Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Unnskyld, jeg... Jeg burde gå.
Under beleiringen var du på stasjonen.
En av de med masker angrep meg,-
-men han ble skutt av en betjent. -Det var Malcolm Merlyn.
Han er død. Takk, far.
-Jeg vil aldri la noen såre deg. -Er Sara Lance død?
-Gjorde Merlyn det? -Ser sånn ut.
Al Sa-Her vil bli konfrontert med rettferdigheten, hva med Queen?
-Han har sverget at han vil beskytte han. -Hvis det er sant-
-så har Oliver Queen erklært krig mot oss.
Veldig fint.
48 timer tidligere.
-God jul. -Jeg har ikke noe til deg.
-Du holder byen trygg. -Det samme gjør du.
Du er det nærmeste jeg kommer en partner.
God ferie. Sånn.
Hva er dette?
-Vi ble enige! -Om ingenting.
Faren min ga deg bare tid til å få Saras morder straffet, og du feilet.
-Vi har gjort vårt beste! -Du er distrahert av å beskytte byen,-
-og min fars tålmodighet er utløpt.
Før i tiden når noen i landsbyen ble drept-
-ville the League komme og drepe 50 mennesker om dagen inntil den rette stod frem.
Finn og utlever Ta-er Al-Sahfers drapsmann. 48 timer, ellers vil folk i byen se-
-hva Assasin ligaen er i stand til. -Du vil slakte uskyldige mennesker.
Utrensingen av Starling City vil bli foretatt av Sarab.
-Maseo? -Maseo finnes ikke mer.
-Som hun sa, jeg er Sarab. -Utlever Saras morder,-
-eller så vil blodet flyte i byen din. -Dette er ikke det hun ville ha ønsket!
Sara er død, det er på tide at du husker det.
Oversatt av Team NB Sub
Far har det bra, han arbeider for mye.
Beklager, jeg vet aldri hva jeg skal si når jeg kommer, jeg ville...
Jeg ville ønske deg en god jul -
-og fortelle deg hvor mye jeg savner deg.
Laurel?
Thea. Hva gjør du her?
Jeg lagde bare blomster til min mor. Hvem snakket du med?
Ingen, jeg kommer bare ned hit... Av og til.
Selv om Sara fortsatt er i live? Laurel, hva... hva er galt?
-Alt er fint, Sara har det helt fint. -Nei, Thea.
-Sara er død. -Hva?
Hva snakker du om?
Mens du var borte... Ble hun drept.
-Av hvem? -Ingen anelse, jeg begravde henne her.
Hvorfor fortalte du det ikke til noen, faren din eller politiet?
Thea, ingen må noensinne få vite det.
Hvorfor?
Sara, hun var... Hun var komplisert -
-og hvis faren min fant ut av det ville det drepe ham.
Du må love meg at du ikke forteller det til Oliver.
Selvfølgelig, det lover jeg.
Jeg er lei for det.
Visste du at det er en kantine i bygget? Det er kaldpresset juice og salat.
Det vet jeg, jeg spiser der hver dag sammen med 800 andre av dine ansatte.
Unnskyld meg, jeg kommer for sent til et møte.
Vent, Felicity, er vi okei?
Hvis du med "vi" mener meg og deg,-
-som individuelle objekter, så ja, vi har det fantastisk.
-Dette er om kysset. -Det er ikke om kysset.
Det føles ellers som om det er om kysset.
Med mindre det er om hvordan jeg gikk etter kysset.
-Jeg kan forklare. -Nei.
Jeg kan forklare, det var et øyeblikk og du angrer.
Det er forbi, kan vi ikke late som om det aldri skjedde og være profesjonelle igjen.
Jeg er nødt til å gå. Jobbe.
Men du er på... jobb.
-Hva skjedde? -Nyssa avla meg et besøk.
Ligaen vil ha Saras morder utlevert innen de neste 48 timene.
Hvorfor føler jeg at det er et "ellers" i den setningen?
