Namaku adalah Oliver Queen.
Setelah lima tahun menghilang, Aku pulang dengan satu tujuan.
Untuk menyelamatkan kotaku.
Sekarang, Yang lain bergabung dalam perangku.
Bagi mereka, Aku ini Oliver Queen.
Tapi bagi Starling City, Aku ini seseorang yang lain.
Aku ini sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Banyak orang baik saat kehilangan seseorang...
...mereka kehilangan diri mereka, Itulah mengapa mereka kemari...
...untuk menangani amarah mereka.
Roy, Kau tak apa? Kau terlihat kelelahan.
Aku hanya kurang tidur belakangan ini.
Kalau aku jalani hidupku begitu saja, Aku hanya akan jadi pelayan...
...di Vegas seperti Ibuku dan aku takkan pernah percaya dengan pria bertudung...
...saat bilang kalau aku bisa lebih dari sekadar itu.
Gerakanmu kurang lincah pagi ini.
Aku hanya kurang tidur semalam.
Kau tak sedang bertinju.
Kau bahkan tak melawan. Kau hanya melepaskan pukulan.
Ayolah!
Mengesankan.
Bagaimana orang normal menjalani pagi mereka?
Delapan...
Enam. Kita hampir selesai. / Empat...
Dan, Sepuluh...
Lima. / Bagus sekali.
Berhasil!
Ny. Fernandes!
Sudah kubilang, Aku tak melihat...
...kucingmuu--
Aku juga tak melihatnya.
Ataukah kucingnya itu perempuan.
Apa aku sekarang pembenci wanita? Entahlah.
Ray, Apa yang kau--
Tempat yang bagus. Dan juga luas.
Jadi terpikirkan olehku pagi ini...
...apa yang dimiliki Queen Consolidated yang tak kita manfaatkan dengan penuh?
Bel rumah?
Kau pernah dengar proses kogenerasi?
Aku bahkan belum membuat kopi.
Yah, Kogenerasi itu adalah-- / Mengubah fungsi...
...limbah panas menghasilkan listrik. / Benar sekali.
Itu prinsip Efisiensi Termal...
...yang mana terpikirkan olehku bisa diterapkan pada bangunan...
...yang menghasilkan daya lebih dari 240 ribu watt listrik.
Seperti Queen Consolidated.
Aku lakukan sedikit perhitungan awal dalam perjalanan kemari.
Kau ingin menjual kelebihan energi dari QC kepada kota ini?
Kalau 'menjual' maksudmu diberikan secara gratis, maka benar.
Energi merupakan sesuatu yang perlu diberikan...
...secara bebas pada masyarakat.
Kau masih belum menemukan kucing Ny. Fernandes kurasa.
Oh, Putriku yang cantik.
Kau sangat ramah dengan para tetanggamu.
Ibu--
Ibu?
Kau sedang apa di sini?
Ibu kemari untuk menemuimu.
Berkunjung. Lihatlah.
Kau tak terima SMS dariku?
Bu, Kalau kau ingin mengirim SMS, Kau harus menekan tombol 'Kirim'.
Oh, Tak masalah. Akan kutekan sekarang.
Kau diadopsi?
Hmm.
Maaf. Aku tak tahu ada orang menginap semalam.
Oh, Tidak.
Dia bukanlah-- Kami bukan-- Dia bosku.
Senang bertemu denganmu, Ny. Smoak.
Hai, Panggil saja Donna.
Ibu! / Aku Ray.
Astaga, Ray Palmer?
Kau pria pembuat jam tangan itu.
Kami lebih menyebutnya jam tangan pintar.
Aku membeli jammu. Lihatlah!
Felicity pikir aku tak memperhatikan semua hal-hal teknologinya.
Ya, Kulihat ini model 3GS.
Sebenarnya aku sedang memakai contoh untuk yang terbaru.
Ini dasarnya menggantikan komputer kita.
Luar biasa. / Kau tahu?
Ini untukmu. / Astaga. Benarkah?
Akan kutinggalkan kalian berdua.
Beritahu aku soal pendapatmu mengenai rencana kogenerasi itu.
Dan Donna, Sampai jumpa lagi.
Jangan terlalu berharap. Ibuku mungkin sibuk...
...merencanakan pemakamanku karena mati karena terlalu malu.
-- 5 TAHUN YANG LALU -- "Kau berdiri di lapangan terbuka...
