogni tuo pensiero è una nuvola...
che si dissolve.
Mi ricordo.
Sedici omicidi.
Diciassette, se si conta quello di sei anni fa.
Più di Son of Sam...
meno di Bundy.
Meriteresti una miniserie, no? Magari un libro?
Sei diventata un avvocato difensore?
Posso parlarci un minuto?
Certo che te li scegli bene.
Stai bene?
Non sono quella che rischia l'ergastolo.
Chi ti ha incastrato?
Non lo so.
Non posso aiutarti, se continui a mentirmi.
Freccia ti ha visto con lui. Sa che lo conoscevi.
Ehi.
Se la procura rinuncia a incriminarti...
la polizia deve lasciarti andare.
Ma prima...
dovrai essere sincero con me.
Chi è l'uomo con la maschera?
Si chiama Isaac Stanzler.
Sei anni fa, i Culebra erano padroni del Glades.
Mi sembrava una buona idea...
che le famiglie potessero viverci, non preoccupandosi che sparassero ai figli.
Perciò ho deciso di fare qualcosa.
Sei diventato un vigilante.
Come il tuo amico con il cappuccio verde...
ma senza cappuccio verde.
E Stanzler?
Hai presente il tipo con cui Freccia gira ultimamente?
Quello vestito di rosso?
Stanzler era il mio tipo in rosso.
Puoi considerarlo il mio apprendista.
Una notte abbiamo deciso di prendere un tipo che spacciava cranck vicino alla scuola.
L'abbiamo seguito fino a questo locale.
E cosa è successo?
Lo spacciatore...
Isaac l'ha trovato per primo.
L'omicidio risale a sei anni fa...
non sei stato tu, è stato lui.
Ho smesso, dopo quella sera.
E Stanzler?
Cos'è successo a Isaac Stanzler?
Gli ho detto di sparire da Starling.
Che non volevo mai più vedere la sua faccia.
Ho tagliato i ponti con lui.
Ecco perché ti ho mentito per tutto questo tempo, Laurel.
Quello che sta succedendo, è tutta colpa mia.
Nessuna notizia da Laurel?
Non ancora.
Ma dallo scambio di mail della SCPD, che potrei aver hackerato,
hanno fatto cadere le accuse contro Ted Grant.
Oliver, lasciami seguire Roy.
Se il Mirakuru ha degli effetti collaterali...
- non possiamo lasciarlo a piede libero. - Lo riporti qui.
- E poi? - Oliver, questa nostra crociata...
dovrebbe mirare a far giustizia, giusto?
E se vogliamo che abbia valore, dobbiamo avere due metri di giudizio...
uno per i cattivi e uno per noi.
Ho coinvolto io Roy in questa crociata.
E forse è ora che tagli i ponti con lui.
- Mi stai dicendo di abbandonarlo? - Sì, Oliver.
Se è quello che serve a far giustizia per Sara.
Quale pensi sarà la prossima mossa di Stanzler?
Incastrarmi non ha funzionato. Ho quasi paura di sapere cosa farà adesso.
Quello che avrei dovuto fare subito.
Dopo che mi hai abbandonato, la famiglia Culebra...
ha cercato vendetta per gli uomini che avevano perso.
Mi hanno torturato per mesi, prima che riuscissi a scappare.
Isaac, mi dispiace tantissimo.
Non lo sapevo.
Ma andiamo, parliamone.
Non ti preoccupare, lo faremo.
Ho un sacco di cose da dirti, prima di ucciderti.
- Dove stiamo andando? - Guida e basta.
Hai un conto in sospeso con me.
Okay? Mi hai preso.
Lasciala andare.
Prendere in ostaggio persone innocenti?
Non ti ho insegnato a essere così.
- Non sono persone, sono criminali. - Albert Mancini non lo era.
E l'hai comunque impiccato in quel locale.
TOCCA PER RICHIAMARE
Ho imparato che non esistono innocenti, quando mi hai lasciato in mano ai Culebra.
CHIAMATA IN CORSO: FELICITY
Mi hai dato una direzione, una motivazione...
e quando le cose si sono fatte difficili...
quando avevo davvero bisogno di te, tu non c'eri.
CHIAMATA IN ENTRATA: LAUREL
E' Laurel.
- Mettila in viva voce. - Ti ho odiato tantissimo per questo.
- La voce, è lui. - Ero solo un ragazzino, okay?
Dovevi comportarti diversamente.
E' il cellulare di Laurel. Vanno veloce! 70 chilometri all'ora! La macchina è di lei.
- Sono diretti a Nord, sulla strada 17. - Mantieni la linea.
Isaac, mi dispiace.
Non ne avevo idea!
Tieni gli occhi sulla strada!
Non fermarti!
Chi era?
- Chi era? - Non lo so.
Tu eri il mio unico amico.
Un altro vigilante.
Abbiamo dato inizio a un movimento.
Vai, vai, vai, vai!
Prendi Grant!
Io prendo Laurel.
Non ci arrivi? Ti sta usando!
Non sei un uomo, amico. Sei solo un'altra arma nel suo arsenale.
E appena farai qualcosa di sbagliato, ti volterà le spalle.
Ti abbandonerà.
Io non sono te.
Non abbandonarmi.
Non lo farò mai.
Conti di nasconderti lì tutta la notte?
E' un bel trucchetto.
L'ho usato anch'io un paio di volte, ai tempi d'oro.
