Oversatt av Team NB Sub
Mitt navn er Oliver Queen
Etter fem år i helvete-
-har jeg kommet hjem med bare ett formål... Å redde hjembyen min.
Nå har andre blitt med på korstoget mitt.
For dem er jeg Oliver Queen.
Men for resten av Starling City er jeg en annen.
Noe annet.
-Tidligere på Arrow... -Jeg skal finne den ansvarlige.
Det er noe om Malcolm du og Oliver må vite. Malcolm er...
Jeg vil ikke skade, eller bli skadet. Og du ligner en som kan lære meg hvordan.
Du er familien min. Jeg trenger deg.
Det ser ut til at du skal hjem.
Virker Thea... Annerledes for deg.
Hvor er hun? Hvor er Sara?
Hun kom hit for to uker siden. Vi har ikke hørt fra henne siden.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Er Sara død?
-Jeg er lei for det. -Det var en pil, ikke sant?
-Hvordan vet du det? -Hvor er liket hennes.
-Nyssa... -Hvor!
Vi begravde henne i graven hennes for syv år siden.
Hun vet noe. Følg etter henne, men vær forsiktig.
Jeg skal møte Thea.
-Unnskyld, jeg er forsinket. -Forsinket er ditt "til tiden," Ollie.
Så mye for et løfte om at alt skulle bli annerledes, ikke sant.
-Slapp av, det går greit. -Jeg spanderer middagen.
Med hvilke penger? Er ikke du ruinert?
-Er du ikke? -Faktisk ikke.
Da jeg besluttet å komme tilbake visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre,-
-og jeg innså at jeg savnet klubben.
Og det viser seg at andre gjør det også. Jeg har investorer.
Og de hjelper meg med å kjøpe Foundry tilbake fra Queens Consolidated.
Jeg er begeistret på dine vegne, det er fantastisk.
Du virker så forandret. Sterkere.
Etter det siste året kunne det ikke gått annerledes.
Og det er det? Du er ikke...
Sammen med noen, eller...
Håper det ikke er Roy som ba deg om å spørre om det.
Nei. Jeg prøver bare å regne ut hvorfor du er så annerledes.
Hva med å være storebroren min i stedet?
Målet er i bevegelse. Han går mot nord.
-Han stoppet. -Hva gjør han?
Han kjøper is.
Han ligner ikke på en terrorist.
De beste gjør aldri det.
-Hvorfor vil Waller at jeg dreper ham? -Du spør for mye.
Følg ordren, og utrydd målet. Eller er han vennen din også?
Så jeg er bare en pistol hun kan peke mot ting hun ikke liker?
Det er akkurat det du er.
-Han beveger seg. -Ikke kast bort tiden.
Nyssa.
Jeg kondolerer så mye. Og min fars, Ra's al Ghul.
Jeg vil ikke ha kondolansene dine.
Og jeg vil bestemt ikke ha det fra din far.
Hun døde med en pil i brystet.
Tror du at det ville ha skjedd hvis hun ikke hadde møtt deg?
Du viste henne den mørke siden. Du og faren din.
Jeg vet at du sørger. Men det gjør jeg også.
Jeg viste ikke Sara mørket, Laurel.
Det var i henne, da vi møttes.
Da jeg fant henne, alene,-
-sulten og redd, beskyttet jeg henne.
Jeg lukket Sara inn i hjertet mitt og elsket henne fullkomment.
Og den jakken...
Jeg ga den til Sara i gave.
Du er ikke verdig til å bære den.
-Hun går. -Hvor?
Hun besøkte Saras grav, og nå er hun i øverste etasje i en bule i Amsterdam.
Det kan være der hun holder til. Et av tilfluktsstedene deres kanskje.
Send meg adressen.
Er du klar til å snakke?
Vi har ikke noe å snakke om.
Sporet til Saras morder har blitt kaldt. Og jeg trenger din hjelp.
-Mens jeg ikke trenger din. -Virkelig?
Vi har samlet beviser, og vi følger spor.
Du besøker kirkegården, og gjemmer deg på tilfluktssteder.
Jeg gjemmer meg ikke. Og dette er ikke tilfluktsstedet mitt.