...sebelah barat dari rumah warna putih...
...dengan pintu papan."
Kau sedang apa?
Aku baru saja menyelesaikan kode emulator Linux untuk Zork.
Ohh. "Suasana gelap gulita...
...kau lebih baik dimakan...
...oleh monster Grue."
Kurasa kau harus melindungiku.
Mengapa kalian tak bisa berhubungan di ranjang...
...seperti kebanyakan mahasiswa.
Kau menemukan catatan yang bisa dimanfaatkan?
Sekarang aku butuh virus canggihmu untuk menembus dinding apinya.
Aku berharap kau tak menyebut algoritmaku itu...
...sebagai virus canggih.
Mengganti IPnya, mengubah ke MD6, dan...
...ambillah foto dari itu, dan pasang di forum para peretas...
...kalau kita berhasil menembusnya.
Tahan dulu. / Waktumu hanya 30 detik.
Cooper, Apa yang kau lakukan?
Kupikir keadaan akan lebih baik kalau semua utang mahasiswa dihapuskan, 'kan?
Kau tak bisa menghapus semuanya.
Mereka takkan pikir ini hanya sekadar kerusakan.
Mereka akan melacak kita!
10 detik lagi. / Cooper!
Aku tak mau masuk penjara karena kau, Cooper.
Dan begitu juga denganmu.
Coop!
Aku hampir selesai!
Apa yang ada di pikiranmu?
Kau pernah dengar Hacktivism?
Daripada hanya memasang di forum, Kita bisa berbuat hal baik.
Dan masuk penjara dalam prosesnya.
Semua ini soal kau akan jadi apa saat besar nanti, Sayang--
Seorang peretas, atau pahlawan?
Halo?
Speedy?
Aku baru saja menandatangani sewa. Bagaimana menurutmu?
Thea, Kau menyewa tempat yang tak mungkin bisa kau bayar.
Aku bisa membayarnya. / Dengan uang siapa?
Uang Malcolm Merlyn. Dari uang tanahnya.
Saat aku meninggalkan Starling City, Aku mengatakan pada...
...Ned Foster kalau Malcolm Merlyn adalah ayahku.
Dan banyak hal-hal hukum yang tak kupahami, dan--
Dia meninggalkanmu uang?
Dunia pikir dia sudah mati.
Jadi secara hukum, Kekayaannya diwariskan ke anaknya.
Dan minggu lalu, Saat kau bilang kau punya investor untuk klab,...
...apa kau juga bohong soal itu? / Aku takut kau bereaksi berlebihan...
...dengan tindakanku menggunakan uangnya.
Uangnya diperoleh dari membunuh, Thea.
Kau tak tahu apa yang bisa dilakukan Merlyn!
Tapi aku tahu apa yang bisa dilakukan oleh uangnya.
Menyewa tempat ini untukku.
Dengarkan aku. Malcolm Merlyn masih hidup.
Dan kalau kau mengambil uangnya, Dia akan memanfaatkan kesempatan.
Kurasa kau terlalu berlebihan.
Aku putrinya. Dia takkan menyakitiku.
Dia bertanggung jawab atas kematian 503 orang tak bersalah...
...di mana di dalamnya termasuk kakakmu Tomy.
Kau tak bisa menggunakan kata-kata itu.
Kau adalah kakakku...
...tapi kau tak berhak memberitahu aku...
...soal bagaimana menjalani hidupku.
Aku bertanggung jawab atas diriku sendiri.
Pekerja akan memindahkan barang besok, Jadi kau bisa mampir membawa popcorn...
...atau tak usah datang sama sekali.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Ollie?
Kau baik-baik saja?
Kami adalah Brother Eye.
Penghakiman telah diturunkan pada kota ini.
Hukuman telah diberikan.
Gempa bumi. Penyerangan.
Ini yang akan terjadi selanjutnya--
Hidup baru yang akan muncul...
...dan itu hanya butuh satu tekanan pada tombol.
Kami mengendalikan sekarang.
Dan ini hanyalah permulaan.
Jadilah terang.
Season 03 Episode 05 -- The Secret Origin of Felicity Smoak --
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Oh, Klab malam.
Aku tak memakai pakaian tepat untuk klab malam.
Serius? / Menurutmu?
Temanku yang punya klab ini. Dia butuh...
