1
00:00:01,545 --> 00:00:04,253
. اسم من اليور کويين ــه

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,037
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم

3
00:00:06,356 --> 00:00:08,523
...تنها با يک هدف به خونه برگشته‌ام

4
00:00:08,525 --> 00:00:10,742
. تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:10,744 --> 00:00:13,444
. حالا بقيه هم به نبرد من ملحق شدن

6
00:00:13,446 --> 00:00:16,030
. براي اونها، من اليور کويين هستم

7
00:00:16,032 --> 00:00:18,283
، اما براي بقيه‌ي استارلينگ سيتي

8
00:00:18,285 --> 00:00:19,834
. من شخص ديگري هستم

9
00:00:19,836 --> 00:00:22,453
. من چيز ديگري هستم

10
00:00:22,455 --> 00:00:24,038
... آنچه گذشت

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,456
سلام ، سارا

12
00:00:25,458 --> 00:00:27,292
تو اينجا چيکار ميکني ؟

13
00:00:30,597 --> 00:00:33,014
، هر کي که اينکارو کرده
. من پيداشون ميکنم

14
00:00:33,016 --> 00:00:34,215
ظاهرا يه خريدار ديگه.
براي کمپاني پيدا شده

15
00:00:34,217 --> 00:00:35,466
کي ؟

16
00:00:35,468 --> 00:00:36,751
. رِي پالمر

17
00:00:36,753 --> 00:00:39,387
. درسته ، من الان رئيستم

18
00:00:39,389 --> 00:00:41,639
! نه

19
00:00:41,641 --> 00:00:44,809
روي ، من به تو يا کس
. ديگه اي اعتماد ندارم

20
00:00:44,811 --> 00:00:48,279
، دنبالم نگرديد
. من هرگر برنخواهم گشت

21
00:00:48,281 --> 00:00:49,781
. حالا بايد برم تيا رو برگردونم

22
00:00:49,783 --> 00:00:51,983
. خيلي وقت که از اينجا دور بوده

23
00:00:53,703 --> 00:00:56,037
. کارِت خوب بود

24
00:00:59,075 --> 00:01:01,643
. ممنون ، بابا

25
00:01:18,128 --> 00:01:21,529
خب ، داريم کجا ميريم ؟

26
00:01:21,531 --> 00:01:22,830
هر جا که تو بخواي

27
00:01:22,832 --> 00:01:25,504
تصميم با منه ؟ -
چرا که نه ؟ -

28
00:01:25,504 --> 00:01:26,565
. من مرد سفرم

29
00:01:26,589 --> 00:01:28,710
من همه ي دنيا رو گشتم

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,905
اما تو ميخواي از
اينجا بري

31
00:01:30,907 --> 00:01:34,275
چونکه اگه پليس بفهمه که تو
. زنده اي ، ميان سراغت

32
00:01:34,277 --> 00:01:36,611
. پيکان دار نيز همينطور

33
00:01:36,613 --> 00:01:40,181
. خيلي باهوش ، تيا

34
00:01:40,183 --> 00:01:43,167
فهميدن وقتي که مردم چيزايي
. رو پشت لبخندشون پنهان کردند

35
00:01:43,169 --> 00:01:45,086
. مادرت اين استعداد رو داشت

36
00:01:45,088 --> 00:01:47,338
درسته

37
00:01:47,340 --> 00:01:49,590
اگه کسي جام رو فهميده باشه

38
00:01:49,592 --> 00:01:51,909
،براي هر دومون

39
00:01:51,911 --> 00:01:53,678
. بد ميشه

40
00:01:56,015 --> 00:01:58,883
خب چرا به من رو آوردي ؟

41
00:01:58,885 --> 00:02:00,284
. تو اول جلوه رام سبز شدي

42
00:02:00,286 --> 00:02:02,053
. درسته

43
00:02:02,055 --> 00:02:06,140
من نمي خوام دوباره اين
. درد رو حس کنم

44
00:02:06,142 --> 00:02:08,309
،نميخوام به کسي صدمه بزنم

45
00:02:08,311 --> 00:02:10,278
يا صدمه ببينم

46
00:02:10,280 --> 00:02:13,281
. هرگز

47
00:02:13,283 --> 00:02:17,368
و تو به نظر کسي هستي که ميتونه
. من رو براي اينکار آموزش بده

48
00:02:48,518 --> 00:02:50,902
! من اينکارو نکردم

49
00:02:50,904 --> 00:02:52,653
يه زن هفته ي پيش روي
بوم کشته شد

50
00:02:52,655 --> 00:02:54,572
، لباس چرمي مشکي
! موهاي بلوند و ماسک روي صورتش

51
00:02:54,574 --> 00:02:56,324
. من نکشتمش -
! تو اونجا بودي -

52
00:02:56,326 --> 00:02:58,075
! من چيزي در اين مورد نميدونم

53
00:02:58,077 --> 00:03:00,077
. اثر انگشتهات روي اينه

54
00:03:00,079 --> 00:03:01,529
... مست بودم اما من

55
00:03:01,531 --> 00:03:03,030
چي ديدي ؟

56
00:03:03,032 --> 00:03:04,582
! هيچي

57
00:03:04,584 --> 00:03:06,367
من با چند تا از رفيقام روي پشت بوم بودم

58
00:03:06,369 --> 00:03:07,869
،اين خانم پيداش شد

59
00:03:07,871 --> 00:03:09,620
! و اون، اون گفت که بزنيم بچاک

60
00:03:09,622 --> 00:03:11,622
، به نظر از عهده ي خودش برميومد
ميدوني ؟

61
00:03:13,510 --> 00:03:15,426
، هر کي که داري دنبالش ميگري

62
00:03:15,428 --> 00:03:16,878
! دوست ندارم اون کس باشم

63
00:03:18,248 --> 00:03:21,382
يه باخت ديگه

64
00:03:21,384 --> 00:03:24,435
يه هفته برام زمان برد تا
. اون اثر رو بدست بيارم

65
00:03:24,437 --> 00:03:25,937
مجبورم دوباره قسمتهايي رو نوسازي کنم

66
00:03:25,939 --> 00:03:27,722
. با استفاده از يه فهرست الگوريتمي پيشگويانه

67
00:03:27,724 --> 00:03:30,641
مناسب ، از وقتي که فهرست
... اثر انگشهاش

68
00:03:30,643 --> 00:03:33,895
. که البته الان مناسب نيست

69
00:03:35,732 --> 00:03:38,566
نگران نباش ، اليور . ما پيداش ميکنيم
. يجايي اون بيرونه

70
00:03:38,568 --> 00:03:40,067
. نه ، نيست

71
00:03:40,069 --> 00:03:42,236
سر نخ ديگه اي نيست

72
00:03:42,238 --> 00:03:44,822
از اينکار متنفرم . اما بايد
. برم سر کار

73
00:03:44,824 --> 00:03:46,314
فروشگاه " دهکده ي تچ " الان بازـه ؟

74
00:03:46,338 --> 00:03:47,666
. نه راستش

75
00:03:47,667 --> 00:03:49,338
فهميدي که تيا توي کدوم
قسمت ايتاليا مستقره ؟

76
00:03:49,338 --> 00:03:51,079
، آره ، در اين مورد
. اون توي ايتاليا نيست

77
00:03:51,103 --> 00:03:51,663
چي؟

78
00:03:51,664 --> 00:03:54,749
... يا توي اروپا . اون

79
00:03:54,751 --> 00:03:56,217
اون کجاست ؟

80
00:03:56,219 --> 00:03:57,635
مجبور بودم تلفنش رو هک کنم تا بفهمم

81
00:03:57,637 --> 00:04:00,054
از کجاي ايتاليا داره
. اس ميده

82
00:04:00,056 --> 00:04:04,175
کاشف به عمل اومد که
! از " کورتو مالتيز " ـه

83
00:04:04,177 --> 00:04:05,893
کورتو يه جزيره توي آمريکاي جنوبيه

84
00:04:05,895 --> 00:04:08,095
خانواده ي تو و جزيره ها چه رابطه اي با هم دارند ؟

85
00:04:08,097 --> 00:04:11,098
. صبر کن ، اليور

86
00:04:11,100 --> 00:04:14,068
طبق نامه ي تيا گفته که
. دنبالش نريم

87
00:04:14,070 --> 00:04:17,271
. نامه براي تو فرستاده شده بود ، نه من

88
00:04:17,273 --> 00:04:21,909
من از لورل براي از دست دادن
سارا محافظت ميکنم

89
00:04:23,613 --> 00:04:26,280
. وقتشه که خواهرم به خونه برگرده

90
00:04:32,038 --> 00:04:33,120
داري چيکار ميکني ؟

91
00:04:33,122 --> 00:04:34,956
تيا بخاطر من رفته

92
00:04:34,958 --> 00:04:36,591
. بخاطر دروغ هايي که بهش گفتم

93
00:04:36,593 --> 00:04:38,426
پس من بخاطر راست و ريس شدن اوضاع
. مديون هر دوي شما هستم

