1
00:00:01,307 --> 00:00:03,657
Mon nom est Oliver Queen.

2
00:00:04,093 --> 00:00:05,593
Après cinq ans en enfer,

3
00:00:05,595 --> 00:00:08,029
je suis revenu chez moi
avec un seul but -

4
00:00:08,411 --> 00:00:10,210
sauver ma ville.

5
00:00:10,212 --> 00:00:12,680
Désormais, d'autres ont
rejoint ma croisade.

6
00:00:12,682 --> 00:00:14,915
Pour eux, je suis Oliver Queen.

7
00:00:14,917 --> 00:00:17,117
Pour le reste de 
Starling City,

8
00:00:17,119 --> 00:00:18,519
je suis quelqu'un d'autre.

9
00:00:18,521 --> 00:00:21,455
Je suis quelque chose d'autre.

10
00:00:21,457 --> 00:00:23,057
Précédemment, dans "Arrow"...

11
00:00:23,059 --> 00:00:24,591
Il y a beaucoup de bonnes personnes,
ils ont perdu quelqu'un,

12
00:00:24,593 --> 00:00:25,693
ils se sont perdus,
c'est pourquoi ils viennent jusqu'ici

13
00:00:25,695 --> 00:00:27,294
pour évacuer cette colère.

14
00:00:27,296 --> 00:00:30,564
Roy, tu vas bien ?
Tu as l'air un peu fatigué.

15
00:00:30,566 --> 00:00:32,199
Je n'ai pas beaucoup dormi
ces derniers temps.

16
00:00:32,201 --> 00:00:34,535
Si j'avais accepté ma vie,
je serais une serveuse de cocktails

17
00:00:34,537 --> 00:00:36,503
à Vegas
comme ma mère,

18
00:00:36,505 --> 00:00:38,806
et je n'aurais jamais cru 
un fou sous une capuche

19
00:00:38,808 --> 00:00:41,942
quand il m'aurait dit 
que je pouvais être plus qu'une fille.

20
00:01:04,300 --> 00:01:07,167
Tu ne bouges pas très vite ce matin.

21
00:01:07,169 --> 00:01:09,103
Je n'ai pas beaucoup dormi
la nuit dernière.

22
00:01:15,978 --> 00:01:18,212
Tu ne fais pas de la boxe, jeune fille.

23
00:01:18,214 --> 00:01:19,446
Tu n'es même pas en train de te battre.

24
00:01:19,448 --> 00:01:21,248
T'es juste entrain de te défouler.

25
00:01:21,250 --> 00:01:22,616
Allez !

26
00:01:25,654 --> 00:01:26,887
Impressionnant.

27
00:01:26,889 --> 00:01:30,324
Que font des personnes normales
le matin ?

28
00:01:31,994 --> 00:01:34,795
Quatre...

29
00:01:36,365 --> 00:01:38,832
Cinq.

30
00:01:38,834 --> 00:01:41,502
Oui !

31
00:01:47,877 --> 00:01:49,510
Madame Fernandes !

32
00:01:49,512 --> 00:01:53,013
Je vous l'ai déjà dit,
je n'ai pas vu

33
00:01:53,015 --> 00:01:54,481
votre... chat.

34
00:01:54,483 --> 00:01:55,649
Je ne l'ai pas vu non plus.

35
00:01:55,651 --> 00:01:57,584
A moins que ce soit une chatte ?

36
00:01:57,586 --> 00:01:59,253
Est-ce que j'ai été misogyne, à l'instant ?

37
00:01:59,255 --> 00:02:00,888
Ou misogynique ? Je ne sais jamais.

38
00:02:00,890 --> 00:02:03,490
Ray...Qu'est ce que vous--

39
00:02:03,492 --> 00:02:05,125
Bel endroit que vous avez là.
Beaucoup de place.

40
00:02:05,127 --> 00:02:06,727
Ça m'est apparu ce matin,

41
00:02:06,729 --> 00:02:08,462
quelle est la seule chose  
que Queen consolidated a

42
00:02:08,464 --> 00:02:10,164
et que l'on n'utilise pas à son
potentiel maximal ?

43
00:02:10,166 --> 00:02:11,698
Une sonnette ?

44
00:02:11,700 --> 00:02:14,067
Avez-vous déjà entendu parler 
de la co-génération ?

45
00:02:14,069 --> 00:02:16,303
Je n'ai même pas encore vu l'ombre 
d'une tasse de café.

46
00:02:16,305 --> 00:02:19,406
Et bien, la co-génération est--
La réutilisation

47
00:02:19,408 --> 00:02:22,209
de la chaleur résiduelle dégagée 
par la production d'électricité.

48
00:02:22,211 --> 00:02:23,811
Exactement. C'est un des principes 
de rendement thermodynamique,

49
00:02:23,813 --> 00:02:26,580
qui m'est venu et qui pourrait
être appliqué à un bâtiment

50
00:02:26,582 --> 00:02:29,349
qui produit plus de 240 000 watts 
d'électricité.

51
00:02:29,351 --> 00:02:30,598
Comme Queen Consolidated.

52
00:02:31,787 --> 00:02:34,321
J'ai déjà fait quelques calculs

53
00:02:34,323 --> 00:02:36,423
sur le lecteur.

54
00:02:36,425 --> 00:02:39,693
Vous voulez vendre l'excès d'énergie
de QC à la ville?

55
00:02:39,695 --> 00:02:42,229
Si par vendre tu entends 
donner gratuitement, alors oui.

56
00:02:42,231 --> 00:02:44,498
L'énergie est quelque chose qui doit 
être donné

57
00:02:44,500 --> 00:02:46,900
librement au peuple.

58
00:02:46,902 --> 00:02:49,403
Tu n'as toujours pas trouvé le chat
de Mme Fernandes je suppose.

59
00:02:58,881 --> 00:03:00,547
Oh, ma magnifique fille !

60
00:03:00,549 --> 00:03:02,249
Très amical avec vos voisins je vois.

61
00:03:02,251 --> 00:03:03,151
Maman...

62
00:03:03,175 --> 00:03:03,852
Maman ?

63
00:03:03,853 --> 00:03:05,385
Qu'est-ce que tu fais là ?

64
00:03:05,387 --> 00:03:07,387
Chérie, je suis venue te voir.

65
00:03:07,389 --> 00:03:09,456
Une petite visite.
Regarde, regarde, regarde.

66
00:03:09,458 --> 00:03:11,325
Tu n'as pas eu mon message ?

67
00:03:11,327 --> 00:03:13,427
Maman, pour envoyer un message 
il faut que tu

68
00:03:13,429 --> 00:03:15,562
"appuies" sur le bouton envoyer.

69
00:03:15,564 --> 00:03:18,365
Oh, ok c'est pas très compliqué,
je vais le faire de suite.

70
00:03:21,904 --> 00:03:22,920
Vous êtes adoptée ?

71
00:03:24,440 --> 00:03:27,407
Désolée. Je ne savais pas que 
tu passais la nuit avec quelqu'un.

72
00:03:27,409 --> 00:03:29,009
Oh, non on ne passe pas la nuit ensemble.

73
00:03:29,011 --> 00:03:30,143
Il n'est pas,

74
00:03:30,145 --> 00:03:32,646
on est pas..
C'est mon patron.

75
00:03:32,648 --> 00:03:33,814
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Mme Smoak

76
00:03:33,816 --> 00:03:36,049
Bonjour. Vous pouvez m'appeler Donna.

77
00:03:36,051 --> 00:03:36,831
Maman..

78
00:03:36,855 --> 00:03:37,752
Moi c'est Ray.

79
00:03:37,753 --> 00:03:39,953
Oh mon dieu. Palmer ?

80
00:03:39,955 --> 00:03:42,422
Vous êtes l'homme de la montre.

81
00:03:42,424 --> 00:03:44,892
Nous préférons les appeler, 
outils vestimentaires intelligents.

82
00:03:44,894 --> 00:03:47,361
J'ai acheté une de vos montres !
Regardez !

83
00:03:47,363 --> 00:03:49,863
Vous voyez ? Félicity pense que je ne

84
00:03:49,865 --> 00:03:51,465
m'intéresse pas à tout ses trucs Hi-tech.

85
00:03:51,467 --> 00:03:54,301
Oh, je vois que vous portez une 3GS.

86
00:03:54,303 --> 00:03:57,070
Je porte un prototype pour la nouvelle six.

87
00:03:57,072 --> 00:03:59,406
Oui, ça remplace en quelque sorte
votre ordinateur.

88
00:03:59,408 --> 00:04:00,607
Très amusant.
Vous savez quoi ?

89
00:04:00,609 --> 00:04:01,675
C'est à vous.

90
00:04:01,677 --> 00:04:03,176
Oh, non.

91
00:04:03,178 --> 00:04:04,645
Vraiment ?

92
00:04:07,516 --> 00:04:09,416
Je vous laisse vous retrouver 
toutes les deux.

93
00:04:09,418 --> 00:04:11,618
Faites moi savoir ce que vous pensez
des calculs de cogénération,

94
00:04:11,620 --> 00:04:13,887
et Donna, j'espère vous revoir bientôt.

95
00:04:13,889 --> 00:04:16,256
Ne comptez pas dessus.
Elle sera trop occupée...

96
00:04:16,258 --> 00:04:20,427
A organiser mon enterrement
après que je sois morte de honte.

97
00:04:20,429 --> 00:04:24,331
Tu te tiens devant un champ,

98
00:04:24,333 --> 00:04:26,133
à l'est de la Maison Blanche

99
00:04:26,135 --> 00:04:30,103
en face d'une porte en bois.