-Ellers begynner de å drepe uskyldige. -Herregud, to dager?
Caitlin har det DNA'et vi fikk ut av pilene, men STR-markørene er nedbrutte,-
-så det tar litt lengre tid.
Felicity... Det må ikke ta lengre tid.
Finner vi ikke Saras morder i tide, får vi bruk for en beredskapsplan.
Det vet jeg, men jeg har ikke en.
Her.
-Jeg er ikke sulten. -Første gang jeg avhørte en,-
-mistet jeg appetitten min i to dager, du trenger styrken din.
Jeg avhørte ikke noen, jeg torturerte ham.
Spørsmålet er, lærte du noe om Chien Na Weis planer?
Det er en bioteknisk virksomhet i Hong Kong hvor de arbeidet på et super-antibiotikum.
De fikk et super virus i stedet, de kaller den Oh-Mei-Gah,-
-som er den kinesiske oversettelsen av... -Omega.
Han sa at en liten flaske kunne utslette en hel by.
Så det er et biovåpen Chien Na Weis leter etter.
Fortalte han deg hvor det er nå?
-Han ville ikke, men jeg tvang ham. -Du gjorde det som var nødvendig.
En manns lidelser er ikke verdt en hel by full av liv.
Mystisk Gult Slør Angriper S.T.A.R. Laboratoriet
Men dere har det bra alle sammen? Greit. Ja, det kommer igjennom nå.
Nei, jeg har det bra, tingene er bare litt intenst her.
Takk, Caitlin, god ferie til deg også.
-Er det DNA resultatene? -Det er den genmassen S.T.A.R. Labs -
-kunne få av pilen som drepte Sara. Jeg kjører det igjennom databasen.
-Hvilken database bruker du? -SCPD har en genetisk database med -
-enhver som har begått forbrytelser de siste tre årene. Det kan ikke være riktig.
-Hvem er det? -Det må være en feil.
-Felicity! Hvem drepte Sara? -Du gjorde det.
-Det må være en feil. -Svetten er fra pilen som drepte Sara.
For to år siden ble Oliver arrestert da de mente at han var vigilante,-
-de tok en DNA-prøve. Den prøven matcher for 12 ut av de 13 markørene.
Sannsynligheten for det er...
-Umulig. -Så DNA'et mitt har kommet på de pilene.
-Noen gir deg skylden, Oliver. -En med egeninteresse i å -
-sette meg opp mot Ligaen. Det er Malcolm Merlyn.
Merlyn var i Corto Maltese med Thea da det skjedde.
Med mindre han ikke var. Merlyn holdt seg skjult -
-for politiet og Ligaen i to år. Han er god til å dekke sporene sine.
Så må vi finne dem. Men det kan ta litt tid.
Om mindre enn 48 timer vil Ligaen drepe 50 mennesker. Vi har ikke tid.
Til Laboratoriet. Jeg tar meg av resten av sikkerhetsstyrken.
-Bli på radioen. -Maseo, er du klar?
Nært.
-Har funnet Omega. -Vær forsiktig med den.
-Vi har kanskje et problem. -Hva er galt?
Noen har allerede tatt den. Hvordan kom hun hit før oss?
Hun skulle slett ikke innenfor, Oliver.
Hun hadde allerede en innenfor.
Ja, jeg vet det, men det er jul og jeg føler meg gavmild.
Er det i orden? Jake, jeg ringer tilbake.
Hei!
Se hvem som kom.
-Hvordan var turen? -Fredelig. På tide å rette noen stiler.
Far, kanskje du kan fortelle hvorfor halvparten av -
-styrken er allergisk mot ransakelsesordrer?
-Hei, kjære. -Jeg visste ikke at du kom til byen.
Det er min skyld, jeg trodde du ville greie en liten juleoverraskelse.
-Selvfølgelig vil jeg feire jul med familien min. Så hvor er Sara?
-Hun returnerer ikke oppringningene mine. -Det er fordi hun er ute og reiser.