...bantuan menyalakan listriknya kembali, Jadi--
Oh.
Bagiamana kalau kau-- Kemarilah.
Jangan kemana-mana. / Tunggu di sini?
Di sini saja. Oke?
Hei, Apa kau berhasil melacak--
Halo.
Hai.
...katakan padaku kalau ini temanmu.
Tidak. Ibu,...
...dia Oliver-- / Queen.
Senang bertemu denganmu. / Yeah, Senang bertemu denganmu juga.
Berapa banyak milyader yang kau kenal?
Diggle, Temui Ibu Felicity.
Ibu. Aku John Diggle. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Oh, Halo!
Siapa bayi mungil ini? / Dia putriku, Sara.
Oh! / Ibu!
Ahem, Ibu!
Apa?
Kami harus ke bawah. / Oh, Maaf.
Aku tak bermaksud menghalangi.
Maafkan aku. Aku terbawa suasana kalau ada bayi.
Maafkan sekali lagi.
Senang bertemu denganmu.
Mengapa kau membawa bayimu kemari?
Lyla ada tugas di Santa Prisca. Dan suster kami sedang sakit.
Tapi kita tak bisa membawa bayimu turun ke bawah.
Mengapa tidak, Oliver? Emang dia mau beritahu rahasiamu ke siapa?
Dia--
Aku tak nyaman dengan bayi di bawah sana.
Astaga.
Ibuku suka dengan bayi.
Yang benar saja?
Siapapun Brother Eye ini, Mereka entah bagaimana dapat akses...
...ke jaringan privat kota dan mengunggah virus ke semua sistem.
Kau bisa melacaknya?
Tak bisa, Virusnya menghapus diri sendiri setelah tugas selesai.
Kata mereka pemadamannya hanyalah permulaan.
Kalau begitu ayo temukan mereka sebelum hal berikutnya terjadi.
Laurel, Kau baik-baik saja? Kau tak apa saat menuju kemari?
Aku tak apa. Aku berada di dekat sini.
Tapi mengapa aku dapat pesan darurat?
Mengapa mereka tak menghubungi Jaksa Wilayah?
Karena dia sedang mengunjungi keponakannya di Coast City.
Kau yang menggantikannya sementara.
Selamat.
Halo, Detektif. Kapten maksudku.
Kalian sedang menangani si Brother Eye ini, 'kan?
Yeah.
Bagus, Karena tak ada orang yang tahu...
...soal komputer lebih daripada kau.
Tidak, Untuk terakhir kalinya...
...aku tak tertarik membeli identitas baru.
Akan kututup telponnya. Sampai jumpa.
Ibuku titip salam.
Kau masih marah padaku?
Aku sudah berhasil melewati dinding apinya...
...dan masuk ke jaringan rekening. Aku sudah menghapus 3000 utang...
...di saat kau mematikannya.
Pikirkan berapa lama kau bisa dipenjara kalau aku tak menghentikanmu.
Tenanglah.
Aku tak mengkonfigurasi DNSnya. Mereka tak bisa melacak balik.
Mereka bisa. Sub-Akar jaringannya terkonfigurasi.
Dengan mengakses rekeningnya, Kau mengirimkan umpan balik...
...yang bisa dilacak siapapun.
Kau cantik saat kau ketakutan.
Aku serius. / Aku juga serius.
Cooper Seldoel, Ini FBI! / Jangan bergerak!
Kau ditangkap! / Apa? Tidak!
Kau melanggar Hukum Bab 18:1030. / Tidak!
Kau punya hak untuk diam.
Lepaskan dia. Lepaskan dia!
Kami bilang ini hanyalah permulaan.
Listrik bukanlah satu-satunya hal terpenting di kota ini.
Contohnya uang.
Bank adalah target berikutnya.
Uang dari rekening kalian akan disama-ratakan semua...
...pada angka nol. / Felicity.
Aku berusaha. Aku melacak IPnya...
...sebelum siaran yang mereka lakukan selesai.
Begitu dia membuka jaringannya, Akan kuselipkan 'remah-remah'.
Yang mana kita bisa lacak? / Kuharap begitu.
Di mana Kapt. Lance? / Mengurus pengiriman mobil patroli.
Mengapa? Ada apa?
Ada masalah di Bank Nasional Starling.
Kirimkan Tim Tanggap Darurat.
