1
00:00:01,545 --> 00:00:04,253
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,037
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:06,356 --> 00:00:08,523
he vuelto a casa con una sola meta...

4
00:00:08,525 --> 00:00:10,742
salvar mi ciudad.

5
00:00:10,744 --> 00:00:13,444
Otros se han unido a mi cruzada.

6
00:00:13,446 --> 00:00:16,030
Para ellos, soy Oliver Queen.

7
00:00:16,032 --> 00:00:18,283
Pero para el resto de Starling City,

8
00:00:18,285 --> 00:00:19,834
soy alguien más.

9
00:00:19,836 --> 00:00:22,453
Soy algo más.

10
00:00:22,455 --> 00:00:24,038
Anteriormente, en Arrow...

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,456
Hola, Sara.

12
00:00:25,458 --> 00:00:27,292
¿Qué estás haciendo aquí?

13
00:00:30,597 --> 00:00:33,014
Voy a encontrar a quien
sea que haya hecho esto.

14
00:00:33,016 --> 00:00:34,215
Por lo que parece hay otro
postor para la empresa.

15
00:00:34,217 --> 00:00:35,466
¿Quién?

16
00:00:35,468 --> 00:00:36,751
Ray Palmer.

17
00:00:36,753 --> 00:00:39,387
Sí, ahora soy tu jefe.

18
00:00:39,389 --> 00:00:41,639
¡No!

19
00:00:41,641 --> 00:00:44,809
Roy, no confío en ti, ni en nadie más.

20
00:00:44,811 --> 00:00:48,279
No trates de encontrarme.
No volveré nunca.

21
00:00:48,281 --> 00:00:49,781
Voy a ir a por Thea.

22
00:00:49,783 --> 00:00:51,983
Ha pasado mucho tiempo
desde que vino a casa.

23
00:00:53,703 --> 00:00:56,037
Bien hecho.

24
00:00:59,075 --> 00:01:01,643
Gracias, papá.

25
00:01:18,128 --> 00:01:21,529
Entonces, ¿dónde vamos?

26
00:01:21,531 --> 00:01:22,830
A donde quieras.

27
00:01:22,832 --> 00:01:25,504
- ¿Depende de mí?
- ¿Por qué no?

28
00:01:25,504 --> 00:01:26,565
He viajado mucho.

29
00:01:26,589 --> 00:01:28,710
He estado en todas partes del mundo.

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,905
Pero quieres salir de aquí.

31
00:01:30,907 --> 00:01:34,275
Porque si la policía descubre que
estás vivo, vendrán a por ti.

32
00:01:34,277 --> 00:01:36,611
Arrow también.

33
00:01:36,613 --> 00:01:40,181
Eres muy perspicaz, Thea.

34
00:01:40,183 --> 00:01:43,167
Sabes cuándo la gente esconde
algo detrás de su sonrisa.

35
00:01:43,169 --> 00:01:45,086
Tu madre tenía ese don.

36
00:01:45,088 --> 00:01:47,338
Sí.

37
00:01:47,340 --> 00:01:49,590
Si alguien supiese dónde he estado,

38
00:01:49,592 --> 00:01:51,909
sería desafortunado...

39
00:01:51,911 --> 00:01:53,678
para ambos.

40
00:01:56,015 --> 00:01:58,883
¿Por qué has contactado conmigo?

41
00:01:58,885 --> 00:02:00,284
Tú contactaste primero.

42
00:02:00,286 --> 00:02:02,053
Aún así.

43
00:02:02,055 --> 00:02:06,140
No quiero sentir este dolor otra vez.

44
00:02:06,142 --> 00:02:08,309
No quiero hacer daño

45
00:02:08,311 --> 00:02:10,278
o que me hagan daño

46
00:02:10,280 --> 00:02:13,281
nunca más.

47
00:02:13,283 --> 00:02:17,368
Y pareces alguien que
puede enseñarme cómo.

48
00:02:48,518 --> 00:02:50,902
¡No lo hice!

49
00:02:50,904 --> 00:02:52,653
Una mujer fue asesinada en
la azotea la semana pasada.

50
00:02:52,655 --> 00:02:54,572
¡Traje de cuero negro, pelo
rubio, llevaba una máscara!

51
00:02:54,574 --> 00:02:56,324
- ¡Yo no la maté!
- Estuviste ahí.

52
00:02:56,326 --> 00:02:58,075
¡No sé nada acerca de eso!

53
00:02:58,077 --> 00:03:00,077
Tus huellas dactilares están aquí.