Med ryggsekk over Andesfjellene.
Tror jeg.
Jeg fant noe! A.R.G.U.S. overvåker lufttrafikken til visse land.
Corto Maltese er på listen. Her står alle charterfly,-
-privatfly, vannfly, og jeg kødder ikke, luftballong som lettet fra Corto Maltese.
Se denne flyplanen. Privatfly fra Corto Maltese til Caracas,-
-derfra til Cartagena, og så retur til Caracas, og så til Tijuana.
Hvem som enn var ombord prøvde å skjule turen.
Den ender på en privat flyplass like utenfor Starling City. Når landet det?
Natten før Sara ble drept.
-La være! Alt jeg gjorde var å fly! -Stille!
Mannen på dette bildet... Fløy du ham fra Corto Maltese -
-til Starling City? -Nei.
-Se på bildet denne gangen! -Han dreper meg.
-Han er ikke her. Vi er. -Fint. Ja, jeg fløy ham hit.
-Jeg har overvåkningsvideoen, skal jeg vise den? -Hanukkahgave?
Overvåkningsvideoen fra flyplassen hvor de landet.
Finn den syvende oktober.
Akkurat der, stopp.
Du sa da at Merlyn holdt seg borte fra Thea, at han ikke hadde hatt kontakt.
Han løy. Og det gjorde hun også.
Vi må kanskje overveie at det kanskje ikke var ditt DNA, Oliver, kanskje det var Theas.
-Hva? -Dere er søsken.
-Det kan være en tilfeldighet, kanskje nok til... -Diggle, hører du deg selv?
Du foreslår at Thea myrdet Sara.
Selv hvis... Selv hvis hun ville, selv hvis hun kunne...
-Hvorfor? -Tja, Malcolm Merlyn er faren hennes.
-Jeg hater å måtte si det. -Så la være.
Oliver...
Jeg vet hvor mye du elsker din søster, men vi må se på bevisene.
Den virtuelle obduksjonen på Sara. Jeg trodde Roy kunne -
-ha stukket henne, men banen var ikke riktig -
-av en bueskytter av normal høyde. -Du overveide ikke en skytter som Thea.
Stopp, begge to! Søsteren min myrdet ikke Sara.
DNA'et på pilene er mitt fordi Malcolm Merlyn satte det der.
-Vi må snakke, så jeg kom hit. -Hvor da?
Der du er. Jeg har kanskje sporet telefonen din... igjen.
Jeg trodde jeg hadde gjort det tydelig at jeg ikke vil snakke om det.
Det har du. Men du tok også feil -
-da du sa at jeg ikke angret på at jeg kysset deg.
Jeg kan ikke forestille meg en mann på planeten -
-som vil angre på å kysse deg. -Tja, jeg kjenner en.
Men jeg er lei for at jeg reagerte som jeg gjorde.
Da jeg kysset deg, følte jeg meg skyldig.
-Herregud, du er utro mot noen. -Nei.
Navnet hennes er Anna, og vi er forlovet.
I fjor, natten da de mennene... overtok byen,-
-løp vi inn i et par av dem. Vi prøvde å unnslippe, men klarte det ikke.
Jeg prøvde å kjempe, men kunne ikke. Jeg var ikke sterk nok. Jeg...
De brakk benet mitt, og dro etter henne,-
-men jeg klarte ikke å redde henne. Og jeg så dem...-
-da de brakk nakken hennes. -Ray, det gjør meg så vondt.
Anna skulle ha vært den siste kvinnen jeg kysset.
Det var hun, før jeg plutselig kysset deg.
Hva gjør du hjemme? Juletreet skulle være en overraskelse.
-Det er en overraskelse. -Jeg tenkte at siden det bare er oss to,-
-jo mindre familie, jo større tre. -Hva med Malcolm?
Thea, jeg vet at dere møttes i Corto Maltese.
Ollie, vi har mistet alle. Jeg...
