Mon nom est Oliver Queen.
Après 5 ans en enfer,
je suis revenu à la maison avec un seul but,
sauver ma ville.
D'autres personnes ont rejoins mon combat.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Pour le reste de Starling City,
je suis quelqu'un d'autre.
Je suis quelque chose d'autre.
Précédemment...
Oliver : Je retrouverai celui qui a fait ça.
Il y a quelque chose concernant Malcolm que toi
et Oliver devriez savoir. Malcolm est...
Aaaah !
Je ne veux pas blesser ou être blessé,
et vous semblez être quelqu'un qui pourrait m'apprendre comment.
Tu es ma famille. J'ai besoin de toi.
On dirait que tu rentres à la maison.
Théa t'a... semblé différente ?
Où est-elle ?
Où est Sarah ?
Elle est venue ici pour la ligue il y a deux semaines.
On n'a pas entendu parlé d'elle depuis.
Je dois te dire quelque chose.
Sarah est morte ?
Je suis vraiment désolé.
C'était un archer, n'est-ce pas ?
Comment tu sais ça ?
Où est son corps ?
Nyssa...
Où ?
Nous l'avons enterrée dans sa tombe d'il y a 7 ans.
[Soupirs]
Elle sait quelque chose.
Je veux que tu la suives, mais sois prudent.
Je dois voir Thea.
Salut.
Désolé, je suis en retard.
En retard dans ton "à l'heure", Ollie.
Autant pour ma promesse que les choses allaient être différentes, non ?
Relax, c'est bon.
Le dîner est pour moi.
Avec quel argent ?
Tu n'es pas fauché ?
Et toi ?
Pas tellement en fait.
Quand j'ai décidé de revenir,
je ne savais pas ce que je voulais faire
et j'ai réalisé que le club me manquait.
Et il s'avère que de nombreuses personnes me manquent aussi.
J'ai des investisseurs.
Et ils vont m'aider à racheter la fonderie
de Queen Consolidated.
Je suis content pour toi, c'est génial.
Tu as l'air changée.
Plus forte.
Depuis l'année dernière, Je ...
vois pas comment les choses auraient pu tourner différemment.
Et c'est tout ?
Tu ne ...
vois pas quelqu'un,
ou...
J'espère que Roy ne t'a pas demandé de me poser la question.
J'essaie juste de comprendre pourquoi tu es si différente.
Et pourquoi ne serais-tu pas mon grand frère, à la place ?
Ok.
[Bavardage indistinct]
[Téléphone émet un bip]
La cible est en mouvement. Elle se dirige vers le nord.
Il s'est arrêté.
Que fait-il ?
Il achète une glace.
Il n'a pas l'air d'être un terroriste.
Les meilleurs n'en ont jamais l'air.
Pourquoi Waller veut-elle que je fasse sortir ce gars ?
Tu poses trop de questions.
Suis les ordres et élimine la cible.
Ou est-ce que celui-là est aussi ton meilleur ami ?
Je suis donc juste une arme qu'elle peut pointer sur les choses
qu'elle n'aime pas ?
C'est exactement ce que tu es.
Il bouge.
Alors mieux vaut ne pas perdre de temps.
Nyssa.
[Parlant Arabe]
Vous avez mes condoléances.
Et celles de mon père, Ra's al Ghul.
Je ne veux pas de vos condoléances.
Et je ne veux pas celles de votre père.
Elle est morte de flèches dans sa poitrine.
Tu penses que cela lui serait arrivé
si elle ne t'avait pas rencontré ?
Tu es celle qui lui a montré son côté obscur.
Toi,
et ton père.
Je sais que tu fais ton deuil.
Et moi aussi.
Je n'ai pas montré à Sara son côté obscur, Laurel.
Il était déjà en elle quand je l'ai rencontré.
Quand je l'ai trouvé, seule,
affamée et terrifiée, je l'ai protégée.
J'ai laissé Sara entrer dans mon coeur
et je l'ai aimée de toute mon âme.
Et ce manteau ...
Je l'ai donné à Sara comme cadeau.
Tu n'es pas faite pour le porter.
Elle bouge.
