1
00:00:01,307 --> 00:00:03,657
. اسم من اليور کويين ــه

2
00:00:04,093 --> 00:00:05,593
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم

3
00:00:05,595 --> 00:00:08,029
... تنها با يک هدف به خونه برگشته‌ام

4
00:00:08,411 --> 00:00:10,210
. تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:10,212 --> 00:00:12,680
. حالا بقيه هم به نبرد من ملحق شدن

6
00:00:12,682 --> 00:00:14,915
. براي اونها، من اليور کويين هستم

7
00:00:14,917 --> 00:00:17,117
. اما براي بقيه‌ي استارلينگ سيتي

8
00:00:17,119 --> 00:00:18,519
. من شخص ديگري هستم

9
00:00:18,521 --> 00:00:21,455
. من چيز ديگري هستم

10
00:00:21,457 --> 00:00:23,057
... آنچه گذشت

11
00:00:23,059 --> 00:00:24,591
، آدماي خوب زياد ي هستند
. اونا کسايي رو از دست ميدند

12
00:00:24,593 --> 00:00:25,693
خودشون رو گم ميکنند ، واسه همينه
. که مياند اينجا

13
00:00:25,695 --> 00:00:27,294
. تا خشمشون رو خالي کنند

14
00:00:27,296 --> 00:00:30,564
روي ، تو خوبي ؟
. به نظر يکم خسته مياي

15
00:00:30,566 --> 00:00:32,199
. فقط اخيرا زياد نخوابيدم

16
00:00:32,201 --> 00:00:34,535
، اگه من زندگيم رو قبول ميکردم
مثل مادرم خدمتکاري مي شدم

17
00:00:34,537 --> 00:00:36,503
. توي وگاس

18
00:00:36,505 --> 00:00:38,806
و من هرگز نمي تونستم به آدم ديوانه ي کلاه پوش

19
00:00:38,808 --> 00:00:41,942
که بهم ميگفت من ميتونم بيشتر از
. يه دختر باشم ، باور کنم

20
00:01:04,300 --> 00:01:07,167
. امروز زياد سريع حرکات انجام نمي دي

21
00:01:07,169 --> 00:01:09,103
. من فقط ديشب زياد نخوابيدم

22
00:01:15,978 --> 00:01:18,212
. تو بوکس کار نميکني ، دخترک

23
00:01:18,214 --> 00:01:19,446
. حتي مبارزه هم نميکني

24
00:01:19,448 --> 00:01:21,248
! فقط داري کتک ميخوري

25
00:01:21,250 --> 00:01:22,616
! يالا

26
00:01:25,654 --> 00:01:26,887
! تحت تاثير برانگيزه

27
00:01:26,889 --> 00:01:30,324
آدماي معمولي چطوري صبحشون
رو ميگذرونن ؟

28
00:01:31,994 --> 00:01:34,795
... چهار

29
00:01:36,365 --> 00:01:38,832
. پنج

30
00:01:38,834 --> 00:01:41,502
! آره

31
00:01:47,877 --> 00:01:49,510
، خانم فرناندز

32
00:01:49,512 --> 00:01:53,013
همين الان بهتون گفتم که

33
00:01:53,015 --> 00:01:54,481
. گربه ـتون رو نديدم

34
00:01:54,483 --> 00:01:55,649
! منم نديدمش

35
00:01:55,651 --> 00:01:57,584
يا گربه يه دختره ؟
[ اشاره به ضمير به کاربرده شده ]

36
00:01:57,586 --> 00:01:59,253
الان " زن گريذ " بازي درآوردم ؟

37
00:01:59,255 --> 00:02:00,888
يا درستش " زن گريز " ـه ؟
. تا حالا نفهميدم

38
00:02:00,890 --> 00:02:03,490
... ري ... چيکار ميکنـ

39
00:02:03,492 --> 00:02:05,125
. جاي قشنگي داري
. فضاي زياد

40
00:02:05,127 --> 00:02:06,727
. خب اين امروز صبح به ذهنم خطور کرد

41
00:02:06,729 --> 00:02:08,462
اون چيز چيه که شرکت کوئين داره

42
00:02:08,464 --> 00:02:10,164
و ما از آخرين پتانسيلش استفاده نمي کنيم ؟

43
00:02:10,166 --> 00:02:11,698
زنگ در ؟

44
00:02:11,700 --> 00:02:14,067
تا حالا اسم فرآيند " توليد همزمان " شنيدي ؟

45
00:02:14,069 --> 00:02:16,303
من تا حالا چشمم به فنجون
. قهوره نخورده

46
00:02:16,305 --> 00:02:19,406
... خب توليد همزمان -
تبديل گرماي زائد -

47
00:02:19,408 --> 00:02:22,209
. توسط فرآوري الکتريسيته

48
00:02:22,211 --> 00:02:23,811
. دقيقا . يه قائده کلي براي کارآيي دماپوياست

49
00:02:23,813 --> 00:02:26,580
که بهم الهام شده که ميشه با اون
 به ساختموني اعمال کرد

50
00:02:26,582 --> 00:02:29,349
. که بيش از 240 هزار وات الکتريسيته توليد ميکنه

51
00:02:29,351 --> 00:02:30,598
. مثل شرکت کوئين

52
00:02:30,622 --> 00:02:31,786
. اهم ـم

53
00:02:31,787 --> 00:02:34,321
من يکم محاسبات ابتدايي کردم

54
00:02:34,323 --> 00:02:36,423
. روي درايو

55
00:02:36,425 --> 00:02:39,693
تو ميخواي نيروي اضافه ي شرکت
رو به شهر بفروشي ؟

56
00:02:39,695 --> 00:02:42,229
. اگه منظورت از " فروش " ، " هديه رايگان " آره درسته

57
00:02:42,231 --> 00:02:44,498
انرژي چيزيه که بايد

58
00:02:44,500 --> 00:02:46,900
. به صورت رايگان به عوام داده شه

59
00:02:46,902 --> 00:02:49,403
آه ، فکر کنم هنوز گربه ي خانم فرناندز
. رو پيدا نکردي

60
00:02:58,881 --> 00:03:00,547
! اوه ، دخترک زيباي من

61
00:03:00,549 --> 00:03:02,249
اينطور که مي بينم با همسايه ـت
! خيلي نزديکي

62
00:03:02,251 --> 00:03:03,151
... مامان

63
00:03:03,175 --> 00:03:03,852
مامان ؟

64
00:03:03,853 --> 00:03:05,385
اينجا چيکار ميکني ؟

65
00:03:05,387 --> 00:03:07,387
. عسلم ، اومدم ببينمت

66
00:03:07,389 --> 00:03:09,456
. براي ملاقات اومدم
نيگا ، نيگا ، نيگا

67
00:03:09,458 --> 00:03:11,325
پيامم به دستت نرسيد ؟

68
00:03:11,327 --> 00:03:13,427
مامان ، براي ارسال يه پيام
 بايد حقيقتش دکمه ي

69
00:03:13,429 --> 00:03:15,562
! ارسال " پيام رو بزني "

70
00:03:15,564 --> 00:03:18,365
اوه ، خيلي خب . قضيه ي بزرگي
. نيست . همين الان اينکارو ميکنم

71
00:03:21,904 --> 00:03:22,920
تو فرزند خونده بودي ؟

72
00:03:22,944 --> 00:03:24,439


73
00:03:24,440 --> 00:03:27,407
. اوه ! متاسفم . نميدونستم هم اتاقي داري

74
00:03:27,409 --> 00:03:29,009
. اوه ، نه . اون اينجا نمي مونه

75
00:03:29,011 --> 00:03:30,143
. اوني که فکر ميکني نيست

76
00:03:30,145 --> 00:03:32,646
. ما ... اين رئيسمه

77
00:03:32,648 --> 00:03:33,814
. از ديدنتون خوشبختم ، خانم اسموک

78
00:03:33,816 --> 00:03:36,049
. سلام ، ميتوني من رو " دانا " صدا کني

79
00:03:36,051 --> 00:03:36,831
... مامان

80
00:03:36,855 --> 00:03:37,752
. من ري هستم

81
00:03:37,753 --> 00:03:39,953
اوه خداي من . " پالمر " ؟

82
00:03:39,955 --> 00:03:42,422
. تو مرد ساعتي هستي

83
00:03:42,424 --> 00:03:44,892
. البته ما به اونا " هشدار هوشمند " ميگيم

84
00:03:44,894 --> 00:03:47,361
! من يکي از ساعت هاتون رو آوردم ! نيگا

85
00:03:47,363 --> 00:03:49,863
مي بيني ؟ فليسيتي فکر ميکنه که من

86
00:03:49,865 --> 00:03:51,465
. به کارهاش اهميتي نميدم

87
00:03:51,467 --> 00:03:54,301
. دارين "  3GS " آره ، مي بينم که مدل

88
00:03:54,303 --> 00:03:57,070
راستش من يه نمونه اوليه براي
. مدل شيش جديد دستمه

89
00:03:57,072 --> 00:03:59,406
. آره ، اين کامل جايگزين کامپيوترتون ميشه

90
00:03:59,408 --> 00:04:00,607
. هوس برانگيزه -
ميدوني چيه ؟ -

91
00:04:00,609 --> 00:04:01,675
. اين براي شما

92
00:04:01,677 --> 00:04:03,176
. اوه ، نه

93
00:04:03,178 --> 00:04:04,645
واقعا ؟

94
00:04:07,516 --> 00:04:09,416
. شما دو تا رو تنها ميزارم

95
00:04:09,418 --> 00:04:11,618
در مورد اعداد توليد همزمان بهم خبر
. بده که نظرت چيه

96
00:04:11,620 --> 00:04:13,887
. و دانا ، اميدوارم دوباره ببينمت

97
00:04:13,889 --> 00:04:16,256
. خب ، روش حساب باز نکن
... محتملا سرش شلوغ ميشه

98
00:04:16,258 --> 00:04:20,427
مراسم دفنم رو بعد از اينکه از خجالت
. بميرم برگزار کن

99
00:04:20,429 --> 00:04:24,331
" شما توي ميدان بازي ايستاده ايد "
-::[ پنج سال قبل ]::-

100
00:04:24,333 --> 00:04:26,133
" غرب کاخ سفيد "

101
00:04:26,135 --> 00:04:30,103
" . با تابلوئي "

102
00:04:30,105 --> 00:04:31,672
داري چيکار ميکني ؟

103
00:04:31,674 --> 00:04:33,974
تازه کار کدگزاري روي يک مقلد
. لينوکس براي " زورک " رو تموم کردم

104
00:04:33,976 --> 00:04:36,977
" . اوه " اين نهايت تاريکي ست

105
00:04:36,979 --> 00:04:40,847
" ... انگار که شما توسط"