Malcolm er den eneste familien utover deg som jeg har igjen.
Thea, jeg fortjener å vite hva -
-du har gjort sammen med Malcolm Merlyn. -Jeg har bare lært han å kjenne.
For et par måneder siden, fløy du med han tilbake til Starling City?
Nei! Ollie, hvis jeg var i Starling City, tror du ikke at jeg ville ha ringt.
Jeg har vært i Corto Maltese siden mai. Så vil du ikke bare...
Bli med ovenpå og finne mer julepynt.
Kjør meg til hotellet.
Jeg ber dere. Bare la meg gå.
Jeg er ikke rik, men har spart opp litt. Ta alt, jeg ber dere.
-Hva sier han? -Han prøver å bestikke oss.
Vi vil ikke ha pengene dine.
-Vi vil ha det omegaglasset du stjal. -Jeg vet ikke hva dere snakker om!
-Jeg har ikke stjålet noe! -Ikke kast bort tiden på løgner.
Vi vil få frem sannheten... På den ene eller annen måte.
Vennen min kan være veldig overtalende.
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.
Arbeidet er bra. Jeg har bare hatt det travelt.
-Noe har skjedd. -Hva?
-Nei, nei, det har ikke skjedd noe. -Det er Sara.
Ikke sant? Da jeg nevnte henne tidligere-
-virket du så... sønderknust.
Mor, Sara har det bra.
Hun er bare som Sara er.
Det er få ting som har så mye kraft som en mors intuisjon.
Jeg vet at du skjuler noe.
Som da jeg var den eneste som visste at Sara ikke døde på den båten.
Jeg fornemmet at jeg ville se henne igjen.
Akkurat nå er den følelsen...
Borte.
Hun er død. Ikke sant?
Hør på meg mor.
Sara var involvert med noen veldig farlige mennesker.
Det må forbli en hemmelighet inntil vi vet hva som skjedde.
Jeg forstår det ikke. Vet ikke faren din det?
Hvis han visste om det med Sara. Det ville han ikke ha tålt.
Og jeg vil ikke miste flere.
Far.
Tiden er snart ute.
Har Mr Queen enda ikke levert de skyldige?
Kanskje han tror at vi kommer med tomme trusler?
Det må vi gjøre noe med. Vend tilbake til Starling City
Vær nådeløse.
Lær Oliver Queen at vi spør bare en gang.
-Hvor har du vært? -jeg besøkte Thea.
Hun løy for meg igjen, men hun drepte ikke Sara.
-Oliver... -Jeg så henne inn i øynene, Felicity.
Øyne jeg har kjent hele livet. Hun kan lyve om tiden sin hos Merlyn-
-men hun har ikke gjort dette- -Oliver, du er en av de smarteste-
-jeg har kjent, men du har et svakt punkt når det kommer til familien din.
-Ikke denne gangen. -Først moren din, så faren din.
-Og nå Thea. -Stopp Diggle!
-Du vet at hun løy for deg, Oliver. -Slutt! Begge to.
Oliver, jeg har ingen ide om hvor vanskelig-
-dette er for deg, men John har rett. Thea løy.
Hun løy om Merlyn! Men Sara...
Jeg tror ikke på at hun kan gjøre noe slikt.
Derfor er det ikke du som må stille spørsmålene.
Thea Queen! Hvor er Malcolm Merlyn?
Jeg vet ikke. Ikke skad meg.
Hold deg borte fra meg og faren min.
Det er rart.
Thea har akkurat ringt og fortalt at hun ble angrepet av Arrow.
Kjenner du noe til det, Oliver?
Det var du.
Da jeg skånte min mors drapsmann besluttet jeg-
-at jeg aldri ville drepe igjen.
-Jeg tok feil. -Det burde du overveie igjen.
-Hvorfor? -For Theas skyld.
Sjekk telefonen din.
Jeg kan vente.
Jeg tror ikke du vil at Ligaen skal se det.
-De får det hvis du dreper meg. -Det er ikke henne.