Vers où ?
Elle s'est rendue sur la tombe de Sara
et maintenant elle est au dernier étage d'une baraque à Amsterdam.
Ça pourrait être là qu'elle se cache.
La résidence de la Ligue des Assassins.
Envoie-moi l'adresse.
[Nyssa renifle]
Es-tu prête à parler ?
Il n'y a rien à dire.
[Fourreau de lame]
La trace du tueur de Sara se dissipe.
Et j'aurais besoin de ton aide.
Tandis que je n'ai pas besoin de la tienne.
Vraiment ?
On a assemblé des preuves, on travaille sur des pistes.
Tu visites les cimetières
et te cache dans les résidences de la Ligue.
Je ne me cache pas.
Et ce n'est pas ma maison...
C'était celle de Sara quand elle était à Starling.
[Bip]
C'était ses préférées.
Ok.
Tu as dit que Sara était à Starling pour la Ligue.
Ce qui laisse penser que sa cible est aussi son meurtrier.
Je suis d'accord.
Sauf que ce n'était pas sa cible.
Sara est venu à Starling pour confirmer des rumeurs,
des ragots, comme quoi un ennemi de la Ligue était ici.
Qui ?
Malcolm Merlyn.
Il est vivant.
♪ Arrow 3x04 ♪ The Magician Original Air Date on October 29, 2014
Merlyn était un membre de la Ligue des Assasins.
Mon père l'a libéré de ses obligations envers nous
avec l'accord qu'il respecterait un certain code de conduite.
Vous, les gars, êtes des tueurs professionnels.
Vous n'avez pas mis la barre haute.
L'attentat commis par Merlyn
a violé les principes de la Ligue.
Quand tu l'as tué, on s'est dit que le problème était réglé.
Puis on nous a informé
de source fiable que Merlyn avait mis en scène sa disparition.
Quelle source ?
La mère d'Oliver.
La mère d'Oliver n’était pas vraiment connue pour son honnêteté.
Sans offense.
Je n'arrive juste pas à croire qu'un mec que tout le monde pense mort
Soudain ... ne l'est plus.
Moi non plus.
Puis, nous avons trouvé ceci.
[Bip]
Sara les a prises il y a deux semaines.
La police n'a pas trouvé son corps.
Merlyn avait des contacts partout dans Starling.
Je parie que l'un d'entre eux fait partie des médecins légistes.
Depuis que nous avons appris que Merlyn était vivant,
la Ligue l'a cherché partout sur la Terre.
Détruisant chaque rumeur,
suivant chaque murmure.
Une des rumeurs évoque le retour de Merlyn à Starling.
Elle l'a poursuivi jusqu'ici.
Nous allons retracer ces pas.
Tu veux dire que tu as trouvé une preuve sur elle ?
Oui, Roy.
On a trouvé un bout de papier vierge dans les bottes de Sara,
mais pourquoi aurait-elle un bout de papier vierge ?
As-tu une flamme ?
Incroyable.
Mon père avait un cahier avec des écritures cachées comme celui-ci.
Le carnet qu'il a reçu de Merlyn, j'imagine.
C'est de l'encre invisible.
Une des techniques que la Ligue utilise pour cacher des secrets.
C'est l'écriture de Sara.
Des notes de ses observations de Merlyn.
Oliver, il n'y a pas grand chose à traiter.
Il y a quelque chose.
Jansen, point d'interrogation.
Aide de papa,
point d'interrogation.
Sara a contacté Lance.
Si Lance savait que Marlyn était vivant, il nous l'aurait dit, non ?
Seulement si elle lui disait.
Ce qui compte est ce qu'il lui a dit.
Et comment on trouve ça ?
[Sirène] Messieurs,
un conseil, la prochaine fois que vous arrêtez un bookmaker,
assurez-vous que le chef n'est pas un de ses clients.
C'est ce que le chef m'a demandé de vous dire, ok,
mais, aussi loin que je suis concerné,
vous ne faites que votre travail.
La première tournée est pour moi. S'il vous plaît, sortez d'ici.
Tu achètes des tournées ?
J'achète l'amour.