Maaf, Nona. Anda tak punya kekuasaan untuk--
Aku bertindak sebagai Jaksa Wilayah. Aku diberikan...
...kewenangan di saat krisis.
Di mana ini jelas situasi krisis.
Dan takkan kubiarkan orang terluka. Kirimkan Tim Tanggap Darurat.
Ada apa?
Kepolisian Starling mengirimkan pasukan anti huru-hara...
...ke Bank Nasional Starling.
Ini seperti melawan api dengan gasolin.
Bersiaplah.
Kalian diperintahan untuk mundur! Mundur di belakang garis!
Oliver, Kerusuhan semakin tak terkendali!
Cepatlah!
Mundur!
Menjauhlah dari bank!
Gas air matanya memukul mundur mereka, tapi kami tak...
...mampu menenangkan seisi kota, Felicity.
Pelacaknya membawaku ke virus yang mereka gunakan.
Ini sangat rumit. Aku sedang menyusurinya.
Tidak. Tidak.
Ada apa?
Virusnya. Aku tak bisa menghentikannya.
Bagaimana kau tahu? / Karena ini virusku.
Aku menulisnya lima tahun yang lalu.
Oke, Sebelum kau bilang apa-apa...
...aku tak pernah bayangkan kalau virusku akan digunakan...
...untuk hal seperti ini. Maksudku, mungkin...
...aku bisa membayangkannya.
Aku punya bayangan yang jelas.
Aku pernah membayangkannya! / Hei!
Tenanglah.
Tarik napas yang dalam.
Oke. Ceritakan dari awal.
Aku bagian dari kelompok ini...
Kau bisa menyebutnya perkumpulan...
...saat di kampus, kami adalah 'Hacktivist'.
Tak ada lagi kata-kata yang lebih bagus.
Perkumpulan Pembelok melalui internet.
Aku yang membuat virus ini.
Virus canggih ini.
Kita bisa dapat akses admin pada semua server yang dimasuki.
Kita bisa mengetahui rahasia-rahasia pemerintah...
...dan memulai lagi perang virtual sit-in...
...dan menghilangkan para kriminal secara digital.
Kurasa bisa dibilang itu usaha pertamaku untuk menjadi pahlawan.
Felicity.
Mengapa kau tak memberitahuku soal ini?
Apa kami bahkan tahu semua hal yang terjadi padamu saat kau menghilang?
Siapa yang punya akses ke programmu?
Myron Forest. Dia itu--
Aku pernah punya pacar saat kuliah dulu...
...dan Myron teman sekamarnya.
Dan dia anggota perkumpulan ini?
Bagaimana dengan pacarmu?
Oh, Dia tak mungkin melakukan ini.
Dia tak mau terlibat tapi Myron berbeda.
Kau bisa mendapatkan alamatnya? / Tentu saja.
Ada satu masalah kecil--
Tak begitu kecil juga.
Gunakan pintu masuk lorong.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah merasa lebih baik.
Aku sudah bicara pada Myron...
...dan akan kubilang kalau aku yang menulis kode virus itu.
Jangan lakukan itu.
Aku tak bisa biarkan kau berada di penjara, Coop.
Kau tak bisa bilang kalau kau yang menulisnya...
...karena aku sudah mengaku.
Cooper...
Aku selalu bilang kalau aku akan melindungimu dari Monster Grue.
Ini bukanlah-- / Lebih baik seperti ini.
Aku yang menghapus semua utang itu. Kau tak perlu ada di penjara.
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Hei, Kau punya waktu sejenak?
Selamat, Kau mengirim pasukan anti huru-hara.
Dan kau malah hampir menciptakan kerusahan baru, dan kau lakukan diam-diam!
Kau sedang sibuk...
...dan kondisi di Bank Starling semakin parah.
Kau yang memperparahnya, Laurel!
Kuharap, Paling tidak kau sudah menyadarinya sekarang!
Oke.
Maafkan aku.
Laurel...
...kenapa denganmu ini?
Kau marah, berubah dan bertindak ceroboh.
Jangan bilang kau mabuk-mabukan lagi.
Tidak.
Lalu kenapa denganmu? Karena ini bukanlah dirimu.
Aku belum bilang apa-apa karena aku berharap...
...kau akan memberitahuku...
...karena kau sedang kesakitan...
...dan kau tak mau membicarakannya.