94
00:04:38,428 --> 00:04:41,429
نه ، داري ... چيکار ميکني ؟

95
00:04:41,431 --> 00:04:44,332
. تو با اون نمي توني مسافرت کني

96
00:04:46,686 --> 00:04:49,720
. راستش تا حالا سوار هواپيما نشدم

97
00:04:54,861 --> 00:04:56,477
ميدونم . تو کاري نميکني

98
00:04:56,479 --> 00:04:58,446
و من واقعا ميتونم براي
. تمام عمرم مراقبت باشم

99
00:04:58,448 --> 00:05:00,231
اوه ، واقعا ؟

100
00:05:00,233 --> 00:05:03,034
وقتي که پسر ها رو پيدا کنه چي ؟

101
00:05:03,036 --> 00:05:06,287
خب ، تفنگم رو براي اون روزا
نگه داشتم . درسته عزيزم ؟

102
00:05:06,289 --> 00:05:08,456
. درسته . اين عزيز منه

103
00:05:15,882 --> 00:05:19,967
قراره توي چند روز آينده باهاش
. اوقات آرومي رو بگذرونم

104
00:05:19,969 --> 00:05:22,670
. حتي ميخوام کهنه عوض کردن رو هم ياد بگيرم

105
00:05:22,672 --> 00:05:25,890
و من وقتي که با چشمام ببينمش
. باور ميکنم

106
00:05:27,343 --> 00:05:29,894
چرا بيکاري ؟

107
00:05:29,896 --> 00:05:31,846
بازم گروه رو رها کردي ؟

108
00:05:31,848 --> 00:05:34,348
،نه ، اليور قراره بره کورتو مالتيز

109
00:05:34,350 --> 00:05:37,018
. براي چند روز

110
00:05:37,020 --> 00:05:39,854
ميتوني باهاش بري ؟

111
00:05:39,856 --> 00:05:43,074
انگار که الانش هم من وقت کافي
رو با اليور نگذروندم ؟

112
00:05:43,076 --> 00:05:46,110
گروه پيکان دار شايد استارلينگ سيتي
رو مثل يه بچه پاک تينت کنند

113
00:05:46,112 --> 00:05:49,864
! اما بقيه ي دنيا هنوز يه جاي خطرناکه

114
00:05:49,866 --> 00:05:52,366
. که شامل کورتو مالتيز ميشه

115
00:05:52,368 --> 00:05:54,168
لايلا ، الانش هم راهي که اين قضيه
. داره در پيش ميگيره رو دوست ندارم

116
00:05:54,170 --> 00:05:56,170
ما يه عامل ميداني اونجا داريم که
. به گمراهه رفته

117
00:05:56,172 --> 00:05:58,706
. خيلي خب ، پس بگو مامور ميخواي بفرستي
.با تکليف زوري

118
00:05:58,708 --> 00:06:00,508
اون هيچ خطري نداره

119
00:06:00,510 --> 00:06:02,543
. اون تا حالا اخطار خطري نکرده بود

120
00:06:02,545 --> 00:06:05,179
. محتملا توي ويلاي پلازا مست کرده

121
00:06:05,181 --> 00:06:08,132
مارک شاو " به خاطر گم شدن دوره ايش "
. معروفه

122
00:06:10,470 --> 00:06:13,054
... فقط لطفي در حقم بکن

123
00:06:13,056 --> 00:06:14,722
و ببين حالش خوبه ؟

124
00:06:14,724 --> 00:06:16,490
. بهش بگو تماس بگيره

125
00:06:16,492 --> 00:06:18,309
، دو روز ديگه و من با ارتش تماس ميگيرم

126
00:06:18,311 --> 00:06:20,361
و نميخوام که اون با والر به
. مشکل بخوره

127
00:06:20,363 --> 00:06:23,364
. مارک يه دوست قديميه

128
00:06:25,952 --> 00:06:29,403
بهتره که وقتي من نيستم اون کار
. جالبي نکنه

129
00:06:39,298 --> 00:06:42,216
.دفعه ي بعد ، دستات رو بالا نگه دار

130
00:06:46,222 --> 00:06:49,090
تد گرنت ؟

131
00:06:49,092 --> 00:06:50,641
خب ، حدس ميزنم که با اون نشاني که داري

132
00:06:50,643 --> 00:06:52,143
. براي کلاس دفاع شخصي اينجا نيستي

133
00:06:52,145 --> 00:06:53,811
. نه ، من الانش هم بلدم

134
00:06:53,813 --> 00:06:56,013
. " براي يکي از شاگردات اينجام . " تام برانسون

135
00:06:56,015 --> 00:06:57,264
يه شاهد اون رو در حال

136
00:06:57,266 --> 00:06:58,803
. ارتکاب جرم ديشب ديده

137
00:06:58,803 --> 00:06:59,854
. خب ، امکان نداره

138
00:06:59,879 --> 00:07:02,022
ميدوني ، بخاطر اينکه تام و من
. ديشب داشتيم تمرين ميکرديم

139
00:07:02,655 --> 00:07:04,355
آقاي گرنت ، ميدوني دروغ گفتن

140
00:07:04,357 --> 00:07:05,690
براي گمراه کردن وکيل

141
00:07:05,692 --> 00:07:07,158
نيز خلاف قانونه ؟

142
00:07:07,160 --> 00:07:09,110
اگه منظورت اينه که من دروغ ميگم تا

143
00:07:09,112 --> 00:07:11,495
يه بچه ي خوبي رو که اشتباهات احمقانه ميکنه

144
00:07:11,497 --> 00:07:14,365
رو نگه دارم ، خلاف قانونه ؟
. فکر کنم جوابم رو بدوني

145
00:07:14,367 --> 00:07:18,369
داريد نقض شوگند ميکنيد آقاي گرنت ؟

146
00:07:18,371 --> 00:07:21,088
. حالا اين يه حرفي

147
00:07:21,090 --> 00:07:23,124
من فقط يه مبارز لال ـم

148
00:07:23,126 --> 00:07:24,875
درسته ؟

149
00:07:24,877 --> 00:07:26,861
. نيگا ، تام ديشب با من اينجا بود

150
00:07:26,863 --> 00:07:28,679
[ ما روي ضربات آپرکات [ مشت به چانه
اون کار ميکرديم

151
00:07:28,681 --> 00:07:30,948
همونطور که گفتم ، توي اين شهر
، آدماي خوب زيادي هستند که

152
00:07:30,950 --> 00:07:32,767
. که با دستاي بد سروکار دارند

153
00:07:32,769 --> 00:07:34,769
اونا کسايي رو از دست ميدند ، خودشون رو
گم ميکنند . واسه همينه که

154
00:07:34,771 --> 00:07:36,804
. مياند اينجا تا خشمشون رو خالي کنند

155
00:07:36,806 --> 00:07:39,056
، من تو شناختن نوع آدما عاليم

156
00:07:39,058 --> 00:07:40,891
. آدمايي مثل تو

157
00:07:40,893 --> 00:07:43,194
اگه من عصبانيم ، بخاطر اينه که دارم

158
00:07:43,196 --> 00:07:44,445
با کسي سروکله ميزنم که
 ميخواد به قانون دروغ بگه

159
00:07:44,447 --> 00:07:46,063
. تا از يه جوونک بي ارزش محافظت کنه

160
00:07:46,065 --> 00:07:47,732
. فکر نمي کنم اون ربطي داشته باشه

161
00:07:47,734 --> 00:07:51,318
، کنار از اين

162
00:07:51,320 --> 00:07:54,121
اگه چيزي داري که ميخواي
... با تمرين خالي شي

163
00:08:13,893 --> 00:08:15,726
خب قراره با تيا چيکار کنيم ؟

164
00:08:15,728 --> 00:08:18,095
اشکال نداره که اول باهاش
تنهايي صحبت کنم ؟

165
00:08:18,097 --> 00:08:20,347
. خيلي وقت شده

166
00:08:20,349 --> 00:08:21,816
فليسيتي ميتونه مکانش رو پيدا کنه ؟

167
00:08:21,818 --> 00:08:24,568
. اون بهم يه آدرس داد

168
00:08:39,869 --> 00:08:42,286
! تيا

169
00:08:44,740 --> 00:08:46,590
آقا

170
00:08:46,592 --> 00:08:47,925
» چه کمکي از دستم بر مياد ؟ «
[ به اسپانيايي ]

171
00:08:47,927 --> 00:08:49,710
» به دنبال خواهرم ميگردم «
[ به اسپانيايي ]

172
00:08:49,712 --> 00:08:52,296
. مطمئنا شما برادر " ميا " هستيد

173
00:08:52,298 --> 00:08:54,048
. شباهت شما رو مي بينم

174
00:08:54,050 --> 00:08:55,633
ميا اينطرفاست ؟

175
00:08:55,635 --> 00:08:58,018
. اون توي کافه کار ميکنه

176
00:08:58,020 --> 00:08:59,103
کافه کجاست ؟

177
00:08:59,105 --> 00:09:01,222
. راهنمايي تون ميکنم -
. ممنون -

178
00:09:12,151 --> 00:09:13,984
اين همه راه تا آمريکايي جنوبي نيومدم

179
00:09:13,986 --> 00:09:15,903
که من رو مسموم کني . درسته ؟

180
00:09:17,740 --> 00:09:20,074
. چاي درمانيه
[ براي تفکر ]