La voie la plus rapide jusqu'au coeur d'un flic, c'est son foie.
Comment te sens-tu ?
Bien ? As-tu une minute ?
Oui.
Je dois te parler.
C'est à propos de Sara.
Elle...
Elle m'a appelée.
Elle m'a dit qu'elle cherchait quelque chose.
Quelque chose nommé Jansen ?
Euh...
Ahem.
Oui, quelqu'un.
Ken Zhi Jansen.
Je l'ai trouvé grâce à sa dernière adresse
Sara était là.
Elle m'a demandé de ne rien te dire,
et j'aurais dû.
Peut être que j'aurais dû. Je suis désolée.
C'est pas grave. Elle était ...
elle était sur un travail mystérieux.
Un avec lequel j'espère que tu ne te mêles pas.
Non. Je rendais juste un service à Sara.
Et elle ?
Je serais tout de suite de retour.
Que fais-tu ici ?
Oliver m'a parlé de t'intégrer
dans la traque du meurtrier de Sara.
Je m'en charge.
Ton père ne sait pas, non ?
Non.
Et il ne peut pas. Il a un problème au cœur.
Il a le droit de venger sa fille.
Ce ne sont pas tes affaires.
Sara représentait tout ce que j'avais de précieux dans cette vie
ce qui est tout à fait de mes affaires.
Qu'est-ce qu'elle dirait si elle était là ?
Salut. Je ne vous ai presque pas reconnu
sans votre costume d'Halloween.
Sara est aussi de retour en ville ?
Non.
Mais elle m'a dit de vous dire
que vous lui manquez beaucoup.
L'adresse que j'ai donné à ta soeur pour Jansen.
Elle m'a promis qu'il n'y aurait plus aucun assassinat.
C'est toujours le cas ?
Je vous l'assure, M. Lance,
le seul objectif ici,
est la justice.
C'est la piste que Sara s'apprêtait à suivre ?
Jansen est un moine bouddhiste.
Il y a 9 ans,
Il allait être expulsé de Chine.
Merlyn a pris sa défense.
Et Jansen lui a retourné la faveur en donnant à Merlyn l'asile
dans son jardin. Son Monastère.
Nous devrions diviser nos forces, prendre nos positions.
Je suis d'accord, mais pas...
jamais compris ce que Sara voyait en elle.
Séparez-vous, mais soyez prudents.
Bien reçu.
John: Oliver, nous avons trouvé Jansen.
Négatif.
Il est sous mes yeux.
Qui que ce soit, ce n'est pas Jensen.
Monsieur Jansen, je suis Nyssa, fille
de Ra's al Ghul. Héritière du démon.
Tu me diras où je pourrais trouver Malcolm Merlyn
ou je te tuerai, où que tu sois.
Bonjour, Nyssa.
Où est-il ?
Que se passe-t-il ?
As-tu trouvé le tueur de Sara ?
Nous avons un suspect.
Malcolm Merlyn est vivant.
Sara le recherchait.
Nous pensons qu'elle l'a trouvé en premier.
Et où est-il maintenant ? Nous travaillons là-dessus.
Il nous a échappé plus tôt dans la soirée.
Mais pas avant que je lui tire une flèche dessus
remplie de particules de nanotechnologie.
Felicity a créé un programme qui piste les nanites en utilisant un GPS.
Une flèche traceuse.
Ouais.
Tu avais Merlyn en vue et tu ne l'as pas tué ?
Je l'ai marqué.
Avec une blessure à la chair !
Il est marqué.
Il n'y a nulle part dans le monde où il peut aller sans que je le trouve.
Et quand tu l'auras trouvé?
Je ne suis plus un tueur, Laurel.
Merlyn l'est.
Il a tué Tommy
et 502 personnes innocentes.
Combien de personnes en plus vont devoir mourir
avant que tu ne l'extermines ?
Tu penses que c'est ce que ta sœur voudrait ?
Oui.
Merlyn pourrait essayer de contacter Thea.
Je m'occupe de ça.
Le programme de la flèche traceuse...
Tu as la surveillance à distance pour Central City de Felicity ?
Non, elle m'a dit qu'un idiot pourrait s'en occuper.