100
00:04:30,105 --> 00:04:31,672
Que fais-tu ?

101
00:04:31,674 --> 00:04:33,974
Je finis de coder un émulateur 
sur Linux pour Zork.

102
00:04:33,976 --> 00:04:36,977
"Il fait très sombre.

103
00:04:36,979 --> 00:04:40,847
Vous avez des chances
de vous faire dévorer...

104
00:04:40,849 --> 00:04:42,950
par une grue".

105
00:04:42,952 --> 00:04:44,651
Je suppose que tu vas devoir
me protéger.

106
00:04:44,653 --> 00:04:47,254
Pourquoi vous ne faites pas l'amour 
sous une couette

107
00:04:47,256 --> 00:04:49,356
comme tous les étudiants ?

108
00:04:52,294 --> 00:04:54,294
Tu as trouvé une faille exploitable ?

109
00:04:54,296 --> 00:04:57,531
Maintenant, j'ai juste besoin de ton 
super virus pour cracker le pare-feu.

110
00:04:57,533 --> 00:04:59,333
J'aimerais que tu n'appelles 
pas mon algorithme

111
00:04:59,335 --> 00:05:01,468
un "super-virus".

112
00:05:01,470 --> 00:05:06,073
Brouillage de l'IP,
changement en MD6, et...

113
00:05:06,075 --> 00:05:09,943
Que quelqu'un prenne une capture d'écran.
On doit poster ça sur le forum des hackers,

114
00:05:09,945 --> 00:05:11,912
pour se vanter de ce qu'on vient de faire !

115
00:05:11,914 --> 00:05:15,349
Attention. 30 secondes avant 
que le pare-feu ne se remette en route.

116
00:05:15,351 --> 00:05:18,018
Cooper, qu'est ce que tu fais ?

117
00:05:18,020 --> 00:05:19,720
Le monde serait beaucoup mieux,

118
00:05:19,722 --> 00:05:21,154
s'il n'y avait pas tous ces prêts 
étudiants, tu ne penses pas ?

119
00:05:21,156 --> 00:05:22,556
Tu ne peux pas tous les effacer,

120
00:05:22,558 --> 00:05:24,057
jamais il ne penseront que c'est un bug.

121
00:05:24,059 --> 00:05:25,359
Il vont se mettre à nos trousses 
et nous retrouver !

122
00:05:25,361 --> 00:05:27,260
10 secondes.
Cooper !

123
00:05:27,262 --> 00:05:28,562
Je n'irai pas en prison pour toi Cooper,

124
00:05:28,564 --> 00:05:31,565
et tu ne devrais pas y aller non plus.

125
00:05:33,262 --> 00:05:34,481
J'y étais presque !

126
00:05:34,505 --> 00:05:36,030
A quoi tu penses ?

127
00:05:36,031 --> 00:05:38,766
Jamais entendu parler d'hacktivisme ?

128
00:05:38,768 --> 00:05:40,834
Au lieu de poster des messages 
sur des forums,

129
00:05:40,836 --> 00:05:42,236
on pourrait faire quelque chose
de vraiment bien dans le monde.

130
00:05:42,238 --> 00:05:44,405
Et aller en prison par la même occasion.

131
00:05:44,407 --> 00:05:46,273
Que veux tu être quand tu grandiras, bébé ?

132
00:05:46,275 --> 00:05:48,942
Un hacker ou un héros ?

133
00:05:54,183 --> 00:05:56,784
Bonjour ?

134
00:06:00,256 --> 00:06:02,756
Je viens de signer le bail.

135
00:06:02,758 --> 00:06:04,124
Qu'en penses-tu ?

136
00:06:04,126 --> 00:06:05,859
Thea, tu signes un bail pour un endroit

137
00:06:05,861 --> 00:06:08,662
que tu ne peux t'offrir.

138
00:06:08,664 --> 00:06:11,331
Je peux en fait.

139
00:06:11,333 --> 00:06:12,933
Avec quel argent ?

140
00:06:12,935 --> 00:06:15,269
Celui de Malcom Merlyn.
Son héritage.

141
00:06:15,271 --> 00:06:18,472
Quand j'ai quitté Starling City,
j'ai dit quelque chose

142
00:06:18,474 --> 00:06:20,941
à Ned Foster comme quoi Malcom 
est mon père,

143
00:06:20,943 --> 00:06:24,945
avec plein de trucs légaux 
que je ne comprends pas, et--

144
00:06:24,947 --> 00:06:26,346
Il t'a laissé de l'argent ?

145
00:06:26,348 --> 00:06:27,815
Le monde entier pense qu'il est mort.

146
00:06:27,817 --> 00:06:30,284
Donc, oui, légalement,
son héritage va

147
00:06:30,286 --> 00:06:31,518
à son dernier héritier vivant.

148
00:06:31,520 --> 00:06:33,587
Et la semaine dernière 
quand tu m'as dis

149
00:06:33,589 --> 00:06:35,222
que tu avais des investisseurs
pour le club,

150
00:06:35,224 --> 00:06:37,024
c'était un mensonge ?

151
00:06:37,026 --> 00:06:38,525
J'avais peur que tu réagisses mal

152
00:06:38,527 --> 00:06:40,461
à l'idée que je prenne cet argent.

153
00:06:40,463 --> 00:06:42,095
Il y a du sang sur ces billet Thea !

154
00:06:42,097 --> 00:06:44,264
Tu ne sais pas de quoi Malcom Merlyn
est capable!

155
00:06:44,266 --> 00:06:46,467
Je sais de quoi son argent est capable.

156
00:06:46,469 --> 00:06:49,470
Il peut me donner ce joli petit loft.

157
00:06:49,472 --> 00:06:51,338
Ecoute moi.
Il est vivant,

158
00:06:51,340 --> 00:06:54,641
et si tu utilises son argent, 
il aura une emprise sur toi.

159
00:06:54,643 --> 00:06:57,044
Je trouve que tu deviens 
un peu mélodramatique.

160
00:06:57,046 --> 00:07:01,248
Je suis sa fille ok ?
Il ne va pas me mettre en danger.

161
00:07:01,250 --> 00:07:03,817
Il est responsable de la mort 
de 503 innocents,

162
00:07:03,819 --> 00:07:05,886
ton frère inclu.

163
00:07:05,888 --> 00:07:09,022
C'est une carte que tu ne devrais pas utiliser.

164
00:07:09,024 --> 00:07:10,891
Tu es mon frère,

165
00:07:10,893 --> 00:07:13,527
mais ça ne veut pas dire 
que tu as le droit de me dire

166
00:07:13,529 --> 00:07:15,262
ce que je dois faire de ma vie.

167
00:07:15,264 --> 00:07:17,764
C'est moi qui décide.

168
00:07:17,766 --> 00:07:20,767
Les déménageurs viennent demain, donc tu aller acheter du popcorn

169
00:07:20,769 --> 00:07:23,370
ou t'en aller.

170
00:07:44,460 --> 00:07:47,127
Oh, par pitié.

171
00:08:05,748 --> 00:08:07,748
Que se passe-t-il ici ?

172
00:08:28,237 --> 00:08:30,737
Tu vas bien ?

173
00:08:37,680 --> 00:08:39,313
Nous sommes Brother Eye.

174
00:08:39,315 --> 00:08:42,449
Un jugement à été rendu contre cette ville.

175
00:08:42,451 --> 00:08:44,418
Sa sentence est en cours.

176
00:08:44,420 --> 00:08:47,120
Un tremblement de terre. Un siège.

177
00:08:47,122 --> 00:08:48,689
Voilà ce qui vient ensuite--

178
00:08:48,691 --> 00:08:51,191
une nouvelle vie que vous vivrez à genoux,

179
00:08:51,193 --> 00:08:55,729
et qui ne demandera rien de plus que d'appuyer sur un bouton.

180
00:08:55,731 --> 00:08:57,864
Nous avons le contrôle.

181
00:08:57,866 --> 00:09:00,367
Et ce n'est que le commencement.

182
00:09:00,369 --> 00:09:03,570
Que la lumière soit.

183
00:09:08,624 --> 00:09:12,624
♪ Arrow 3x05 ♪
The Secret Origin of Felicity Smoak
Original Air Date on November 5, 20

185
00:09:23,526 --> 00:09:25,524
Oh, une boite de nuit.

186
00:09:25,525 --> 00:09:28,844
Tu sais, je n'ai pas la tenue adéquate
pour une boit de nuit.

187
00:09:28,845 --> 00:09:29,873
Vraiment ?

188
00:09:29,897 --> 00:09:31,180
Tu crois ?

189
00:09:31,181 --> 00:09:32,580
Mon ami possède l'endroit.
Il a juste besoin

190
00:09:32,582 --> 00:09:34,682
d'aide pour faire revenir l'électricité, donc...

191
00:09:35,885 --> 00:09:38,686
Pourquoi tu ne...
Viens là.

192
00:09:38,688 --> 00:09:41,222
Ne bouges pas.
resterais pas là ?

193
00:09:41,224 --> 00:09:42,957
Juste là.
Ok.

194
00:09:44,060 --> 00:09:46,227
Hey. Aucune chance de traquer ces--

195
00:09:46,229 --> 00:09:48,529
Bonjour.

196
00:09:48,531 --> 00:09:51,232
Salut.

197
00:09:51,234 --> 00:09:52,900
s'il te plait dis moi que c'est ton ami.

198
00:09:52,902 --> 00:09:55,470
Non. Maman,

199
00:09:55,472 --> 00:09:56,568
C'est Oliver...

200
00:09:56,569 --> 00:09:57,269
Queen.