106
00:04:40,849 --> 00:04:42,950
" يک " گرو " [ شکارچي نهفته در تاريکي ] خورده شديد "
-::[ اولين تذکر در بازي ها زورک ]::-

107
00:04:42,952 --> 00:04:44,651
. فکر کنم بايد ازم محافظت کني

108
00:04:44,653 --> 00:04:47,254
چرا نمي تونيد يه سکس آروم مثل

109
00:04:47,256 --> 00:04:49,356
بيشتر دانشجوهاي دانشکده داشته باشيد ؟

110
00:04:52,294 --> 00:04:54,294
نکته ي قابل استفاده اي پيدا کردي ؟

111
00:04:54,296 --> 00:04:57,531
حالا من فقط به ويروس ابر کامپيوترت
. براي کرک کردن ديوار امنيتي نياز دارم

112
00:04:57,533 --> 00:04:59,333
خيلي دوست داشتم که به نرم افزار الگوريتميم

113
00:04:59,335 --> 00:05:01,468
. ابر ويروس " بگي "

114
00:05:01,470 --> 00:05:06,073
، دست کاري کردن آي پي
... و ،  MD6 تعويض به

115
00:05:06,075 --> 00:05:09,943
، يکي از اسکرين شات بگيره
 بايد اين رو به انجمن هکرها بفرستيم

116
00:05:09,945 --> 00:05:11,912
! که اثبات بشه واقعا وارد شديم

117
00:05:11,914 --> 00:05:15,349
. صبر کنيد ، 30 ثانيه تا ديوار امنيتي برگرده

118
00:05:15,351 --> 00:05:18,018
کوپر " داري چيکار ميکني ؟ "

119
00:05:18,020 --> 00:05:19,720
فکر ميکنم دنيا بدون وام دانشجويي

120
00:05:19,722 --> 00:05:21,154
جاي بهتري بشه . مگه نه ؟

121
00:05:21,156 --> 00:05:22,556
. تو نمي توني همه رو از بين ببري

122
00:05:22,558 --> 00:05:24,057
[ هيچوقت فکر نمي کننده که يه گليچ ـه [ مانع سيستمي

123
00:05:24,059 --> 00:05:25,359
! اونا ما رو مسيريابي ميکنند و پيدامون ميکنند

124
00:05:25,361 --> 00:05:27,260
. 10 ثانيه -
! کوپر -

125
00:05:27,262 --> 00:05:28,562
من بخاطر تو زندان نمي رم ، کوپر

126
00:05:28,564 --> 00:05:31,565
. و تو هم همينطور

127
00:05:31,961 --> 00:05:33,260
! کوپ

128
00:05:33,262 --> 00:05:34,481
! تقريبا تموم کرده بودم

129
00:05:34,505 --> 00:05:36,030
!چي با خودت فکر کردي ؟

130
00:05:36,031 --> 00:05:38,766
تا حالا " هکتيويسم " شنيدي ؟
[ نفوذ به سيستمي براي اهداف سياسي يا اجتماعي ]

131
00:05:38,768 --> 00:05:40,834
، بجاي ارسال براي انجمن ها

132
00:05:40,836 --> 00:05:42,236
. ميتونيم يکم کارهاي خوب توي دنيا بکنيم

133
00:05:42,238 --> 00:05:44,405
. و بريم به زندون براي اين پروژه

134
00:05:44,407 --> 00:05:46,273
اين چيزيه که تو ميخواي وقتي که
... بالغ بشي ، باشي . عزيزم

135
00:05:46,275 --> 00:05:48,942
يه هکر يا يه قهرمان ؟

136
00:05:54,183 --> 00:05:56,784
سلام ؟

137
00:05:56,786 --> 00:05:59,153
اسپيدي ؟

138
00:06:00,256 --> 00:06:02,756
. تازه اجاره نامه رو امضا کردم

139
00:06:02,758 --> 00:06:04,124
نظرت چيه ؟

140
00:06:04,126 --> 00:06:05,859
تيا ، اجاره نامه اي رو امضا کردي

141
00:06:05,861 --> 00:06:08,662
. که نمي توني از عهده ـش بر بياي

142
00:06:08,664 --> 00:06:11,331
. راستش ميتونم

143
00:06:11,333 --> 00:06:12,933
با پول کي ؟

144
00:06:12,935 --> 00:06:15,269
. پول مالکوم مرلين
. منظورم اينه جز دارايي هاشه

145
00:06:15,271 --> 00:06:18,472
وقتي که من استارلينگ سيتي رو
ترک کردم ، به ند فاستر چيزي

146
00:06:18,474 --> 00:06:20,941
. در مورد مالکوم گفتم که پدرمه

147
00:06:20,943 --> 00:06:24,945
و کارهاي قانوني زيادي که متوجهشون
... نشدم . و

148
00:06:24,947 --> 00:06:26,346
برات پول گزاشته ؟

149
00:06:26,348 --> 00:06:27,815
. کل دنيا فکر ميکنه که اون مرده

150
00:06:27,817 --> 00:06:30,284
پس ، آره . قانونا تمام دارايي هاش

151
00:06:30,286 --> 00:06:31,518
. به آخرين وارث زنده ـش ميرسه

152
00:06:31,520 --> 00:06:33,587
و اهم . هفته ي پيش که گفتي

153
00:06:33,589 --> 00:06:35,222
، براي کلوب سرمايه گذار داري

154
00:06:35,224 --> 00:06:37,024
دروغ بود ؟

155
00:06:37,026 --> 00:06:38,525
من مي ترسيدم که تو واکنش

156
00:06:38,527 --> 00:06:40,461
. خوبي به گرفتن پول اون ندي

157
00:06:40,463 --> 00:06:42,095
! اين پول خونه . تيا

158
00:06:42,097 --> 00:06:44,264
تو نميدوني که چه کارهايي از
! مالکوم مرلين برمياد

159
00:06:44,266 --> 00:06:46,467
من اين رو ميدونم که چه کارهايي
... از پول ـش برمياد

160
00:06:46,469 --> 00:06:49,470
. توانايي اجاره اين خونه ي زيبا

161
00:06:49,472 --> 00:06:51,338
. به من گوش بده ، اون زندست

162
00:06:51,340 --> 00:06:54,641
. و اگه تو پولش رو برداري ، روت کليک ميکنه

163
00:06:54,643 --> 00:06:57,044
. به نظرم يکم احساساتي شدي

164
00:06:57,046 --> 00:07:01,248
من دخترشم ، باشه ؟
. اون من رو تو خطر نميندازه

165
00:07:01,250 --> 00:07:03,817
. اون مسئول مرگ 503 آدم بيگناـه

166
00:07:03,819 --> 00:07:05,886
. که شامل برادرت ميشه

167
00:07:05,888 --> 00:07:09,022
. اين مسئله ديگه تو حوضه ي تو نيست

168
00:07:09,024 --> 00:07:10,891
، تو برادرمي

169
00:07:10,893 --> 00:07:13,527
اما به اين معنا نيست که تو اجازه داري

170
00:07:13,529 --> 00:07:15,262
! بهم بگي که با زندگيم چيکار کنم

171
00:07:15,264 --> 00:07:17,764
. من زندگي خودم رو دارم

172
00:07:17,766 --> 00:07:20,767
، پيشنهاد دهنده ها فردا مياند
پس ميتوني با پاپ کورن واستي

173
00:07:20,769 --> 00:07:23,370
. يا اصلا هم واينستي

174
00:07:44,460 --> 00:07:47,127
. اوه ، لطفا

175
00:08:05,748 --> 00:08:07,748
چه خبره ؟

176
00:08:07,750 --> 00:08:09,983
الي ؟

177
00:08:28,237 --> 00:08:30,737
تو خوبي ؟

178
00:08:37,680 --> 00:08:39,313
. ما برادر آي هستيم

179
00:08:39,315 --> 00:08:42,449
. قضاوت در مقابل شهر تسليم شده

180
00:08:42,451 --> 00:08:44,418
. قضاوت ـش خارج شده

181
00:08:44,420 --> 00:08:47,120
. يک زلزله ، يک محاصره

182
00:08:47,122 --> 00:08:48,689
. اين چيزيه که در مرحله ي بعد مياد

183
00:08:48,691 --> 00:08:51,191
يک زندگي جديد که شما بر روي
. زانوهايتان زندگي ميکنيد

184
00:08:51,193 --> 00:08:55,729
و اين کار تنها وابسته به فشار دادن
. يک دکمه ست

185
00:08:55,731 --> 00:08:57,864
. هم اکنون ما کنترلتان ميکنيم

186
00:08:57,866 --> 00:09:00,367
. و اين تازه شروع شده

187
00:09:00,369 --> 00:09:03,570
. بهتره روشنايي باشه

188
00:09:08,624 --> 00:09:12,624
-:: ارائـه‌اي از تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم ::-
-:: IranFilm.Net ::-

189
00:09:12,648 --> 00:09:19,148
-: مرتضـي نمـا  (MortezaDead) :-
-: محمـد  (Dunham) :-



190
00:09:19,149 --> 00:09:23,149
MortezaDead_Sub@yahoo.com
Dunham-Sub.rozblog.com


191
00:09:23,526 --> 00:09:25,524
. اوه ، کلوب شبانه

192
00:09:25,525 --> 00:09:28,844
ميدوني ، من براي کلوب شبانه
. لباس نپوشيدم

193
00:09:28,845 --> 00:09:29,873
واقعا ؟

194
00:09:29,897 --> 00:09:31,180
چي ميگي ؟

195
00:09:31,181 --> 00:09:32,580
دوستم صاحب اين مکانه . اون فقط

196
00:09:32,582 --> 00:09:34,682
... به کمک کوچيک براي برگردوندن برق نياز داشت ، پس