54
00:03:00,079 --> 00:03:01,529
Subí desde el quinto
piso a beber, pero...

55
00:03:01,531 --> 00:03:03,030
¿Qué es lo que viste?

56
00:03:03,032 --> 00:03:04,582
¡Nada!

57
00:03:04,584 --> 00:03:06,367
Estaba en la azotea con unos colegas.

58
00:03:06,369 --> 00:03:07,869
Apareció esta mujer

59
00:03:07,871 --> 00:03:09,620
y... ¡nos dijo que nos fuéramos!

60
00:03:09,622 --> 00:03:11,622
Parecía que podía
ocuparse de sí misma, ¿sabes?

61
00:03:13,510 --> 00:03:15,426
Quien sea el que estás buscando,

62
00:03:15,428 --> 00:03:16,878
no me gustaría ser él.

63
00:03:18,248 --> 00:03:21,382
Otro callejón sin salida.

64
00:03:21,384 --> 00:03:24,435
Me llevó una semana conseguir
un resultado de esa huella.

65
00:03:24,437 --> 00:03:25,937
Tuve que reconstruir la parcial

66
00:03:25,939 --> 00:03:27,722
usando un algortimo indexado predictivo.

67
00:03:27,724 --> 00:03:30,641
Como corresponde, dado que
era su dedo índice...

68
00:03:30,643 --> 00:03:33,895
Lo que ahora no es
particularmente relevante.

69
00:03:35,732 --> 00:03:38,566
No te preocupes, Oliver, daremos
con él. Está fuera en alguna parte.

70
00:03:38,568 --> 00:03:40,067
No, no lo está.

71
00:03:40,069 --> 00:03:42,236
El rastro se enfría.

72
00:03:42,238 --> 00:03:44,822
Odio hacer esto, pero
tengo que ir al trabajo.

73
00:03:44,824 --> 00:03:46,314
¿Tech Village abre tan pronto?

74
00:03:46,338 --> 00:03:47,666
No exactamente.

75
00:03:47,667 --> 00:03:49,338
¿Has averiguado en qué
parte de Italia está Thea?

76
00:03:49,338 --> 00:03:51,079
Sí, sobre eso... no está en Italia.

77
00:03:51,103 --> 00:03:51,663
  

78
00:03:51,664 --> 00:03:54,749
O Europa. Bueno, ella...

79
00:03:54,751 --> 00:03:56,217
¿Dónde está?

80
00:03:56,219 --> 00:03:57,635
Tuve que comprobar la disponibilidad
de su móvil para descubrir

81
00:03:57,637 --> 00:04:00,054
desde que parte de Italia
estaba enviando mensajes.

82
00:04:00,056 --> 00:04:04,175
Resulta que lo hacía
desde Corto Maltese.

83
00:04:04,177 --> 00:04:05,893
Corto es una isla apartada
de América del Sur.

84
00:04:05,895 --> 00:04:08,095
¿Qué tiene tu familia con las islas?

85
00:04:08,097 --> 00:04:11,098
Espera, Oliver.

86
00:04:11,100 --> 00:04:14,068
La carta de Thea decía
que no la buscásemos.

87
00:04:14,070 --> 00:04:17,271
Esa carta iba dirigida a ti, no a mí.

88
00:04:17,273 --> 00:04:21,909
Estoy viendo por lo que está pasando
Laurel después de perder a Sara.

89
00:04:23,613 --> 00:04:26,280
Es hora de que mi hermana vuelva a casa.

90
00:04:32,038 --> 00:04:33,120
¿Qué estás haciendo?

91
00:04:33,122 --> 00:04:34,956
Thea se marchó por mi culpa.

92
00:04:34,958 --> 00:04:36,591
Por las mentiras que le conté.

93
00:04:36,593 --> 00:04:38,426
Así que os debo a ambos
hacer las cosas bien.

94
00:04:38,428 --> 00:04:41,429
No. ¿Qué estás... haciendo?

95
00:04:41,431 --> 00:04:44,332
No puedes viajar con eso.

96
00:04:46,686 --> 00:04:49,720
La verdad es que nunca antes
he estado en un avión.

97
00:04:54,861 --> 00:04:56,477
Lo sé. No estás haciendo nada

98
00:04:56,479 --> 00:04:58,446
y podría literalmente
observarte eternamente.

99
00:04:58,448 --> 00:05:00,231
¿Ah, sí?

100
00:05:00,233 --> 00:05:03,034
¿Y qué pasará cuando
descubra a los chicos?