201
00:09:57,273 --> 00:09:59,273
Ravi de vous rencontrer.

202
00:09:59,275 --> 00:10:00,675
Oui, enchantée de vous connaître aussi.

203
00:10:00,677 --> 00:10:04,078
Combien de millionaires connais-tu?

204
00:10:04,080 --> 00:10:07,782
Diggle, viens rencontrer la mère de Felicity.

205
00:10:09,719 --> 00:10:11,753
Maman. John Diggle.

206
00:10:11,755 --> 00:10:13,221
- Bonjour.
- Enchanté de vous connaître.

207
00:10:13,223 --> 00:10:15,723
Enchanté de vous connaître aussi.
Oh! Bonjour!

208
00:10:15,725 --> 00:10:17,425
Qui est cette petite crevette ?

209
00:10:17,427 --> 00:10:19,093
C'est ma fille Sara.

210
00:10:19,095 --> 00:10:20,394
Maman.

211
00:10:20,396 --> 00:10:22,296
Maman. Maman !

212
00:10:22,298 --> 00:10:23,397
Quoi ?

213
00:10:23,399 --> 00:10:25,666
On doit aller en bas.

214
00:10:25,668 --> 00:10:26,834
Oh, je suis désolée. 
Je ne voulais pas vous arrêter.

215
00:10:26,836 --> 00:10:28,569
Désolée.
Petit instant bébé.

216
00:10:28,571 --> 00:10:29,971
Vraiment désolé.

217
00:10:29,973 --> 00:10:31,139
C'est bon de vous rencontrer,
enfin.

218
00:10:31,141 --> 00:10:32,974
Oui, définitivement.

219
00:10:32,976 --> 00:10:34,408
Pourquoi Sara est ici ?

220
00:10:34,410 --> 00:10:35,777
Lyla est en mission à Santa Prisca.

221
00:10:35,779 --> 00:10:37,512
et la nounou est malade.

222
00:10:37,514 --> 00:10:40,248
Mais, on ne peut pas l'emmener en bas.

223
00:10:41,951 --> 00:10:44,252
Pourquoi pas, Oliver, 
à qui va-t'elle le dire?

224
00:10:44,254 --> 00:10:45,653
Et bien, elle..

225
00:10:45,655 --> 00:10:47,855
Je ne suis pas rassurée à la savoir en bas.

226
00:10:47,857 --> 00:10:49,290
Que dieu me vienne en aide.

227
00:10:49,292 --> 00:10:52,460
Ma mère adore les enfants. Juste..

228
00:10:53,963 --> 00:10:55,863
Vraiment ?

229
00:10:55,865 --> 00:10:58,032
Qui que soient ces Brother Eye, ils ont réussi

230
00:10:58,034 --> 00:10:59,500
à accéder au réseau informatique de la ville

231
00:10:59,502 --> 00:11:01,135
et à y télécharger un virus.

232
00:11:01,137 --> 00:11:02,770
Aucun moyen de le tracer ?

233
00:11:02,772 --> 00:11:04,672
Non, il s'est auto-détruit 
dés qu'il eu finit sa tâche.

234
00:11:04,674 --> 00:11:06,541
Ils ont dit que le black-out n'était que le commencement.

235
00:11:06,543 --> 00:11:09,277
Alors trouvons-les avant qu'il y ai une
prochaine fois.

236
00:11:15,244 --> 00:11:17,024
Hey, Laurel, tu vas bien ?
Tu es bien arrivé ici ?

237
00:11:17,025 --> 00:11:18,625
Ca va.
J'étais proche.

238
00:11:18,627 --> 00:11:20,327
Mais pourquoi j'ai reçu une alerte
des urgences ?

239
00:11:20,329 --> 00:11:22,195
Pourquoi ils n'appelent pas le Procureur ?

240
00:11:22,197 --> 00:11:23,830
Parce qu'il rend visite à sa nièce
à Coast City.

241
00:11:23,832 --> 00:11:25,732
TU es l'actuel Procureur.

242
00:11:25,734 --> 00:11:27,867
Felicitations.

243
00:11:31,606 --> 00:11:32,912
- Bonjour, détective
- Capitaine?

244
00:11:32,913 --> 00:11:34,146
Vous êtes sur l'affaire Brother Eye, n'est ce pas ?

245
00:11:34,148 --> 00:11:35,148
Oui.

246
00:11:35,159 --> 00:11:36,453
Bien, car il n'y a personne

247
00:11:36,453 --> 00:11:38,750
ici qui connait les ordinateurs aussi
bien que toi.

248
00:11:39,546 --> 00:11:40,730
Non, pour la dernière fois,

249
00:11:40,754 --> 00:11:42,655
Je ne suis pas intéressé pour acheter
une fausse identité.

250
00:11:42,656 --> 00:11:45,324
Je raccroche maintenant. Au revoir.

251
00:11:46,927 --> 00:11:49,628
Ma mère dit bonjour.

252
00:11:51,398 --> 00:11:52,764
Tu es toujours énervé contre moi ?

253
00:11:52,766 --> 00:11:54,366
J'avais passé le pare-feu

254
00:11:54,368 --> 00:11:56,234
et j'étais dans le réseau informatique.
J'avais effacé 3 000 dettes

255
00:11:56,236 --> 00:11:57,703
jusqu'à ce que tu fasses tout foirer.

256
00:11:57,705 --> 00:11:59,137
Et bien, réfléchis pour combien de compte piratés

257
00:11:59,139 --> 00:12:01,340
tu serais allé en prison si je ne t'avais pas arrêté.

258
00:12:01,342 --> 00:12:03,508
Détend  toi.

259
00:12:03,510 --> 00:12:04,843
Le DNS n'était pas configuré.

260
00:12:04,845 --> 00:12:06,745
Il n'aurait pas pu me tracer.

261
00:12:06,747 --> 00:12:08,981
Il le peuvent. La racine du fichier était configurée.

262
00:12:08,983 --> 00:12:11,450
En accédant aux comptes, tu as semé un petit chemin

263
00:12:11,452 --> 00:12:13,552
que n'importe qui pourrait remonter.

264
00:12:18,092 --> 00:12:21,326
Tu es canon quand tu fais ta poule mouillée.

265
00:12:21,328 --> 00:12:23,762
- Je suis sérieuse.
- Je suis sérieux.

266
00:12:28,502 --> 00:12:29,735
Cooper Seldoel !

267
00:12:29,759 --> 00:12:31,509
FBI ! Ne bougez pas !

268
00:12:31,510 --> 00:12:33,105
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi ?! Non !

269
00:12:33,107 --> 00:12:35,641
Non, non, non !

270
00:12:35,643 --> 00:12:37,709
Vous êtes en état d'arrestation pour
violation du titre 18,

271
00:12:37,711 --> 00:12:39,411
- section 1030 du code civil.
- Non !

272
00:12:39,413 --> 00:12:41,413
Vous avez le droit de garder le silence.

273
00:12:41,415 --> 00:12:45,283
Lachez-le, laissez le partir !

274
00:12:45,285 --> 00:12:48,520
Nous vous avions dit que c'était juste 
le commencement.

275
00:12:48,522 --> 00:12:52,157
L'électricité n'est pas le seul
pouvoir de la ville.

276
00:12:52,159 --> 00:12:55,060
Considérez l'argent, par exemple.

277
00:12:55,062 --> 00:12:57,596
Les banques seront les prochaines
à sombrer.

278
00:12:57,598 --> 00:13:01,767
Vos chers dollars vous seront arrachés
afin que vos comptes soient enfin égaux,

279
00:13:01,769 --> 00:13:04,369
à zéro.
Felicity...

280
00:13:04,371 --> 00:13:06,238
Je suis dessus.
J'assemble des morceaux de son IP

281
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
avant la fin de sa diffusion.

282
00:13:08,242 --> 00:13:10,108
Dès qu'il a démarré la transmission,
j'ai récupéré les miettes de pain.

283
00:13:10,110 --> 00:13:12,511
- Miettes que l'ont peut suivre ?
- Je l'espère.

284
00:13:14,815 --> 00:13:16,882
Ou est le capitaine Lance ?

285
00:13:16,884 --> 00:13:19,685
Il coordonne l'envoi d'une 
patrouille en voiture.

286
00:13:19,687 --> 00:13:21,186
Pourquoi ? Qu'est ce qui ne va pas ?

287
00:13:21,188 --> 00:13:22,821
Il y a un problème à
la banque.

288
00:13:22,823 --> 00:13:24,489
Envoyez une équipe d'intervention.

289
00:13:24,491 --> 00:13:26,758
Désolé, madame, mais vous n'avez pas le
pouvoir de

290
00:13:26,760 --> 00:13:29,227
Je suis l'actuel Procureur.
La constitution me donne

291
00:13:29,229 --> 00:13:30,996
la totale autorité des opérations
en temps de crise,

292
00:13:30,998 --> 00:13:32,597
et c'est clairement le cas.

293
00:13:32,599 --> 00:13:34,366
Je ne laisserai personne être blessé.

294
00:13:34,368 --> 00:13:37,069
Envoyez un équipe, maintenant.

295
00:13:41,141 --> 00:13:42,340
Que se passe-t-il ?

296
00:13:42,342 --> 00:13:43,809
Le SCPD vient d'envoyer 
la brigade anti-émeute

297
00:13:43,811 --> 00:13:45,377
à Starling National.

298
00:13:45,379 --> 00:13:47,345
C'est comme combattre un feu avec le
l'essence.

299
00:13:47,347 --> 00:13:49,381
Habilles toi.