197
00:09:34,684 --> 00:09:35,883
. اوه

198
00:09:35,885 --> 00:09:38,686
. چرا تو ... بيا ، بيا

199
00:09:38,688 --> 00:09:41,222
. بشين -
اينجا بمونم ؟ -

200
00:09:41,224 --> 00:09:42,957
. درست همينجا -
 .خيلي خب -

201
00:09:42,959 --> 00:09:44,058


202
00:09:44,060 --> 00:09:46,227
... هي ، شانسي براي پيدا کردن اين

203
00:09:46,229 --> 00:09:48,529
. سلام

204
00:09:48,531 --> 00:09:51,232
. سلام ، آه

205
00:09:51,234 --> 00:09:52,900
. لطفا بهم بگو که اين دوستته

206
00:09:52,902 --> 00:09:55,470
. نه ، مامان

207
00:09:55,472 --> 00:09:56,568
... اين اليور

208
00:09:56,569 --> 00:09:57,269
. کوئينه

209
00:09:57,273 --> 00:09:59,273
. از ديدنتون خوشحالم

210
00:09:59,275 --> 00:10:00,675
. منم همينطور

211
00:10:00,677 --> 00:10:04,078
چند تا ميلياردر ميشناسي ؟

212
00:10:04,080 --> 00:10:07,782
. ديگل ، با مادر فليسيتي آشنا شو

213
00:10:09,719 --> 00:10:11,753
. مامانش ، جان ديگل هستم

214
00:10:11,755 --> 00:10:13,221
. سلام -
. از ديدنتون خوشحالم -

215
00:10:13,223 --> 00:10:15,723
! منم همينطور . اوه ! سلام

216
00:10:15,725 --> 00:10:17,425
اين کوچيکه کيه ؟

217
00:10:17,427 --> 00:10:19,093
. اين دختر من ساراست

218
00:10:19,095 --> 00:10:20,394
! اوه ه ه -
. مامان -

219
00:10:20,396 --> 00:10:22,296
! مامان . ام ، مامان

220
00:10:22,298 --> 00:10:23,397
چيه ؟

221
00:10:23,399 --> 00:10:25,666
. ما بايد بريم طبقه ي پائين

222
00:10:25,668 --> 00:10:26,834
. اوه ، خيلي متاسفم
. نميخواستم مانع کارتون بشم

223
00:10:26,836 --> 00:10:28,569
. خيلي متاسفم
. بچه دوست دارم

224
00:10:28,571 --> 00:10:29,971
. خيلي متاسفم

225
00:10:29,973 --> 00:10:31,139
. بسي از ديدنتون لذت بردم ، بالاخره

226
00:10:31,141 --> 00:10:32,974
. بله ، بله . مشخصه

227
00:10:32,976 --> 00:10:34,408
سارا اينجا چيکار ميکنه ؟

228
00:10:34,410 --> 00:10:35,777
" لايلا براي ماموريت رفته " سانتا پريسکا

229
00:10:35,779 --> 00:10:37,512
. و پرستار هم مريضه

230
00:10:37,514 --> 00:10:40,248
. اما ... ما نمي تونيم ببريمش اون پائين

231
00:10:41,951 --> 00:10:44,252
. چرا که نه ، اليور
اون ميخواد به کي بگه ؟

232
00:10:44,254 --> 00:10:45,653
... خب ، اون

233
00:10:45,655 --> 00:10:47,855
من راحت نيستم باهاش تو
. اون پائين باشم

234
00:10:47,857 --> 00:10:49,290
. خداوند کمکم کنه

235
00:10:49,292 --> 00:10:52,460
... مادرم بچه ها رو دوست داره ، فقط

236
00:10:53,963 --> 00:10:55,863
واقعا ؟

237
00:10:55,865 --> 00:10:58,032
هر کي که اين گروه "برادر آي" هستند
يجوري به سيستم حفاظت شده ي

238
00:10:58,034 --> 00:10:59,500
شهر دسترسي پيدا کردند و

239
00:10:59,502 --> 00:11:01,135
. يک ويروس بزرگ رو آپلود کردند

240
00:11:01,137 --> 00:11:02,770
راهي براي مسيريابيش هست ؟

241
00:11:02,772 --> 00:11:04,672
نه ، به محض انجام کارش خودش رو
. پاک کرده

242
00:11:04,674 --> 00:11:06,541
اونا گفتند که قطعي برق
.شروع کار ـه

243
00:11:06,543 --> 00:11:09,277
پس بريم پيداشون کنيم قبل از
. اينکه برن مرحله ي بعد

244
00:11:15,244 --> 00:11:17,024
هي لورل . تو خوبي ؟
تو مسير چيزيت نشد ؟

245
00:11:17,025 --> 00:11:18,625
. من خوبم . نزديک اينجا بودم

246
00:11:18,627 --> 00:11:20,327
اما چرا زنگ هشدار براي من زده شد ؟

247
00:11:20,329 --> 00:11:22,195
چرا براي وکيل حوضه زنگ نزدند ؟

248
00:11:22,197 --> 00:11:23,830
چونکه اون داره توي کوست سيتي
. برادر زاده ـش رو ملاقات ميکنه

249
00:11:23,832 --> 00:11:25,732
. الان وظيفه ي حوضه روي دوش توئه

250
00:11:25,734 --> 00:11:27,867
. تبريک ميگم

251
00:11:31,606 --> 00:11:32,912
. سلام ، کارآگاه ... کاپيتان

252
00:11:32,913 --> 00:11:34,146
نيگا ، داري روي موضوع برادر آي
کار ميکني ، درسته ؟

253
00:11:34,148 --> 00:11:35,148
. درسته

254
00:11:35,159 --> 00:11:36,453
خوبه . چونکه اينجا بهتر از تو

255
00:11:36,453 --> 00:11:38,750
. کسي از کامپيوتر سر در نمياره

256
00:11:39,546 --> 00:11:40,730
. نه ، براي آخرين بار ميگم

257
00:11:40,754 --> 00:11:42,655
من اشتياقي براي خريدن آيدي
. تقلبي ندارم

258
00:11:42,656 --> 00:11:45,324
. الان دارم ديونه ميشم . خدافظي

259
00:11:46,927 --> 00:11:49,628
. مامانم سلام رسوند

260
00:11:51,398 --> 00:11:52,764
هنوزم از دستم عصباني هستي ؟

261
00:11:52,766 --> 00:11:54,366
داشتم ديوار امنيتي رو رد ميکردم

262
00:11:54,368 --> 00:11:56,234
. و به شبکه ي اکانت ها ميرسيدم
سه هزار تا وام رو پاک کرده بودم

263
00:11:56,236 --> 00:11:57,703
. تا وقتي که تو برق رو کشيدي

264
00:11:57,705 --> 00:11:59,137
خب ، به اين فکر کن براي چند تا اکانت

265
00:11:59,139 --> 00:12:01,340
ميرفتي زندان اگه که من
. متوقفت نمي کردم

266
00:12:01,342 --> 00:12:03,508
. آروم باش

267
00:12:03,510 --> 00:12:04,843
. دي-ان-اس پيکر بندي نشده بود
[ سيستم نام دامنه ها ]

268
00:12:04,845 --> 00:12:06,745
. اونا نمي تونند من رو پيدا کنند

269
00:12:06,747 --> 00:12:08,981
. ميتونند . سابروت پيکربندي شده بود

270
00:12:08,983 --> 00:12:11,450
با دسترسي به اکانت ها ، تو چند تا
فيدبک ميفرستي که هرکسي

271
00:12:11,452 --> 00:12:13,552
. ميتونه مسيرت رو بزنه

272
00:12:18,092 --> 00:12:21,326
وقتي که ترسو بازي درمياري
. خيلي خوشگل ميشي

273
00:12:21,328 --> 00:12:23,762
. بيخيال ، من جدي ميگم -
. منم جدي ـم -

274
00:12:28,502 --> 00:12:29,735
. کوپر سلدول

275
00:12:29,759 --> 00:12:31,509
! اف-بي-اي
 حرکت نکن

276
00:12:31,510 --> 00:12:33,105
. تو بازداشتي -
! چي ؟! نه -

277
00:12:33,107 --> 00:12:35,641
! نه ، نه ، نه

278
00:12:35,643 --> 00:12:37,709
تو بخاطر نقض قانون شماره 18 ايالت متحده
. باز داشتي

279
00:12:37,711 --> 00:12:39,411
. بخش 1030 -
! نکنيد -

280
00:12:39,413 --> 00:12:41,413
. تو حق سکوت داري

281
00:12:41,415 --> 00:12:45,283
! ولش کنيد ، ولش کنيد

282
00:12:45,285 --> 00:12:48,520
. ما گفتيم که اين تازه شروعش بود

283
00:12:48,522 --> 00:12:52,157
. الکتريسيته تنها توان شهر نيست

284
00:12:52,159 --> 00:12:55,060
. براي مثال پول

285
00:12:55,062 --> 00:12:57,596
. بانک ها در مرحله ي بعد به تاريکي ميرند

286
00:12:57,598 --> 00:13:01,767
دلارهاي محبوب تون از بين ميره وقتي که
تمام حساب ها بالاخره با هم روي نقطه ي

287
00:13:01,769 --> 00:13:04,369
. صفر برابر بشه -
.. فليسيتي -

288
00:13:04,371 --> 00:13:06,238
دارم روش کار ميکنم . قبل از اشاعه ي قبلي

289
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
برادر آي من چند تا آيپي مسيرياب
. رو پخش کردم

290
00:13:08,242 --> 00:13:10,108
به محض باز کردن کانال ، من
. مسيرهاش رو چک ميکنم

291
00:13:10,110 --> 00:13:12,511
باهاش ميشه دنبالشون کرد ؟ -
. اميدوارم -

292
00:13:14,815 --> 00:13:16,882
کاپيتان لنس کجاست ؟

293
00:13:16,884 --> 00:13:19,685
داره کارهاي اعزام ماشين گروه
. رو هماهنگ ميکنه

294
00:13:19,687 --> 00:13:21,186
چرا ؟ چي شده مگه ؟

295
00:13:21,188 --> 00:13:22,821
. موقعيتي بر استارلينگ سيتي حاکمه

296
00:13:22,823 --> 00:13:24,489
. گروه اي-اس-يو رو وارد قضيه کنيد

297
00:13:24,491 --> 00:13:26,758
متاسفم ، خانم . ولي شما قدرت
... اينکارو نداريد

298
00:13:26,760 --> 00:13:29,227
. حوضه ي وکلا تو دست منه
قوانين شهر به من اين توانايي

299
00:13:29,229 --> 00:13:30,996
رو ميده که در شرايط بحران
. دستور بدم

300
00:13:30,998 --> 00:13:32,597
. که اين شرايط واضحه

301
00:13:32,599 --> 00:13:34,366
. من نميزارم کسي صدمه ببينه

302
00:13:34,368 --> 00:13:37,069
. همين حالا يه اي-اس-يو بفرست

303
00:13:41,141 --> 00:13:42,340
چه خبره ؟

304
00:13:42,342 --> 00:13:43,809
پليس يک گروه ضد آشوب رو به

305
00:13:43,811 --> 00:13:45,377
. استارلينگ نشنال اعزام کرده

306
00:13:45,379 --> 00:13:47,345
. مثل آتيش و گازوئيل مي مونه

307
00:13:47,347 --> 00:13:49,381
. لباست رو بپوش

308
00:13:56,924 --> 00:13:59,391
! به گروه دستور متفرق سازي داده شده

309
00:13:59,393 --> 00:14:01,460
! برگرديد

310
00:14:01,462 --> 00:14:03,228
! به پشت خط ها برگرديد

311
00:14:03,730 --> 00:14:06,397
. اليور آشوب داره از کنترل خارج ميشه

312
00:14:06,399 --> 00:14:08,333
. بايد عجله کني

313
00:14:08,335 --> 00:14:11,369
! برگرديد ! برگرديد پشت خط ها

314
00:14:17,344 --> 00:14:19,711
! از بانک دور شيد

315
00:14:32,959 --> 00:14:35,460
، گاز اشک آور داره پراکنده ـشون ميکنه
اما ما نمي تونيم کل شهر رو