101
00:05:03,036 --> 00:05:06,287
Bueno, para eso está mi
pistola, ¿verdad, cariño?

102
00:05:06,289 --> 00:05:08,456
Claro. Para eso está mi pistola.

103
00:05:15,882 --> 00:05:19,967
Voy a disfrutar de un tiempo
de calidad con ella unos días.

104
00:05:19,969 --> 00:05:22,670
Incluso estoy ansioso por
cambiar algunos pañales.

105
00:05:22,672 --> 00:05:25,890
Y yo estoy ansiosa por
creerlo cuando lo vea.

106
00:05:27,343 --> 00:05:29,894
¿A qué se debe el tiempo libre?

107
00:05:29,896 --> 00:05:31,846
¿Has dimitido del equipo otra vez?

108
00:05:31,848 --> 00:05:34,348
No, Oliver se va a Corto Maltese

109
00:05:34,350 --> 00:05:37,018
un par de días.

110
00:05:37,020 --> 00:05:39,854
¿No podías ir con él?

111
00:05:39,856 --> 00:05:43,074
¿Como si no pasase ya el
suficiente tiempo con Oliver?

112
00:05:43,076 --> 00:05:46,110
El Equipo Arrow puede tener a
Starling City ronroneando cual gatito,

113
00:05:46,112 --> 00:05:49,864
pero el resto del mundo sigue
siendo un lugar muy peligroso.

114
00:05:49,866 --> 00:05:52,366
Incluyendo Corto Maltese.

115
00:05:52,368 --> 00:05:54,168
Lyla, no me gusta a dónde va esto.

116
00:05:54,170 --> 00:05:56,170
Tenemos un agente de campo
que se ha quedado a oscuras.

117
00:05:56,172 --> 00:05:58,706
De acuerdo, envía a un agente.
Envía a un cuerpo especial.

118
00:05:58,708 --> 00:06:00,508
No está metido en un problema.

119
00:06:00,510 --> 00:06:02,543
No le ha dado al botón del pánico.

120
00:06:02,545 --> 00:06:05,179
Probablemente esté borracho
en la villa de alguna belleza.

121
00:06:05,181 --> 00:06:08,132
Mark Shaw es conocido por perderse
unos días de vez en cuando.

122
00:06:10,470 --> 00:06:13,054
¿Me harás un favor...

123
00:06:13,056 --> 00:06:14,722
y comprobarás que está bien?

124
00:06:14,724 --> 00:06:16,490
Dile que se ponga en contacto.

125
00:06:16,492 --> 00:06:18,309
Dos días más y tendré que
llamar a la caballería.

126
00:06:18,311 --> 00:06:20,361
Y no quiero meterle en
problemas con Walter.

127
00:06:20,363 --> 00:06:23,364
Mark es un viejo amigo.

128
00:06:25,952 --> 00:06:29,403
Mejor que ella no haga nada
interesante mientras yo esté fuera.

129
00:06:39,298 --> 00:06:42,216
La próxima vez, mantén
las manos levantadas.

130
00:06:46,222 --> 00:06:49,090
¿Ted Grant?

131
00:06:49,092 --> 00:06:50,641
Bueno, imagino que esa placa
significa que no está aquí

132
00:06:50,643 --> 00:06:52,143
por una clase de defensa personal.

133
00:06:52,145 --> 00:06:53,811
No, ya he tenido mi parte equitativa.

134
00:06:53,813 --> 00:06:56,013
Estoy aquí por uno de sus
estudiantes, Tom Bronson.

135
00:06:56,015 --> 00:06:57,264
Un testigo le sitúa en la escena

136
00:06:57,266 --> 00:06:58,803
de una irrupción anoche.

137
00:06:58,803 --> 00:06:59,854
Bueno, eso no es posible.

138
00:06:59,879 --> 00:07:02,022
Porque Tom y yo estuvimos
entrenando anoche.

139
00:07:02,655 --> 00:07:04,355
Sr. Grant, ¿sabe que mentir

140
00:07:04,357 --> 00:07:05,690
al fiscal del distrito

141
00:07:05,692 --> 00:07:07,158
va en contra de la ley?

142
00:07:07,160 --> 00:07:09,110
Con eso, ¿quiere decir
que estoy dispuesto a mentir

143
00:07:09,112 --> 00:07:11,495
por mantener fuera del
sistema aun chico que

144
00:07:11,497 --> 00:07:14,365
solo cometió un estúpido error?
Creo que sabe mi respuesta.