181
00:09:20,076 --> 00:09:23,794
. مغر و بدنت رو به کار ميندازه

182
00:09:23,796 --> 00:09:26,881
فکر کنم به يه چيز بيشتر از چاي براي

183
00:09:26,883 --> 00:09:29,300
! آموزش استفاده از اونها نياز دارم

184
00:09:29,302 --> 00:09:32,586
جنگجويان بودايي سوهي [ جنگجويان
ژاپني ] بر اين باور بودند که

185
00:09:32,588 --> 00:09:35,172
... اول با ذهنت مبارزه کن

186
00:09:35,174 --> 00:09:37,508
. بعد با شمشيرت

187
00:09:38,761 --> 00:09:41,929
يادم مياد وقتي که داشتم براي

188
00:09:41,931 --> 00:09:43,480
. جنگجو شدن آموزش ميديدم

189
00:09:43,482 --> 00:09:44,982
، دقيقا مثل تو شروع کردم

190
00:09:44,984 --> 00:09:47,234
. بخاطر مرگ همسرم داغون بودم

191
00:09:47,236 --> 00:09:49,603
من ... عصباني بودم

192
00:09:49,605 --> 00:09:51,772
. و صدمه ديده

193
00:09:53,192 --> 00:09:56,527
. درد ـم غير قابل تحمل بود

194
00:10:05,454 --> 00:10:07,538
! مثل اين

195
00:10:09,959 --> 00:10:12,293
! ديوانه شدي ! دستات رو بزار اينجا

196
00:10:12,295 --> 00:10:15,763
... هر جنگجويي بايد حقيقت ساده اي رو ياد بگيره

197
00:10:15,765 --> 00:10:17,514
که درد اجتناب ناپذيره

198
00:10:17,516 --> 00:10:20,384
! و تن به درد بردن اختياري

199
00:10:22,138 --> 00:10:23,721
... لطفا ، اينکارو نکن

200
00:10:23,723 --> 00:10:24,972
کاري که فکر ميکنم ميخواي
! بکني رو نکن

201
00:10:24,974 --> 00:10:27,808
. تو ازم خواستي آموزشت بدم

202
00:10:29,236 --> 00:10:30,801
! نه

203
00:10:30,802 --> 00:10:34,802
-:: تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم ::-
-:: IranFilm.Net ::-

204
00:10:34,826 --> 00:10:41,286
-: محمد  Dunham :-
-:: مرتضي نما  MortezaDead ::-

205
00:10:41,287 --> 00:10:43,037
» بفرمائيد «
[ به اسپانيايي ]

206
00:10:47,093 --> 00:10:49,043
. تيا

207
00:10:53,833 --> 00:10:55,716
. از ديدنت خوشحالم

208
00:10:55,718 --> 00:10:57,134
. منم همينطور

209
00:10:57,136 --> 00:10:58,602
... چطور ... چطوري پيدام کردي

210
00:10:58,604 --> 00:11:01,806
. خب ، اينجا دقيقا " امافيلي کوست " نيست
[ شهري در ايتاليا ]

211
00:11:03,976 --> 00:11:05,693
. ارنست ، من ميبندم

212
00:11:05,695 --> 00:11:07,778
تو مگه اسپانيايي رو نيفتادي ؟

213
00:11:07,780 --> 00:11:10,564
. همه رو سرهم ميکني ديگه

214
00:11:10,566 --> 00:11:12,883
خب ، خوب به نظر ميرسي

215
00:11:12,885 --> 00:11:15,252
. مدل موهات رو دوست دارم

216
00:11:15,254 --> 00:11:18,489
ممنون ، آره خو . ميخواستم
 کوتاه باشه . ميدوني که

217
00:11:18,491 --> 00:11:20,157
. اينجا اين مدل مو هات ـه

218
00:11:21,494 --> 00:11:23,961
متاسفم که بهت در موردش دروغ

219
00:11:23,963 --> 00:11:25,663
. گفتم ، الي

220
00:11:25,665 --> 00:11:28,666
. فقط يکم فضا ميخواستم

221
00:11:28,668 --> 00:11:31,802
. مشکلي نداره . تو 5 ماه فضا داشتي

222
00:11:31,804 --> 00:11:35,506
. اين فقط يه ملاقات نيست

223
00:11:38,311 --> 00:11:42,346
براي تو هم يدونه گرفتم

224
00:11:42,348 --> 00:11:44,248
، بعد از مامان

225
00:11:44,250 --> 00:11:47,101
درک کردم که براي چي استارلينگ
. رو ترک کردي

226
00:11:47,103 --> 00:11:50,488
اما تيا

227
00:11:50,490 --> 00:11:52,106
. دلم برات تنگ شده

228
00:11:54,160 --> 00:11:58,529
و من خيلي دوست دارم که
. به خونه برگردي

229
00:11:58,531 --> 00:12:01,165
. منم دلم برات تنگ شده

230
00:12:01,167 --> 00:12:05,085
و من خيلي خيلي دوست دارم

231
00:12:05,087 --> 00:12:08,839
اما هرگر به استارلينگ سيتي
. برنمي گردم

232
00:12:17,383 --> 00:12:19,300
! آه

233
00:12:19,302 --> 00:12:23,220
. نمي تونم ، متاسفم

234
00:12:23,222 --> 00:12:24,889
. توي تو توانايي هست ، تيا

235
00:12:24,891 --> 00:12:27,808
مي بينمش ، حتي اگه خودت هم
. نتوني ببينيش

236
00:12:27,810 --> 00:12:29,977
... متاسفم ، اين

237
00:12:29,979 --> 00:12:34,482
. اين من نيستم
! من مثل تو نيستم ، از عهده ي اينکار برنميام

238
00:12:34,484 --> 00:12:37,701
. مشکلي نيست

239
00:12:37,703 --> 00:12:41,071
. تقصير تو نيست

240
00:12:41,073 --> 00:12:43,457
. تقصير منه

241
00:12:43,459 --> 00:12:47,411
. سهام 10 درصد در آغاز بالا کشيد

242
00:12:47,413 --> 00:12:49,129
! همين رو عشقه ، ها

243
00:12:49,131 --> 00:12:51,832
. آه ، خانم اسموک
. صبح بخير

244
00:12:51,834 --> 00:12:53,751
. فکر ميکنم ، همه ي شب رو اينجا بودم

245
00:12:53,753 --> 00:12:55,719
صاحبان پيشين من کارها
... رو يکم ، آه

246
00:12:55,721 --> 00:12:58,172
شيوه ي با ادب ش چي ميشه ؟
[ يکم بي ثبات ول کردند [ اشاره به اليور

247
00:12:58,174 --> 00:13:00,224
. شرمنده که دارم بي هدف حرف ميزنم
 يکم تو نوشيدن قهوه زياده روي کردم

248
00:13:00,226 --> 00:13:01,976
. سه تا اسپرسو خوردم

249
00:13:01,978 --> 00:13:03,477
... حرف قهوه شد -
! اجازه بده همين جا متوقفت کنم -

250
00:13:03,479 --> 00:13:05,563
به خودم گفتم که روي چند تا موضوع

251
00:13:05,565 --> 00:13:06,525
. محکم وايميستم

252
00:13:06,548 --> 00:13:08,648
، ايميل هاي دير وقت در کار نباشه
. پيغامهاي شخصي در کار نباشه

253
00:13:08,684 --> 00:13:11,485
. و قهوه اي هم در کار نباشه

254
00:13:11,487 --> 00:13:14,071
هيچ اسپرسو قرار نيست من
. براي تو بيارم

255
00:13:14,073 --> 00:13:17,441
من خيلي محکم روي موضوع
. آخري مي ايستم

256
00:13:17,443 --> 00:13:21,111
. و من متفاعد کردنت رو تحسين ميکنم

257
00:13:21,113 --> 00:13:23,581
. ايشون " جري کانوي " ـه
دستيار اجرائي تو

258
00:13:23,583 --> 00:13:27,117
و ميخواستم بدونم که اگه دوست داشته
باشي ميتونه برات قهوه بياره

259
00:13:27,119 --> 00:13:29,203
يا تو فقط در عوام ضد قهوه اي ؟

260
00:13:29,205 --> 00:13:32,339
ام ... دستيار اجرائي ؟

261
00:13:32,341 --> 00:13:36,093
" فکر کنم اين يعني " بله
[ براي " لاته " . [ قهوه ي با شير

262
00:13:36,095 --> 00:13:38,095
. ممنون ، جري

263
00:13:38,097 --> 00:13:39,346
. ممنون ، جري

264
00:13:39,348 --> 00:13:40,764
. بايستي بريم سر کار ؟ عاليه

265
00:13:40,766 --> 00:13:42,383
. علومي به کار برده شده

266
00:13:42,385 --> 00:13:44,051
بخش کنترل کيفيت داشت کار خودش رو ميکرد تا

267
00:13:44,053 --> 00:13:45,352
وقتي که چند تا مجنون سال
 . قبل همه چي رو به فنا دادند