316
00:14:35,462 --> 00:14:37,061
. آروم کنيم ، فليسيتي

317
00:14:37,063 --> 00:14:38,463
ردياب من رو داره به ويروسي که ازش
. استفاده ميکنند راهنمايي ميکنه

318
00:14:38,465 --> 00:14:41,099
. يه مايل گذشته از مجموعه شهر ـه

319
00:14:41,101 --> 00:14:43,968
. الان دارم بهش ميرسم

320
00:14:43,970 --> 00:14:45,937
! نه ، نه ، نه ،نه ، نه

321
00:14:45,939 --> 00:14:47,505
چي شده ؟

322
00:14:47,507 --> 00:14:50,174
! ويروس ... نمي تونم متوقف ـش کنم

323
00:14:50,176 --> 00:14:52,310
از کجا ميدوني ؟ -
! چونکه براي منه -

324
00:14:53,713 --> 00:14:56,714
. پنج سال پيش نوشته ـمش

325
00:15:05,509 --> 00:15:07,831
. باشه ، باشه . قبل از اينکه چيزي بگيد

326
00:15:07,832 --> 00:15:10,534
فقط بدونيد که من اصلا تصورش رو نميکردم

327
00:15:10,535 --> 00:15:12,434
که ويروس براي همچين چيزي مورد استفاده
قرار بگيره . منظورم اينه ، مطمئنا

328
00:15:12,437 --> 00:15:13,970
. ميتونستم اين رو تصور کنم

329
00:15:13,971 --> 00:15:15,371
. راستش من تصورات خيلي واضحي دارم

330
00:15:15,373 --> 00:15:17,039
[ مثل کرونات ! [ شيريني
... قبلا تصوري ازشون داشتم

331
00:15:17,041 --> 00:15:19,208
. هي

332
00:15:19,210 --> 00:15:21,243
. آروم باش

333
00:15:21,245 --> 00:15:23,245
. يه نفس عميق بکش

334
00:15:24,648 --> 00:15:26,148
. خوبه

335
00:15:26,150 --> 00:15:27,816
. حالا از اول شروع کن

336
00:15:27,818 --> 00:15:29,385
. من توي اين گروه بودم

337
00:15:29,387 --> 00:15:31,020
فکر ميکنم بتونيد اون
. رو يه گروه صدا بزنيد

338
00:15:31,022 --> 00:15:34,023
. توي دانشگاه ، ما هکتيويسم بوديم

339
00:15:34,025 --> 00:15:36,625
. براي فقدان جهاني بهتر

340
00:15:36,627 --> 00:15:38,594
. سرپيچي هاي غيرنظامي

341
00:15:38,596 --> 00:15:41,897
. از طريق شبکه ي گسترده تارعنکبوت
[ WwW ]

342
00:15:41,899 --> 00:15:44,666
. من اين رو ساختم

343
00:15:44,668 --> 00:15:46,902
... اين

344
00:15:46,904 --> 00:15:49,705
. ابر ويروس رو

345
00:15:49,707 --> 00:15:51,774
که به ما دسترسي به هر سرور

346
00:15:51,776 --> 00:15:54,043
. آلوده شده اي رو ميداد

347
00:15:54,045 --> 00:15:56,145
ما ميتونستيم کلاهبرداري هاي
دولت رو افشا کنيم

348
00:15:56,147 --> 00:15:57,413
و اعتراض مجازي رو شروع کنيم

349
00:15:57,415 --> 00:15:59,882
. و مجرم هايي رو محو کنيم

350
00:15:59,884 --> 00:16:03,352
حدس ميزنم که ميتوني بگي اون اولين
. کوشش من براي قهرمان بودن ، بود

351
00:16:03,354 --> 00:16:06,688
. فليسيتي

352
00:16:06,690 --> 00:16:08,791
چرا بهم در مورد هيچکدوم از اين قضايا نگفتي ؟

353
00:16:10,094 --> 00:16:12,528
ما حتي ذره اي از 5 سالي که

354
00:16:12,530 --> 00:16:14,663
نبودي چيزي ميدونيم ؟

355
00:16:14,665 --> 00:16:17,132
ديگه کي به برنامه دسترسي داشت ؟

356
00:16:17,134 --> 00:16:19,668
. مايرن فارست
... اون

357
00:16:19,670 --> 00:16:21,737
من توي دانشگاه يه دوست پسر داشتم

358
00:16:21,739 --> 00:16:23,572
. و مايرن هم اتاقيش بود

359
00:16:23,574 --> 00:16:25,607
و اون عضو اين گروه هکتيويسم بود ؟

360
00:16:25,609 --> 00:16:27,209
دوست پسرت چي ؟

361
00:16:27,211 --> 00:16:29,545
. اوه ، اون نمي تونه اينکارو کرده باشه

362
00:16:29,547 --> 00:16:31,780
. اون ... اصلا توي باغ نيست

363
00:16:31,782 --> 00:16:33,882
. اما مايرن هميشه تا حدي لبه داشت

364
00:16:33,884 --> 00:16:36,218
ميتوني بهم يه آدرس بدي ؟

365
00:16:36,220 --> 00:16:38,620
. حتما

366
00:16:42,393 --> 00:16:44,493
... فقط يک مشکل کوچيک

367
00:16:44,495 --> 00:16:46,361
. کوچيک نيست ، لزوما اما کوتاهه

368
00:16:46,363 --> 00:16:48,730
. فقط هواست به ورودي باشه

369
00:16:48,732 --> 00:16:51,333
. خيلي خب

370
00:17:08,819 --> 00:17:10,752
تو خوبي ؟

371
00:17:12,423 --> 00:17:13,856
. بهتر شدم

372
00:17:13,858 --> 00:17:16,158
، من با مايرن در اين مورد حرف زدم

373
00:17:16,160 --> 00:17:19,094
و ميخوام بهشون بگم که من
. ابر ويروس رو نوشتم

374
00:17:19,096 --> 00:17:21,063
. تو نمي توني اينکارو بکني

375
00:17:21,065 --> 00:17:23,765
. نمي تونم بزارم که توي زندون بپوسي ، کوپ

376
00:17:23,767 --> 00:17:26,034
تو نميتوني بهشون بگي که
... اون ويروس رو نوشتي

377
00:17:26,036 --> 00:17:28,270
چونکه همين الانش هم من بهشون
. گفتم اينکارو کردم

378
00:17:28,272 --> 00:17:29,905
... کوپر

379
00:17:29,907 --> 00:17:32,641
" هميشه گفتم که ازت در مقابل " گرو
. محافظت ميکنم

380
00:17:32,643 --> 00:17:35,577
... اين -
. اينطوري بهتره -

381
00:17:35,579 --> 00:17:37,846
. من اون وام ها رو پاک کردم

382
00:17:37,848 --> 00:17:40,382
. دليلي نيست که هردومون بيفتيم توي زندان

383
00:17:42,520 --> 00:17:44,119
. دوستت دارم

384
00:17:44,121 --> 00:17:45,687
. منم دوست دارم

385
00:17:56,634 --> 00:17:59,902
هي ، يه دقيقه وقت داري ؟

386
00:18:03,541 --> 00:18:05,874
تبريک ميگم ، تو يه گروه ضد آشوب
. رو خبر کردي

387
00:18:05,876 --> 00:18:08,977
! تقريبا يدونه رو هم شروع کردي
. و ! اينکار رو پشت من کردي

388
00:18:08,979 --> 00:18:10,679
، تو سرت شلوغ بود

389
00:18:10,681 --> 00:18:12,814
و وضعيت توي استارلينگ نشنال نيز
. وخيم بود

390
00:18:12,816 --> 00:18:14,416
! تو وخيمش کردي ، لورل

391
00:18:14,418 --> 00:18:16,818
لطفا حداقل بگو که اين رو
. الان ميتوني ببيني

392
00:18:16,820 --> 00:18:18,620
. خيلي خب

393
00:18:18,622 --> 00:18:20,889
. متاسفم

394
00:18:20,891 --> 00:18:23,158
... لورل ، عزيزم

395
00:18:23,160 --> 00:18:25,861
چت شده ؟

396
00:18:25,863 --> 00:18:28,730
. عصباني شدي ، سر شدي
. بي ملاحظه شدي

397
00:18:28,732 --> 00:18:30,299
. بگو که دوباره سمت مشروبات نرفتي

398
00:18:30,301 --> 00:18:32,301
. نه

399
00:18:32,303 --> 00:18:34,660
. پس چت شده ؟ چونکه اين تو نيستي

400
00:18:34,661 --> 00:18:36,478
نيگا ، من چيزي نمي گفتم چونکه اميدوارم بودم

401
00:18:36,502 --> 00:18:38,007
. تو يه چيز بگي

402
00:18:38,008 --> 00:18:40,342
چونکه تو ، عزيزم . تو توي 10 تا
. درد و رنج متفاوت هستي

403
00:18:40,344 --> 00:18:43,178
. و هيچ حرفي هم در موردش نميزني

404
00:18:43,180 --> 00:18:46,081
. نمي تونم باهات در موردش حرف بزنم

405
00:18:50,521 --> 00:18:53,021
. خيلي خب

406
00:18:53,023 --> 00:18:55,290
اما گوش کن ، لازم نيست با من
. در موردش حرف بزني

407
00:18:55,292 --> 00:18:56,858
. اما با يکي ديگه حرف بزن

408
00:18:56,860 --> 00:18:58,293
. چونکه رازها به آدم صدمه ميزنند ، عزيزکم

409
00:18:58,295 --> 00:19:00,462
! بعضي وقت ها بيشتر از حقيقت

410
00:19:09,873 --> 00:19:11,440


411
00:19:11,442 --> 00:19:14,843
. ژنراتور پشتيبان اون در رو قفل نگه ميداره

412
00:19:14,845 --> 00:19:17,279
. يا ... پس اونا بهم گفتند

413
00:19:17,281 --> 00:19:20,515
. هيچوقت نتونستم اون در لعنتي رو باز کنم

414
00:19:20,517 --> 00:19:23,285
پيمان کار ميگه که کل قسمت زيرين
. مشکل پيدا کرده