Je vais fortement essayer de ne pas prendre cela personnellement.
Je serais dans les rues.
Préviens-moi quand tu as sa location.
Compris.
[Bip]
C'est fait.
Nyssa : Laurel.
Je viens de découvrir que non seulement Malcom Merlyn est en vie,
mais qu'il a aussi tué ma soeur. Je suis sure que vous pouvez comprendre
pourquoi je ne veux pas parler maintenant.
Je comprends.
Je l'aimais aussi.
Désolé pour ta perte.
Je promets à Sara
et je te promets.
qu'on trouvera Malcom Merlyn.
Apparemment vous l'avez déjà fait.
Et Oliver aurait dû le tuer.
Oui.
Si Oliver rejoint Merlyn,
il va le laisser vivre ou le laisser partir.
Tu ne peux pas laisser faire ça.
Tu dois trouver Merlyn.
Tu dois faire tout ce qui est nécessaire.
Salut.
La grande réouverture n'aura pas lieu avant trois semaines.
On dirait que tu as encore beaucoup de boulot.
Besoin d'aide ?
Merci,
mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
En tant qu'amis.
Et anciens coéquipiers.
[Soupirs]
Bonsai vert, Brouillard d'octobre,
ou avocat ?
[Bip]
John : Merlyn s'est arrêté. J'ai sa position.
Vas-y.
Une usine d'air conditionné.
Croisement de la 18ème et Nelson.
Tu veux que je partage ça avec Nyssa ?
Non. Elle est capable de le transpercer d'une flèche
avant que j'ai obtenu des réponses.
Compris.
[Respire]
Cet endroit est vide. Il n'est pas là, Diggle.
Malcom: Bonjour, Oliver.
Vous avez parfaitement raison.
Je ne suis pas à la... quoi donc, l'usine d'air conditionné ?
C'est une belle astuce que tu as là, mais désolé qu'elle n'ait pas marché.
Quand je vous trouverai... Vous le voudrez.
Il faut qu'on parle.
Mais je préfère un lieu moins propice aux conflits.
Nelson Plaza, au coin de Coldwater et la 5ème.
en bas des escaliers. C'est un endroit très fréquenté.
Tu devrais laisser ton masque derrière.
Je crois que cela devrait rester entre nous deux,
alors si je vois ne serait-ce qu'un seul de tes associés,
je te promets, tu ne me verras pas.
Malcom: Bonjour, Oliver.
Comment vas-tu ?
Je vois que tu as fait beaucoup pour cette ville.
Je ne suis pas ici pour discusser de Starling.
Tu penses que j'ai tué Sara Lance.
Comment pourrais-tu savoir autrement qu'elle est morte ?
Ces rues étaient à moi bien avant que tu ne les réclames pour toi.
C'est toujours ma ville.
J'ai choisi cet endroit pour les foules.
En outre, je comprends que tu ne tues plus ces jours.
Je pense sérieusement à faire une exception.
Ra's al Ghul a mis un chasseur de primes à mes trousses.
Pourquoi j'essaierais de tuer
l'amour de sa fille ?
C'est illogique !
Sara revient à Starling.
Tu reviens à Starling.
Sara est assassinée.
Je suis revenue pour la plus simple et noble des raisons...
Thea.
Il y a six mois, pendant l'assaut,
elle a failli être tuée par un des soldats
Mirakuru de Slade Wilson. Je la protégeais !
Tu mens.
Thea s'en est tiré avant l'attaque.
Malheureusement, elle ne s'en est pas tiré.
Mais tu ne pouvais pas le savoir, car tu étais dehors à...
comment tu t'appelles ces derniers jours ? "L'Archer".
C'était la nuit où j'ai réalisé que Thea avait besoin de moi !
Reste loin d'elle.
Ne t'inquiète pas.
J'ai gardé mes distances.
[Respire]
Mais le monde est un endroit dangereux.
Et tu es trop distrait pour la protéger.
Tu es un meurtrier.
Oui, je le suis.
Mais je te jure.
Je te jure sur la vie de Thea...
Je ne suis pas le tueur de Sara Lance.