268
00:13:45,354 --> 00:13:47,638
. مطمئنم که اونا دلايل خودشون رو داشتند

269
00:13:47,640 --> 00:13:49,907
مسئله اينجاست که اساس برنامه ي من

270
00:13:49,908 --> 00:13:51,541
بازسازي دوباره شرکت کوئين ـه

271
00:13:51,544 --> 00:13:53,944
. و يعني شهر
من آدماي خودم رو دارم

272
00:13:53,946 --> 00:13:55,646
که روز شب چيزي که از دستشون
. بر مياد رو انجام ميدند

273
00:13:55,648 --> 00:13:57,481
. که شامل اين ميشه
يه فايل سرور

274
00:13:57,483 --> 00:13:59,867
. محتوي طرح هاي علوم کاربردي ميشه

275
00:13:59,869 --> 00:14:01,452
متاسفانه کار نمي کنه

276
00:14:01,454 --> 00:14:03,237
. به علت اينکه توي انفجار بزرگي گيرش اورديم

277
00:14:03,239 --> 00:14:05,205
.ازم ميخواي که به داده ها دسترسي کنم

278
00:14:05,207 --> 00:14:06,991
. تو کار نابغه اي

279
00:14:06,993 --> 00:14:09,426
. در ضمن ف من بايد برگردم سر کار

280
00:14:09,428 --> 00:14:12,379
پس چرا داري دفترت رو ترک ميکني ؟

281
00:14:12,381 --> 00:14:14,965
. اوه ، نه ترک نمي کنم
. دارم دفتر تو رو ترک ميکنم

282
00:14:27,146 --> 00:14:29,313
. اين کار براي لايلاست ، مرد
. مجبور نبودي بياي

283
00:14:29,315 --> 00:14:32,683
خب ، من نمي دونم چطوري مثل آدم عادي
. مسافرت کنم ، ديگل

284
00:14:32,685 --> 00:14:33,901
نقشه چيه ؟

285
00:14:33,903 --> 00:14:35,402
. اين منطقه مکان امنشه

286
00:14:35,404 --> 00:14:37,738
لايلا برام اين تصوير رو فرستاده

287
00:14:37,740 --> 00:14:39,356
. تا مطمئن شم که حالش خوبه

288
00:14:42,862 --> 00:14:44,862
پيداش کردم -
. هوات رو دارم -

289
00:14:44,864 --> 00:14:47,798
. اون مهربونه ، اليور

290
00:14:50,336 --> 00:14:52,503
. شاو

291
00:14:52,505 --> 00:14:56,006
. هي . هي . هي . هي
! هي . هي . هي . هي

292
00:14:56,008 --> 00:14:57,758
گوش بده ! من طرف
. لايلا مايکلزـم

293
00:14:57,760 --> 00:14:59,960
امروز هيچي کاپوچين ديدي ؟

294
00:14:59,962 --> 00:15:01,845
اگه سوال امنيتيه ، بايد بهت بگم که
. من با " آرگوس " نيستم

295
00:15:01,847 --> 00:15:03,380
. من فقط پدر بچه ي لايلا ـم

296
00:15:03,382 --> 00:15:05,132
. حالا ، تو تماس نمي گرفتي شاو
اونم نگران بود

297
00:15:05,134 --> 00:15:06,967
. پس من رو فرستاد تا پيدات کنم

298
00:15:06,969 --> 00:15:08,886
اگه دروغ بگي ، بايد روده ـت رو

299
00:15:08,888 --> 00:15:10,354
. از روي پياده رو جمع کني

300
00:15:10,356 --> 00:15:12,723
. منصفانست

301
00:15:14,894 --> 00:15:18,946
لايلا بهم يه کدگذار داده توي
. جيب راست ژاکتم

302
00:15:27,740 --> 00:15:29,373
. خيلي عصباني هستي ، شاو

303
00:15:29,375 --> 00:15:32,459
! عصباني بهتر از مرده بودنه

304
00:15:32,461 --> 00:15:34,161
. دريافت شد
چه خبره ؟

305
00:15:34,163 --> 00:15:36,547
. اينجا نه

306
00:15:39,218 --> 00:15:41,251
... متاسفم ، مجبور بودم

307
00:15:41,253 --> 00:15:42,836
، کل هفته دنبالم بودند

308
00:15:42,838 --> 00:15:44,338
. يه تيم کامل

309
00:15:44,340 --> 00:15:47,057
صبر کن ، شاو . چي تو
رو اينقدر مهم کرده ؟

310
00:15:47,059 --> 00:15:48,592
. من اطلاعات محکمي دارم

311
00:15:48,593 --> 00:15:51,060
يکي از کورتو مالتيز به درون سرور نفوذ کرده

312
00:15:51,063 --> 00:15:52,596
. و به حقيقت آرگوس پي برده

313
00:15:52,598 --> 00:15:54,014
. اونا ميخواند بفروشنش

314
00:15:54,016 --> 00:15:55,482
گفتم که براي آرگوس کار نمي کنم ؟

315
00:15:55,484 --> 00:15:57,568
. واقعيش يه گذرگاه اطلاعات رمز گزاري شدست

316
00:15:57,570 --> 00:15:59,153
يه داده ي کامل از پوشش هاي
. مامورين ـه

317
00:15:59,155 --> 00:16:01,605
. جزئيات شخصي
... هدف هاي نرم وابسته

318
00:16:01,607 --> 00:16:05,492
... واو ، واو . واو . هدف هاي نرم
بعنوان عضو خانواده ؟

319
00:16:05,494 --> 00:16:08,028
. آره ، بعنوان زن يا بچه

320
00:16:08,030 --> 00:16:11,915
براي چي اين رو جدي گرفتي ؟

321
00:16:12,225 --> 00:16:14,426
. سلام ، اسم من لورل ـه
من يه الکلي هستم

322
00:16:14,428 --> 00:16:16,094
. سلام ، لورل

323
00:16:16,096 --> 00:16:19,347
... يه هفته قبل . من

324
00:16:19,349 --> 00:16:22,400
. يه اتفاقي افتاد

325
00:16:22,402 --> 00:16:25,937
چيزي که نمي تونم با همه بخاطر

326
00:16:25,939 --> 00:16:30,108
. چند دليل پيچيده در ميون بگذارم

327
00:16:32,662 --> 00:16:36,614
... فکر ميکردم قراره که بنوشم

328
00:16:36,616 --> 00:16:38,833
. اما اينکارو نکردم

329
00:16:38,835 --> 00:16:40,418
. حتي وسوسه هم نشدم ، راستش

330
00:16:42,589 --> 00:16:45,807
... اما چيزي که من هستم

331
00:16:45,809 --> 00:16:48,877
. عصباني

332
00:16:48,879 --> 00:16:51,012
و نمي دونم که باهاش
چطور راه بيام

333
00:16:51,014 --> 00:16:54,532
... يا ، يا کجا بزارمش . فقط

334
00:16:58,939 --> 00:17:02,974
ممنون که بهم اجازه ي
. حرف زدن داديد

335
00:17:02,976 --> 00:17:07,145
کس ديگه اي هست ؟

336
00:17:09,566 --> 00:17:13,084
. اريکا" ، الکلي"

337
00:17:13,086 --> 00:17:14,235
. سلام اريکا

338
00:17:14,237 --> 00:17:16,037
من و دوست پسرم دوباره ديشب

339
00:17:16,039 --> 00:17:17,639
. به جون هم افتاديم

340
00:17:17,641 --> 00:17:20,992
، بعضي هاتون درک ميکنيد
 اون خيلي مينوشه . زياد

341
00:17:20,994 --> 00:17:23,161
. و من چيزي گفتم

342
00:17:24,464 --> 00:17:28,216
ميدونم که بايستي دهنم رو
بسته نگه مي داشتم

343
00:17:28,218 --> 00:17:33,688
. ميدونم که بايستي ولش ميکردم . اما ... نمي تونم

344
00:17:33,690 --> 00:17:35,140
شايد جلسه اي باشه

345
00:17:35,142 --> 00:17:36,808
. که بايد براي اين برم

346
00:17:36,810 --> 00:17:40,011
هر ماه يکبار ، اريکا مثل اون گيرش مياد

347
00:17:40,013 --> 00:17:41,596
. و هي بدتر ميشه -
. آره -

348
00:17:41,598 --> 00:17:43,064
ميدوني دوست پسرش هشت تا

349
00:17:43,066 --> 00:17:44,432
اتهام حمله بهش شده ؟

350
00:17:44,434 --> 00:17:45,767
. و نه فقط توي استارلينگ

351
00:17:45,769 --> 00:17:46,985
اون تضمين هايي داده

352
00:17:46,987 --> 00:17:48,570
. " جايي دور از اينجا مثل " کوست سيتي
[ خلق شده  DC شهر ي که توسط انتشارات ]

353
00:17:48,572 --> 00:17:50,071
و اين باعث ميشه که من دنبال

354
00:17:50,073 --> 00:17:51,656
. خري مثل اون نرم
اما روزي که پليس ها

355
00:17:51,658 --> 00:17:53,575
نشان هاشون رو به جلسات
بيارند اون وقت

356
00:17:53,577 --> 00:17:56,494
. روزي ميشه که ديگه الکلي ها نمياند

357
00:18:01,535 --> 00:18:04,035
. من توي موقعيت ـم

358
00:18:04,037 --> 00:18:06,538
مبادله ي واقعي تو اينجاها
. قراره صورت بگيره

359
00:18:06,540 --> 00:18:10,341
فقط دو تا مون ، نيمخواستي براي
پشتيباني زنگ بزني ؟