415
00:19:23,287 --> 00:19:24,853
. يه شکست لوله ي آب بوده

416
00:19:24,855 --> 00:19:27,122
تو اينجا چيکار ميکني ، الي ؟

417
00:19:27,124 --> 00:19:30,004
.يه ابَر هکر ميخواد شهر رو به زانو دربياره و من نگرانتم

418
00:19:32,329 --> 00:19:35,063
هنوز که اجازه دارم نگرانت بشم، درسته؟

419
00:19:35,065 --> 00:19:36,665
.آره

420
00:19:36,667 --> 00:19:38,767
و اگه خيلي مجبور شدي

421
00:19:38,769 --> 00:19:40,869
...حتي بعضي مواقع ميتوني

422
00:19:40,871 --> 00:19:43,205
.درباره‌م قضاوت کني

423
00:19:43,207 --> 00:19:45,040
اخيرا يکي بهم گفت

424
00:19:45,042 --> 00:19:47,943
.که خانواده خيلي با ارزشه

425
00:19:47,945 --> 00:19:51,046
،و عشق ورزيدن به همديگه
،جدا از ساير مسائل

426
00:19:51,048 --> 00:19:52,614
.چيزيه که باعث ميشه باارزش باشه

427
00:19:52,616 --> 00:19:56,351
.در حال حاضر، خانواده‌ي کويين فقط شامل من و تو ميشه

428
00:19:56,353 --> 00:19:59,321
.پس بزار فقط من و تو باشيم

429
00:20:01,558 --> 00:20:03,091
.و پول مرلين رو نگير

430
00:20:03,093 --> 00:20:05,627
.من دارم سعي ميکنم باهات راه بيام، الي

431
00:20:05,629 --> 00:20:07,329
.تو هم بايد با من راه بياي

432
00:20:31,422 --> 00:20:33,955
.مايرون فورست

433
00:20:33,957 --> 00:20:36,692
.تو اين شهر رو از خودت نااميد کردي

434
00:20:39,930 --> 00:20:41,863
بهش بگو بايد تمام بسته‌هاي اطلاعاتي آلوده شده رو

435
00:20:41,865 --> 00:20:43,732
از پردازنده‌هاي مرکزي زيرسيستم
.توي شهر جمع آوري کنه

436
00:20:43,734 --> 00:20:45,801
.بگو چجوري بايد ويروس رو غيرفعال کنم

437
00:20:45,803 --> 00:20:47,135
.همين الان

438
00:20:47,137 --> 00:20:49,171
فکر ميکني حملات سايبري کار منه؟

439
00:20:49,173 --> 00:20:50,806
.به نظر من که کار خودشه

440
00:20:50,808 --> 00:20:52,207
.به خدا قسم ميخورم، کار من نيست

441
00:20:52,209 --> 00:20:54,176
.من مسئول بخش آي.تي. يه شرکت حسابداري ــم

442
00:20:54,178 --> 00:20:56,144
.من يه ماشين 'هيبريد' آبي دارم
[اتومبيلي داراي يک موتور بنزيني و يک موتور برقي]

443
00:20:56,146 --> 00:20:57,946
.من يکي از اون ديوونه‌هاي سربزيري هستم که اين آدما ازشون متنفرن

444
00:20:57,948 --> 00:20:59,581
چرا بايد اين کار رو بکنم؟

445
00:20:59,583 --> 00:21:01,817
اثرانگشت ديجيتاليش توي سرتاسر اين کد
.واضحه

446
00:21:01,819 --> 00:21:04,119
.يه الگوريتم اکس-اکسيس بايونومريک داره

447
00:21:04,121 --> 00:21:07,456
اون کد يه الگوريتم اکس-اکسيس بايونومريک ــه
!که تو قبلا ازش استفاده کردي

448
00:21:07,458 --> 00:21:09,758
.توي دانشگاه

449
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
.با هم‌اتاقيم و دوست دخترش

450
00:21:11,762 --> 00:21:14,496
،آره، آره، البته
.ما درستش کرديم

451
00:21:14,498 --> 00:21:16,965
،بهش ميگفتيم ابَر ويروس
!اما اين دليل نميشه که من اون هکر ــه هستم

452
00:21:16,967 --> 00:21:18,433
سراغ فليسيتي اسموک رفتي؟

453
00:21:18,435 --> 00:21:20,168
.اون بيگناه ــه

454
00:21:20,170 --> 00:21:21,570
.پس حتما يکي ديگه‌س

455
00:21:21,572 --> 00:21:23,739
،بعد از فارغ‌التحصيلي
ممکنه من

456
00:21:23,741 --> 00:21:25,774
.کد رو به رخ چند نفر کشيده باشم

457
00:21:25,776 --> 00:21:27,509
!اونا کي بودن؟ -
.يادم نيست -

458
00:21:27,511 --> 00:21:30,212
.جريان ماله پنج سال پيشه
.فکر نميکردم خيلي مهم باشه

459
00:21:30,214 --> 00:21:32,447
.ما مثه چندتا بچه بوديم که داشتن با کبريت بازي ميکردن

460
00:21:34,985 --> 00:21:37,486
!ديگه فحشي نيست که نداده باشم

461
00:21:37,488 --> 00:21:38,720
بايد هرکسي رو که

462
00:21:38,722 --> 00:21:40,422
مايرون کد ــت رو بهش نشون داده
.پيدا کنيم

463
00:21:40,424 --> 00:21:42,491
من همه‌ي ايميل‌ها و پيامک‌هاي
پنج سال پيشش رو هک کردم

464
00:21:42,493 --> 00:21:44,226
.و تنها نتيجه‌ش اين بود که بيشتر افسرده شدم

465
00:21:44,228 --> 00:21:46,661
.خيلي خب
دوست پسر سابقت چي؟

466
00:21:46,663 --> 00:21:48,530
،بهت که گفتم
.کار اون نيست

467
00:21:48,532 --> 00:21:50,932
چرا؟
چون دوست پسر سابق ــته؟

468
00:21:50,934 --> 00:21:52,534
...چونکه

469
00:21:52,536 --> 00:21:55,804
،سال آخر دانشگاه

470
00:21:55,806 --> 00:21:58,140
.من و کوپر يه کار احمقانه کرديم

471
00:21:58,142 --> 00:22:01,810
.اون دستگير شد و افتاد زندان

472
00:22:01,812 --> 00:22:04,746
.خب رفته زندان. شايد اومده بيرون

473
00:22:04,748 --> 00:22:06,014
.نـه

474
00:22:06,016 --> 00:22:09,084
تو از کجا ميدوني؟ -
.چون اون مرده -

475
00:22:11,255 --> 00:22:13,889
.قبل از اينکه محکوم بشه خودش رو حلق‌آويز کرد

476
00:22:15,459 --> 00:22:17,192
...فليسيتي، من

477
00:22:18,362 --> 00:22:21,763
.من الان فقط ميخوام تنها باشم

478
00:22:30,674 --> 00:22:34,042
.آه. خوشحالم اينجايي

479
00:22:34,044 --> 00:22:35,310
وقتي نقشه‌م رو براي تغيير دادن

480
00:22:35,312 --> 00:22:36,945
استارلينگ به
،استار سيتي شروع کردم

481
00:22:36,947 --> 00:22:40,615
.فکر نميکردم قراره تروريست‌هاي سايبري بهمون حمله کنن

482
00:22:40,617 --> 00:22:42,717
من دنبال يه همراه ميگردم
تا در کنارش غم و اندوه ــم رو

483
00:22:42,719 --> 00:22:44,319
توي الکل غرق کنم

484
00:22:44,321 --> 00:22:45,887
و تو مطمئنا

485
00:22:45,889 --> 00:22:48,657
.شبيه کسي هستي که يه ليوان نوشيدني لازم داره

486
00:22:48,659 --> 00:22:51,693
.ببخشيد

487
00:22:52,596 --> 00:22:54,529
...مادرم

488
00:22:54,531 --> 00:22:57,332
من جاي ديگه‌اي رو نداشتم
.برم

489
00:22:58,535 --> 00:23:01,503
حالت خوبه؟

490
00:23:03,474 --> 00:23:05,140
.تو يه مخترعي

491
00:23:05,142 --> 00:23:07,375
تا حالا چيزي ساختي

492
00:23:07,377 --> 00:23:10,212
،که فکر ميکردي مهم نيست

493
00:23:10,214 --> 00:23:12,013
اما معلوم ميشه که

494
00:23:12,015 --> 00:23:14,549
خيلي مهمه؟

495
00:23:14,551 --> 00:23:16,518
.البته

496
00:23:16,520 --> 00:23:19,387
.اونا بدل ميشن به بهترين اختراعات

497
00:23:19,389 --> 00:23:20,989
.هميشه نه

498
00:23:20,991 --> 00:23:22,858
ميخواي درباره‌ش صحبت کني؟

499
00:23:26,163 --> 00:23:28,230
.البته که اينجا پيدات ميکنم

500
00:23:28,232 --> 00:23:31,533
ميشه يه لحظه صبر کني؟ -
صبر کنم؟ -

501
00:23:31,535 --> 00:23:33,802
،ببخشيد

502
00:23:33,804 --> 00:23:35,770
،من تا الان دو ساعت توي آپارتمانت منتظرت بودم

503
00:23:35,772 --> 00:23:37,839
،و قبل از اون هم
.دو ساعت توي اون کلوب منتظر بودم

504
00:23:40,077 --> 00:23:43,378
امکانش هست بتوني جايي به غير از اينجا باشي؟

505
00:23:49,086 --> 00:23:51,686
.ممنون، مامان

506
00:23:51,688 --> 00:23:54,422
.اين کارِت اصلا آزاردهنده نبود

507
00:23:54,424 --> 00:23:57,292
به پاي هفته‌ي بازديد والدين توي سال اول
.دانشگاه هم نميرسيد

508
00:23:57,294 --> 00:23:59,160
.اوه، من معذرت ميخوام

509
00:23:59,162 --> 00:24:03,331
.من معذرت ميخوام که اونقدر خوار و ذليل شدم که بايد دختر خودم رو تعقيب کنم

510
00:24:03,333 --> 00:24:06,101
چون انگار نميتوني درک کني

511
00:24:06,103 --> 00:24:07,903
که من نميتونم يه کاري کنم تمام جهان از حرکت بايسته

512
00:24:07,905 --> 00:24:11,006
فقط به اين دليل که تو تصميم گرفتي
.سرزده بياي دم خونه‌ي من