Det var Saras, mens hun var i Starling.
Hun elsket dem.
Fint.
Du sa at Sara var i Starling for Ligaen.
Det tyder på at målet hennes også var morderen hennes.
Enig. Bortsett fra at det ikke var målet hennes.
Sara kom for å bekrefte rykter om...
At en av Ligaens fiender var her.
Hvem?
Malcolm Merlyn. Han er i live.
Oversatt av Team NB Sub
Merlyn var med i League of Assassins.
Faren min friga ham fra forpliktelsene til oss -
-med den forståelse at han ville følge reglene våre.
-Dere er profesjonelle mordere. -Det er en lav standard.
Merlyns foretak brøt ligaens prinsipper.
Da du drepte ham, betraktet vi saken som avgjort.
Men vi hørte fra pålitelige kilder at Merlyn forfalsket sin egen død.
-Hvilken kilde? -Olivers mor.
Ja, Olivers mor er ikke akkurat kjent for sin ærlighet.
Ikke ment som en fornærmelse.
Jeg kan ikke tro at en fyr alle trodde var død plutselig ikke er død lengre.
Det gjorde jeg heller ikke. Så fant vi disse.
Sara tok dem for to uker siden.
Fant ikke politiet liket hans?
Merlyn hadde kontakter overalt i Starling.
En av dem var helt sikkert på Rettsmedisinerens kontor.
Siden det ble erfart at Merlyn lever, har ligaen jaktet på ham over hele verden.
Forfulgt et hvert rykte, og søkt i en hver hvisken.
En av disse sa: Merlyn er tilbake i Starling.
Hun sporte ham hit. Vi følger i hennes spor.
Du sa at du fant beviser på henne?
Ja. Roy.
Vi fant et blankt stykke papir i støvelen hennes,-
-men hvorfor skulle hun ha et blankt stykke papir?
Har du en flamme?
Utrolig.
Faren min hadde en notatbok med skjult skrift akkurat som denne.
Notatboken han fikk fra Merlyn kan jeg forestille meg.
Det er spøkelsesblekk. En av Ligaens midler til å gjemme hemmelighetene deres.
Det er Saras håndskrift. Notater fra overvåkningen av Merlyn.
Oliver, det er ikke mye å gå etter.
Det er et par ting: Jansen, spørsmålstegn!
Far hjelp, spørsmålstegn!
Sara rakte ut mot Lance.
Visste han at Merlyn levde, ville han da ha sagt det?
Bare hvis hun fortalte ham det.
-Det viktige er: Hva han fortalte henne. -Hvordan finner vi ut av det?
Et godt råd... Neste gang dere anholder en bookmaker,-
-vær sikker på at sjefen ikke er en av kundene hans.
Det var det sjefen sa jeg skulle si.
Men hva meg angår, så pass på jobben deres.
Første runde i kveld betaler jeg. Kom dere ut.
-Kjøpe runder? -Ja, kjøpe kjærlighet.
Den hurtigste veien til en betjents hjerte er gjennom leveren hans.
Jeg har det bra. Har du et øyeblikk?
-Ja... -Jeg må snakke med deg om Sara.
Hun... ringte til meg.
Hun etterforsket noe. Noen som het Jansen?
Ja, noen... Ken Zhi Jansen.
Jeg ga henne hans siste adresse. Sara var her.
Hun ba meg om å ikke si noe til deg. Det burde jeg ha gjort.
Jeg skulle kanskje ha gjort det, unnskyld.
Det er greit... Hun har en mystisk levevei.
En som jeg håper du ikke blir en del av.
Nei, jeg gjør bare Sara en tjeneste.
Og henne?
Jeg er straks tilbake.
Hva gjør du her?
Oliver fortalte meg om planen hans om å involvere deg i jakten på Saras morder.
-Jeg har kontroll på det. -Faren din vet det vel ikke?
Nei, han gjør ikke det. Han får heller ikke vite det. Han har en hjertelidelse.
Han har rett til å hevne datteren sin.
Det har ikke du noe med.
Sara var det viktigste i livet mitt, så det kan du banne på at det gjør.
Hva ville hun si om hun var her nå?