300
00:13:56,924 --> 00:13:59,391
Vous êtes prier de vous disperser.

301
00:13:59,393 --> 00:14:01,460
Reculez !

302
00:14:01,462 --> 00:14:03,228
Reculez derriere la ligne !

303
00:14:03,730 --> 00:14:06,397
Oliver, l'émeute devient
hors de contrôle.

304
00:14:06,399 --> 00:14:08,333
Tu dois te dépêcher.

305
00:14:08,335 --> 00:14:11,369
Reculez ! Reculez derrière la ligne !

306
00:14:17,344 --> 00:14:19,711
Eloignez-vous de la banque !

307
00:14:32,959 --> 00:14:35,460
Le gaz lacrymogène les disperse,
mais on ne peut pas calmer

308
00:14:35,462 --> 00:14:37,061
la ville entière, Felicity.

309
00:14:37,063 --> 00:14:38,463
J'ai réussi à accéder au
virus qu'ils utilisent.

310
00:14:38,465 --> 00:14:41,099
C'est un véritable réseau routier.

311
00:14:41,101 --> 00:14:43,968
Je rentre à l'intérieur.

312
00:14:43,970 --> 00:14:45,937
Non, non, non, non, non, non !

313
00:14:45,939 --> 00:14:47,505
Qu'est ce qu'il y a ?

314
00:14:47,507 --> 00:14:50,174
Le virus... Je ne peux pas le stopper !

315
00:14:50,176 --> 00:14:52,310
- Comment le sais-tu ?
- Parce que c'est le mien.

316
00:14:53,713 --> 00:14:56,714
Je l'ai écrit il y a 5 ans.

317
00:15:05,509 --> 00:15:07,831
Ok, ok, avant que tu dises quoi que
ce soit,

318
00:15:07,832 --> 00:15:10,534
tu dois savoir que je n'ai jamais
imaginé que ce virus soit utilisé

319
00:15:10,535 --> 00:15:12,434
pour quelque chose comme ca.
Je veux dire, si,

320
00:15:12,437 --> 00:15:13,970
je l'avais imaginé.

321
00:15:13,971 --> 00:15:15,371
En fait, j'ai une imagination
très débordante.

322
00:15:15,373 --> 00:15:17,039
Comme les cronuts !
Je les avait déjà imaginés avant--

323
00:15:17,041 --> 00:15:19,208
Hey.

324
00:15:19,210 --> 00:15:21,243
Relax.

325
00:15:21,245 --> 00:15:23,245
Respire.

326
00:15:24,648 --> 00:15:26,148
Bien.

327
00:15:26,150 --> 00:15:27,816
Maintenant commence à partir du début.

328
00:15:27,818 --> 00:15:29,385
J'étais dans ce,

329
00:15:29,387 --> 00:15:31,020
J'imagine que tu peux appeler ca un
groupe,

330
00:15:31,022 --> 00:15:34,023
à l'université.
Nous étions des "hacktivistes".

331
00:15:34,025 --> 00:15:36,625
En meilleur terme.

332
00:15:36,627 --> 00:15:38,594
Désobéissance civile

333
00:15:38,596 --> 00:15:41,897
à travers le Net.

334
00:15:41,899 --> 00:15:44,666
J'ai créé ca.

335
00:15:44,668 --> 00:15:46,902
Ce...

336
00:15:46,904 --> 00:15:49,705
Super virus.

337
00:15:49,707 --> 00:15:51,774
Il pouvait nous donner accès

338
00:15:51,776 --> 00:15:54,043
à n'importe quel serveur.

339
00:15:54,045 --> 00:15:56,145
Nous pouvions exposer les fraudes
gouvernementales

340
00:15:56,147 --> 00:15:57,413
commencer des jugements virtuels

341
00:15:57,415 --> 00:15:59,882
et mutiler virtuellement
des criminels.

342
00:15:59,884 --> 00:16:03,352
Je penses que tu pourrais dire que 
c'était ma première tentative de 
devenir un héros.

343
00:16:03,354 --> 00:16:06,688
Felicity.

344
00:16:06,690 --> 00:16:08,791
Pourquoi tu ne m'as jamais parlé de
ca ?

345
00:16:10,094 --> 00:16:12,528
Est ce que nous savons même une
fraction

346
00:16:12,530 --> 00:16:14,663
de ce qu'il s'est passé pendant les 
cinq années ou tu n'étais pas là ?

347
00:16:14,665 --> 00:16:17,132
Qui d'autre avait accès au programme ?

348
00:16:17,134 --> 00:16:19,668
Myron Forest.
Il était mon...

349
00:16:19,670 --> 00:16:21,737
J'avais un petit copain au lycée,

350
00:16:21,739 --> 00:16:23,572
et Myron était son colocataire.

351
00:16:23,574 --> 00:16:25,607
Et il était un membre de
ce groupe d'hacktivistes ?

352
00:16:25,609 --> 00:16:27,209
Et ton petit copain ?

353
00:16:27,211 --> 00:16:29,545
Oh, il n'aurait pas pu faire ca.

354
00:16:29,547 --> 00:16:31,780
Il… n'est plus dans le paysage,

355
00:16:31,782 --> 00:16:33,882
mais Myron a toujours
eu un certain piquant.

356
00:16:33,884 --> 00:16:36,218
Tu peux me donner une adresse ?

357
00:16:36,220 --> 00:16:38,620
Bien sur.

358
00:16:42,393 --> 00:16:44,493
Juste un petit problème

359
00:16:44,495 --> 00:16:46,361
pas nécessairement petit,
mais court.

360
00:16:46,363 --> 00:16:48,730
Passe par l'entrée de l'allée.

361
00:16:48,732 --> 00:16:51,333
Ok.

362
00:17:08,819 --> 00:17:10,752
Tu vas bien ?

363
00:17:12,423 --> 00:17:13,856
J'ai déjà été mieux.

364
00:17:13,858 --> 00:17:16,158
J'en ai parlé avec Myron,

365
00:17:16,160 --> 00:17:19,094
et je vais leur dire que j'ai écrit ce
super virus.

366
00:17:19,096 --> 00:17:21,063
Tu ne peux pas faire ca.

367
00:17:21,065 --> 00:17:23,765
Je ne peux pas te laisser
pourrir en prison, Coop.

368
00:17:23,767 --> 00:17:26,034
Tu ne peux pas leur dire que tu
as écrit ce virus...

369
00:17:26,036 --> 00:17:28,270
Parce que je leur ai déjà dit que je 
l'avais fait.

370
00:17:28,272 --> 00:17:29,905
Cooper...

371
00:17:29,907 --> 00:17:32,641
Je t'ai toujours dit que
je te protégerais de la grue.

372
00:17:32,643 --> 00:17:35,577
- Ce n'est pas...
- C'est mieux comme ca.

373
00:17:35,579 --> 00:17:37,846
J'ai effacé ces prêts.

374
00:17:37,848 --> 00:17:40,382
Il n'y a aucune raison que nous soyons
tous les deux en prison.

375
00:17:42,520 --> 00:17:44,119
Je t'aime.

376
00:17:44,121 --> 00:17:45,687
Je t'aime aussi.

377
00:17:56,634 --> 00:17:59,902
Hey. Tu as une minute ?

378
00:18:03,541 --> 00:18:05,874
Félicitations, tu as appelé
une patrouille anti-émeute,

379
00:18:05,876 --> 00:18:08,977
tu en as presque créée une !
Et ! Tu l'as fait derrière mon dos.

380
00:18:08,979 --> 00:18:10,679
Tu étais occupé,

381
00:18:10,681 --> 00:18:12,814
et la situation à Starling
National empirait.

382
00:18:12,816 --> 00:18:14,416
Tu l'as empirée, Laurel !

383
00:18:14,418 --> 00:18:16,818
Dis moi que tu peux au moins voir ca
maintenant.

384
00:18:18,622 --> 00:18:20,889
Je suis désolée.

385
00:18:20,891 --> 00:18:23,158
Laurel, ma puce...

386
00:18:23,160 --> 00:18:25,861
Qu'est-ce qui t'a pris ?

387
00:18:25,863 --> 00:18:28,730
Tu es énervée, distante, imprudente.

388
00:18:28,732 --> 00:18:30,299
Dis-moi que tu n'as pas
replongé dans l'alcool.

389
00:18:32,303 --> 00:18:34,660
Alors que se passe-t-il ?
Parce que ce n'est pas toi.

390
00:18:34,661 --> 00:18:36,478
Je n'ai rien dit parce que j'espérais

391
00:18:36,502 --> 00:18:38,007
que tu m'en parlerais,

392
00:18:38,008 --> 00:18:40,342
parce que toi, ma chérie,
tu as mal pour de multiples raisons,

393
00:18:40,344 --> 00:18:43,178
et tu ne vas pas en parler.

394
00:18:43,180 --> 00:18:46,081
Je ne peux pas en parler avec toi.

395
00:18:53,023 --> 00:18:55,290
Tu n'as pas à en parler avec moi.

396
00:18:55,292 --> 00:18:56,858
Mais parles en avec quelqu'un

397
00:18:56,860 --> 00:18:58,293
Parce que les secrets blessent.

398
00:18:58,295 --> 00:19:00,462
Parfois plus que la vérité.

399
00:19:11,442 --> 00:19:14,843
Le générateur de secours la laisse fermée.

400
00:19:14,845 --> 00:19:17,279
Ou en tout cas,
c'est ce qu'ils m'ont dit.

401
00:19:17,281 --> 00:19:20,515
Je n'ai jamais réussi
à ouvrir cette stupide porte.