513
00:24:11,008 --> 00:24:13,008
!من يه سري مسئوليت دارم

514
00:24:13,010 --> 00:24:14,843
.بله، ميدونم، فليسيتي

515
00:24:14,845 --> 00:24:16,745
.تو کار داري
...تو هميشه کار، کار، کار، کار

516
00:24:16,747 --> 00:24:18,580
.نه، نه، نه
.متوجه نيستي

517
00:24:18,582 --> 00:24:21,316
.مسئوليت من خيلي بيشتر از کار ــه

518
00:24:21,318 --> 00:24:23,251
اما تنها چيزي که واست اهميت داره
زندگي عاشقانه‌ي منه

519
00:24:23,253 --> 00:24:25,287
.يا اينکه من چقدر سينه‌هام رو نميندازم بيرون

520
00:24:25,289 --> 00:24:26,421
!اين حقيقت نداره

521
00:24:26,423 --> 00:24:28,456
!خيلي هم حقيقت داره

522
00:24:28,458 --> 00:24:30,725
.و من متاسفم
.متاسفم که درنهايت، مجرد ــم

523
00:24:30,727 --> 00:24:32,494
.متاسفم که يه شغل واقعي دارم

524
00:24:32,496 --> 00:24:34,229
!متاسفم که مثه يه پورن‌استار لباس نميپوشم

525
00:24:34,231 --> 00:24:35,697
.که فکر کنم واسه تو يه تعريف به حساب مياد

526
00:24:35,699 --> 00:24:37,766
پس من خيلي متاسفم که اينقدر

527
00:24:37,768 --> 00:24:39,601
!باعث خجالتت هستم

528
00:24:43,473 --> 00:24:45,974
،من به باهوشي تو نيستم، فليسيتي

529
00:24:45,976 --> 00:24:47,208
.يا به باهوشي پدرت

530
00:24:47,210 --> 00:24:49,377
.اينو ميدونم

531
00:24:49,379 --> 00:24:53,214
،حتي اون موقعي که 6 سالت بود
.من به سختي ميتونستم متوجه حرفاتون بشم

532
00:24:53,216 --> 00:24:55,317
...و

533
00:24:55,319 --> 00:24:57,919
،شايد من هميشه اون مادري که ميخواستي نبودم

534
00:24:57,921 --> 00:24:59,654
.اما هميشه کنارت بودم

535
00:24:59,656 --> 00:25:01,923
.کنارت موندم و تلاش کردم

536
00:25:01,925 --> 00:25:04,492
...پدرت

537
00:25:04,494 --> 00:25:07,495
.منو تنها گذاشت

538
00:25:07,497 --> 00:25:10,999
.اون ما رو تنها گذاشت

539
00:25:11,001 --> 00:25:14,536
،اما وقتي به تو نگاه ميکنم

540
00:25:14,538 --> 00:25:17,405
.تنها چيزايي رو ميبينم که اون بهت داده

541
00:25:17,407 --> 00:25:19,608
...هيچ چيزي از من

542
00:25:19,610 --> 00:25:22,711
.در تو نيست

543
00:25:22,713 --> 00:25:25,080
،ميدوني
...خيلي خنده‌داره. من

544
00:25:25,082 --> 00:25:27,949
،هميشه خيلي ميترسيدم که يه روز

545
00:25:27,951 --> 00:25:31,386
.تو هم منو تنها بزاري

546
00:25:32,990 --> 00:25:36,925
...اما بالاخره الان فهميدم

547
00:25:36,927 --> 00:25:39,961
.که خيلي وقته منو ترک کردي

548
00:25:57,074 --> 00:25:59,742
اون طرف اين چيز
چند نفر آدمن ديگه، درسته؟

549
00:25:59,744 --> 00:26:01,043
آدمايي که ميتونيم بزنيمشون؟

550
00:26:01,045 --> 00:26:02,444
.به فليسيتي احتياج داريم

551
00:26:02,446 --> 00:26:04,480
.اومدم

552
00:26:04,482 --> 00:26:08,284
.ابَر ويروس 3,407 نقطه‌ي دسترسي قابل رديابي داره

553
00:26:08,286 --> 00:26:11,253
.هرچند، اميدوارم توي هرکدومشون يه فايروال نذاشته باشم

554
00:26:11,255 --> 00:26:13,856
،البته که گذاشتم
.من باهوش‌تر از اونم که نذارم

555
00:26:13,858 --> 00:26:15,791
جداً اگه دو امتياز آي‌کيو ــم کمتر بود

556
00:26:15,793 --> 00:26:17,459
.هيچوقت دچار اين مصيبت نميشديم

557
00:26:17,461 --> 00:26:19,028
تو حالت خوبه؟

558
00:26:19,030 --> 00:26:20,930
مامانت کجاست؟ -
.نميدونم -

559
00:26:20,932 --> 00:26:23,332
،احتمالا برگشته خونه‌ي من

560
00:26:23,334 --> 00:26:26,035
.داره آرزو ميکنه من دخترش نبودم
.داستانش مفصله

561
00:26:26,037 --> 00:26:28,070
.پس برو ببينش. يه ساعت استراحت کن

562
00:26:28,072 --> 00:26:29,471
.به شهر حمله شده

563
00:26:29,473 --> 00:26:31,740
،تو بهترين شانس ما براي متوقف کردنشون هستي

564
00:26:31,742 --> 00:26:33,142
.اما نه با اين وضعيت، فليسيتي
.اصلا حواست به کارِت نيست

565
00:26:33,144 --> 00:26:34,577
.خودمو کنترل ميکنم

566
00:26:34,579 --> 00:26:36,946
.ردياب هک ــت در حال اجرائـه
.يه ساعت استراحت کن

567
00:26:36,948 --> 00:26:39,248
.برو با مامانت صحبت کن

568
00:26:39,250 --> 00:26:41,717
.حرفي ندارم بهش بگم

569
00:26:41,719 --> 00:26:43,986
،ميدوني، همين چند ساعت پيش
تيا بهم گفت

570
00:26:43,988 --> 00:26:46,689
مجبوره باهام کنار بياد

571
00:26:46,691 --> 00:26:48,857
.چونکه خانواده باارزشه
،و عشق ورزيدن به همديگه

572
00:26:48,859 --> 00:26:51,460
،جدا از ساير مسائل

573
00:26:51,462 --> 00:26:54,029
.چيزيه که باعث ميشه باارزش باشه

574
00:26:55,166 --> 00:26:57,933
.برو

575
00:27:06,510 --> 00:27:09,211
سارا کجاست؟

576
00:27:09,213 --> 00:27:11,213
.پرستار اومد بردش

577
00:27:11,215 --> 00:27:13,449
.گفت از يه شرکتيه به اسم آرگوس

578
00:27:13,451 --> 00:27:14,817
،نميدونم
.من که تا حالا اسمش رو نشنيدم

579
00:27:14,819 --> 00:27:17,620
.فکر کنم مهم هم همينه

580
00:27:17,622 --> 00:27:19,388
.خب، خوشحالم که هنوزم اينجايي

581
00:27:20,858 --> 00:27:24,159
.دروغگوي خيلي افتضاحي هستي، فليسيتي

582
00:27:26,364 --> 00:27:29,264
.احتمالا تنها وجه اشتراکمونه

583
00:27:29,266 --> 00:27:31,000
.موهاي منم بلوند ــه

584
00:27:31,002 --> 00:27:33,569
.تو موهات رو رنگ ميکني

585
00:27:33,571 --> 00:27:35,337
.حق با توئه

586
00:27:35,339 --> 00:27:37,206
،ما با هم متفاوتيم

587
00:27:37,208 --> 00:27:39,541
.و هميشه هم متفاوت خواهيم بود
...و آسون نيست که

588
00:27:39,543 --> 00:27:41,577
...نه، ميدوني چيه، اصن

589
00:27:41,579 --> 00:27:45,047
.تقصير منه که سرزده اومدم اينجا

590
00:27:45,049 --> 00:27:47,016
جدي ميگم. فکر کنم به خاطر

591
00:27:47,018 --> 00:27:49,084
.اون پرواز رايگان ذوق زده شدم

592
00:27:49,086 --> 00:27:50,410
چي؟

593
00:27:50,411 --> 00:27:52,175
.بليت هواپيما ــم

594
00:27:52,199 --> 00:27:54,998
يه ايميل داشتم
.که نوشته بود من يه مسابقه‌اي چيزي رو بردم

595
00:27:55,526 --> 00:27:59,228
هواپيماي درجه يک
.با بليت رفت و برگشت براي استارلينگ

596
00:27:59,230 --> 00:28:01,330
ايميل؟

597
00:28:03,601 --> 00:28:06,368
.مامان

598
00:28:06,370 --> 00:28:08,003
.يکي ميخواسته تو اينجا باشي

599
00:28:13,644 --> 00:28:15,044
!مامان

600
00:28:20,685 --> 00:28:23,419
!عزيزم -
!مامان -

601
00:28:23,421 --> 00:28:24,586
تو حالت خوبه؟

602
00:28:24,588 --> 00:28:25,654
.من خوبم

603
00:28:25,656 --> 00:28:26,955
!خدا رو شکر

604
00:28:29,460 --> 00:28:31,460
ما کجاييم؟

605
00:28:33,264 --> 00:28:36,732
،فليسيتي اسموک
.درست همون فردي که ميخواستم ببينم

606
00:28:36,734 --> 00:28:38,734
!از من چي ميخواي؟

607
00:28:38,736 --> 00:28:39,868
تو کي هستي؟

608
00:28:39,870 --> 00:28:41,570
واقعا نميدوني؟

609
00:28:45,776 --> 00:28:48,944
.فکر ميکردم آدما هيچوقت عشق اولشون رو فراموش نميکنن

610
00:28:57,378 --> 00:29:00,279
.تو مردي

611
00:29:01,097 --> 00:29:02,196
...اونا بهم گفتن

612
00:29:02,198 --> 00:29:03,864
که من خودکشي کردم، درسته؟

613
00:29:03,866 --> 00:29:06,634
،آژانس امنيت ملي يه هکر ميخواست که توي جاسوسي سايبري مهارت داشته باشه

614
00:29:06,636 --> 00:29:08,369
منم ميخواستم تا آخر عمرم

615
00:29:08,371 --> 00:29:10,204
.توي زندان نباشم

616
00:29:10,206 --> 00:29:11,639
به خاطر کارايي که آژانس امنيت ملي

617
00:29:11,641 --> 00:29:15,743
...ميخواست براشون انجام بدم
.به نفعم بود که مرده باشم