Jeg gjenkjente deg nesten ikke uten Halloweenkostymet ditt.
-Er Sara tilbake i byen også? -Nei, det er hun ikke.
Men hun sa jeg skulle si at hun savner deg mye.
Adressen jeg ga til søsteren din på Jansen.
Hun lovte meg at det ikke ville skje en likvidering. Gjelder det fortsatt?
Jeg forsikrer deg, herr Lance, det eneste målet her er rettferdighet.
Var dette det neste sporet som Sara ville følge?
Jansen er en buddhistisk munk. For ni år siden skulle han deporteres i Kina.
Merlyn finansierte forsvaret hans.
Jansen betaler tilbake ved å gi henne ly på eiendommen hans.
Kloster. Vi burde dele oss og innta flankerende posisjoner.
Jeg er enig, men ikke...
Aldri forstått hva Sara så i henne.
-Del dere, og vær forsiktig. -Forstått.
-Oliver, har vi funnet Jansen? -Negativt.
Jeg kan se ham.
Hvem det enn er som er der oppe, så er det ikke Jansen.
Dette treet er plantet til minne om Sensei Ken Zhi Jansen.
Jansen sensei, jeg er Nyssa, datter av Ra's al Ghul. Demonens arving.
Du forteller meg, hvor jeg kan finne Malcolm Merlyn, eller så dør du.
Hei, Nyssa.
Hvor er han?!
Hva skjer? Har dere funnet Saras morder?
Vi har en mistenkt. Malcolm Merlyn er i live.
Sara var her for å lete etter ham. Vi tror han fant henne først.
-Hvor er han nå? -Det jobber vi med.
Han slapp unna tidligere i kveld.
Men ikke før jeg traff ham med en pil med micro-nanoteknologi.
Felicity lagde et program som sporer nanittene via GPS.
Sporingspilen.
Du hadde fritt skudd på Merlyn og du tok det ikke?
-Jeg merket ham. -Med et kjøttsår.
Han er merket. Det er ikke noe sted han kan gjemme seg i verden for meg.
Og når du finner ham?
-Jeg er ikke en drapsmann lengre, Laurel. -Merlyn er.
Han drepte Tommy og 502 andre uskyldige mennesker.
Hvor mange flere må dø før du stopper han?
Tror du at det er det din søster ville ønsket.
Ja, det gjør jeg.
La meg prøve.
-Merlyn forsøker kanskje å kontakte Thea. -Det tar jeg meg av.
Sporingspil programmet...
Overvåker Felicity fra Central City?
Nei, hun sa at det kunne en idiot finne ut av.
Jeg velger å overhøre det.
Jeg er på gatene. Før meg til ham når du har posisjonen.
Mottatt.
Det er gjort.
Laurel.
Malcolm Merlyn er ikke bare i live,-
-men han drepte også søsteren min. Du forstår sikkert -
-hvorfor jeg ikke kan snakke nå.
Jeg forstår. Jeg elsket henne også.
Jeg kondolerer.
Jeg lover Sara, og jeg lover deg...
Vi finner Malcolm Merlyn!
Det har du tilsynelatende allerede gjort.
-Oliver skulle ha drept ham. -Ja.
Hvis Oliver fanger Merlyn,-
-lar han ham leve, eller lar ham gå.
Det må du ikke la skje.
Du må finne Merlyn!
Gjør det som kreves.
Den store åpningen er ikke før om tre uker.
Det ser ut til at det er mye igjen. Trenger du hjelp?
Takk, men det tror jeg ikke er en god idé.
Bare som venner. Tidligere arbeidskamerater.
Bonsai grønn, oktober dis,-
-eller avokado?
Merlyn har stoppet. Jeg har posisjonen hans.
Av gårde.
Aircondition fabrikk. 18th og Nelson.
Skal Nyssa få vite dette?
Nei, hun skyter sikkert en pil i ham før vi får noen svar.
Enig.
Stedet er tomt. Han er ikke her, Diggle.
Hei, Oliver. Du har helt rett.
Er jeg ikke ved... aircondition fabrikken?
Smart triks du hadde, men det virket ikke.
-Når jeg finner deg... -Det vil du, vi må snakke sammen.