Aku tak bisa membicarakannya denganmu.
Baiklah.
Kau tak perlu membicarakannya denganku.
Tapi bicarakan dengan seseorang.
Rahasia itu menyakitkan, Sayang.
Kadang lebih sakit dari kebenaran.
Generatornya membuatnya terkunci.
Atau begitu yang mereka bilang.
Aku tak pernah bisa membuka pintu itu.
Kontraktor bilang kalau lantai dasar sudah kebanjiran.
Kebocoran air.
Kau sedang apa di sini, Ollie?
Peretas handal berusaha mengendalikan kota ini dan aku khawatir denganmu.
Aku masih diperbolehkan khawatir, 'kan?
Yeah.
Dan kalau bisa...
...kau bahkan bisa bersikap menghakimi...
...kadang-kadang.
Tapi seseorang memberitahuku...
...kalau keluarga itu sangat berharga.
Dan kasih sayang, terlepas dari segalanya...
...yang membuatnya berharga.
Sekarang, Keluarga Queen hanyalah kita berdua.
Jadi biarkan tetap kita berdua.
Dan jangan gunakan uang Merlyn.
Aku sudah melakukan bagianku, Ollie.
Bagian satunya terserah padamu.
-- KAMI TEMUKAN POSISI MYRON --
Myron Forest. Kau telah mengecewakan kota ini.
Suruh dia mengembalikan semua kiriman penginfeksi dari sistem kota.
Katakan cara mematikan virusnya.
Lakukan ini semua sekarang.
Kau pikir aku dibalik semua serangan ini?
Terdengar seperti Brother Eye bagiku.
Aku bersumpah. Bukan aku pelakunya.
Aku kepala bagian IT perusahaan akuntansi.
Aku punya mobil Hybrid berwarna biru.
Aku malah termasuk sasaran dari para orang gila ini.
Mana mungkin aku melakukan ini semua? / 'Sidik jarinya' ada di kodenya.
Algoritma Bionumerik X-Axis.
Kodenya adalah Algoritma Bionumerik X-Axis yang pernah kau gunakan sebelumnya.
Saat kuliah.
Teman sekamarku dan juga pacarnya.
Yeah, Kami yang mengembangkannya.
Kami menyebutnya Virus Canggih, Tapi tak berarti aku pelakunya!
Kau sudah mencoba menemui Felicity Smoak?
Dia tak bersalah. / Kalau begitu pasti orang lain.
Setelah sarjana, Aku mungkin memperlihatkan...
...kodenya ke beberapa orang.
Siapa mereka? / Aku tak ingat.
Sudah lima tahun lalu. Kupikir itu bukan masalah besar.
Kami hanyalah anak-anak yang bereksperimen.
Aku kehabisan kata-kata!
Kita perlu cari tahu...
...siapa yang tahu kodemu!
Aku meretas semua email dan juga pesan teksnya...
...dari lima tahun lalu dan tak ada apa-apa yang kudapat.
Oke, Bagaimana dengan mantanmu?
Sudah kubilang, Dia tak melakukannya.
Mengapa? Karena dia mantanmu?
Karena...
...saat tahun terakhirku...
...Cooper dan aku melakukan hal bodoh.
Dia tertangkap dan masuk penjara.
Jadi dia ke penjara. Mungkin saja dia sudah bebas.
Tidak.
Bagaimana kau tahu? / Karena dia sudah meninggal.
Dia menggantung dirinya sebelum penjatuhan hukuman.
Felicity, Aku--
Aku butuh waktu sendirian sekarang.
Ah, Aku senang kau ada di sini.
Saat kukenalkan rencanaku untuk mengubah...
...Starling menjadi Star City...
...aku tak memikirkan soal teroris dunia maya.
Aku sedang mencari teman untuk merasakan kesedihanku...
...dan kau terlihat membutuhkan minum.
Maafkan aku.
Ibuku...
Aku tak tahu harus kemana lagi.
Kau baik-baik saja?
Kau seorang penemu.
Apa kau pernah membuat...
...sesuatu yang kau rasa itu bukanlah hal penting...
...tapi ternyata itu sangatlah penting?
Tentu.
Menjadi penemuan terhebat. / Tak selalu.
Kau ingin membicarakannya?
Tentu saja kau ada di sini.
Tak bisakah kau menunggu sejenak. / Menunggu?