Vu ta tête,
tu as besoin de quelque chose de plus fort que du café.
Ça va ?
Ouais et toi ?
[Soupirs] Au retour de Corto Maltese,
je t'ai promis qu'il n'y aurait plus de secrets.
Plus de mensonges. Et j'essaye d'honorer ça.
Ok...
J'ai appris quelque chose la nuit dernière
qui va être difficile à entendre pour toi.
Je pense que c'est ce que maman a essayé de nous dire
la nuit où elle est morte, juste avant...
La nuit de l'assaut, tu étais à la gare.
Ouais. Je... Ce n'était pas drôle.
J'ai été attaquée par un de ces fous masqués
et il a essayé de m'étrangler.
Mais un flic lui a tiré dessus, je crois.
Tu l'as vu ?
Non.
Pourquoi tu demandes ?
Ce n'était pas un flic, Thea.
C'était Malcolm Merlyn.
Il est mort.
Comment tu sais ça ?
Une des amies de Sara l'a vu.
Elle est sure.
S'il voulait essayer de te contacter, il l'aurait déjà fait.
Ok ?
Merci.
De me l'avoir dit.
[Bip de téléphone]
C'est... un de mes investisseurs. Je...
Tu vas bien ?
Ouais. Je suis...
Je vais bien. Je...
Comme tu l'as dit, s'il voulait me contacter,
il l'aurait probablement déjà fait.
Où est Oliver ?
Dehors, s'occupant d'affaires familiales.
Comme s'il n'y avait pas de choses plus urgentes à gérer.
Il ne fait pas rien. Il a traqué Merlyn la nuit dernière.
Il l'a tué ?
Non.
Il m'a juré qu'il n'avait pas tué Sara.
Et tu sais que tout ce qu'il dit sont des mensonges.
Je le crois.
Parce qu'il me l'a juré
sur la vie de sa fille.
On a entendu les rumeurs comme quoi Merlyn aurait un autre enfant.
On ne peut pas les confirmer.
Tu sais qui c'est.
Oui.
Si tu me forces
à trouver par moi-même...
Je vais devoir mettre un prix
sur la tête de la personne que tu protèges.
C'est Thea.
Ma soeur est la fille de Merlyn.
[Moqueries]
Et c'est la raison pour laquelle il est revenu à Starling City.
Parce qu'elle l'a fait.
Il la protège.
Et c'est pourquoi tu as épargné Merlyn. Deux fois !
Cela n'a rien à voir avec ça.
Il m'a expliquée... à sa façon tordue...
qu'il l'aimait.
Et ensuite il me l'a juré sur sa vie.
Et je me suis fait le serment moi-même
que je verrais l’assassin de Sara traduit en justice.
Nyssa... Nyssa !
Oliver, attends.
On doit l'arrêter !
Vraiment ?
Ecoute, je comprends pourquoi tu ne peux pas tuer Merlyn,
toutes les raisons.
Peut-être qu'il a tué Sara, peut-être que non.
Il ne l'a pas fait. D'une manière ou d'une autre !
Le monde est un meilleur endroit
sans Malcolm Merlyn dedans.
Tu as fait le vœu de ne pas tuer.
Pas Nyssa.
Où est ta femme ?
Tatsu. Elle devait aller quelque part.
Ah. Elle ne m'aime pas.
Tu as tort. Elle te déteste.
Elle n'est pas contente que je sois là.
Moi non plus.
J'ai tué un homme aujourd'hui.
Je ne sais même pas pourquoi.
Parfois c'est mieux comme ça.
Quoi ? Suivre les ordres aveuglement c'est mieux ?
Je ne suis pas aveugle, Oliver. Je suis concentré...
sur ce qui est le plus important.
Tu devrais faire la même chose.
Ce n'est pas notre place ou notre charge
de savoir pourquoi nous effectuons nos missions.
Je n'avais pas réalisé qu'avoir une conscience était une charge.
[Tintement de clés]
A quoi tu joues ?
À un jeu de lecture.
Ah ouais ? Ça te dérange si j'essaye ?
Je veux travailler sur mon cantonais.
Mon père a dit que je ne devais pas te laisser utiliser mon ordinateur.