Har du hørt om planten Votura?
Den vokser i Sør-Amerika. Faktisk vokser den i Corto Maltese-
-og den gjør objektet ekstremt mottakelig for påvirkninger-
-uten å kunne huske handlingene sine.
Jeg vil fortelle Ra's at det var deg. At du styrte Thea.
-Han dreper henne. Hun skjøt pilene. -Du har gitt henne en dødsdom.
Nei.
Jeg har gitt deg insentiv.
-Til å gjøre hva? -Å fortelle Ra's at du drepte Sara Lance.
Det er din rett å møte Ra's i kamp.
Døden hans vil slette all blodsgjeld fra hans regjeringstid,-
-inkludert Theas. -Og din.
For å være ærlig-
-var jeg redd for at det å drepe ville ødelegge det for deg.
Men det er bra å se at Thea-
-fremdeles er motivasjon nok. Beslutt deg raskt.
Ra's er ikke kjent for sin tålmodighet.
Thea var alltid så snill. Den snilleste personen jeg har kjent.
Søsteren min ble ikke født som drapsmann.
Malcolm Merlyn gjorde henne til en, og jeg lot det skje.
Nei, det gjorde du ikke. Når det kommer til familien din, så legger du alltid skylden-
-på deg selv, men det er ikke din skyld.
Hun har rett Oliver. Sleng Malcolm for føttene til Ra's-
-og la ligaen løse det. -Merlyn har en video.
-Han lagde nødplaner. -Oliver, kjemper du mot Ra's al Ghul-
-så dreper han deg. -Nei, det gjør han ikke.
Under foretaket fortalte Merlyn meg at jeg ikke kunne vinne-
-fordi jeg ikke visste hva jeg kjempet for.
Det gjør jeg nå. Jeg kjemper for Thea.
Han burde ha tilstått nå.
-Vi har video av at han tar glasset. -Han sier at han ikke husker det.
-Man stjeler ikke uten å huske det. -Det er en måte.
Jeg trodde ikke på muligheten før nå.
Det finnes et stoff. Det heter Votura.
Jeg har hørt at det gjør folk ekstremt mottakelig for påvirkninger.
Som tankekontroll? Er det virkelig noe?
Den som får en dose aner ikke hva de gjør mens de er påvirket.
Flott. Alt det arbeidet for ingenting?
Chien Na Wei har glasset og vi kan ikke finne henne.
Vi har fanget innsideren hennes, å finne henne er ikke det store problemet.
Problemet er om hun finner oss.
God dag, Mrs Yamashiro. Er mannen din hjemme?
-Akiro, gå til rommet ditt. -Nei, gutt, bli her.
Du skal ikke snakke til sønnen min.
Fargerikt hus... til en spion.
Bortsett fra disse. Det er dine, ikke sant?
Det er Tatsu, ikke sant?
Flott sverd. Akio, spring!
-Hvor er han? -Tror du virkelig at faren min,-
-Demonens hode, ville reise helt fra Nanda Parbat bare fordi du ønsket det?
Ja.
Denne veien
Fall på kne for Demonens hode.
Du er bare en gutt.
Mr. Queen, ditt forsøk på å beskytte din elskede by feilet.
-Nå vil du se den blø. -Ingen i min by dør i kveld.
Det var bare en måte å forhindre det på.
Du skulle bringe med den som drepte Ta-er Al-Sahfer.
-Og nå er du her, alene. -Det var jeg.
-Jeg drepte Sara. -Hvorfor drepe den kvinnen du elsker?
-Fordi hun bønnfalt meg om det. -Du lyver.
-Det var ikke første gang at Sara valgte døden over et liv i losjen.
Nå når vi møtes forstår jeg hvorfor.
Jeg burde få Sarab til å kløyve hodet ditt fra skuldrene dine.
Ikke for å drepe min datters elskede, men for å tro at jeg er et fjols.