145
00:07:14,367 --> 00:07:18,369
¿Admite que está cometiendo
perjurio, Sr. Grant?

146
00:07:18,371 --> 00:07:21,088
Creo que eso es un poco grande.

147
00:07:21,090 --> 00:07:23,124
Solo soy un luchador idiota.

148
00:07:23,126 --> 00:07:24,875
¿Verdad?

149
00:07:24,877 --> 00:07:26,861
Mire, Tom estuvo aquí conmigo anoche.

150
00:07:26,863 --> 00:07:28,679
Trabajamos en su combinación de ganchos.

151
00:07:28,681 --> 00:07:30,948
Como he dicho, en esta ciudad,
hay un montón de buena gente

152
00:07:30,950 --> 00:07:32,767
que acaban en malas manos.

153
00:07:32,769 --> 00:07:34,769
Pierden a alguien, se pierden a
sí mismos, por eso es por lo que

154
00:07:34,771 --> 00:07:36,804
vienen aquí para quemar esa ira.

155
00:07:36,806 --> 00:07:39,056
Se me da bien escoger el tipo.

156
00:07:39,058 --> 00:07:40,891
El tipo como usted.

157
00:07:40,893 --> 00:07:43,194
Si estoy enfadada, es
porque estoy tratando

158
00:07:43,196 --> 00:07:44,445
con alguien dispuesto a mentir
a la fiscalía del distrito

159
00:07:44,447 --> 00:07:46,063
para proteger a un gamberro.

160
00:07:46,065 --> 00:07:47,732
No creo que ese sea el caso.

161
00:07:47,734 --> 00:07:51,318
Como sea,

162
00:07:51,320 --> 00:07:54,121
si tiene algo con
lo que quiera lidiar...

163
00:08:13,893 --> 00:08:15,726
¿Qué plan hay respecto a Thea?

164
00:08:15,728 --> 00:08:18,095
¿Te importa si hablo con ella primero?

165
00:08:18,097 --> 00:08:20,347
Ha pasado un tiempo.

166
00:08:20,349 --> 00:08:21,816
¿Felicity ha podido localizarla?

167
00:08:21,818 --> 00:08:24,568
Me ha dado una dirección.

168
00:08:39,869 --> 00:08:42,286
¡Thea!

169
00:08:44,740 --> 00:08:46,590
Señor.

170
00:08:46,592 --> 00:08:47,925
¿Cómo puedo ayudarlo?

171
00:08:47,927 --> 00:08:49,710
Estoy buscando a mi hermana.

172
00:08:49,712 --> 00:08:52,296
Tienes que ser el hermano de Mia.

173
00:08:52,298 --> 00:08:54,048
Veo el parecido.

174
00:08:54,050 --> 00:08:55,633
¿Está "Mia" por aquí?

175
00:08:55,635 --> 00:08:58,018
Trabaja. En la cafetería.

176
00:08:58,020 --> 00:08:59,103
¿Dónde está la cafetería?

177
00:08:59,105 --> 00:09:01,222
- Te lo enseñaré.
- Gracias.

178
00:09:12,151 --> 00:09:13,984
No he venido hasta Sudamérica

179
00:09:13,986 --> 00:09:15,903
para que me envenenes, ¿no?

180
00:09:17,740 --> 00:09:20,074
Es té para meditar.

181
00:09:20,076 --> 00:09:23,794
Activará tu mente y tu cuerpo.

182
00:09:23,796 --> 00:09:26,881
Creo que voy a necesitar
algo más que un té

183
00:09:26,883 --> 00:09:29,300
para aprender a usar una de esas.

184
00:09:29,302 --> 00:09:32,586
Los guerreros budistas Sohei creían que

185
00:09:32,588 --> 00:09:35,172
primero se lucha con la mente...

186
00:09:35,174 --> 00:09:37,508
y después con la espada.

187
00:09:38,761 --> 00:09:41,929
Recuerdo cuando me entrenaba

188
00:09:41,931 --> 00:09:43,480
para ser un guerrero.

189
00:09:43,482 --> 00:09:44,982
Empecé igual que tú...

190
00:09:44,984 --> 00:09:47,234
devastado por la muerte de mi mujer.

191
00:09:47,236 --> 00:09:49,603
Estaba... enfadado,

192
00:09:49,605 --> 00:09:51,772
y herido.

193
00:09:53,192 --> 00:09:56,527
El dolor era insufrible.

194
00:10:05,454 --> 00:10:07,538
Como esto.