Grazie.
Puoi ringraziarmi facendo qualcosa per me.
Spara.
Sta lontano da Laurel Lance.
E' vulnerabile, al momento...
e non voglio che si faccia male.
Ti sei disturbato a chiedere cosa vuole lei?
Perché sta a lei. Se smette di venire, d'accordo.
Smetterà di venire.
Sai, mi hai fatto un favore, fatti ripagare con un consiglio conquistato a fatica.
Impara dal mio errore...
quello che ho fatto, quello che fai...
questa cosa del giocare a giudice e giuria...
incasina la testa della gente.
Ha incasinato quella di Isaac. Ho aspettato troppo prima di tagliare i ponti.
Non fare lo stesso errore col ragazzino con cui vai in giro.
Ted, il tuo errore non è stato quello di tagliare i ponti.
è stato perdere la fiducia in lui.
- Ciao. - Ciao.
Come ti senti?
La parte peggiore dell'essere sobria, è il dover rifiutare gli antidolorifici.
Vero.
Ho pensato che ti avrebbe fatto comodo un passaggio.
E un "te l'avevo detto"?
Non... credo di dovertelo.
Quando ho detto che non ti avrei addestrata, stavo cercando di proteggerti.
Ma...
non stavo pensando all'apprendista di un assassino ex vigilante.
So che stai cercando di proteggermi, Ollie, ma...
non sono inerme.
Non ti ho mai vista così.
Ma, Laurel, avrò sempre cura di te.
Ma non perché credo che tu sia inerme.
Ma perché ci tengo a te.
Che mi dici di Roy?
Ti fidi di me?
Mi mancherà, tutto questo.
Mi sento come se avessi appena cominciato a essere bravo.
Stai diventando bravo.
Quel tipo...
ha detto che sono solo un'altra arma del tuo arsenale.
Beh, allora forse dovremmo chiamarti così.
Arsenal.
Non ho idea del perché mi faresti rimanere, dopo quello che ho fatto.
Non ha comunque importanza, perché...
mi voglio costituire.
D'accordo.
C'è qualcosa che devi sapere, Roy.
Qualcosa che sta cercando di dirti la tua mente.
E credo sia meglio...
se mi aiuti a farglielo fare.
Con una candela?
Con la meditazione.
Per schiarirti i pensieri.
Per trovare verità nascoste.
E' strano.
Stai male.
Ma non per i motivi che credi.
E ho avuto paura che...
se te lo dicessi...
di punto in bianco...
peggiorerebbe il dolore e basta.
Ti fidi di me?
Sempre.
Bene.
Chiudi gli occhi.
Concentrati sul respiro.
Inspira dal naso...
espira dalla bocca.
Inspira...
espira.
Stai galleggiando...
senza peso.
E l'unica cosa che esiste...
è il tuo respiro.
Adesso i tuoi pensieri sono come nuvole.
Si allontanano.
No!
Lasciati andare.
L'ho ucciso.
L'agente di polizia. Perché non me l'hai detto?
Perché eri in overdose da Mirakuru e non ti ricordavi...
e speravo che non l'avresti mai fatto.
Ma poi Felicity mi ha raccontato del sogno in cui hai ucciso Sara...
- e mi sono reso conto... - Che era un ricordo.
Credo che, per via del modo in cui Sara è stata uccisa...
il fatto che siano state usate delle frecce...
- l'abbia riportato in superficie. - Dunque, non ho ucciso Sara.
No.
Ma sono un assassino.
- Roy... - No, voglio stare un po' da solo.
E' qui.
Questo è il punto di scambio.
Che razza di messaggio è?
Hai mai sentito parlare di steganografia?
Non è il dinosauro con le piastre sulla schiena?
E' l'arte di nascondere un messaggio...
dentro un altro messaggio. In questo caso...
dentro un'immagine.
Li Kuan Hui.
- Chi è? - Non lo so.
Ma se Chien Na Wei è interessata a lui...
allora lo siamo anche noi.
Ehi.
Ha funzionato. Grazie.
Non voglio la tua gratitudine.
Una sola cosa voglio da te.
Dimmi.
Vattene dalle nostre vite, il prima possibile.
Il cartello dice "chiuso". Impara a leggere.
Pensavo che avresti fatto un'eccezione.
Ah, sì?
E perché mai?
Perché mi sono assicurata che il tuo passato da vigilante sia caduto in prescrizione.
Non verranno mosse nuove accuse.
Molto obbligato.
Ma comunque non dovresti essere qui.
No, dovrei essere esattamente qui.
Ieri sera, mentre Isaac mi puntava una pistola e sparava ai miei amici...
avrei dovuto essere spaventata.
Scossa.
Ma non lo ero.
Ho notato cosa andava fatto e l'ho fatto.
Perché me l'hai insegnato.
Ti ho solo insegnato a tirare un buon diretto.
E il tuo amico Robin Hood non vuole che faccia neanche questo.
Voglio che tu...
mi dia gli strumenti per vendicare la morte di mia sorella.
Voglio che tu m'insegni a ottenere giustizia al di fuori di un'aula di tribunale.
Una volta, ho avuto un apprendista.
Non è andata a finire bene.
Beh, è come hai detto tu...
non si tratta di come ti mettono al tappeto.
Ma di vedere se ti rialzi.
Chi diavolo sei?
Sono Cupid...
stupido.
www.subsfactory.it