618
00:29:15,745 --> 00:29:17,678
،وقتي بهم گفتن تو مردي

619
00:29:17,680 --> 00:29:20,181
.داغون شدم

620
00:29:20,183 --> 00:29:22,083
.من دوستت داشتم

621
00:29:22,085 --> 00:29:24,252
.منم دوسِت داشتم

622
00:29:24,254 --> 00:29:26,254
،بعد از اينکه کارم با آژانس امنيت ملي تموم شد

623
00:29:26,256 --> 00:29:28,189
.ميخواستم بيام پيدات کنم

624
00:29:28,191 --> 00:29:30,291
.تا بياي اينجا بهمون کمک کني

625
00:29:30,293 --> 00:29:31,859
و بعدش فهميدم که تو تبديل شدي به يه

626
00:29:31,861 --> 00:29:34,328
.سگ دست آموز شرکتي

627
00:29:34,330 --> 00:29:37,498
.قلبم شکست
.تو عوض شدي

628
00:29:37,500 --> 00:29:39,367
اگه تا حالا فکر ميکردي
،من توانايي انجام چنين کاري رو داشتم

629
00:29:39,369 --> 00:29:41,068
.هيچوقت منو به خوبي نميشناختي

630
00:29:41,070 --> 00:29:42,670
،وقتي که اين ويروس رو نوشتي، فليسيتي

631
00:29:42,672 --> 00:29:45,339
.دقيقا ميدونستي چه توانايي‌هايي داره

632
00:29:45,341 --> 00:29:47,275
تنها کاري که من دارم ميکنم
رها کردن پتانسيل حقيقي

633
00:29:47,277 --> 00:29:48,409
.چيزيه که تو درست کردي

634
00:29:48,411 --> 00:29:49,644
!چرا؟

635
00:29:49,646 --> 00:29:51,545
!تو چنين آدمي نيستي

636
00:29:51,547 --> 00:29:53,447
،پنج سال که با آژانس امنيت ملي کار کني

637
00:29:53,449 --> 00:29:55,316
.خيلي چيزا درباره‌ي اينکه روال کار دنيا چجوريه ياد ميگيري

638
00:29:55,318 --> 00:29:58,019
.اينکه ما قابل نجات يافتن يا درست شدن نيستيم

639
00:29:58,021 --> 00:29:59,954
.اينکه هرکسي بايد هواي خودش رو داشته باشه

640
00:29:59,956 --> 00:30:02,723
همچنين ياد ميگيري که
،وقتي بانک يه شهر به ورطه‌ي نابودي کشيده ميشه

641
00:30:02,725 --> 00:30:04,892
،مثلا به خاطر يه حمله‌ي مالي سايبري

642
00:30:04,894 --> 00:30:08,629
شهردار ميره سراغ
وزارت خزانه داري

643
00:30:08,631 --> 00:30:11,098
.و درخواست ارسال پول نقد جديد ميکنه

644
00:30:11,100 --> 00:30:13,934
پول نقدي که با ماشين‌هاي زرهي

645
00:30:13,936 --> 00:30:16,637
،و بر اساس يه سيستم جي‌پي‌اس محفوظ حمل ميشه

646
00:30:16,639 --> 00:30:19,807
.که ميرسونتشون به خزانه‌ي شهر

647
00:30:19,809 --> 00:30:21,642
اگه راننده‌ها از مسير مشخص شده
،منحرف بشن

648
00:30:21,644 --> 00:30:25,313
.ماشين‌هاشون از کار ميفتن

649
00:30:25,315 --> 00:30:27,581
اما تو قراره سيستم ــشون رو هک کني

650
00:30:27,583 --> 00:30:31,118
.و پول نقد رو به اينجا هدايت کني

651
00:30:31,120 --> 00:30:32,753
،همه‌ي اين کارها رو به خاطر پول کردي
اونوقت ميگي من خودمو فروختم؟

652
00:30:32,755 --> 00:30:33,921
.نه

653
00:30:33,923 --> 00:30:36,357
.نه، عزيزم

654
00:30:36,359 --> 00:30:37,958
.تو قراره به من کمک کني

655
00:30:37,960 --> 00:30:39,894
ببين، نفوذ به سيستم رمزگذاري شده‌ي نامتقارن

656
00:30:39,896 --> 00:30:41,329
وزارت خزانه‌داري

657
00:30:41,331 --> 00:30:43,197
.فراتر از توانايي‌هاي منه

658
00:30:43,199 --> 00:30:45,366
.من با کمال احترام پيشنهادت رو رد ميکنم

659
00:30:47,804 --> 00:30:49,437
!نه -
واسه همين بود که -

660
00:30:49,439 --> 00:30:51,872
.يه کم انگيزه برات آوردم به شهر

661
00:30:54,344 --> 00:30:56,911
.بيشتر از يه ساعته که از اينجا رفته

662
00:30:56,913 --> 00:30:59,046
.خب، خودت بهش گفتي بره خونه
من تازه به يکي از ماموراي آرگوس

663
00:30:59,048 --> 00:31:00,348
.گفتم بره سارا رو برداره

664
00:31:00,350 --> 00:31:01,816
ميتونم بهش بگم برگرده
.اوضاع رو بررسي کنه

665
00:31:01,818 --> 00:31:02,883
.آره

666
00:31:02,885 --> 00:31:04,885
.باشه

667
00:31:09,258 --> 00:31:11,525
فليسيتي هيچوقت

668
00:31:11,527 --> 00:31:13,527
.بيشتر از 1.5 متر با گوشيش فاصله نداره

669
00:31:13,529 --> 00:31:15,363
.يه مشکلي پيش اومده

670
00:31:19,502 --> 00:31:21,202
!نه! نه

671
00:31:25,208 --> 00:31:28,008
اون کامپيوتر تنظيم شده که فقط به

672
00:31:28,010 --> 00:31:29,677
.آي‌پي وزارت خزانه‌داري وصل شه

673
00:31:29,679 --> 00:31:30,978
اينو گفتم که يه وقت نري يه کار احمقانه

674
00:31:30,980 --> 00:31:32,847
مثه هشدار دادن به پليس
.انجام بدي

675
00:31:32,849 --> 00:31:34,749
.خيلي متاسفم

676
00:31:34,751 --> 00:31:36,717
مامان... الان زياد

677
00:31:36,719 --> 00:31:37,885
وقت خوبي نيست، خب؟

678
00:31:37,887 --> 00:31:39,520
،اما ممکنه آخرين فرصتمون باشه، عزيزم

679
00:31:39,522 --> 00:31:40,988
و ميخوام بدوني

680
00:31:40,990 --> 00:31:43,858
...تنها چيزي که هميشه ميخواستم

681
00:31:43,860 --> 00:31:47,728
.اين بوده که تو خوشحال باشي

682
00:31:47,730 --> 00:31:50,698
.چطوره خاله زنک بازي رو تموم کنين

683
00:31:50,700 --> 00:31:53,033
!تموم شد
.تموم شد

684
00:31:54,504 --> 00:31:55,870
به اين زودي؟

685
00:31:55,872 --> 00:31:57,872
يه دليلي داشت که منو ميخواستي، درسته؟

686
00:31:57,874 --> 00:32:00,107
.تا 5دقيقه‌ي ديگه ميرسن جلوي در

687
00:32:00,109 --> 00:32:02,343
.نگهبان‌ها مسلح‌اند

688
00:32:11,020 --> 00:32:13,387
همينجا بمون، باشه؟

689
00:32:13,389 --> 00:32:14,889
فقط چون قبلا با هم ميخوابيديم

690
00:32:14,891 --> 00:32:17,057
.دليل نميشه که از اين اسلحه استفاده نکنم

691
00:32:24,934 --> 00:32:27,201
اون چيه؟

692
00:32:27,203 --> 00:32:30,671
،هان؟ اوه، اون
.همون ساعته ست

693
00:32:30,673 --> 00:32:32,573
.هموني که آقاي پالمر بهم داد

694
00:32:32,575 --> 00:32:35,743
،هر ساعت زنگ ميزنه
.فکر کنم وقتي نزديک باشه کشته بشيم هم زنگ ميزنه

695
00:32:35,745 --> 00:32:37,111
.ما قرار نيست کشته بشيم

696
00:32:37,113 --> 00:32:38,245
.قراره از اينجا بريم بيرون

697
00:32:38,247 --> 00:32:40,080
.اون ساعت در واقع جايگزين کامپيوتر ــه

698
00:32:40,082 --> 00:32:41,849
.خودت ميدوني من نميفهمم چي ميگي

699
00:32:41,851 --> 00:32:44,652
.يني اون ساعت واي‌فاي داره

700
00:32:44,654 --> 00:32:46,086
واقعا؟

701
00:32:55,865 --> 00:32:57,965
...وقتي نزديک شدن

702
00:32:57,967 --> 00:32:59,633
.خودتون ميدونين چيکار کنين

703
00:33:13,182 --> 00:33:15,316
.من کاري که ميخواستي رو انجام دادم

704
00:33:15,318 --> 00:33:16,984
.لازم نيست ما رو بکشي

705
00:33:16,986 --> 00:33:18,619
واقعا؟

706
00:33:21,290 --> 00:33:22,857
کي فکرش رو ميکرد

707
00:33:22,859 --> 00:33:25,159
که من 'گرو' بشم؟ -
!هِي -

708
00:33:25,161 --> 00:33:26,760
.هِي

709
00:33:26,762 --> 00:33:28,295
اگه ميخواي اون تفنگ رو توي صورت من تکون بدي عيب نداره

710
00:33:28,297 --> 00:33:31,031
.اما حق نداري دخترم رو تهديد کني

711
00:33:34,837 --> 00:33:37,037
اونوقت من فکر ميکردم تو فقط به
.ناخن‌هات و موهات اهميت ميدي

712
00:33:37,039 --> 00:33:39,573
من يه مادر تنهام که هفته‌اي 60 ساعت
روي پاشنه‌هاي 15 سانتي کار کرده تا انعام بيشتر بگيره

713
00:33:39,575 --> 00:33:42,176
.و بتونه اون بچه‌ي نابغه‌اي که اونجا نشسته رو بزرگ کنه