Maafkan aku. Aku menunggumu 2 jam di apartemenmu.
Dan sebelumnya, 2 jam di klab itu.
Apa kau bisa meninggalkan kami sejenak?
Terima kasih, Ibu. Itu tak terlalu memalukan.
Hanyalah sedikit gangguan orang tua di tahun pertama kerja.
Maafkan aku.
Maaf aku dianggap membuntuti putriku.
Karena kau tak bisa paham...
...kalau aku tak bisa menghentikan dunia...
...karena kau tiba-tiba muncul di apartemenku!
Aku punya banyak tanggung jawab! / Aku tahu, Felicity.
Kau punya pekerjaan! Pekerjaan, Pekerjaan!
Tidak! Kau tak mengerti! Ini lebih dari sekadar kerja!
Yang kau pedulikan hanyalah kehidupan asmaraku...
...atau seberapa molek diriku yang kutunjukkan.
Itu tak benar! / Ini benar sekali!
Maafkan aku. Maaf karena aku masih sendiri.
Maaf aku punya pekerjaan.
Maaf karena aku tak berpakaian seperti bintang porno!
Yang mana itu bagaikan pujian padamu.
Jadi maafkan aku karena mengecewakanmu!
Aku tak sepintar dirimu, Felicity. Atau sepintar ayahmu.
Aku mengetahui itu.
Bahkan saat kau masih 6 tahun, Aku masih kalah.
Dan mungkin aku bukanlah Ibu yang kau inginkan.
Tapi aku selalu di sisimu.
Aku tetap bersamamu dan tetap berusaha.
Ayahmu--
Ayahmu yang meninggalkanku. Ayahmu yang meninggalkan kita.
Tapi saat aku melihatmu...
...yang kulihat hanyalah darinya.
Tak ada dari diriku yang ada padamu.
Kau tahu, hal lucunya, Aku--
Aku selalu takut kalau suatu hari...
...kau juga akan meninggalkanku.
Tapi sekarang aku menyadarinya...
Kau sudah meninggalkanku.
Ada orang dibalik semua ini, 'kan?
Orang yang kita perlu serang?
Kita butuh Felicity.
Aku ada di sini.
Virus canggihku punya rekam akses terlacak sebanyak 3407.
Semoga aku tak menaruh dinding api padanya.
Tapi tentu saja aku melakukannya, Karena aku pintar.
Kalau saja aku tak sepintar ini...
...kita takkan mendapat kekacauan ini.
Kau baik-baik saja?
Di mana Ibumu? / Aku tak tahu.
Mungkin saja kembali ke apartemenku...
...berharap punya putri yang berbeda. Ceritanya panjang.
Temui dia. / Kota sedang diserang.
Kau kesempatan terbaik kita untuk menghentikannya...
...tapi tak seperti ini, Felicity. Kau tak berpikiran jernih.
Akan kuusahakan.
Pelacakmu sedang berjalan. Gunakan waktumu.
Bicaralah dengan Ibumu.
Aku tak punya sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
Kau tahu, Tadi pagi, Thea bilang padaku...
...kalau dia harus bersamaku...
...karena keluarga itu berharga, dan itu karena rasa sayang...
...di mana terlepas dari segalanya...
...yang membuatnya berharga.
Pergilah.
Di mana Sara? / Ada yang menjemputnya.
Katanya dia dari A.R.G.U.S.
Entahlah. Aku tak pernah dengar.
Kurasa itu intinya.
Aku senang kau masih di sini. / Kau buruk dalam berbohong, Felicity.
Mungkin saja satu-satunya hal yang kita berdua miliki bersama.
Aku berambut pirang. / Kau mengecatnya.
Kau benar. Kita berbeda...
...dan akan selalu begitu. Dan itu takkan mudah--
Tidak, Kau tahu, Ini--
Ini salahku datang tanpa bilang-bilang.
Kurasa aku hanya terlalu bersemangat...
...dengan penerbangan gratis ini.
Apa?
Tiket pesawatku.
Aku dapat email kalau aku menang semacam kontes.
Perjalanan gratis kelas utama ke Starling City.
E-mail?
Ibu. Seseorang ingin kau ada di sini.
Ibu!
Sayang! / Ibu!
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Syukurlah!
Kita ada di mana?
Felicity Smoak, Gadis yang ingin kutemui.