402
00:19:20,517 --> 00:19:23,285
L'entrepreneur dit
que le sous-sol est inondé.

403
00:19:23,287 --> 00:19:24,853
C'était une conduite d'eau qui a cédé.

404
00:19:24,855 --> 00:19:27,122
Qu'est ce que tu fais là ?

405
00:19:27,124 --> 00:19:30,004
Un super hacker essaye de prendre
la ville et je m'inquiète pour toi.

406
00:19:32,329 --> 00:19:35,063
J'ai toujours le droit
de m'inquiéter, non ?

407
00:19:36,667 --> 00:19:38,767
Et si tu le dois vraiment,

408
00:19:38,769 --> 00:19:40,869
tu peux même juger...

409
00:19:40,871 --> 00:19:43,205
occasionnellement.

410
00:19:43,207 --> 00:19:45,040
Quelqu'un m'a dit récemment

411
00:19:45,042 --> 00:19:47,943
que la famille est précieuse.

412
00:19:47,945 --> 00:19:51,046
Et l'amour,
malgré tout,

413
00:19:51,048 --> 00:19:52,614
est ce qui la rend précieuse.

414
00:19:52,616 --> 00:19:56,351
Maintenant, la famille Queen
c'est juste toi et moi.

415
00:19:56,353 --> 00:19:59,321
Alors laissons la être
juste toi et moi.

416
00:20:01,558 --> 00:20:03,091
Et ne prends pas l'argent
de Merlyn.

417
00:20:03,093 --> 00:20:05,627
J'essaye de faire un
compromis, Ollie.

418
00:20:05,629 --> 00:20:07,329
À toi d'en faire un aussi.

419
00:20:31,422 --> 00:20:33,955
Myron Forest.

420
00:20:33,957 --> 00:20:36,692
Vous avez trahi cette ville.

421
00:20:39,930 --> 00:20:41,863
Dis lui qu'il doit retirer
tous les paquets infectés

422
00:20:41,865 --> 00:20:43,732
des principaux
sous-systèmes de la ville.

423
00:20:43,734 --> 00:20:45,801
Dites-moi comment
désactiver le virus.

424
00:20:45,803 --> 00:20:47,135
Fais le maintenant.

425
00:20:47,137 --> 00:20:49,171
Tu penses que je suis derrière
la cyber attaque ?

426
00:20:49,173 --> 00:20:50,806
On dirait Brother Eye.

427
00:20:50,808 --> 00:20:52,207
Je te jure que non.

428
00:20:52,209 --> 00:20:54,176
Je dirige le service informatique
d'un cabinet comptable.

429
00:20:54,178 --> 00:20:56,144
Je conduis une hybride,
elle est bleue.

430
00:20:56,146 --> 00:20:57,946
Je suis un de ces moutons
que ces types détestent.

431
00:20:57,948 --> 00:20:59,581
Pourquoi je ferais ça ?

432
00:20:59,583 --> 00:21:01,817
Il y a ses empreintes
numériques sur le code.

433
00:21:01,819 --> 00:21:04,119
Il y a un algorithme x-axis
bio-numérique.

434
00:21:04,121 --> 00:21:07,456
Le code est un algorithme x-axis
bio-numérique que vous avez déjà utilisé !

435
00:21:07,458 --> 00:21:09,758
À la fac.

436
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
Mon colocataire
et sa petite amie.

437
00:21:11,762 --> 00:21:14,496
Oui, bien sûr, on l'a développé.

438
00:21:14,498 --> 00:21:16,965
On appelait ça un super virus, mais
je ne suis pas le type de Eye !

439
00:21:16,967 --> 00:21:18,433
Tu as essayé
Felicity Smoak ?

440
00:21:18,435 --> 00:21:20,168
Elle est innocente.

441
00:21:20,170 --> 00:21:21,570
Alors cela doit être
quelqu'un d'autre.

442
00:21:21,572 --> 00:21:23,739
Après que l'on ait été diplômé,
j'ai pu montrer

443
00:21:23,741 --> 00:21:25,774
le code à quelques
personnes.

444
00:21:25,776 --> 00:21:27,509
- Qui ?
- Je ne me souviens pas.

445
00:21:27,511 --> 00:21:30,212
C'était il y a 5 ans.
Je ne pensais pas que c'était important.

446
00:21:30,214 --> 00:21:32,447
On était juste des gamins
qui jouaient avec des allumettes.

447
00:21:34,985 --> 00:21:37,486
Je suis à court
de jurons !

448
00:21:37,488 --> 00:21:38,720
On a besoin de traquer

449
00:21:38,722 --> 00:21:40,422
les personnes avec qui Myron
a partagé ton code.

450
00:21:40,424 --> 00:21:42,491
J'ai hacké tous ses mails
et ses textos

451
00:21:42,493 --> 00:21:44,226
de ces 5 dernières années et tout
ce que j'ai eu était déprimant.

452
00:21:44,228 --> 00:21:46,661
Et ton ex ?

453
00:21:46,663 --> 00:21:48,530
Je te l'ai déjà dit,
il n'a pas fait ça.

454
00:21:48,532 --> 00:21:50,932
Pourquoi ? Parce que c'est
ton ex petit-ami ?

455
00:21:50,934 --> 00:21:52,534
Parce que...

456
00:21:52,536 --> 00:21:55,804
Ma dernière année d'université,

457
00:21:55,806 --> 00:21:58,140
Cooper et moi avons fait 
une chose stupide.

458
00:21:58,142 --> 00:22:01,810
Il a été arrêté
et il est allé en prison.

459
00:22:01,812 --> 00:22:04,746
Il est allé en prison.
Peut-être qu'il en est sorti.

460
00:22:04,748 --> 00:22:06,014
Non.

461
00:22:06,016 --> 00:22:09,084
Comment tu sais ?
Parce qu'il est mort.

462
00:22:11,255 --> 00:22:13,889
Il s'est pendu
avant la sentence.

463
00:22:15,459 --> 00:22:17,192
Felicity, je...

464
00:22:18,362 --> 00:22:21,763
J'ai juste besoin d'être
seule pour le moment.

465
00:22:30,674 --> 00:22:34,042
Je suis content
que tu sois là.

466
00:22:34,044 --> 00:22:35,310
Quand je me suis lancé dans mon plan
de rebaptiser

467
00:22:35,312 --> 00:22:36,945
Starling en Star City,

468
00:22:36,947 --> 00:22:40,615
je ne comptais pas
sur le cyber terrorisme.

469
00:22:40,617 --> 00:22:42,717
Je cherche un partenaire

470
00:22:42,719 --> 00:22:44,319
avec qui noyer mes peines

471
00:22:44,321 --> 00:22:45,887
et tu as vraiment

472
00:22:45,889 --> 00:22:48,657
l'air de quelqu'un
qui a besoin d'un verre.

473
00:22:48,659 --> 00:22:51,693
Je suis désolée.

474
00:22:52,596 --> 00:22:54,529
Ma mère...

475
00:22:54,531 --> 00:22:57,332
Je n'avais pas d'autre endroit
où aller.

476
00:22:58,535 --> 00:23:01,503
Tu vas bien ?

477
00:23:03,474 --> 00:23:05,140
Tu es un inventeur.

478
00:23:05,142 --> 00:23:07,375
As-tu déjà crée

479
00:23:07,377 --> 00:23:10,212
quelque chose que tu ne pensais
pas être important

480
00:23:10,214 --> 00:23:12,013
mais qui s'avère,

481
00:23:12,015 --> 00:23:14,549
être très important ?

482
00:23:14,551 --> 00:23:16,518
Bien sur.

483
00:23:16,520 --> 00:23:19,387
Celles-ci sont les meilleures
inventions.

484
00:23:19,389 --> 00:23:20,989
Pas toujours.

485
00:23:20,991 --> 00:23:22,858
Tu veux en parler ?

486
00:23:26,163 --> 00:23:28,230
Bien sur je te trouve ici.

487
00:23:28,232 --> 00:23:31,533
Tu peux attendre une minute ?
Attendre ?

488
00:23:31,535 --> 00:23:33,802
Je suis désolée.

489
00:23:33,804 --> 00:23:35,770
Je t'ai déjà attendu 2h 
dans ton appartement,

490
00:23:35,772 --> 00:23:37,839
et avant ça,
c'était 2h au club.

491
00:23:40,077 --> 00:23:43,378
N'y a-t'il pas moyen que tu puisses être
n'importe où sauf ici ?

492
00:23:49,086 --> 00:23:51,686
Merci, maman.

493
00:23:51,688 --> 00:23:54,422
Ce n'était pas du tout gênant.

494
00:23:54,424 --> 00:23:57,292
Presque moins bon que la "semaine
des parents" de ma première année.

495
00:23:57,294 --> 00:23:59,160
Je suis désolée.

496
00:23:59,162 --> 00:24:03,331
Je suis désolée si j'en suis réduite
à traquer ma propre fille.

497
00:24:03,333 --> 00:24:06,101
Parce que tu n'as pas l'air
de comprendre

498
00:24:06,103 --> 00:24:07,903
que je ne peux pas faire
arrêter le monde de tourner

499
00:24:07,905 --> 00:24:11,006
juste parce que tu as décidé
de te pointer sur le pas de ma porte.

500
00:24:11,008 --> 00:24:13,008
J'ai des responsabilités.

501
00:24:13,010 --> 00:24:14,843
Ouais je sais, Felicity.

502
00:24:14,845 --> 00:24:16,745
Tu as du travail.
Travail, travail, travail.

503
00:24:16,747 --> 00:24:18,580
Non,
tu ne comprends pas.