Ok.
Pourquoi on ne fait pas un marché, alors ?
Tu n'as rien. Tu es un clochard.
Ce clochard a quelque chose que tu n'as pas.
De la hauteur.
Tu sais cette réserve de bonbons
que tes parents gardent dans le placard au dessus du réfrigérateur ?
Je vais t'en piquer 2.
5
3
5
5, 5. Donne moi l'ordinateur.
J'ai besoin d'une rencontre avec Waller.
Comment as-tu... Akio !
Ce n'est pas sa faute. J'ai besoin d'un rendez-vous. Organise ça.
Waller va vouloir une raison.
Ferris Air Vol 637.
Elle saura ce que cela veut dire.
Merci pour ton aide.
Je veux dire, tu n'avais pas vraiment à faire tout ça.
J'aime peindre.
Cela m'aide à mettre mon cerveau sur pause.
Je me sens zen.
Tu sais, je voudrais que tu sois encore en train d'essayer de mettre mes habits.
Parce que tout ce truc zen pour aider Roy
me fait vraiment peur.
Reste loin de lui.
Je ne suis pas là pour lui.
Roy : Thea...
Thea ?
Thea, tu es là ?
[Soupirs]
Donc Malcolm Merlyn est vivant et le père de Thea.
Autre chose que tu ne m'as pas dites ?
Qu'est-ce que tu as eu au commissariat ?
Pas grand chose.
Mais j'ai obtenu cela à partir d'une caméra de circulation.
Ça a été enregistré il y a 10 minutes.
Après m'être occupé de tout ce qui était relié à Nyssa ou Thea,
j'ai juste cherché de l'étrange.
Et bien, ceci compte pour de bon.
Sara.
Elle ne s'est pas beaucoup exprimée sur cette fuite.
Mais elle a dit que leur système de communication était un peu dépassé.
Message de fumée.
Nyssa envoie un message à Malcolm.
Je ne sais pas pour les chiffres mais je suis prêt
à parier mon portefeuille que ça signifie "on a ta fille".
Peu importe. La vidéo me donne sa localisation.
Tu veux dire "nous" donne sa position ?
Non. J'ai besoin que tu sécurises le périmètre.
Tu ne peux pas risquer que Thea te voit.
Bien reçu.
Elle sait déjà que je sais à propos de l'Archer.
Pas avec une dose de tranquillisant de la Ligue dans ton système.
Oliver, c'est ma faute.
J'ai dit à Nyssa de trouver Merlyn.
Je lui ai dit de le faire, quoi que cela coûte.
C'est pas grave.
Je sais que tu n'es pas un tueur.
Mais il l'est.
Quoi qu'il signifie pour toi ou pour Thea...
Je sais ça.
Je vais me sortir de là et quand ce sera fait, je vais te tuer !
Nyssa : je m'excuse pour t'avoir impliquée là dedans.
Mon différent est avec ton père.
Mon père est mort depuis des années, espèce de salope psychopathe.
Pas Robert Queen. Ton vraie père...
Al Sa-Her. "Le Magicien".
Connus pour les non-initiés comme Malcolm Merlyn.
Alors tu sais ce qu'il va te faire quand il sera là.
Je sais qu'il va mourir. Mon père m'a appris des façons
de couper un homme pour que sa mort prennent des jours.
On dirait le père de l'année.
Mon père était peut-être le démon...
mais le tien est le diable.
Cours !
Apparemment, on gère tous les deux le deuil différemment.
Malcolm : il y a un malentendu
que nous devons tous les 3 éclaircir.
Une conversation que je suis impatiente d'avoir...
sur ton cadavre pourrissant.
Nyssa : Fais le, Oliver.
Il a tué Sara.
Tommy.
Il va corrompre ta soeur.
[Grognements]
Il y a du sang sur mes mains.
Presque trop pour le voir.
Mais aucun est celui de Sara.
Tue le !
Je n'ai pas tué ta petite amie !
Ton père a douté de loyauté de Sara
dès le moment où tu l'as ramenée à la maison.
Tu connais ton père.
De quoi il est capable.