Kau mau apa? Siapa kau?
Kau tak mengenalku?
Kupikir kau tak pernah melupakan cinta pertamamu.
Kau sudah meninggal.
Mereka bilang padaku--
Kalau aku bunuh diri, 'kan?
NSA butuh peretas dengan kemampuan mata-mata...
...dan aku tak mau berada di penjara...
...di sisa hidupku.
Karena apa yang diminta NSA...
...aku diharuskan untuk 'mati'.
Saat kutahu kalau kau meninggal...
...aku sangat terpukul.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Setelah aku selesai dengan NSA...
...aku akan mencarimu.
Untuk melibatkanmu.
Lalu kutemukan kalau kau menjadi...
...pekerja suruhan di perusahaan.
Itu mematahkan hatiku. Kau sudah berubah.
Kalau kau pikir aku mampu melakukan hal seperti ini...
...berarti kau tak mengenalku.
Saat kau menulis kode virus ini, Felicity...
...kau tahu kemampuan virus ini.
Aku hanya melepaskan semua kemampuan virusnya...
...yang kau buat.
Mengapa?
Ini bukanlah dirimu!
Lima tahun bersama NSA...
...kau mempelajari cara dunia bekerja.
Bagaimana kita tak bisa diselamatkan atau dipecahkan.
Di mana kita sendirian.
Kau juga tahu kalau saat bank diserang...
...anggap serangan finasial lewat dunia maya...
...walikota akan meminta Bagian Keuangan...
...dan meminta mencairkan uang.
Yang akan dibawa dengan truk baja...
...yang diatur sistem GPS tertutup...
...menuju ke tempat yang ditentukan.
Kalau pengemudi menyimpan dari jalur.
Truknya akan dihentikan.
Tapi kau akan meretas sistemnya...
...dan mengarahkan uangnya kemari.
Ini soal uang? Aku yang dikorbankan?
Tidak.
Tidak, Sayang.
Kau yang akan membantuku. Membobol ke dalam sistem dengan enkripsi asimetris...
...diluar kemampuanku.
Aku akan menolak dengan sopan.
Tidak! / Itulah mengapa kukirim Ibumu ke Starling.
Dia menghilang lebih dari sejam.
Kau menyuruhnya pulang. Aku baru saja menyuruh Agen A.R.G.U.S...
...menjemput Sara.
Aku bisa menyuruhnya balik untuk memeriksa.
Baiklah. / Oke.
Felicity selalu bersama dengan teleponnya.
Ada sesuatu yang salah.
Tidak! Tidak!
Jaringannya terkonfigurasi hanya terhubung...
...dengan IP dari Bagian Keuangan.
Aku bilang itu agar kau tak...
...melakukan hal bodoh, seperti memberitahu polisi.
Maafkan aku.
Ibu, Sekarang bukan...
...waktu yang tepat, Oke?
Tapi ini mungkin saja waktu yang terakhir...
...dan aku ingin kau tahu...
...kalau yang kuinginkan...
...adalah agar kau bahagia.
Bagaimana kalau kita mencoba mengetesnya.
Sudah selesai!
Secepat itu?
Itu alasan kau menginginkan aku yang meretasnya, 'kan?
Mereka akan sampai dalam waktu 5 menit.
Mereka akan bersenjata.
Ayo! / Aku ambil bagian depan!
Jangan kemana-mana, Oke?
Hanya karena kita dulu sering bermain-main...
...tak berarti aku takkan menggunakan pistol ini.
Apa itu?
Huh? Ini jam tangannya.
Ini jam yang diberi Tn. Palmer.
Berbunyi tiap jam, dan juga saat kita akan dibunuh.
Kita takkan dibunuh.
Kita akan keluar dari sini.
Itu dasarnya menggantikan komputermu.
Kau tahu aku tak tahu apa artinya itu.
Artinya itu punya Wi-Fi.
Benarkah?
Oke.
Saat mereka sampai...
...kalian tahu harus berbuat apa.
Aku sudah melakukan apapun yang kau mau.
Kau tak perlu membunuh kami.
Benarkah?
Siapa yang sangka aku jadi Monster Grue?
Hei!
Kau ingin todongkan pistolnya padaku, tak apa...
...tapi jangan berani ancam putriku.
Dan aku pikir Anda cuma hanyalah tonjol di kuku dan rambut.