360
00:18:10,343 --> 00:18:12,544
هي

361
00:18:12,546 --> 00:18:14,796
.اين تنها ضمانت نامه‌ايه که لازمت ميشه

362
00:18:18,185 --> 00:18:20,218
.اومدن

363
00:18:23,190 --> 00:18:26,524
نگران نيستي ماشينت رو ببينن؟

364
00:18:27,811 --> 00:18:30,161
از کجا ميدونستي امروز قراره مبادله کنن؟

365
00:18:30,162 --> 00:18:34,364
الان سه ساله که توي کورتو مالتيز
.مستقر شدم

366
00:18:34,367 --> 00:18:37,035
.از همه چي توي اين آشغال دوني جهان سومي خبر دارم

367
00:18:38,705 --> 00:18:40,572
چه مشکلي هست؟

368
00:18:42,826 --> 00:18:45,743
،هيچ مبادله‌اي قرار نيست انجام بشه
مگه نه، شاو؟

369
00:19:04,431 --> 00:19:06,898
.ببخشيد که بهت دروغ گفتم، جان
.خب، به طور جزئي بهت دروغ گفتم

370
00:19:06,900 --> 00:19:09,684
،مبادله قراره انجام بشه
.اما زمانش فردائـه

371
00:19:09,686 --> 00:19:11,603
.اول بايد اينو ازت ميگرفتم

372
00:19:11,605 --> 00:19:14,906
.ممنون که بهم کمک کردي يه واقعيش رو رمزگشايي کنم

373
00:19:14,908 --> 00:19:17,275
!ديگل

374
00:19:39,497 --> 00:19:42,181
.بايد کاراي سنگين رو انجام ميدادي

375
00:19:42,483 --> 00:19:44,332
.مدل موهات رو دوست دارم

376
00:19:44,334 --> 00:19:47,936
چيه، جديدا تو و برادرم ديگه با هم ميرين سفر؟

377
00:19:48,627 --> 00:19:50,694
.نه، ما فقط نگرانت بوديم

378
00:19:55,117 --> 00:19:57,117
...اليور گفت نميخواي برگردي، واسه همين

379
00:19:57,119 --> 00:20:00,303
.فکر کردم بيام اينجا و سعي کنم قانعت کنم برگردي

380
00:20:00,305 --> 00:20:01,638
.خب، نميتوني

381
00:20:01,640 --> 00:20:03,006
.ببين، من متوجهم، تو ناراحت شدي

382
00:20:03,008 --> 00:20:05,175
،من بهت دروغ گفتم
.توي چشمات نگاه کردم و دروغ گفتم

383
00:20:05,177 --> 00:20:06,938
اما... ميخوام بدوني وقتي گفتم

384
00:20:06,962 --> 00:20:08,679
،ميخوام با تو از استارلينگ برم

385
00:20:08,680 --> 00:20:10,263
.دروغ نميگفتم

386
00:20:10,265 --> 00:20:13,550
.من فقط به خاطر تو نرفتم، روي

387
00:20:13,552 --> 00:20:16,720
،مادرم بهم دروغ گفت

388
00:20:16,722 --> 00:20:19,222
.برادرم هم همينطور

389
00:20:19,224 --> 00:20:22,809
.بايد از استارلينگ سيتي و تمام رازهاش دور ميشدم

390
00:20:22,811 --> 00:20:25,812
.و خودمو اينجا پيدا کردم

391
00:20:25,814 --> 00:20:28,565
اينجا تنها نيستي؟

392
00:20:28,567 --> 00:20:31,234
.يه جورايي همين ــش رو دوست دارم

393
00:20:31,236 --> 00:20:34,154
اينجا هيچکس نيست که منو بشناسه

394
00:20:34,155 --> 00:20:37,656
يا فکر کنه من تيا کويين

395
00:20:37,659 --> 00:20:39,976
.يا تيا مرلين هستم

396
00:20:41,380 --> 00:20:44,381
...هيچکس نيست که بهم دروغ بگه، يا

397
00:20:44,383 --> 00:20:47,751
.بخواد با رازنگهداري از من محافظت کنه

398
00:20:47,753 --> 00:20:50,470
.من هميشه فقط ميخواستم تو خوشحال باشي، تيا

399
00:20:50,472 --> 00:20:53,056
.متاسفم که مانع خوشحال بودنت شدم

400
00:20:53,058 --> 00:20:55,425
.متاسفم که ناراحتت کردم

401
00:20:55,427 --> 00:20:58,395
اگه اينجا بودن
...به جاي خونه خوشحالت ميکنه پس

402
00:20:58,397 --> 00:21:00,730
.پس بايد همينجا بموني

403
00:21:03,685 --> 00:21:06,736
روي؟

404
00:21:08,690 --> 00:21:10,540
حالت خوبه؟

405
00:21:10,542 --> 00:21:13,443
.يه کم خسته به نظر مياي

406
00:21:13,445 --> 00:21:16,196
.اخيرا زياد نخوابيدم

407
00:21:16,198 --> 00:21:18,949
.مراقب خودت باش

408
00:21:33,632 --> 00:21:36,132
اما منظورت چيه؟

409
00:21:36,134 --> 00:21:39,135
،تقصير تو نيست
.تقصير منه

410
00:21:40,939 --> 00:21:42,939
،فکر ميکردم ميتونم يه جور ديگه آموزشت بدم

411
00:21:42,941 --> 00:21:44,274
.اما نميتونم

412
00:21:44,276 --> 00:21:47,110
بايد همونجوي که خودم آموزش ديدم
.بهت آموزش بدم

413
00:21:47,112 --> 00:21:49,813
،باهات مثه شاگردم برخورد کنم

414
00:21:49,815 --> 00:21:52,282
.نه به عنوان دخترم

415
00:21:54,820 --> 00:21:57,621
!داري چکار ميکني؟

416
00:21:57,623 --> 00:22:01,625
تنها راه درست کردن فولاد
.اينه که با آتيش حرارتش بدي

417
00:22:03,712 --> 00:22:07,297
،به من نزديک نشو
!مردک حرومزاده‌ي رواني

418
00:22:08,667 --> 00:22:10,667
.حالا ميتونيم شروع کنيم

419
00:22:12,387 --> 00:22:15,255
چرا زودتر باهام تماس نگرفتي؟
.ميتونستم کمکتون کنم

420
00:22:15,257 --> 00:22:16,556
.نميخواستم تو نگران بشي، لايلا

421
00:22:16,558 --> 00:22:17,891
.به علاوه، فکر ميکردم خودمون بتونيم انجامش بديم

422
00:22:17,893 --> 00:22:19,309
.خب، ايميل‌هاي رد و بدل شده‌ش رو هک کرديم

423
00:22:19,310 --> 00:22:20,665
.يه خريدار تو راه کورتو مالتيز ــه

424
00:22:20,666 --> 00:22:21,268
کي؟

425
00:22:21,292 --> 00:22:23,056
.بخش فني هنوز دارن روش کار ميکنن

426
00:22:23,466 --> 00:22:25,682
.اما والر يه تيم فرستاده به موقعيت شما

427
00:22:25,684 --> 00:22:27,184
.به موقع نميرسن اينجا

428
00:22:27,186 --> 00:22:29,853
.ممکنه برسن
.خودتو تو دردسر ننداز

429
00:22:29,855 --> 00:22:31,622
.دريافت شد

430
00:22:33,442 --> 00:22:35,492
.ما قراره خودمون رو به دردسر بندازيم

431
00:22:35,494 --> 00:22:37,828
.صد در صد

432
00:22:40,866 --> 00:22:43,066
.سلام

433
00:22:43,068 --> 00:22:45,602
تونستي اطلاعات ديجيتالي مرده‌مون رو زنده کني؟

434
00:22:45,604 --> 00:22:47,438
.هارد درايو کاملا سوخته

435
00:22:47,440 --> 00:22:49,039
.منبع برقش هم سوخته

436
00:22:49,041 --> 00:22:51,375
.فعال کننده‌ش هم سوخته

437
00:22:51,377 --> 00:22:52,976
.احساس ميکنم ميخواي دونه دونه بگي همه‌شون سوختن