714
00:33:44,013 --> 00:33:47,014
،ممکنه من ندونم اين چيزاي سايبري چيه

715
00:33:47,016 --> 00:33:48,916
،اما اينو ميدونم که بدون اون اسلحه

716
00:33:48,918 --> 00:33:51,819
.تو 10 ثانيه هم جلوي دخترم دَووم نمياري

717
00:33:51,821 --> 00:33:53,654
.چقدر بد شد که دخترت 10 ثانيه فرصت نداره

718
00:33:53,656 --> 00:33:55,823
!من مخالفم

719
00:33:55,825 --> 00:33:58,692
.تفنگ رو بزار زمين

720
00:33:58,694 --> 00:34:00,895
.تو هميشه کارِت خوب بوده، فليسيتي

721
00:34:00,897 --> 00:34:02,329
.خيلي خوب

722
00:34:02,331 --> 00:34:04,698
.اما منم کارم خوبه

723
00:34:10,706 --> 00:34:12,206
.حسگر حرکتي دارن

724
00:34:12,208 --> 00:34:14,074
.ميتوني به هر هدفي شليک کنن

725
00:34:28,124 --> 00:34:29,790
.يه مشکلي هست

726
00:35:03,292 --> 00:35:05,259
.امنه

727
00:35:24,146 --> 00:35:26,847
.همه‌ي اينا تقصير توئه

728
00:35:32,121 --> 00:35:35,923
مامان! مامان، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

729
00:35:58,397 --> 00:35:59,507
،قبلا

730
00:35:59,508 --> 00:36:01,008
.حق با تو بود که هِي روي کوپر اصرار ميکردي

731
00:36:01,010 --> 00:36:03,343
.معلوم شد اونقدري که من فکر ميکردم نمرده بود

732
00:36:03,345 --> 00:36:05,245
.من توي اين زمينه يه کم تجربه دارم

733
00:36:06,094 --> 00:36:08,795
.و ياد ميگيري که کسي رو قضاوت نکني

734
00:36:08,797 --> 00:36:11,264
.بله

735
00:36:11,266 --> 00:36:13,900
تو حالت خوبه؟

736
00:36:14,903 --> 00:36:16,736
.فکر کنم

737
00:36:16,738 --> 00:36:19,539
معشوقه‌هاي قديمي
.باعث ميشن زخم‌هاي قديمي تازه بشن

738
00:36:21,243 --> 00:36:23,643
معشوقه‌ها... چه چندش‌آور

739
00:36:23,645 --> 00:36:25,345
.فرقي نداره چجوري بگي ــش

740
00:36:26,948 --> 00:36:29,282
...فليسيتي

741
00:36:29,284 --> 00:36:32,352
،ميخوام بدوني هر اتفاقي که پشت سر گذاشتي

742
00:36:32,354 --> 00:36:33,920
.خوشحالم که انجامشون دادي

743
00:36:33,922 --> 00:36:36,389
.اون اتفاقات اين آدمي که امروز هستي رو ساختن

744
00:36:36,391 --> 00:36:39,092
.و خودت ميدوني من چه احساسي نسبت به اون دارم

745
00:36:39,094 --> 00:36:41,427
.من ديگه بايد برم

746
00:36:43,031 --> 00:36:46,432
.حق با تو بود

747
00:36:48,170 --> 00:36:50,537
.ما بايد خانواده‌مون رو دوست داشته باشيم

748
00:36:50,539 --> 00:36:52,639
.مهم نيس به چه قيمت

749
00:36:59,781 --> 00:37:02,682
.فليسيتي

750
00:37:02,684 --> 00:37:04,784
اينجايي؟

751
00:37:16,531 --> 00:37:18,865
چه اتفاقي واسه تـو افتاده؟

752
00:37:18,867 --> 00:37:21,367
.الان ديگه اينجوريم

753
00:37:30,245 --> 00:37:33,179
.حق با تو بود

754
00:37:35,350 --> 00:37:37,884
.من يه مشکلي دارم

755
00:37:37,886 --> 00:37:41,287
...و پدرم، اون
.اونم متوجه شد

756
00:37:41,289 --> 00:37:43,389
.اون گفت بايد با يکي صحبت کنم

757
00:37:43,391 --> 00:37:46,492
...خواهرم

758
00:37:46,494 --> 00:37:48,494
.فوت کرده

759
00:37:48,496 --> 00:37:50,864
...درواقع اون

760
00:37:50,866 --> 00:37:52,632
.اون به قتل رسيده

761
00:37:52,634 --> 00:37:54,067
...تونستن قاتلش رو -
.نه -

762
00:37:54,069 --> 00:37:56,836
.هيچکس به جز من نميدونه اون مرده

763
00:37:56,838 --> 00:37:59,505
.و منم نميتونم به کسي بگم. پس، بله

764
00:37:59,507 --> 00:38:01,608
.بله، من عصبانيم

765
00:38:01,610 --> 00:38:02,863
.من توي اين موضوع کمکت ميکنم

766
00:38:02,864 --> 00:38:05,431
ببين، قبلا، لورل، تو داشتي
.به قاتل خواهرت مشت ميزدي

767
00:38:05,433 --> 00:38:07,033
.تو هرگز نميتوني به اون ضربه بزني

768
00:38:07,035 --> 00:38:08,701
.براي اون تمرين نکن

769
00:38:08,703 --> 00:38:10,369
.براي خودت تمرين کن

770
00:38:10,371 --> 00:38:13,739
.ببين، الان ميدونم چجوري بهت آموزش بدم

771
00:38:16,010 --> 00:38:19,445
خب کدوم رو انتخاب ميکني؟

772
00:38:19,447 --> 00:38:21,047
قرمز يا سياه؟

773
00:38:21,049 --> 00:38:22,615
.سياه

774
00:38:22,617 --> 00:38:24,750
.مطمئناً سياه

775
00:38:35,697 --> 00:38:38,097
گفتي پاپ‌کورن بيارم ديگه، درسته؟

776
00:38:39,334 --> 00:38:40,700
.گفتي داري باهام راه مياي

777
00:38:40,702 --> 00:38:42,702
.منم دارم باهات راه ميام

778
00:38:51,746 --> 00:38:54,780
.دلم واست تنگ شده بود، اسپيدي

779
00:38:57,785 --> 00:39:00,987
.بيا ديگه دلمون واسه هم تنگ نشه

780
00:39:00,989 --> 00:39:04,423
منظورم اينه که، وقتي همه زير يه سقف زندگي ميکرديم خيلي راحت‌تر

781
00:39:04,425 --> 00:39:06,359
.ميتونستيم کنار همديگه باشيم

782
00:39:06,361 --> 00:39:09,862
پس... چطوره تو بياي اينجا زندگي کني؟

783
00:39:09,864 --> 00:39:13,132
.منظورم اينه که، کاملا معلومه به اندازه‌ي کافي جا دارم

784
00:39:13,134 --> 00:39:14,800
...و من

785
00:39:14,802 --> 00:39:18,504
،قسم ميخورم وقتي کلوب شروع کنه به سود دادن

786
00:39:18,506 --> 00:39:21,807
همه‌ي پول مالکوم رو اهدا ميکنم

787
00:39:21,809 --> 00:39:24,377
به خيريه‌ي بازماندگان

788
00:39:24,379 --> 00:39:26,812
.زلزله‌اي چيزي

789
00:39:27,949 --> 00:39:29,749
.من ميتونم با اون کنار بيام

790
00:39:32,687 --> 00:39:35,621
اينجا تلويزيون داري؟

791
00:39:59,681 --> 00:40:01,013
،خب

792
00:40:01,015 --> 00:40:03,316
.من ديگه رسما دارم ميرم

793
00:40:03,318 --> 00:40:05,184
،منظورم اينه که، هواپيمام امشب بلند ميشه

794
00:40:05,186 --> 00:40:07,853
...اما فکر کردم اون موقع سره کاري، پس الان

795
00:40:07,855 --> 00:40:10,156
.ميتونيم ديگه خداحافظي کنيم

796
00:40:12,827 --> 00:40:14,860
.حق با تو بود

797
00:40:17,231 --> 00:40:19,298
درباره‌ي چي؟ -
من هميشه -

798
00:40:19,300 --> 00:40:20,599
.ازت قدرداني نميکردم

799
00:40:20,601 --> 00:40:23,202
،تو هميشه کنار من بودي

800
00:40:23,204 --> 00:40:24,770
.روز و شب

801
00:40:24,772 --> 00:40:27,673
،"پس اگه به اندازه‌ي کافي نگفتم "متشکرم

802
00:40:27,675 --> 00:40:29,108
.متشکرم

803
00:40:30,712 --> 00:40:33,079
.اما اشتباه هم ميکردي

804
00:40:34,816 --> 00:40:37,883
وقتي گفتي فقط چيزايي که
،از بابام گرفتم رو توي من ميبيني

805
00:40:37,885 --> 00:40:41,053
.و هيچ چيزي از تو توي من نيست

806
00:40:41,055 --> 00:40:42,788
،خب، نميتونم واست توضيح بدم

807
00:40:42,790 --> 00:40:45,057
.اما توي دو سال گذشته من خيلي اتفاق‌ها واسم افتاده

808
00:40:45,059 --> 00:40:49,228
و متوجه شدم خيلي از اوني که
.فکر ميکردم سرسخت‌تر هستم

809
00:40:50,531 --> 00:40:51,764
...اين رو

810
00:40:51,766 --> 00:40:54,500
.از تو به ارث بردم

811
00:40:56,137 --> 00:40:58,537
.گريه نکن

812
00:40:58,539 --> 00:41:00,706
.فليسيتي، من يه نگاه ديگه به اون عددها انداختم

813
00:41:00,708 --> 00:41:02,541
...ميخواي

814
00:41:03,778 --> 00:41:04,591
.دوباره سلام

815
00:41:04,615 --> 00:41:05,712
.سلام

816
00:41:05,713 --> 00:41:07,446
اون ساعت هوشمند جديد چطور واستون کار ميکنه؟

817
00:41:07,448 --> 00:41:08,814
...اوه، اون

818
00:41:08,816 --> 00:41:10,916
.واقعا زندگيمون رو نجات داد

819
00:41:10,918 --> 00:41:13,619
.آره

820
00:41:13,621 --> 00:41:16,389
.ري، من امروز نميتونم بيام سره کار

821
00:41:16,391 --> 00:41:18,491
...من

822
00:41:18,493 --> 00:41:22,128
.مريض شدم

823
00:41:22,130 --> 00:41:24,630
".اميدوارم بهتر شي"
[اين حرکت رو وقتي انجام ميدن که معني اصلي جمله مد نظر نيست و به طور طعنه استفاده ميشه]

824
00:41:24,632 --> 00:41:26,899
.ممنونم

825
00:41:26,901 --> 00:41:28,834
.ممنونم -
.بعدا ميبينمت -

826
00:41:35,843 --> 00:41:38,344
.اين درواقع خيلي هوشمندانه‌ست

827
00:41:38,711 --> 00:41:41,879
.سلام، سارا

828
00:41:45,061 --> 00:41:47,962
تو اينجا چيکار ميکني؟

829
00:41:58,697 --> 00:42:04,697
-:: تيم ترجمه‌ي ايران فيلم ::-
-: (MortezaDead) مرتضـي نمـا :-
-: (Dunham) محمـد :-