Bagaimana dengan Ibu yang bekerja 60 jam seminggu...
...untuk menghidupi putri jeniusnya.
Aku mungkin tak paham soal serangan dunia maya itu...
...tapi aku tahu tanpa pistol itu...
...kau takkan bertahan 10 detik melawan putriku.
Sayang sekali dia tak punya 10 detik.
Aku tak setuju!
Turunkan senjatamu!
Kau selalu hebat, Felicity.
Begitu hebat.
Tapi begitu juga denganku.
Pendeteksi gerakan.
Mereka bisa mengenai semua target.
Ada yang salah.
Aman.
Semua ini salahmu.
Ibu, Kau tak apa? Kau baik-baik saja?
Sebelum kau mencoba bicarakan soal Cooper...
...ternyata dia belum mati.
Aku berpengalaman soal itu.
Dan kau belajar untuk tak menghakimi.
Yeah.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Mantan punya cara membuka luka lama.
Itu terdengar menyeramkan...
...tak peduli bagaimana caramu mengatakannya.
Felicity...
Aku ingin tahu, apapun yang telah kau lalui...
...aku ikut senang kau melaluinya.
Mereka membuatmu lebih kuat.
Dan kau tahu perasaanku tentang dia.
Aku harus keluar.
Kau benar.
Kita harus menyayangi keluarga kita.
Tak peduli apapun itu.
Felicity.
Kau ada di sini?
Apa yang terjadi padamu?
Inilah diriku sekarang ini.
Kau benar.
Ada sesuatu yang salah padaku.
Dan ayahku juga merasakannya.
Dia bilang aku harus terbuka pada seseorang.
Adikku, Dia--
Dia meninggal.
Yah, Dia--
Dia dibunuh.
Apa mereka sudah menangkap-- / Belum.
Tak ada yang tahu soal kematian adikku selain aku...
...dan aku tak bisa beritahu siapapun. Jadi, Yeah.
Yeah, Aku ini marah.
Aku akan membantumu.
Sebelumnya, Laurel. Kau mengarahkan pukulanmu ke pembunuh adikmu.
Itu target yang takkan pernah kau berhasil pukul.
Jangan seperti itu.
Latih untuk dirimu sendiri.
Sekarang, Aku tahu cara mengajarmu.
Jadi apa pilihanmu?
Merah atau Hitam?
Hitam.
Sudah pasti hitam.
Popcorn, 'kan?
Katamu kau sudah lakukan bagianmu.
Ini bagianku.
Aku merindukanmu, Speedy.
Mari tak merindukan lagi.
Lebih mudah bagi kita...
...saat kita tinggal bersama.
Bagaimana kalau kau pindah ke sini juga?
Jelas tempat ini luas.
Dan--
Aku sumpah saat klabnya sudah punya keuntungan.
Akan kusumbangkan semua uang dari Malcolm...
...untuk membantu korban gempa.
Baiklah.
Kau punya TV?
Yah...
...aku sudah akan pergi.
Penerbanganku baru terbang sebentar malam...
...tapi kurasa kau akan sibuk kerja, jadi kita bisa--
Kita bisa berpisah sekarang.
Kau benar.
Soal apa? / Aku tak selalu...
...menghargaimu.
Kau selalu bersamaku tiap saat.
Jadi kalau aku tak cukup berterima kasih...
...aku ingin bilang terima kasih.
Tapi kau juga salah.
Apa?
Saat kau bilang hanya ada ayah di dalam diriku.
Tak ada bagian darimu di dalam diriku.
Yeah, Aku tak bisa jelaskan.
Tapi dua tahun terakhir, Aku melalui banyak hal...
...dan aku belajar lebih tangguh lebih dari yang kubayangkan.
Itu semua...
...kudapatkan darimu.
Jangan menangis.
Jadi kulihat lagi rencana kogenerasi itu.
Kau ingin--
Oh.
Hai kembali.
Hai.
Bagaimana jam tangan pintarnya?
Ini--
Ini penyelamat hidup.
Ya.
Ray, Aku tak bisa bekerja hari ini.
Aku--
Aku sedang sakit.
"Semoga kau cepat sembuh."
Terima kasih.
Sampai nanti.
Itu cukup jenius.
Halo, Sara. / Apa yang kau lakukan di sini?
Halo, Sara.
Apa yang kau lakukan di sini?
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com