438
00:22:52,978 --> 00:22:57,181
.ببخشيد، يه لحظه

439
00:22:57,183 --> 00:22:59,283
الو؟

440
00:22:59,285 --> 00:23:01,351
.سلام فليسيتي، جان هستم
کجايي الان؟

441
00:23:01,353 --> 00:23:03,687
.اگه بهت بگم حرفم رو باور نميکني

442
00:23:03,689 --> 00:23:05,439
اطراف کامپيوتر هست؟ -
.يه جورايي آره -

443
00:23:05,440 --> 00:23:07,390
.من دارم دنبال يکي توي کورتو مالتيز ميگردم

444
00:23:07,393 --> 00:23:09,393
...درواقع من الان يه کوچولو

445
00:23:09,395 --> 00:23:10,477
.بايد بدونم کجاست

446
00:23:10,500 --> 00:23:11,995
.هرچيزي که ازش ميدونم رو واست ايميل کردم

447
00:23:11,997 --> 00:23:13,814
.توي جلسه‌م

448
00:23:13,816 --> 00:23:16,233
.واقعا متاسفم
.يکي از دوستامه

449
00:23:16,235 --> 00:23:18,619
.خب، چندتا از دوستامن

450
00:23:18,621 --> 00:23:21,788
،درواقع، ميدوني چيه
.داستانش طولانيه

451
00:23:21,790 --> 00:23:24,741
چرا دارم احساس ميکنم تو خيلي داستان داري

452
00:23:24,743 --> 00:23:27,411
که همه‌شون هم طولاني‌ان؟

453
00:23:27,413 --> 00:23:28,412
ميخواي بعدا برگردم؟

454
00:23:28,414 --> 00:23:30,247
.چي؟ ببخشيد

455
00:23:30,249 --> 00:23:31,999
الو؟

456
00:23:32,001 --> 00:23:33,250
.فليسيتي، ميخوام يه لطفي در حقم بکني

457
00:23:33,252 --> 00:23:35,502
الان از اون دوستايي هستيم که به هم لطف ميکنن؟

458
00:23:35,504 --> 00:23:37,671
اصن با هم دوستيم مگه؟ -
چي؟ -

459
00:23:37,673 --> 00:23:39,456
.بيخيال، ببخشيد

460
00:23:39,458 --> 00:23:42,092
.واي خدايا. يه لحظه
يه لحظه ديگه. الو؟

461
00:23:42,094 --> 00:23:43,343
.تلفن قطع شد

462
00:23:43,345 --> 00:23:44,661
،با توجه به اين فايلي که واسم فرستادي

463
00:23:44,663 --> 00:23:46,713
.اين يارو يه جورايي هکر ــه

464
00:23:46,715 --> 00:23:48,899
بزار حدس بزنم... داستانش طولانيه؟

465
00:23:48,901 --> 00:23:51,051
.آره، کسي که دنبالشم سيستم آرگوس رو هک کرده

466
00:23:51,053 --> 00:23:52,936
.و يه ردپا از خودش به جا گذاشته
...از لحاظ هکري، زياد بزرگ نيست

467
00:23:52,938 --> 00:23:55,689
ولي با يه کم شانس يا خودش يا لپ تاپش رو

468
00:23:55,691 --> 00:23:58,942
.پيدا ميکنم. وقتي چيزي به دست آوردم بهت ايميل ميدم

469
00:23:58,944 --> 00:24:01,578
.امرو يه کم سرم شلوغه

470
00:24:01,580 --> 00:24:04,114
.ميخوام بري تلفن يکي رو توي گوگل‌اي چيزي سرچ کني و برام پيداش کني

471
00:24:04,116 --> 00:24:06,083
.جي پي اس ــش رو رديابي کنم

472
00:24:06,085 --> 00:24:08,952
ميشه بعدا باهات تماس بگيرم؟

473
00:24:08,954 --> 00:24:11,088
روزهاي عاديت هم همينجورين؟

474
00:24:11,090 --> 00:24:14,725
،باورت بشه يا نه
.امروز روز خوبيه تازه

475
00:24:14,727 --> 00:24:17,211
وقتي فليسيتي موقعيت شاو رو پيدا کرد
.ميخوام واسم پيامک کني و من ميرم اونجا

476
00:24:17,213 --> 00:24:19,763
ميري سراغ تيا؟ -
.آره -

477
00:24:19,765 --> 00:24:21,265
اليور، فکر نکنم نظرش رو

478
00:24:21,267 --> 00:24:22,966
.در اين باره عوض کنه
.نميخواد هيچکسي رو ببينه

479
00:24:22,968 --> 00:24:24,218
.و منم سرزنشش نميکنم

480
00:24:24,220 --> 00:24:26,770
.منظورم اينه که، ما هردو خيلي بهش دروغ گفتيم

481
00:24:26,772 --> 00:24:28,772
.ميدونم، واسه همين وقتش شده که حقيقت رو بهش بگم

482
00:24:28,774 --> 00:24:30,390
..."اليور وقتي ميگي "حقيقت

483
00:24:30,392 --> 00:24:32,226
،توي پنج سالي که نبودم چه اتفاقاتي افتاد

484
00:24:32,228 --> 00:24:33,777
،همه‌ي کارهايي که از وقتي برگشتم انجام داديم

485
00:24:33,779 --> 00:24:35,862
.همه‌ش رو

486
00:24:35,864 --> 00:24:37,397
.خب، شايد بخواي يه کم راجع به تصميمت فکر کني

487
00:24:37,399 --> 00:24:38,782
دروغ همون چيزي بود که باعث شد

488
00:24:38,784 --> 00:24:40,617
.تيا از استارلينگ سيتي بره

489
00:24:40,619 --> 00:24:42,986
.گفتن حقيقت تنها کاريه که باعث ميشه برگرده

490
00:24:42,988 --> 00:24:45,122
به جز اينکه تو حقيقت رو نميخواي بهش بگي، مگه نه؟

491
00:24:45,124 --> 00:24:47,958
ميخواي بهش بگي که برادرش در دو سال گذشته

492
00:24:47,960 --> 00:24:50,327
توي چشماش نگاه ميکرده
و با يه قاطعيت بيمارگونه

493
00:24:50,329 --> 00:24:51,712
.بهش دروغ ميگفته

494
00:24:51,714 --> 00:24:53,997
.ديگه يه کلمه از حرفات رو هم باور نخواهد کرد

495
00:24:53,999 --> 00:24:56,166
.و اليور، براي هميشه از دستش ميدي

496
00:24:56,168 --> 00:24:59,720
.خب، يه نگاه به اطرافت بنداز

497
00:24:59,722 --> 00:25:02,055
.همين الانش هم از دست دادمش

498
00:25:02,057 --> 00:25:04,641
.چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

499
00:25:22,027 --> 00:25:24,611
.شنيدم دوست داري زن‌ها رو کتک بزني

500
00:25:24,613 --> 00:25:26,780
نظرت درباره‌ي زني که دوست داره تو رو کتک بزنه چيه؟

501
00:25:33,756 --> 00:25:37,708
.حق با توئه، وقتي زنه هم منو بزنه بهتره

502
00:25:58,678 --> 00:26:00,845
عزيزم، عزيزم، حالت خوبه؟

503
00:26:00,847 --> 00:26:03,364
.خيلي متاسفم

504
00:26:03,366 --> 00:26:06,383
،اونقدر خيالم راحته که حالت خوبه
.که نميتونم از دستت عصباني باشم

505
00:26:06,385 --> 00:26:10,805
...اما، عزيزم

506
00:26:10,807 --> 00:26:13,040
.اين کارِت ديوانه وار بود

507
00:26:13,042 --> 00:26:14,375
چه فکري با خودت کردي

508
00:26:14,377 --> 00:26:16,544
که رفتي سراغ دوست پسر اون دختره؟

509
00:26:16,546 --> 00:26:19,363
.فقط يه کاري بود که ميبايست انجامش ميدادم

510
00:26:19,365 --> 00:26:22,450
.ميدونم که دنيا منصفانه نيست

511
00:26:22,452 --> 00:26:26,237
...ميدونم جاي مزخرفيه که

512
00:26:26,239 --> 00:26:29,406
.مردم بايد مجازات بشن

513
00:26:29,408 --> 00:26:32,660
...اما نميشن. من فقط

514
00:26:36,282 --> 00:26:38,916
،ميخواستم واسه يه شب

515
00:26:38,918 --> 00:26:40,968
.دنيا متفاوت باشه

516
00:26:40,970 --> 00:26:44,572
...خيلي خب، لورل، لورل

517
00:26:44,574 --> 00:26:46,390
تو چت شده؟ هان؟

518
00:26:46,392 --> 00:26:47,925
.اخيرا رفتارت عوض شده

519
00:26:47,927 --> 00:26:49,510
و الانم رفتي سراغ اين يارو

520
00:26:49,512 --> 00:26:53,097
که بزني لهش کني؟
داري چيکار ميکني؟

521
00:26:53,099 --> 00:26:55,149
.عزيزم، ميتوني با من راجع به هرچي که بخواي صحبت کني