504
00:24:18,582 --> 00:24:21,316
C'est beaucoup plus
que du travail.

505
00:24:21,318 --> 00:24:23,251
Mais la seule chose dont 
tu t'inquiète est ma vie amoureuse

506
00:24:23,253 --> 00:24:25,287
ou à quel point je n'ai pas un
décolletée assez bas.

507
00:24:25,289 --> 00:24:26,421
C'est faux !

508
00:24:26,423 --> 00:24:28,456
C'est complément vrai !

509
00:24:28,458 --> 00:24:30,725
Et je suis désolée.
Je suis désolée de terminer seule.

510
00:24:30,727 --> 00:24:32,494
Je suis désolée d'avoir
un job réel.

511
00:24:32,496 --> 00:24:34,229
Je suis désolée de ne pas m'habiller
comme une star du porno !

512
00:24:34,231 --> 00:24:35,697
Ce qui je réalise est un compliment
pour toi.

513
00:24:35,699 --> 00:24:37,766
Donc je suis désolée
d'être une telle

514
00:24:37,768 --> 00:24:39,601
déception pour toi !

515
00:24:43,473 --> 00:24:45,974
Je ne suis pas aussi intelligente
que toi, Felicity,

516
00:24:45,976 --> 00:24:47,208
ou ton père.

517
00:24:47,210 --> 00:24:49,377
Je le sais.

518
00:24:49,379 --> 00:24:53,214
Même quand tu n'avais que 6 ans, je 
pouvais à peine vous suivre tous les 2.

519
00:24:53,216 --> 00:24:55,317
Et...

520
00:24:55,319 --> 00:24:57,919
Peut-être que je n'ai pas toujours été
la mère que tu voulais,

521
00:24:57,921 --> 00:24:59,654
mais j'ai toujours été là.

522
00:24:59,656 --> 00:25:01,923
Je suis restée
et j'ai essayé.

523
00:25:01,925 --> 00:25:04,492
Il...

524
00:25:04,494 --> 00:25:07,495
Il m'a quittée.

525
00:25:07,497 --> 00:25:10,999
Il nous a quittés.

526
00:25:11,001 --> 00:25:14,536
Mais quand je te regarde,

527
00:25:14,538 --> 00:25:17,405
tout ce que je vois est
ce qu'il t'a donné.

528
00:25:17,407 --> 00:25:19,608
Il n'y a rien de moi...

529
00:25:19,610 --> 00:25:22,711
En toi.

530
00:25:22,713 --> 00:25:25,080
Tu sais, c'est marrant.
J'étais...

531
00:25:25,082 --> 00:25:27,949
J'avais si peur qu'un jour,

532
00:25:27,951 --> 00:25:31,386
tu allais me quitter,
toi aussi.

533
00:25:32,990 --> 00:25:36,925
Mais maintenant je réalise...

534
00:25:36,927 --> 00:25:39,961
Que tu l'as déjà fait.

535
00:25:57,074 --> 00:25:59,742
Il y a des gens à l'autre bout
de cette chose non ?

536
00:25:59,744 --> 00:26:01,043
Des gens que l'on ne peut pas atteindre ?

537
00:26:01,045 --> 00:26:02,444
On a besoin de Felicity.

538
00:26:02,446 --> 00:26:04,480
Je suis là.

539
00:26:04,482 --> 00:26:08,284
Le super virus a 3407 notes
d'accès traçables.

540
00:26:08,286 --> 00:26:11,253
Espérons que je n'ai pas mis
un pare-feu dans chaque, cependant.

541
00:26:11,255 --> 00:26:13,856
Bien sur que je l'ai fait, parce que
je suis plus intelligente que ça.

542
00:26:13,858 --> 00:26:15,791
Sérieusement, si j'avais 2 points
de QI de moins,

543
00:26:15,793 --> 00:26:17,459
on n'aurait jamais eu
tout ce bordel.

544
00:26:17,461 --> 00:26:19,028
Tu vas bien ?

545
00:26:19,030 --> 00:26:20,930
- Où est ta mère ?
- Je ne sais pas.

546
00:26:20,932 --> 00:26:23,332
Probablement de retour 
chez moi,

547
00:26:23,334 --> 00:26:26,035
souhaitant avoir une autre fille.
C'est une longue histoire.

548
00:26:26,037 --> 00:26:28,070
Va la voir.
Prends une heure.

549
00:26:28,072 --> 00:26:29,471
La ville est attaquée.

550
00:26:29,473 --> 00:26:31,740
Tu es notre meilleure chance
de stopper ça,

551
00:26:31,742 --> 00:26:33,142
mais pas comme ça, Felicity.
Ta tête n'y est pas.

552
00:26:33,144 --> 00:26:34,577
Je m'en sortirai.

553
00:26:34,579 --> 00:26:36,946
Ton programme de traçage est lancé.
Prends une heure.

554
00:26:36,948 --> 00:26:39,248
Va parler à ta mère.

555
00:26:39,250 --> 00:26:41,717
Je n'ai rien à lui dire.

556
00:26:41,719 --> 00:26:43,986
Tu sais, plus tôt aujourd'hui,
Thea m'a dit

557
00:26:43,988 --> 00:26:46,689
qu'elle devait littéralement
me supporter

558
00:26:46,691 --> 00:26:48,857
parce que la famille est précieuse.
Et que c'est l'amour,

559
00:26:48,859 --> 00:26:51,460
malgré tout,

560
00:26:51,462 --> 00:26:54,029
qui la rend précieuse.

561
00:26:55,166 --> 00:26:57,933
Va y.

562
00:27:06,510 --> 00:27:09,211
Où est Sara ?

563
00:27:09,213 --> 00:27:11,213
La nourrice est venue
la chercher.

564
00:27:11,215 --> 00:27:13,449
Il a dit qu'il était d'une 
entreprise appelée A.R.G.U.S.

565
00:27:13,451 --> 00:27:14,817
Je ne sais pas,
je n'ai jamais entendu parler de ça.

566
00:27:14,819 --> 00:27:17,620
Je crois que c'est le but.

567
00:27:17,622 --> 00:27:19,388
Je suis contente que tu sois
toujours là.

568
00:27:20,858 --> 00:27:24,159
Tu es une très mauvaise menteuse,
Felicity.

569
00:27:26,364 --> 00:27:29,264
C'est peut être la seule chose
que nous avons en commun.

570
00:27:29,266 --> 00:27:31,000
J'ai les cheveux
blonds.

571
00:27:31,002 --> 00:27:33,569
Tu les as teint.

572
00:27:33,571 --> 00:27:35,337
Tu as raison.

573
00:27:35,339 --> 00:27:37,206
Nous sommes différentes,

574
00:27:37,208 --> 00:27:39,541
et cela sera toujours comme ça.
Et ce n'est pas facile...

575
00:27:39,543 --> 00:27:41,577
Non, tu sais quoi,
c'est...

576
00:27:41,579 --> 00:27:45,047
C'est ma faute de m'être pointée ici
sans être invitée.

577
00:27:45,049 --> 00:27:47,016
Sérieusement. Je pense que j'étais
juste super excitée

578
00:27:47,018 --> 00:27:49,084
par ce vol gratuit.

579
00:27:49,086 --> 00:27:50,410
Quoi ?

580
00:27:50,411 --> 00:27:52,175
Mon billet d'avion.

581
00:27:52,199 --> 00:27:54,998
J'ai reçu un mail me disant
que j'avais gagné un concours.

582
00:27:55,526 --> 00:27:59,228
Un billet en première classe
pour Starling.

583
00:27:59,230 --> 00:28:01,330
Mail ?

584
00:28:03,601 --> 00:28:06,368
Maman.

585
00:28:06,370 --> 00:28:08,003
Quelqu'un te voulait ici.

586
00:28:13,644 --> 00:28:15,044
Maman !

587
00:28:20,685 --> 00:28:23,419
- Bébé !
- Maman !

588
00:28:23,421 --> 00:28:24,586
Tu vas bien ?

589
00:28:24,588 --> 00:28:25,654
Je vais bien.

590
00:28:25,656 --> 00:28:26,955
Merci mon dieu.

591
00:28:29,460 --> 00:28:31,460
Où est-on ?

592
00:28:33,264 --> 00:28:36,732
Felicity Smoak, juste la femme
que je voulais voir.

593
00:28:36,734 --> 00:28:38,734
Qu'est-ce que vous voulez
de moi ?

594
00:28:38,736 --> 00:28:39,868
Qui êtes-vous ?

595
00:28:39,870 --> 00:28:41,570
Vous ne savez vraiment pas ?

596
00:28:45,776 --> 00:28:48,944
Je pensais que tu n'oublierais
jamais ton premier amour.

597
00:28:57,378 --> 00:29:00,279
Tu es mort.

598
00:29:01,097 --> 00:29:02,196
Ils m'ont dit...

599
00:29:02,198 --> 00:29:03,864
Que je m'étais suicidé,
pas vrai ?

600
00:29:03,866 --> 00:29:06,634
La NSA avait besoin d'un hacker
avec une expérience en cyber espionnage

601
00:29:06,636 --> 00:29:08,369
et j'avais besoin de ne pas
être en prison

602
00:29:08,371 --> 00:29:10,204
pour le reste de ma vie.

603
00:29:10,206 --> 00:29:11,639
A cause de ce que la NSA voulait
que je fasse,

604
00:29:11,641 --> 00:29:15,743
c'était... avantageux pour moi
d'être mort.

605
00:29:15,745 --> 00:29:17,678
Quand j'ai découvert 
que tu étais mort,

606
00:29:17,680 --> 00:29:20,181
j'étais dévastée.