Il tuera sans hésitation.
Tu as vraiment besoin que je te dise ce qu'il ferait
à la dégénérée qui voudrait voler le cœur de sa fille ?
[Grognements]
Nyssa ne me croit pas, Oliver.
Si tu ne me crois pas...
Ecoute-la.
Tue-moi.
Tu n'as peut-être pas tué Sara...
Mais tu restes un meurtrier.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
M'arrêter ?
Je peux avoir la police de Starling City ici
en 3 minutes.
Et en la moitié du temps, je me serais échappé
quelques soit la prison dans laquelle ils m'auront mis.
Tu sais ça, elle aussi.
On a été entraîné par la Ligue, aucune prison ne peut nous retenir.
Pas même la tienne à Lian Yu.
Qui t'a laissé avec seulement
une option.
Briser ton vœux...
et me tuer.
Tuer le père de ta sœur.
[Nyssa gémit et halète]
Thea va bien ?
Je viens de lui parler. Elle va bien.
Elle ne sait pas qui l'a pris ou pourquoi.
J'ai peut-être mérité ça.
Tu as mérité pire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merlyn n'a pas tué Sara.
Ce qui signifie que peu importe qui l'a fait, il est toujours dehors.
Tu es un imbécile
qui insulte la mémoire d'une femme qu'il a un jour aimé.
J'honorerai la mémoire de Sara en trouvant et punissant
la personne qui a fait ça.
La vraie personne.
Nyssa.
Aussi longtemps que Malcom Merlyn sera dans ma ville,
la Ligue ne le touchera pas.
Il est sous ma protection.
Tu veux encourir la colère de la Ligue des Assassins ?
Je ferais...
ce que j'ai à faire
pour prendre le temps nécessaire
pour découvrir ce qui est réellement arriver à Sara.
Tu t'es fait une ennemie ce soir.
Une avec une longue mémoire.
Oliver.
Tu es sur ?
Si je n'étais pas sur, je ne l'aurais jamais laisser partir.
Je te promets.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Amanda: Je déteste Hong Kong.
Et je déteste les vols trans pacifiques.
Et ne me lance pas sur le sujet
d'être convoquée par l'un de mes agents.
Ferris Air, vol 637.
Paris - Hong Kong sans arrêt.
Tu as empêché ce vol d'être abattu au-dessus de Lian Yu.
Étiez-vous en train de m'observer ?
Par le satellite Keyhole.
Sinon comment je suis supposé savoir que vous disposez
des capacités dont j'ai besoin ?
Cette affaire avec le cargo l'année dernière...
Impressionnant.
On a fini ?
On commence juste en fait.
Adam Castwidth
l'homme que vous m'avez fait tué.
C'était le maître d'Edward Flyers.
Et il travaillait pour vous.
Vous êtes en dehors de votre milieu, M. Queen !
Je ne pense pas. Je pense que M. Castwidth
avait un clé USB sur lui détaillant tout.
Je pense qu'il savait que vous aviez dit à Flyers d'abattre l'avion.
Et je pense que vous vouliez qu'il se taise !
Et le monde pense que vous êtes mort, M. Queen.
Le truc avantageux à propos des hommes morts
est que personne n'a tendance à les croire.
Ouais et pour les hommes morts qui prennent des dispositions
pour mettre les informations de cette clé USB
dans les mains de tous les blogueurs et journalistes de l'hémisphère.
Si quelque chose arrive à la famille de Maseo,
alors vous allez passer un long moment
à témoigner devant la sous commission du Sénat.
Le monde est un lieu bien plus compliqué
que vous ne le réalisez.
Edward Fyers pensait qu'il devait frapper cet avion
pour déstabiliser l'économie chinoise.
En vérité, je voulais me débarrasser d'une seule cible.
Donc vous avez fait sauter un avion rempli de gens innocents
pour tuer un seul homme.
Non.
Pour tuer une seule femme.
Chien Na Wei.
Il y a 2 ans, nous avons eu notre seule chance avec elle.
Et vous lui avez sauvé la vie.
Et maintenant elle se trouve à Hong Kong.
J'ai besoin de savoir pourquoi.