Jeg foretrekker et mer fredfullt møtested, Nelson Plaza ved Coldwater og Fifth,-
-nedenfor trappene. Et deilig offentlig sted. Du burde la masken bli igjen hjemme.
Jeg syns dette skal forbli mellom oss to, så hvis jeg -
-ser noen av kollegaene dine, så ser du ikke skyggen av meg.
Hei, Oliver. Hvordan har du det?
Du har oppnådd mye med byen ser jeg.
Jeg er her ikke for å diskutere Starling.
-Du tror jeg drepte Sara Lance. -Hvordan vet du ellers at hun er død?
Disse gatene var mine lenge før du overtok dem.
Det er fortsatt min by.
Jeg valgte dette stedet fordi en folkemengde betyr usynlighet.
Dessuten hører jeg at du ikke dreper folk nå for tiden.
Overveier virkelig en unntakelse.
Ra's al Ghul har satt en bloddusør på meg.
Hvorfor skulle jeg prøve å heve den ved å drepe datterens livskjærlighet.
Det er ulogisk!
Sara kom tilbake til Starling. Du kom tilbake til Starling.
Sara ble myrdet.
Jeg kom tilbake av den mest simple og mest edle grunnen... Thea.
Under beleiringen for seks måneder siden ble hun nesten drept av en av-
-Slade Wilsons Mirakurusoldater. Jeg beskyttet henne!
Du lyver. Thea slapp unna før angrepet.
Dessverre ikke nei. Men det kunne du ikke vite, da du jo er ute og leker,-
-hva kaller du deg i disse dager? Arrow.
Det var natten jeg innså at Thea trenger meg.
Hold deg unna henne.
Bare rolig. Jeg har holdt meg borte,-
-men verden er et farlig sted.
Og du er for distrahert til å beskytte henne.
-Du er en morder. -Ja, det er jeg, men jeg sverger,-
-jeg sverger på Theas liv...
Jeg er ikke Sara Lances morder.
Sett ut fra ansiktet ditt, må du bruke noe sterkere enn kaffe.
-Går det bra? -Ja, med deg?
I Corto Maltese lovte jeg at det ikke kom flere hemmeligheter.
Ikke flere løgner, og jeg prøvde å holde dem.
Greit...
Jeg fant ut av noe i går kveld, det blir vanskelig for deg å høre.
Jeg tror det er det mor prøvde å fortelle oss -
-den natten hun døde, og like før det.
På beleiringsnatten var du på togstasjonen.
Ja... Det var ikke gøy.
Jeg ble angrepet av en av de vanvittige maskerte tingene,-
-og han prøvde å kvele meg.
Men han ble skutt av en betjent, tror jeg.
Så du ham?
Nei. Hvorfor spør du?
Det var ikke en betjent, Thea.
Det var Malcolm Merlyn.
Han er død.
Hvordan vet du det?
En av Saras venner så ham. Hun er sikker.
Hvis han prøvde å kontakte deg ville han allerede ha gjort det.
Takk for at du forteller meg det.
Det er en av investorene mine.
Går det bra?
Jeg er...
Jeg har det fint. Det er som du sa, hvis han ville ha kontaktet meg,-
-ville han sikkert ha gjort det nå.
Hvor er Oliver?
Ute, tar seg av et familieproblem.
Som om det er det viktigste nå.
Han gjør noe. Han sporet opp Merlyn i går kveld.
-Drepte han ham? -Nei.
Han sverget at han ikke drepte Sara.
Og du vet at alle ordene hans er løgn.
Jeg tror på ham, for han sverget på sin datters liv.
Vi hadde hørt rykter om at Merlyn hadde enda et barn.
Vi kunne ikke bekrefte dem.
-Du vet hvem det er. -Det gjør jeg.
Hvis du setter meg på oppgaven om selv å finne ut av det,-
-skal jeg kanskje sette en pris på hvem det er du prøver å beskytte.
Det er Thea. Søsteren min er Merlyns datter.
Og det er grunnen til at han kom tilbake til Starling City,-
-fordi hun gjorde det. Han beskyttet henne.
Og det er derfor du skånte Merlyn. To ganger.
Det hadde ikke med det å gjøre.