Ved Losjens lov har jeg rett til å utfordre deg til avgjørelse ved kamp.
Det er 67 år siden noen utfordret meg til kamp.
-Begjærer du døden så mye? -Aksepterer du?
Ja.
Jeg kan se at årene ikke har gjort mye med egenrådigheten din.
-Maseo... -Navnet mitt er Sarab!
-Du sa at man ikke har to navn. -Det har jeg heller ikke.
Maseo er død. Jeg er det som er tilbake, Sarab.
Et spøkelse.
Etter det skjedde-
-dro du til Nanda Parbat. -Jeg ankom samme år som Ta-er Al-Sahfer.
Hun var en stor kriger. Det var ikke du som drepte henne.
Når du kjemper mot Demonen har jeg plikt til å være vitne.
Jeg har ikke lyst til å se deg dø. Under vår kodeks-
-har du 12 timer til å få ordnet tingene dine.
Ved den trettende timen er du her.
Denne lokasjonen er hellig grunn for Losjen.
Et sted man avgjør blodets gjeld. Hvis man overlever klatreturen.
-Hvis du gjør. -Vi sees på fjellet.
Kan du huske da dere var små-
-og dere lekte med kostymer?
En dag hørte jeg deg og Sara. Dere lot som om-
-dere var voksne versjoner av dere selv.
Den dagen hadde du og søsteren din deres egne familier.
-Karriere. -Jeg var i politiet akkurat som far.
-Og Sara... -Var lege.
Hun ville helbrede folk.
Hun fortjener bedre enn dette.
Mor, kan jeg fortelle deg noe? Hvem som enn gjorde dette-
-så finner jeg dem uansett hva. og så komme de til å svi for det.
Få dem til å svi.
Og sørg for at de lider.
Det ser bra ut.
-Mange takk. -Hva skjedde med vinduet?
Du skulle ha sett det. En eller annen fugl gikk totalt Hitchcock på det.
Jeg har støvsugd opp det meste av glasset, men du må fremdeles se hvor du går.
-Jeg skal nok passe på. -Er du OK?
Forrige gang du så slik ut fortalte du meg at far hadde begått selvmord.
Du har ikke kalt han far siden du fant ut av det med Malcolm.
-Hva skjer med deg, Ollie? -Du tror du vet hvem Malcolm Merlyn er.
men det er ting som jeg har funnet ut av,-
-for årevis siden, ganske nylig, som...
Han elsker deg ikke, Thea. For han er ikke i stand til det.
Ollie, vær så snill. Ikke.
Ikke tving meg til å velge mellom faren og broren min.
Jeg ville aldri tvinge deg.
Du er familie. Det er ingenting jeg ikke ville gjort for å beskytte deg.
Hva betyr det?
Det betyr at jeg elsker deg, uansett hva.
Tatsu?
Akio? Hva har skjedd her?
-Nei. -Nei, nei, nei!
Akio, nei!
-Far! -Akio!
Akio, hvor er moren din?
Kvinnen med det hvite håret. Hun tok henne!
Gjett hvem som har lage en mikroprosessor med en SPECint score akkurat nord for 9.000?
Ray... Hva gjør du med Queen Consolidated? Hvorfor kjøpte du det?
-Fordi det var til salgs. -Livet mitt er litt mer komplisert enn som så.
Holder å si at jeg er god til å holde på slike hemmeligheter som sånne som deg har.
-En person som har det vondt. -Det var ikke lett å fortelle deg om Anna.
Du fortalte om Anna, men ikke sannheten om hva det er du holder på med.
-Så si det, ellers stikker jeg. -Jeg kan ikke fortelle det.
-Jeg må vise det.
I starten av dataalderen trodde utviklerne at den eneste måten en maskin-
-kunne tenke like raskt som en hjerne var med en server på størrelse med Texas.
En enkelt utvikler innså at den eneste måten man kunne minske varme og strømforbruk-
-var å bringe komponentene sammen, det vil si, å gjøre dem mindre.