[grognements]
Laurel : Je pensais que tu retournais vers ton père.
J'ai pensé que je te devais un au revoir.
Je compte tenir ma promesse à Sara.
Et à toi.
[Respire]
Ça me tue qu'il soit toujours dehors.
Merlyn.
Quelqu'un.
Ça me tue.
Ca me fait souffrir aussi.
Je vois que tu t'es entraînée...
Et que tu as porté la veste.
Si tu vas rester là et me dire
que je ne suis pas assez forte ou robuste, s'il te plaît...
ne le fais pas.
Au cimetière, j'aurais pu.
Mais tu m'as rappelé
que le métal le plus fort est forcé dans le feu le plus chaud.
Et qu'est-ce que cela veut dire ?
N'oublie pas de tourner tes hanches.
C'est là d'où vient le pouvoir.
[Sirène]
Sara, en messagerie: C'est Sara. Laissez un message.
Sara. Chérie, c'est... c'est moi.
Ecoute, je sais que tu m'as dit de n'appeler ce numéro qu'en cas d'urgence.
Et ce n'en est pas un. Tout va bien.
Mais je... Je voulais juste...
[Soupirs] Je voulais juste entendre ta voix.
Ecoute, je sais que peu importe où tu es, tu fais attention à toi.
Mais, tu sais, ça ne veut pas dire que je ne m'inquiète pas.
Donc tu sais, tu n'as pas à me rappeler ou quoi que ce soit,
je veux juste que tu te rappelles...
que je t'aime.
Est-ce que ça va ?
Ce n'est pas la première fois où je suis kidnappée.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne t'aurais jamais imaginer en train de récurer.
Sauf si on parle d'un spa.
J'ai parlé au Détective Lance.
Il ne pense pas que cette femme t'embêtera à nouveau.
Pourquoi en avait-elle après moi en premier lieu ?
Peut-être qu'elle a pensé que les Queens avaient encore de l'argent.
J'espère.
Mais merci d'être venu voir comment j'allais.
Je veillerai toujours sur toi.
Toujours.
Désolée, je ne voulais pas vous interrompre.
J'allais justement partir.
Fais attention à toi.
Je pensais que tu avais des gars pour ça.
C'est plutôt relaxant.
Tu as le même air inquiet
que mon frère. Vraiment, je vais bien.
Bien.
Je voulais être sûre que tu allais bien.
Et je voulais m'excuser.
Je suis désolé de ne pas avoir pu l'arrêter.
Tu as essayé.
Vraiment.
Tu t'es bien débrouillé tout à l'heure.
Ce que tu fais avec l'Archer
porte ses fruits.
Peut-être que je devrais postuler
comme un de tes videurs.
Je pense qu'avec ça je serai couvert
Mais j'aurais besoin d'un assistant manager.
Vraiment ?
J'ai besoin de quelqu'un qui connait les lieux aussi bien que moi.
Absolument. Purement platonique.
Compris.
[Vibration de téléphone]
Oh, c'est mon designer Kurt.
Je devrais probablement répondre.
Salut.
Malcolm : Tu es en sécurité ?
Je le suis maintenant.
Est-ce que la femme est partie ?
Pour le moment.
Et ton frère ?
Il est totalement dans le noir. Il ne sait rien du tout.
Mais merci, Papa.
Pour quoi ?
Pour t'occuper de moi.
Je t'ai promis Thea,
je ne laisserai jamais personne te faire du mal.
Les rumeurs étaient vraies.
Malcolm Merlyn est à Starling City.
Homme : Il y a de la tristesse dans ta voix.
Ta-er Al-Sahfer.
Elle est tombée.
Sara lance est morte.
Oui.
Le cœur transpercé par une flèche.
De la main de Merlyn ?
Il semblerait.
J'ai juré par mon sang de la venger.
Al Sa-Her fera face à la justice de la Ligue.
Mais pour ses crimes contre notre code.
Mais Sara...
N'a jamais vraiment été l'une des notres.
Et pour Queen ?
Il a juré de protéger Merlyn à tout prix.
Si c'est vrai,
alors Oliver Queen est en guerre contre nous.