607
00:29:20,183 --> 00:29:22,083
Je t'aimais.

608
00:29:22,085 --> 00:29:24,252
Je t'aimais aussi.

609
00:29:24,254 --> 00:29:26,254
Quand j'ai fini mon temps
avec la NSA,

610
00:29:26,256 --> 00:29:28,189
je suis venue te chercher.

611
00:29:28,191 --> 00:29:30,291
Pour te faire rentrer
là dedans.

612
00:29:30,293 --> 00:29:31,859
Et alors j'ai découvert
que tu étais devenue

613
00:29:31,861 --> 00:29:34,328
le toutou de cette entreprise.

614
00:29:34,330 --> 00:29:37,498
Ça a brisé mon cœur.
Tu as changé.

615
00:29:37,500 --> 00:29:39,367
Si tu pensais que j'étais capable
de faire quelque chose comme ça,

616
00:29:39,369 --> 00:29:41,068
tu ne m'as jamais vraiment connue.

617
00:29:41,070 --> 00:29:42,670
Quand tu as écrit ce virus, Felicity,

618
00:29:42,672 --> 00:29:45,339
tu savais exactement de quoi
j'étais capable.

619
00:29:45,341 --> 00:29:47,275
Tout ce que j'ai fait a été
de libérer le vrai potentiel

620
00:29:47,277 --> 00:29:48,409
de ce que tu as fait.

621
00:29:48,411 --> 00:29:49,644
Pourquoi ?

622
00:29:49,646 --> 00:29:51,545
Ce n'est pas qui tu es.

623
00:29:51,547 --> 00:29:53,447
5 ans avec la NSA

624
00:29:53,449 --> 00:29:55,316
et tu apprends beaucoup sur la façon
dont le monde fonctionne.

625
00:29:55,318 --> 00:29:58,019
Comment on ne peut pas être sauvés
ou récupérés.

626
00:29:58,021 --> 00:29:59,954
Comment c'est chacun pour soi.

627
00:29:59,956 --> 00:30:02,723
Tu apprends aussi que quand
une banque de la ville subit,

628
00:30:02,725 --> 00:30:04,892
disons, une cyber-attaque
financière,

629
00:30:04,894 --> 00:30:08,629
le maire va demander
au trésor public

630
00:30:08,631 --> 00:30:11,098
et demander un afflux
d'argent liquide.

631
00:30:11,100 --> 00:30:13,934
Argent qui est transporté par
un camion blindé

632
00:30:13,936 --> 00:30:16,637
suivant la navigation d'un
système de GPS

633
00:30:16,639 --> 00:30:19,807
qui les dirige vers le dépôt
de la ville.

634
00:30:19,809 --> 00:30:21,642
Si les conducteurs dévient
de la route,

635
00:30:21,644 --> 00:30:25,313
les camions sont verrouillés.

636
00:30:25,315 --> 00:30:27,581
Mais tu vas hacker 
le système

637
00:30:27,583 --> 00:30:31,118
et diriger l'argent
jusqu'ici.

638
00:30:31,120 --> 00:30:32,753
C'était à propos de l'argent
et je suis la traîtresse ?

639
00:30:32,755 --> 00:30:33,921
Non.

640
00:30:33,923 --> 00:30:36,357
Non, bébé.

641
00:30:36,359 --> 00:30:37,958
Tu es celle qui va m'aider.

642
00:30:37,960 --> 00:30:39,894
Tu vois, rentrer dans
l'encodage asymétrique

643
00:30:39,896 --> 00:30:41,329
du trésor public

644
00:30:41,331 --> 00:30:43,197
est au dessus de
mes capacités.

645
00:30:43,199 --> 00:30:45,366
Je vais devoir poliment
décliner.

646
00:30:47,804 --> 00:30:49,437
- Non !
- C'est pourquoi j'ai ramené

647
00:30:49,439 --> 00:30:51,872
de la motivation en ville
pour toi.

648
00:30:54,344 --> 00:30:56,911
Elle a disparu depuis une heure.

649
00:30:56,913 --> 00:30:59,046
Tu lui as dit de rentrer.
Un agent A.R.G.U.S.

650
00:30:59,048 --> 00:31:00,348
a récupéré Sara là-bas.

651
00:31:00,350 --> 00:31:01,816
Je pourrais lui demander d'y
retourner pour aller voir.

652
00:31:09,258 --> 00:31:11,525
Felicity n'est jamais à plus

653
00:31:11,527 --> 00:31:13,527
de 5 cm de son portable.

654
00:31:13,529 --> 00:31:15,363
Quelque chose ne va pas.

655
00:31:19,502 --> 00:31:21,202
Non !

656
00:31:25,208 --> 00:31:28,008
Ce terminal a été configuré
pour se connecter seulement

657
00:31:28,010 --> 00:31:29,677
sur l'adresse du trésor public.

658
00:31:29,679 --> 00:31:30,978
Je le précise pour que
tu n'essayes pas

659
00:31:30,980 --> 00:31:32,847
de faire quelque chose de stupide,
comme alerter la police.

660
00:31:32,849 --> 00:31:34,749
Je suis désolée.

661
00:31:34,751 --> 00:31:36,717
Maman... maintenant n'est 
pas vraiment

662
00:31:36,719 --> 00:31:37,885
le bon moment, ok ?

663
00:31:37,887 --> 00:31:39,520
Mais cela peut être le dernier,
chérie,

664
00:31:39,522 --> 00:31:40,988
et je veux que tu saches

665
00:31:40,990 --> 00:31:43,858
que tout ce que j'ai toujours voulu...

666
00:31:43,860 --> 00:31:47,728
est que tu sois heureuse.

667
00:31:47,730 --> 00:31:50,698
Disons qu'on fait pause sur
l'épisode du Dr. Phil.

668
00:31:50,700 --> 00:31:53,033
C'est fait !

669
00:31:54,504 --> 00:31:55,870
Si vite ?

670
00:31:55,872 --> 00:31:57,872
Il y a une raison pour laquelle
tu me voulais, non ?

671
00:31:57,874 --> 00:32:00,107
Ils seront devant la porte
dans 5 minutes.

672
00:32:00,109 --> 00:32:02,343
Les gardes seront armés.

673
00:32:11,020 --> 00:32:13,387
Sois sage, d'accord ?

674
00:32:13,389 --> 00:32:14,889
C'est pas parce qu'on avait
l'habitude de baiser

675
00:32:14,891 --> 00:32:17,057
ne veut pas dire
que je ne vais pas utiliser ce flingue.

676
00:32:24,934 --> 00:32:27,201
C'est quoi ?

677
00:32:27,203 --> 00:32:30,671
C'est la montre.

678
00:32:30,673 --> 00:32:32,573
C'est la montre que M. Palmer
m'a donné.

679
00:32:32,575 --> 00:32:35,743
Elle sonne toutes les heures et
j'imagine quand on va se faire tuer.

680
00:32:35,745 --> 00:32:37,111
Nous n'allons pas 
nous faire tuer.

681
00:32:37,113 --> 00:32:38,245
Nous allons nous sortir de là.

682
00:32:38,247 --> 00:32:40,080
Ceci remplace ton ordinateur.

683
00:32:40,082 --> 00:32:41,849
Tu sais que je ne sais pas ce que
ça signifie.

684
00:32:41,851 --> 00:32:44,652
Cela signifie que ça apporte 
du Wifi.

685
00:32:44,654 --> 00:32:46,086
Vraiment ?

686
00:32:53,663 --> 00:32:55,863
Ok.

687
00:32:55,865 --> 00:32:57,965
Quand ils seront à portée

688
00:32:57,967 --> 00:32:59,633
Tu sais quoi faire.

689
00:33:13,182 --> 00:33:15,316
J'ai fait ce que tu voulais.

690
00:33:15,318 --> 00:33:16,984
Tu n'as pas à nous tuer.

691
00:33:16,986 --> 00:33:18,619
Vraiment ?

692
00:33:21,290 --> 00:33:22,857
Qui aurait cru

693
00:33:22,859 --> 00:33:25,159
que je deviendrais la grue ?

694
00:33:25,161 --> 00:33:26,760
Hey.

695
00:33:26,762 --> 00:33:28,295
Tu peux pointer ce pistolet sur moi,
pas de problème,

696
00:33:28,297 --> 00:33:31,031
mais ne t'avise pas 
de menacer ma fille.

697
00:33:34,837 --> 00:33:37,037
Et moi qui croyais que tu n'étais que
des ongles et des cheveux.

698
00:33:37,039 --> 00:33:39,573
Essaye d'être une mère célibataire
travaillant 60 heures sur des talons

699
00:33:39,575 --> 00:33:42,176
afin d'élever cette enfant génie que tu
vois devant toi.

700
00:33:44,013 --> 00:33:47,014
Je ne comprends peut-être
pas tout le cyber truc

701
00:33:47,016 --> 00:33:48,916
mais je sais que sans pistolet,

702
00:33:48,918 --> 00:33:51,819
tu ne tiendrais pas 10 secondes contre
ma fille.

703
00:33:51,821 --> 00:33:53,654
Dommage qu'elle n'ait pas 10 secondes.

704
00:33:53,656 --> 00:33:55,823
Je ne suis pas d'accord !

705
00:33:55,825 --> 00:33:58,692
Baisse le pistolet.

706
00:33:58,694 --> 00:34:00,895
Tu as toujours été
douée, Felicity.

707
00:34:00,897 --> 00:34:02,329
Tellement douée.

708
00:34:02,331 --> 00:34:04,698
Mais tout comme moi.