195
00:10:09,959 --> 00:10:12,293
¡Estás loco! ¡Pon tu mano ahí!

196
00:10:12,295 --> 00:10:15,763
Todo guerrero debe aprender 
una simple verdad...

197
00:10:15,765 --> 00:10:17,514
el dolor es inevitable,

198
00:10:17,516 --> 00:10:20,384
y sufrir es opcional.

199
00:10:22,138 --> 00:10:23,721
Por favor, no...

200
00:10:23,723 --> 00:10:24,972
¡No hagas lo que creo que vas a hacer!

201
00:10:24,974 --> 00:10:27,808
Me pediste que te enseñara.

202
00:10:29,236 --> 00:10:30,801
No.

203
00:10:30,802 --> 00:10:34,802
Arrow 3x03
Corto Maltese.

204
00:10:34,826 --> 00:10:41,286
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

205
00:10:41,287 --> 00:10:43,037
Aquí tienes.

206
00:10:47,093 --> 00:10:49,043
Thea.

207
00:10:53,833 --> 00:10:55,716
Me alegro de verte.

208
00:10:55,718 --> 00:10:57,134
Y a ti también.

209
00:10:57,136 --> 00:10:58,602
¿Cómo... cómo supiste...?

210
00:10:58,604 --> 00:11:01,806
Bueno, no es exactamente 
la Costa de Amalfi.

211
00:11:03,976 --> 00:11:05,693
Voy a cerrar, Ernesto.

212
00:11:05,695 --> 00:11:07,778
¿Suspendiste español?

213
00:11:07,780 --> 00:11:10,564
Más bien me lo salté por completo.

214
00:11:10,566 --> 00:11:12,883
Bueno, tienes buen aspecto.

215
00:11:12,885 --> 00:11:15,252
Me gusta tu pelo corto.

216
00:11:15,254 --> 00:11:18,489
Gracias. Sí, lo quería corto, sabes.

217
00:11:18,491 --> 00:11:20,157
Aquí abajo hace calor.

218
00:11:21,494 --> 00:11:23,961
Siento haberte mentido

219
00:11:23,963 --> 00:11:25,663
sobre ello, Ollie.

220
00:11:25,665 --> 00:11:28,666
Solo necesitaba espacio.

221
00:11:28,668 --> 00:11:31,802
Está bien. Has tenido 
cinco meses para ello.

222
00:11:31,804 --> 00:11:35,506
Esto no es solo una visita.

223
00:11:38,311 --> 00:11:42,346
También tengo uno para ti.

224
00:11:42,348 --> 00:11:44,248
Después de lo de mamá,

225
00:11:44,250 --> 00:11:47,101
entendí por qué dejaste Starling.

226
00:11:47,103 --> 00:11:50,488
Pero Thea,

227
00:11:50,490 --> 00:11:52,106
te echo de menos.

228
00:11:54,160 --> 00:11:58,529
Y me encantaría de verdad
 que vinieras a casa.

229
00:11:58,531 --> 00:12:01,165
Yo también te echo de menos.

230
00:12:01,167 --> 00:12:05,085
Y te quiero... mucho.

231
00:12:05,087 --> 00:12:08,839
Pero nunca voy a volver a Starling City.

232
00:12:17,383 --> 00:12:19,300
  

233
00:12:19,302 --> 00:12:23,220
No puedo. Lo siento.

234
00:12:23,222 --> 00:12:24,889
Hay fuerza en ti, Thea.

235
00:12:24,891 --> 00:12:27,808
La veo, aunque tú no puedas.

236
00:12:27,810 --> 00:12:29,977
Lo siento, esta...

237
00:12:29,979 --> 00:12:34,482
esta no soy yo. No soy como 
tú. ¡No puedo hacer esto!

238
00:12:34,484 --> 00:12:37,701
Está bien.

239
00:12:37,703 --> 00:12:41,071
No es culpa tuya.

240
00:12:41,073 --> 00:12:43,457
Es mía.

242
00:12:47,413 --> 00:12:49,129
¡Eso es amor!

243
00:12:49,131 --> 00:12:51,832
Srta. Smoak, buenos días...

244
00:12:51,834 --> 00:12:53,751
creo. He estado aquí toda la noche.

245
00:12:53,753 --> 00:12:55,719
Mi predecesor dejó las cosas un poco,

246
00:12:55,721 --> 00:12:58,172
¿cuál es la manera educada 
de decirlo? Un poco torcidas.