Han forklarte meg på hans egen syke måte,-
-at han elsker henne.
Og at han sverget på hennes liv.
Og jeg sverget en ed på at jeg skulle få Saras morder straffet.
Nyssa... Nyssa!
-Oliver, vent. -Vi må stoppe henne.
Gjør vi?
Jeg forstår hvorfor du ikke kan drepe Merlyn, alle grunnene.
Kanskje han drepte Sara, kanskje ikke.
-Det gjorde han ikke. -Uansett hva,-
-er verden et bedre sted uten Malcolm Merlyn i den.
Du sverget på å ikke drepe ham. Det gjorde ikke Nyssa.
-Hvor er kona di? -Tatsu, hun måtte være et annet sted.
-Hun liker meg ikke. -Du tar feil. Hun hater deg.
-Hun er ikke glad for at jeg er her. -Det er ikke jeg heller.
Jeg drepte en mann i dag. Jeg vet ikke engang hvorfor.
-Noen ganger er det bedre sånn. -Å følge ordre blindt er bedre?
Jeg er ikke blind, Oliver. Jeg er fokusert -
-på det som er mest viktig. Du burde gjøre det samme.
Det er ikke vår byrde å vite hvorfor vi gjennomfører oppdragene våre.
Jeg visste ikke at å ha samvittighet var en byrde.
-Hva spiller du? -Et lesespill.
Kan jeg prøve? Jeg vil gjerne jobbe på kantonesisken min.
Faren min sier at jeg ikke skal låne deg PCen min.
Skal vi ikke inngå en avtale?
Du har ingen ting. Du er en boms.
Denne bomsen har noe du ikke har.
Høyde.
Den bunken silke foreldrene dine gjemmer i skapet over kjøleskapet.
Jeg gir deg to stykker.
-Fem. -Tre.
-Fem. -Fint, fem. Gi meg PCen.
Jeg trenger et møte med Waller.
Hvordan kunne du... Akio!
Det er ikke hans skyld. Jeg må ha et møte, arranger det.
-Waller trenger en grunn. -Ferris Air, fligt 637.
Hun vet hva jeg mener.
Takk for hjelpen.
Du trenger ikke å gjøre alt det.
Jeg liker å male. Det hjelper meg å slappe av.
Føles zen aktig.
Jeg skulle ønske du fortsatt prøvde å komme i buksene på meg,-
-for hele denne hjelpsomme zen Roy skremmer meg virkelig.
-Gå vekk fra ham! -Jeg er ikke etter ham.
Thea...
Thea? Thea, er du her?
Malcolm Merlyn er i live og er Theas far.
-Noe annet du vil fortelle? -Hva fikk du på stasjonen?
Ikke mye, men jeg fikk dette fra et trafikkovervåkningskamera.
Det ble tatt for ti minutter siden.
Etter at jeg ikke traff på verken Nyssa eller Thea, lette jeg etter noe fremmed.
Det teller ihvertfall.
Sara. Hun sa ikke mye om ligaen,-
-men at kommunikasjonssystemet deres var gammeldags.
-Røyksignaler. -Nyssa sender Malcolm en beskjed.
Jeg vet ikke med koden, men gjetter -
-på at det betyr at vi har datteren din.
Det er likegyldig. Videoen viser hvor hun er.
Du mener, viser oss hvor hun er, ikke sant?
Nei, du skal sikre området. Thea må ikke se deg.
Forstått.
Hun vet allerede at jeg kjenner til Arrow.
Ikke med en dose av ligaens beroligende middel i blodet.
Oliver, dette er min skyld.
Jeg sa Nyssa skulle gå etter Merlyn. Uansett hva det kostet.
Det er greit.
Jeg vet du ikke er en morder, men han er.
Hva enn han betyr for deg og Thea...
Det skal du vite.
Jeg kommer fri fra dette, og når jeg gjør det, dreper jeg deg.
Jeg beklager at du blir blandet inn i dette.
Feiden min er med faren din.
Faren min har vært død i flere år, din sinnssyke kjerring.
Ikke Robert Queen. Din ekte far,-
Al Sa-Her. "Magikeren." Kjent som Malcolm Merlyn for de uvitende.