709
00:34:10,706 --> 00:34:12,206
Détecteurs de mouvements.

710
00:34:12,208 --> 00:34:14,074
Ils peuvent atteindre
toutes les cibles.

711
00:34:28,124 --> 00:34:29,790
Quelque chose ne va pas.

712
00:35:03,292 --> 00:35:05,259
RAS.

713
00:35:24,146 --> 00:35:26,847
C'est complètement ta faute.

714
00:35:32,121 --> 00:35:35,923
Maman ! Maman, tu vas bien ?
Tu vas bien ?

715
00:35:58,397 --> 00:35:59,507
Tout à l'heure,

716
00:35:59,508 --> 00:36:01,008
tu as eu raison 
d'insister sur Cooper.

717
00:36:01,010 --> 00:36:03,343
Il s'est avéré qu'il n'était pas 
aussi mort que je le croyais.

718
00:36:03,345 --> 00:36:05,245
J'ai eu un peu d’expérience 
avec ça.

719
00:36:06,094 --> 00:36:08,795
Et tu apprendras 
à ne pas juger.

720
00:36:08,797 --> 00:36:11,264
Oui.

721
00:36:11,266 --> 00:36:13,900
Ca va ?

722
00:36:14,903 --> 00:36:16,736
Je penses que oui.

723
00:36:16,738 --> 00:36:19,539
Les vieux amants ont le pouvoir de
ré-ouvrir de vieilles blessures.

724
00:36:21,243 --> 00:36:23,643
Amants... Ça fout les jetons

725
00:36:23,645 --> 00:36:25,345
peu importe comment on le dit.

726
00:36:26,948 --> 00:36:29,282
Felicity...

727
00:36:29,284 --> 00:36:32,352
Je veux que tu saches que peu importe
les expériences que tu as traversées,

728
00:36:32,354 --> 00:36:33,920
je suis contente
que tu l'ais fait.

729
00:36:33,922 --> 00:36:36,389
Elles ont fait la personne
que tu es aujourd'hui?

730
00:36:36,391 --> 00:36:39,092
Et tu sais ce que je ressens 
à propos  d'elle.

731
00:36:39,094 --> 00:36:41,427
Je devrais y aller.

732
00:36:43,031 --> 00:36:46,432
Tu avais raison.

733
00:36:48,170 --> 00:36:50,537
Nous devons aimer 
nos familles.

734
00:36:50,539 --> 00:36:52,639
Peu importe 
la situation.

735
00:36:59,781 --> 00:37:02,682
Felicity.

736
00:37:02,684 --> 00:37:04,784
Tu es là ?

737
00:37:16,531 --> 00:37:18,865
Que s'est-il passé ?

738
00:37:18,867 --> 00:37:21,367
C'est moi maintenant.

739
00:37:30,245 --> 00:37:33,179
Tu avais raison.

740
00:37:35,350 --> 00:37:37,884
Quelque chose ne va pas 
chez moi.

741
00:37:37,886 --> 00:37:41,287
Et mon père, il...
il l'a aussi remarqué.

742
00:37:41,289 --> 00:37:43,389
Il m'a dit que je devais 
m'ouvrir à quelqu'un.

743
00:37:43,391 --> 00:37:46,492
Ma soeur, elle...

744
00:37:46,494 --> 00:37:48,494
elle est morte.

745
00:37:48,496 --> 00:37:50,864
Enfin, elle...

746
00:37:50,866 --> 00:37:52,632
elle a été tué

747
00:37:52,634 --> 00:37:54,067
Est-ce qu'ils ont attrapé le...
Non.

748
00:37:54,069 --> 00:37:56,836
Personne ne sait qu'elle est morte
à part moi.

749
00:37:56,838 --> 00:37:59,505
Et je ne peux le dire à personne.
Donc, oui.

750
00:37:59,507 --> 00:38:01,608
Oui, je suis énervée.

751
00:38:01,610 --> 00:38:02,863
Je vais t'aider avec ça.

752
00:38:02,864 --> 00:38:05,431
Avant, Laurel, tu visais le
meurtrier de ta soeur.

753
00:38:05,433 --> 00:38:07,033
C'est une cible 
que tu n'atteindras jamais.

754
00:38:07,035 --> 00:38:08,701
Ne t’entraîne pas pour ça.

755
00:38:08,703 --> 00:38:10,369
Entraîne-toi 
pour toi même.

756
00:38:10,371 --> 00:38:13,739
Tu vois, maintenant je sais comment
t'entrainer.

757
00:38:16,010 --> 00:38:19,445
Alors qu'est-ce que tu choisis ?

758
00:38:19,447 --> 00:38:21,047
Rouge ou noir ?

759
00:38:21,049 --> 00:38:22,615
Noir.

760
00:38:22,617 --> 00:38:24,750
Définitivement noir.

761
00:38:35,697 --> 00:38:38,097
C'était du popcorn, non ?

762
00:38:39,334 --> 00:38:40,700
Tu as dit qu'on devait faire
chacun des efforts.

763
00:38:40,702 --> 00:38:42,702
Je fais ma part.

764
00:38:51,746 --> 00:38:54,780
Tu m'as manqué, Speedy.

765
00:38:57,785 --> 00:39:00,987
Ne nous manquons plus jamais.

766
00:39:00,989 --> 00:39:04,423
C'était tellement simple d'être
dans la vie l'un de l'autre

767
00:39:04,425 --> 00:39:06,359
quand nous habitions
sous le même toit.

768
00:39:06,361 --> 00:39:09,862
Donc... Pourquoi n'emmenagerais-tu
pas avec moi ?

769
00:39:09,864 --> 00:39:13,132
Enfin, j'ai clairement 
assez de place.

770
00:39:13,134 --> 00:39:14,800
Et je...

771
00:39:14,802 --> 00:39:18,504
Je promets qu'une fois que le club
commencera à faire des profits,

772
00:39:18,506 --> 00:39:21,807
Je donnerai 
tout l'argent de Malcolm

773
00:39:21,809 --> 00:39:24,377
à un organisme de charité pour
le tremblement de terre.

774
00:39:24,379 --> 00:39:26,812
Un truc de charité.

775
00:39:27,949 --> 00:39:29,749
Je peux vivre avec ça.

776
00:39:32,687 --> 00:39:35,621
Tu as une télé ici ?

777
00:39:59,681 --> 00:40:01,013
Et bien,

778
00:40:01,015 --> 00:40:03,316
je suis officiellement sur le départ.

779
00:40:03,318 --> 00:40:05,184
Je veux dire, mon vol ne part pas 
avant ce soir,

780
00:40:05,186 --> 00:40:07,853
mais je me suis dit que tu travaillerais,
donc on peut...

781
00:40:07,855 --> 00:40:10,156
on peut juste se dire au revoir
maintenant.

782
00:40:12,827 --> 00:40:14,860
Tu avais raison.

783
00:40:17,231 --> 00:40:19,298
-A propos de quoi?
- Je n'ai pas toujours

784
00:40:19,300 --> 00:40:20,599
apprécié ce que tu faisais.

785
00:40:20,601 --> 00:40:23,202
Tu as toujours été là 
pour moi chaque jour

786
00:40:23,204 --> 00:40:24,770
et nuit.

787
00:40:24,772 --> 00:40:27,673
Donc je ne t'ai pas assez remerciée,

788
00:40:27,675 --> 00:40:29,108
merci.

789
00:40:30,712 --> 00:40:33,079
Mais tu avais tort aussi.

790
00:40:34,816 --> 00:40:37,883
Quand tu as dit que tout ce que tu
voyais en moi était papa,

791
00:40:37,885 --> 00:40:41,053
et qu'il n'y avait rien de toi en moi.

792
00:40:41,055 --> 00:40:42,788
Eh bien, je ne peux pas vraiment
l'expliquer,

793
00:40:42,790 --> 00:40:45,057
mais durant les deux dernières années,
j'ai vécu énormément de choses.

794
00:40:45,059 --> 00:40:49,228
Et j'ai appris que j'étais beaucoup
plus forte que ce que je pensais.

795
00:40:50,531 --> 00:40:51,764
Ça...

796
00:40:51,766 --> 00:40:54,500
Je le tiens de toi.

797
00:40:56,137 --> 00:40:58,537
Ne pleure pas.

798
00:40:58,539 --> 00:41:00,706
J'étais en train de regarder
ces chiffres...

799
00:41:00,708 --> 00:41:02,541
Tu veux...

800
00:41:03,778 --> 00:41:04,591
Re-bonjour.

801
00:41:04,615 --> 00:41:05,712
Salut.

802
00:41:05,713 --> 00:41:07,446
Comment trouvez-vous la
nouvelle montre intelligente ?

803
00:41:07,448 --> 00:41:08,814
C'est...

804
00:41:08,816 --> 00:41:10,916
Ça sauve la vie.

805
00:41:10,918 --> 00:41:13,619
Oui.

806
00:41:13,621 --> 00:41:16,389
Ray, je ne pourrais pas 
venir travailler aujourd'hui.

807
00:41:16,391 --> 00:41:18,491
Je suis...

808
00:41:18,493 --> 00:41:22,128
Disons que je suis malade.

809
00:41:22,130 --> 00:41:24,630
"Soignez-vous bien"

810
00:41:24,632 --> 00:41:26,899
Merci.

811
00:41:26,901 --> 00:41:28,834
Merci.
A la prochaine.

812
00:41:35,843 --> 00:41:38,344
C'est vraiment du génie.

813
00:41:38,711 --> 00:41:41,879
Salut, Sara.

814
00:41:45,061 --> 00:41:47,962
Que fais tu ici ?