522
00:26:55,151 --> 00:26:57,184
خوذت ميدوني ديگه، درسته؟
.خودت ميدوني

523
00:26:57,186 --> 00:26:59,770
.ميدونم

524
00:27:03,075 --> 00:27:05,826
.پس باهام حرف بزن

525
00:27:18,040 --> 00:27:20,758
لورل، تو مثه پيکان‌دار

526
00:27:20,760 --> 00:27:23,127
.يا خواهرت نيستي

527
00:27:25,882 --> 00:27:28,799
!بهم قول بده که ديگه هرگز چنين کاري نميکني

528
00:27:28,801 --> 00:27:31,969
.قول ميدم

529
00:27:31,971 --> 00:27:35,940
،کارم اشتباه بود
.درست فکر نکردم

530
00:27:47,569 --> 00:27:49,736
،اگه ميخواي توي کورتو مالتيز بموني، عيبي نداره

531
00:27:49,739 --> 00:27:51,789
.اما اينجا مناظر ديدني زيادي نداره

532
00:27:51,791 --> 00:27:53,407
.بايد باهات حرف بزنم

533
00:27:53,409 --> 00:27:55,859
،ببين، با وجود تو و رفيق صميمي جديدت روي

534
00:27:55,861 --> 00:27:57,561
.کاملا مطمئنم هرچي ميخواستين گفتين

535
00:27:57,563 --> 00:27:59,947
.من نگفتم

536
00:27:59,949 --> 00:28:02,232
.هنوز نگفتم، به هر حال

537
00:28:06,038 --> 00:28:08,705
.روي يادداشتي که واسش گذاشته بودي رو نشونم داد

538
00:28:08,707 --> 00:28:10,791
.و درباره‌ي همه چيز حق با تو بود

539
00:28:10,793 --> 00:28:13,827
من بهت دروغ گفتم
.و ازت رازهايي رو پنهان کردم

540
00:28:13,829 --> 00:28:16,380
حقيقت اينه که

541
00:28:16,382 --> 00:28:18,498
...اگه بهت بگم

542
00:28:18,500 --> 00:28:21,168
،همه چيزهايي رو که تو درباره‌م نميدوني

543
00:28:21,170 --> 00:28:24,504
.ممکنه تو رو تا آخر عمرم از دست بدم

544
00:28:24,506 --> 00:28:27,891
،من پنج سال رو توي بدترين نوع جهنم گذروندم

545
00:28:27,893 --> 00:28:30,844
،و اتفاقاتي افتاد

546
00:28:30,846 --> 00:28:35,766
...من کارهايي کردم

547
00:28:35,768 --> 00:28:37,484
...که اگه

548
00:28:37,486 --> 00:28:39,686
،اگه تو ميدونستي

549
00:28:39,688 --> 00:28:41,772
.منو جور ديگه‌اي ميديدي

550
00:28:41,774 --> 00:28:45,492
.نه، من هميشه تو رو به عنوان برادر بزرگترم ميبينم

551
00:28:45,494 --> 00:28:47,911
منظورم اينه که، مهم نيست چه اتفاقي

552
00:28:47,913 --> 00:28:51,999
،برات توي اون جزيره افتاده
،يا اينکه تبديل به چه کسي شدي

553
00:28:52,001 --> 00:28:56,670
.مشکل من رازهاييه که درباره‌ي زندگي خودم ازم پنهان کردي

554
00:28:58,624 --> 00:29:01,792
منظورم اينه که، تو بهم دروغ گفتي

555
00:29:01,794 --> 00:29:04,795
.درباره‌ي اينکه پدرم کيه

556
00:29:08,434 --> 00:29:12,352
،ممکنه مالکوم هم خون تو بوده باشه

557
00:29:12,354 --> 00:29:15,055
.اما رابرت پدرت بود

558
00:29:19,028 --> 00:29:21,812
.من درباره‌ي اونم بهت دروغ گفتم

559
00:29:21,814 --> 00:29:25,065
.بابا اون آدمي نبود که ما فکر ميکرديم

560
00:29:25,067 --> 00:29:27,951
.بلکه بهتر از اون بود

561
00:29:27,953 --> 00:29:31,788
...و يه چيزي رو بهت نگفتم چونکه

562
00:29:34,043 --> 00:29:37,044
.نميخواستم هيچوقت بدوني

563
00:29:39,131 --> 00:29:42,382
.بابا با من از قايق زنده بيرون اومد

564
00:29:42,384 --> 00:29:45,585
.تو گفتي که غرق شده

565
00:29:45,587 --> 00:29:49,172
.با همديگه سوار يه قايق نجات شديم

566
00:29:49,174 --> 00:29:52,426
...براي هردومون به ميزان کافي آب و غذا نبود

567
00:29:54,263 --> 00:29:56,730
.واسه همين اون خودش رو کشت

568
00:29:59,652 --> 00:30:03,437
و اين راز رو الان بهت ميگم

569
00:30:03,439 --> 00:30:06,740
...چون ميخوام بدوني

570
00:30:06,742 --> 00:30:10,077
مامان و بابا

571
00:30:10,079 --> 00:30:12,913
خودشون رو قرباني کردن

572
00:30:12,915 --> 00:30:15,449
.تا ما بتونيم زندگي کنيم

573
00:30:15,451 --> 00:30:19,202
...اما اگه کنار هم نباشيم

574
00:30:19,204 --> 00:30:21,688
.اون موقع ديگه خيلي زنده نيستيم

575
00:30:21,690 --> 00:30:24,374
.تو خانواده‌ي مني

576
00:30:24,376 --> 00:30:27,044
...و حتي اگه تو به من احتياج نداشته باشي

577
00:30:28,931 --> 00:30:30,964
.من به تو احتياج دارم

578
00:30:32,518 --> 00:30:36,770
.خواهش ميکنم اقلا به حرف‌هام فکر کن

579
00:30:49,385 --> 00:30:51,618
.اومد

580
00:30:51,620 --> 00:30:53,286
.خريدار هم رسيد

581
00:31:03,031 --> 00:31:04,831
.منتظر "آرميتج" بودم

582
00:31:04,833 --> 00:31:08,051
خاک اين کشور
.لياقت قدم گذاشتن آقاي آرميتج رو نداره

583
00:31:08,053 --> 00:31:09,886
کالا رو آوردي؟

584
00:31:11,090 --> 00:31:13,206
پول کجاست؟

585
00:31:18,230 --> 00:31:19,679
ترنس‌کُدر کجاست؟

586
00:31:30,526 --> 00:31:33,460
.بهتره بريم

587
00:31:41,370 --> 00:31:43,837
اينو از کجا آوردي؟

588
00:31:46,291 --> 00:31:48,341
.از اتاقمون توي هتل

589
00:31:54,183 --> 00:31:56,216
اونا کين؟

590
00:31:56,218 --> 00:31:58,251
.ممکنه نيروهاي آرگوس باشن

591
00:32:00,389 --> 00:32:02,189
.اونا مال آرگوس نيستن

592
00:32:09,195 --> 00:32:11,533
!اسلحه‌هاتون رو بزارين زمين -
!بريم -

593
00:32:16,327 --> 00:32:17,644
!برو

594
00:32:26,788 --> 00:32:28,921
.آرگوس ميدونه ما اينجاييم

595
00:32:28,923 --> 00:32:31,040
.واسه همينه که يه دسته سرباز مزدور استخدام کردم تا حواسشون به اطراف باشه

596
00:32:31,042 --> 00:32:32,758
خيلي شگفت‌انگيزه که خريدن يه ارتش

597
00:32:32,760 --> 00:32:34,410
.توي اين کشور چقدر ارزونه

598
00:32:42,520 --> 00:32:44,937
!ديگل -
!پشت سرت -

599
00:32:52,196 --> 00:32:54,814
.هيچوقت نگفتم بلد نيستم از اسلحه استفاده کنم

600
00:33:56,711 --> 00:33:58,177
!لايلا دوست تو بود

601
00:33:58,179 --> 00:34:00,462
و تو اون و دخترش رو توي خطر انداختي

602
00:34:00,464 --> 00:34:02,631
!فقط به خاطر دو قرون پول

603
00:34:02,633 --> 00:34:04,850
.واسه پول نبود
.اين بليت خروج ــمه

604
00:34:04,852 --> 00:34:07,469
از کجا؟ -
!آرگوس -

605
00:34:07,471 --> 00:34:10,272
.تو نميدوني والر منو مجبور به انجام چه کارهايي کرد

606
00:34:10,274 --> 00:34:13,108
.نميدوني آدم رو به چه موجودي تبديل ميکنه

607
00:34:13,110 --> 00:34:14,810
بازم اين حق رو نداشتي

608
00:34:14,812 --> 00:34:17,363
!که خانواده‌ي منو هدف قرار بدي

609
00:34:17,365 --> 00:34:19,198
.چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

610
00:34:19,200 --> 00:34:21,483
.اما تو داري، جان

611
00:34:21,485 --> 00:34:23,886
.به والر بگو من مردم

612
00:34:23,888 --> 00:34:25,955
.بهش بگو به من شليک کردي

613
00:34:29,377 --> 00:34:32,261
.اي کاش ميشد واقعا بهت شليک کنم

614
00:34:32,263 --> 00:34:34,029
.داشتم فکر ميکردم

615
00:34:34,031 --> 00:34:37,883
.من ميخوام برم خونه
.پيش برادرم

616
00:34:37,885 --> 00:34:39,752
و با همه‌ي دروغ‌ها و رازهاش ميخواي چيکار کني؟

617
00:34:39,754 --> 00:34:42,004
.شايد تا اونجا که فکر ميکردم قوي نشدي

618
00:34:42,006 --> 00:34:44,039
.بزار بهت اثبات کنم

619
00:35:07,365 --> 00:35:08,914
.تاثير‌برانگيز بود

620
00:35:11,919 --> 00:35:14,286
.معلم خوبي داشتم

621
00:35:21,929 --> 00:35:24,096
.انگار قراره بري خونه

622
00:35:33,774 --> 00:35:36,392
خودت گذاشتي من ببرم، مگه نه؟

623
00:35:36,394 --> 00:35:38,944
.به زودي ميبينمت

624
00:35:38,946 --> 00:35:40,980
.پرواز امني داشته باشي

625
00:35:51,574 --> 00:35:53,992
.ممنون -
.خواهش -

626
00:35:57,464 --> 00:35:59,797
حالت خوبه؟

627
00:36:01,751 --> 00:36:04,719
.اون نمياد

628
00:36:07,340 --> 00:36:10,725
.متاسفم، اليور
.هرکاري در توانت بود انجام دادي، رفيق