Men hvorfor bare PC'er? Hva om jeg kunne ta andre ting-
-som alt den militære teknologien i den fungerende vitenskapen-
-og gjøre den også liten? Så liten at man kan holde den i hånden?
Jeg kan hjelpe en hel del mennesker på den måten.
-Jeg forstår ikke helt. -Dette vil hjelpe.
-Hva er det? -OMAC er en Queen Consolidated betegnelse-
Men jeg heller mer over til A.T.O.M.
Avansert Teknologisk Operatør Mekanisme. A.T.O.M.
-Hva vil du bruke den til? -Å beskytte folket i denne byen.
Og du skal hjelpe meg.
Hvorfor fortsetter dette å skje for meg?
-Oliver... -John, jeg blir nødt til dette.
Jeg vet det. Jeg vil heller dø enn å la deg dra avgårde alene.
Ikke denne gangen.
-Pass godt på Thea. -Selvfølgelig.
Det må dere unnskylde. Noe kom i veien.
Nei.
La dem få litt tid.
Så du drar avgårde?
-Til Nanda Parbat? -Nei, det er et nøytralt sted.
Det går nok bra. Jeg kommer tilbake.
-Thea greier det. -Det høres ikke overbevisende ut.
Jeg skulle ønske du ikke dro avgårde, men jeg kjenner deg, så jeg sier ikke noe.
Jeg setter pris på det.
Men det er en enkelt ting jeg vil be deg om.
-Og du kommer ikke til å like det. -Hvis du spør, så gjør jeg det.
Drep han. Du blir nødt til å drepe Ra's al Ghul.
Det er en duell... Oliver-
-med en av de farligste menn på jorden. -Jeg vet at jeg kan vinne.
Det tviler jeg ikke på. jeg tviler ikke på at du kan slå han.
Jeg er skrekkslått for at du ikke vil drepe han.
For slik er du ikke lengre. Og jeg er så redd for at Ra's al Ghul-
-vil bruke menneskeligheten din imot deg.
Felicity, jeg vet ærlig talt ikke om jeg er i stand til å drepe lengre.
Men to ting vet jeg...
Den første er at... Hvem jeg enn er-
-så vil jeg gjøre hva som helst... Hva som helst...
For å redde søsteren min.
Og den andre tingen?
Jeg elsker deg.
Ta tøyet av overkroppen.
Det er skikken.
Ra's al Ghul er ikke kjent som barmhjertig. Men hvis det var en sjanse -
-så er dette siste sjanse.
Velg våpenet ditt.
Jeg var 11 år gammel første gang jeg drepte noen.
Jeg husker uttrykket i ansiktet hans -
-da lyset sloknet i øynene hans.
En plutselig forandring, nesten umerkelig -
-mellom liv og død. Og jeg skammet meg.
Jeg hadde frarøvet ham den dyrebare gaven... livet.
Men jeg følte også noe annet... Stolthet -
-for at jeg hadde grepet våpen mot en som ville gjøre familien min vondt.
Og jeg forsto at det jeg hadde gjort, var nødvendig.
Jeg hadde erstattet ondskap, med død.
Og det... Er grunnen til at Ligaen eksisterer.
Jeg har drept flere tusen siden da.
-Og verden er et bedre sted, uten dem. -Du har tatt ditt siste liv.
Nei. Du har levd din siste dag.
Vi er klare.
Jeg misunner deg. Du vil se henne før meg.
Kjemp mot meg, gutt.
Du er ubevæpnet.
Jeg tar sverdene dine når du er ferdig med dem.
Du burde være stolt.
Du overlevde lengre enn de fleste.
Ikke vær redd, min sønn.
Vi skal alle møte døden. Vi kan ikke unnvike den for alltid.
Se dette som en ærefull avgang.
Tilgi og vis ham nåde.
Unnskyld ham og benåd ham.
Gjør hans mottakelse verdig...
Beskytt ham fra gravens straff...
Og ildens tortur.
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org