Så vet du hva han gjør med deg når han kommer.
Han dør. Faren min har lært meg hvordan man dreper en mann over flere dager.
Høres ut som årets far.
Faren min er kanskje en demon, men din er djevelen.
Løp!
Vi takler tydeligvis sorg forskjellig.
Det er en misforståelse vi tre skal få kontroll på.
En samtale jeg gjerne vil ha, over ditt råtne lik.
Gjør det Oliver. Han drepte Sara.
Tommy, han vil ødelegge søsteren din.
Jeg har blod på hendene mine. Nesten for mye å ha i tankene,-
-men ingen ting av det er Saras.
-Drep ham! -Jeg drepte ikke din elskede!
Faren din stolte ikke på Sara fra den dagen du tok henne med hjem.
Du kjenner faren din. Og det han er i stand til.
Han dreper uten å nøle. Behøver du å vite hva han kunne gjøre-
-mot den som ville stjele hans datters hjerte?
Nyssa tror ikke på meg, Oliver.
Hvis du ikke tror på meg...
Lytt til henne. Drep meg.
Du har kanskje ikke drept Sara...
Men du er fortsatt en morder.
Hva vil du gjøre? Arrestere meg?
Jeg kan få politiet hit i løpet av tre minutter.
Og på under den tiden ville jeg unnsluppet ethvert fengsel de setter meg i.
Det vet du, og det vet hun.
Vi ble trent av ligaen. Ingen fengsel kan holde på oss!
Ikke engang ditt på Lian Yu.
Det gir deg bare en mulighet.
Å bryte eden din... og drepe meg.
Drepe din søsters far.
-Har Thea det bra? -Hun har det fint.
Aner ikke hvem som tok henne, eller hvorfor.
-Den har jeg kanskje fortjent. -Du fortjener verre enn det.
-Hva skjer? -Merlyn drepte ikke Sara.
Som betyr at den som drepte henne, fortsatt er der ute.
Du er et fjols, som vanhelliger minnet om henne som han en gang elsket.
Jeg vil ære Saras minne og finne den skyldige.
Den som virkelig gjorde det.
Nyssa.
Så lenge Malcolm Merlyn er i min by, rører ikke ligaen ham.
Han er under min beskyttelse.
Ville du påkalle deg ligaens vrede?
Ja, det som er nødvendig for å vinne den nødvendige tiden-
-til å finne ut av hva som virkelig skjedde med Sara.
Du skaffet deg en fiende i kveld. En med en god hukommelse.
Oliver.
Er du sikker?
Hvis ikke jeg var sikker, ville jeg ikke latt ham gå.
-Det lover jeg. -Hva gikk jeg glipp av.
Jeg hater Hong Kong. Og jeg hater oversjøiske flyvninger.
Og ikke la meg starte på emnet om å bli tilkalt av en av mine agenter.
Ferris Air, flight 637. Paris til Hong Kong uten stopp.
Du forhindret at det flyet ble skutt ned over Lian Yu.
-Overvåket du meg?! -Via Keyhole Hexagon satellitt.
Hvordan kunne jeg ellers finne ut av om du hadde de evnene jeg krever?
Det der med det fraktskipet i fjor...
Imponerende. Er vi ferdig?
Har faktisk akkurat startet. Adam Castwidth.
Mannen du fikk meg til å drepe. Han var Edwards Fyers rådgiver.
Og han jobbet for deg.
Du er for langt ute nå, Mr Queen!
Det tror jeg ikke. Jeg tror herr Castwidth hadde en usb-penn med alle detaljene på seg.
Jeg tror han visste at du ba Fyers om å skyte ned flyet.
-Jeg tror du ville ha ham i taushet. -Verden tror du er død, Mr Queen.
Det beste ved døde menn er at ingen tror på dem.
Hva med de døde mennene som arrangerer å gi den usb-pennen-
-i hånden på hver eneste blogger og journalist på denne jord?
Hvis det skjer noe med Maseos familie, kommer du til-
-å bruke mye tid på å vitne foran senatets underutvalg.
Verden er et mye mer komplisert sted enn du tror.
Fyers trodde at han måtte skyte det flyet ned for å gjøre den kinesiske økonomien ustabil.