629
00:36:13,229 --> 00:36:15,163
...اليور

630
00:36:23,940 --> 00:36:26,107
.خوشحالم نظرت رو عوض کردي

631
00:36:26,109 --> 00:36:29,577
.هنوزم مطمئن نيستم بخوام با هواپيماي کلاس تجاري پرواز کنم

632
00:36:36,036 --> 00:36:38,703
تيا، حالت خوبه؟

633
00:36:38,705 --> 00:36:41,589
.آره. چيزي نيست

634
00:36:51,370 --> 00:36:53,620
لورل؟

635
00:36:55,592 --> 00:36:57,742
.نميدونستم پيکان‌دار هم ميره تعطيلات

636
00:36:57,744 --> 00:36:59,760
هِي! چي شده؟

637
00:36:59,762 --> 00:37:01,229
.من خوبم. خواهش ميکنم

638
00:37:01,231 --> 00:37:03,848
چي شده؟

639
00:37:04,984 --> 00:37:06,734
.تلاش کردم يه کار خوب انجام بدم

640
00:37:06,736 --> 00:37:08,686
.نتيجه نداد

641
00:37:08,688 --> 00:37:10,071
.واي، لورل

642
00:37:10,073 --> 00:37:13,908
.ميدونم که احتمالا ديوانه‌وار به نظر مياد

643
00:37:13,910 --> 00:37:17,078
...احتمالا هم ديوانه‌وار ــه، اما

644
00:37:18,665 --> 00:37:20,448
.سارا

645
00:37:20,450 --> 00:37:23,000
.سارا اينو به من داد

646
00:37:23,002 --> 00:37:24,285
،و وقتي ميپوشمش
باعث ميشه دلم بخواد

647
00:37:24,287 --> 00:37:27,171
.مثه اون به مردم کمک کنم

648
00:37:27,173 --> 00:37:29,207
.انگار دوباره زنده‌س

649
00:37:29,209 --> 00:37:31,209
.درک ميکنم

650
00:37:33,012 --> 00:37:35,630
.سارا آموزش ديده بود

651
00:37:35,632 --> 00:37:37,265
...اون سالها

652
00:37:37,267 --> 00:37:40,434
.اليور، ميدونم

653
00:37:40,436 --> 00:37:43,221
،واسه همينه که بايد شروع کنم

654
00:37:43,223 --> 00:37:45,473
.و به کمک تو نياز دارم

655
00:37:49,896 --> 00:37:52,063
.نه

656
00:37:52,065 --> 00:37:54,649
!اليور

657
00:37:54,651 --> 00:37:55,950
!نه

658
00:37:55,952 --> 00:37:58,286
.نه

659
00:37:58,288 --> 00:38:00,621
...من

660
00:38:02,659 --> 00:38:05,876
ميخوام به اين فکر کني

661
00:38:05,878 --> 00:38:09,213
پدرت چه حالي ميشه

662
00:38:09,215 --> 00:38:11,832
.اگه اتفاق بدي واست بيفته

663
00:38:11,834 --> 00:38:14,719
،اليور، از وقتي اون اتفاق رخ داد

664
00:38:14,721 --> 00:38:16,721
يه آتيشي در درونم شعله‌ور شده

665
00:38:16,723 --> 00:38:20,091
.که با مشروب و قرص نميتونم خاموشش کنم

666
00:38:20,093 --> 00:38:21,726
!من به يه راه ديگه نياز دارم

667
00:38:21,728 --> 00:38:24,979
اون شب با اينکه اوضاع خراب شد

668
00:38:24,981 --> 00:38:26,681
از وقتي سارا مرده
اولين باري بود

669
00:38:26,683 --> 00:38:28,532
.که اون آتيش رو احساس نکردم

670
00:38:28,534 --> 00:38:31,168
.ببخشيد، من نميتونم کمکت کنم

671
00:38:32,989 --> 00:38:35,523
،و حتي اگه ميتونستم

672
00:38:35,525 --> 00:38:38,659
.سارا هرگز منو نميبخشيد

673
00:38:55,962 --> 00:38:58,929
.آره

674
00:39:03,219 --> 00:39:05,303
.سلام

675
00:39:05,305 --> 00:39:07,555
.دوسِت دارم
.هردوتون رو دوست دارم

676
00:39:07,557 --> 00:39:09,807
تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم
.شما دوتا بودين

677
00:39:12,612 --> 00:39:15,980
.الان ميخواستم بخوابونمش

678
00:39:15,982 --> 00:39:19,317
.عيب نداره. فقط ميخوام يه مدت نگاهش کنم

679
00:39:19,319 --> 00:39:21,485
.باشه

680
00:39:21,487 --> 00:39:23,954
.من بايد برم دفتر

681
00:39:23,956 --> 00:39:25,573
اين وقت شب؟

682
00:39:25,575 --> 00:39:28,459
هرکاري آماندا والر بخواد من انجام ميدم، يادته؟

683
00:39:32,799 --> 00:39:35,716
تو روبراهي؟

684
00:39:37,387 --> 00:39:40,137
.آره. فقط هرچه سريعتر برگرد

685
00:39:41,724 --> 00:39:44,058
قضيه‌ي اين يارو چيه؟

686
00:39:44,060 --> 00:39:47,228
يه عالمه حکم جلب واسه حمله و زد و خورد
.توي کوست سيتي داره

687
00:39:47,230 --> 00:39:50,181
.يه فرد ناشناس بهمون خبر داد توي استارلينگ ــه

688
00:39:50,183 --> 00:39:52,817
فرد ناشناس، هان؟

689
00:39:52,819 --> 00:39:56,153
.خيلي بدشانسي، رفيق

690
00:40:13,005 --> 00:40:15,539
خيلي خب، کِي ميتونم شروع کنم؟

691
00:40:20,430 --> 00:40:22,713
ميدوني چندتا از تکنسين‌هاي شرکت

692
00:40:22,715 --> 00:40:25,633
گفتن اين اطلاعات غيرقابل بازآوري ــه؟

693
00:40:25,635 --> 00:40:27,551
.همه‌شون

694
00:40:27,553 --> 00:40:32,623
.پس فکر کنم الان وقت خوبيه ازت چند روز مرخصي بگيرم

695
00:40:32,625 --> 00:40:34,024
.تازه شروع کردي که

696
00:40:34,026 --> 00:40:37,061
ميدونم... اما به دوستم يه صاعقه برخورد کرده

697
00:40:37,063 --> 00:40:38,979
.و توي کماست

698
00:40:38,981 --> 00:40:41,282
.درواقع، بود

699
00:40:41,284 --> 00:40:43,951
...نميدونم، داستانش

700
00:40:43,953 --> 00:40:45,403
.طولانيه

701
00:40:46,522 --> 00:40:48,622
.بعدا ميبينمت

702
00:40:48,624 --> 00:40:50,791
.ممنون

703
00:41:17,019 --> 00:41:19,487
.کارِت اونجا خوب بود

704
00:41:19,489 --> 00:41:22,189
.معلم خوبي داشتم

705
00:41:22,191 --> 00:41:25,493
،يه معلمي که زود قضاوت ميکنه
...گاهي اوقات هم تند مزاج ــه، اما به هر حال

706
00:41:25,495 --> 00:41:28,579
.اينجور معلم‌ها بهترينن

707
00:41:30,983 --> 00:41:34,752
...به نظرت تو تيا
عوض نشده؟

708
00:41:34,754 --> 00:41:36,420
.موهاش رو خيلي کوتاه کرده

709
00:41:36,422 --> 00:41:39,273
.اما منظورت اين نبود

710
00:41:39,275 --> 00:41:40,708
منظورت چيه؟

711
00:41:40,710 --> 00:41:42,426
.نميدونم

712
00:41:42,428 --> 00:41:44,628
چيزي نگفته؟

713
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
...شايد مثلا

714
00:41:45,882 --> 00:41:48,682
...با کسي توي کورتو مالتيز دوست بوده باشه، يا

715
00:41:48,684 --> 00:41:51,435
،اگه تيا با کس ديگه‌اي بوده باشه
احساس ميکنم

716
00:41:51,437 --> 00:41:52,803
.من آخري نفري ميبودم که متوجه ميشد

717
00:41:54,941 --> 00:41:57,775
اون کجاست؟

718
00:41:57,777 --> 00:41:59,360
سارا کجاست؟

719
00:42:00,652 --> 00:42:05,152
-: تيم ترجمه‌ي ايران فيلم :-
(Dunham) و مـحمـد  (MortezaDead) مـرتضـي نمـا

720
00:42:05,153 --> 00:42:09,153
-:: MortezaDead_Sub@yahoo.com ::-
 -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-