I virkeligheten ville jeg fjerne et enkelt mål.
Så du skjøt ned et fly fullt av uskyldige for å drepe en mann.
Nei. Å drepe en kvinne.
Chien Na Wei.
For to år siden fikk vi en enkel sjanse.
Og du reddet livet hennes. Nå er hun i Hong Kong.
Jeg må få vite det, hvorfor.
Jeg trodde du gikk tilbake til din far.
Jeg tenkte jeg skyldte deg å si farvel.
Jeg har tenkt å holde løftet mitt til Sara. Og til deg.
Det piner meg at han fortsatt er der ute.
Merlyn. En eller annen.
-Det ødelegger meg. -Det piner meg også.
Jeg kan se at du har trent... Og har hatt på deg en jakke.
Hvis du vil stå der og si at jeg ikke er sterk eller hard nok, så...
La være.
Hvis vi var ved graven ville jeg ha sagt det.
Men siden da har du minnet meg om det sterkeste metall som smies i den varmeste ild.
Hva skal så det bety?
Ikke glem å dreie på hofta.
Det er der styrken ligger.
Det er Sara. Legg igjen en beskjed.
Sara. Kjære, det er meg.
Jeg vet jeg bare burde ringe dette nummeret i nødstilfeller.
Og det er det ikke. Alt er fint...
Men... Jeg ville bare høre stemmen din.
Jeg vet at uansett hvor du er så passer du på deg selv.
Men det betyr jo ikke at jeg ikke bekymrer meg.
Du trenger ikke å ringe tilbake eller noe,-
-jeg vil bare at du husker...
At jeg elsker deg.
Har du det bra?
Det er ikke første gangen jeg har blitt kidnappet.
Det var ikke det jeg mente. Jeg hadde aldri forestilt meg deg som vasket.
Med mindre det inkluderte en spabehandling.
Jeg snakket med Lance.
Han tror ikke den kvinnen vil sjenere deg igjen.
Hvorfor kom hun etter meg?
Kanskje hun trodde at Queen-familien fortsatt hadde penger.
Jeg skulle ønske det. Men takk for at du spurte.
Jeg vil alltid passe på deg. Alltid.
Unnskyld, det var ikke meningen å forstyrre.
Jeg var nettopp på vei ut. Pass på deg selv.
-Det trodde jeg du hadde folk til. -Det er en slags zen-terapi.
Men du har det samme bekymrede uttrykket min bror hadde. Og jeg har det altså bra.
Godt. Jeg ville bare forsikre meg om at du hadde det bra.
Og så vil jeg be om unnskyldning. Jeg er lei for at jeg ikke kunne stoppe henne.
Du forsøkte. Virkelig.
Det var noen fine triks.
Hva du enn gjør med Arrow, betaler det seg.
Kanskje jeg burde søke jobb her som utkaster.
Jeg tror den jobben er besatt. Men jeg kunne trenge en souschef.
Virkelig?
Jeg trenger en som kjenner stedet like godt som jeg gjør.
-Absolutt. -Helt platonisk.
Forstått.
Det er min designer, Kurt. Jeg burde ta den.
-Er du i sikkerhet? -Jeg er det nå.
Har den kvinnen gått?
-For nå. -Og broren din?
Han er holdt utenfor. Han aner ingen ting.
Men takk, far.
-For hva? -For å ta deg av meg.
Det lovet jeg, Thea. Jeg vil ikke la noen gjøre deg vondt.
Ryktene var sanne. Malcolm Merlyn er i Starling City.
Det er en sørgmodighet i stemmen din.
Ta-er Al-Sahfer. Hun er død.
Sara Lance er død.
Ja. Truffet i hjertet med en pil.
-En av Merlyns? -Det ser sånn ut.
Jeg har sverget en blodsed om å hevne henne.
Al Sa-Her kommer til å stå til ansvar overfor oss.
For de forbrytelser som har blitt begått mot forskriftene.
-Men Sara... -Var aldri helt en av oss.
Hva med Queen?
Han har sverget å beskytte Merlyn for enhver pris.
Hvis det er sant, innbyr Oliver Queen til krig mot oss.
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org