247
00:12:58,174 --> 00:13:00,224
Lo siento si divago. Estoy 
un poco sobre-cafeinado.

248
00:13:00,226 --> 00:13:01,976
Acabo de beberme tres expresos.

249
00:13:01,978 --> 00:13:03,477
- Hablando de café...
- ¡Deja que te pare ahí!

250
00:13:03,479 --> 00:13:05,563
Me dije a mí misma que 
me mantendría firme

251
00:13:05,565 --> 00:13:06,525
en algunas cuestiones.

252
00:13:06,548 --> 00:13:08,648
Nada de correos por la 
noche, ni recados personales,

253
00:13:08,684 --> 00:13:11,485
y definitivamente nada de café.

254
00:13:11,487 --> 00:13:14,071
No te traeré expresos. 

255
00:13:14,073 --> 00:13:17,441
Me mantengo muy firme
en esa última cuestión.

256
00:13:17,443 --> 00:13:21,111
Y admiro tu convicción.

257
00:13:21,113 --> 00:13:23,581
Él es Jerry Conway, tu 
asistente ejecutivo.

258
00:13:23,583 --> 00:13:27,117
Y quería saber si te gustaría 
que le trajera un café.

259
00:13:27,119 --> 00:13:29,203
¿O simplemente eres anti-café 
con leche en general?

260
00:13:29,205 --> 00:13:32,339
¿Ayudante ejecutivo?

261
00:13:32,341 --> 00:13:36,093
Creo que eso es un sí al café con leche.

262
00:13:36,095 --> 00:13:38,095
Gracias, Jerry.

263
00:13:38,097 --> 00:13:39,346
Gracias, Jerry.

264
00:13:39,348 --> 00:13:40,764
¿Nos ponemos al trabajo? Excelente.

265
00:13:40,766 --> 00:13:42,383
Ciencias Aplicadas.

266
00:13:42,385 --> 00:13:44,051
La división de desarrollo tecnológico
avanzado de Queen Consolidated,

267
00:13:44,053 --> 00:13:45,352
hasta que un lunático la 
hizo explotar el año pasado.

268
00:13:45,354 --> 00:13:47,638
Estoy segura de que
tuvieron sus razones.

269
00:13:47,640 --> 00:13:49,907
La cuestión es, que es la 
piedra angular de mi plan

270
00:13:49,908 --> 00:13:51,541
para reconstruir Queen Consolidated

271
00:13:51,544 --> 00:13:53,944
y esta ciudad. Hice que mi equipo

272
00:13:53,946 --> 00:13:55,646
trabajara día y noche 
salvando lo que pudieran,

273
00:13:55,648 --> 00:13:57,481
incluyendo esto... un 
servidor de archivos

274
00:13:57,483 --> 00:13:59,867
que contiene el diseño del 
trabajo de Ciencias Aplicadas.

275
00:13:59,869 --> 00:14:01,452
Desafortunadamente no funciona,

276
00:14:01,454 --> 00:14:03,237
porque quedó atrapado en
una explosión gigantesca.

277
00:14:03,239 --> 00:14:05,205
Quieres que acceda a los archivos.

278
00:14:05,207 --> 00:14:06,991
Una mente brillante 
que ya está trabajando.

279
00:14:06,993 --> 00:14:09,426
Hablando de lo cual, tengo 
que volver al trabajo.

280
00:14:09,428 --> 00:14:12,379
¿Entonces por qué dejas tu oficina?

281
00:14:12,381 --> 00:14:14,965
No lo hago. Dejo la tuya.

283
00:14:29,315 --> 00:14:32,683
Bueno, no sé cómo ir de vacaciones 
como una persona normal, Diggle.

284
00:14:32,685 --> 00:14:33,901
¿Cuál es el plan?

285
00:14:33,903 --> 00:14:35,402
Aquí es donde suele 
hacer sus entregas.

286
00:14:35,404 --> 00:14:37,738
Lyla me envió esta foto de archivo.

287
00:14:37,740 --> 00:14:39,356
Asegurémonos de que está bien.

289
00:14:44,864 --> 00:14:47,798
Es un amigo, Oliver.

290
00:14:50,336 --> 00:14:52,503
Shaw.

291
00:14:52,505 --> 00:14:56,006
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!

292
00:14:56,008 --> 00:14:57,758
¡Escucha! Estoy con Lyla Michaels.

293
00:14:57,760 --> 00:14:59,960
¿Hoy has visto algún mono capuchino?

294
00:14:59,962 --> 00:15:01,845
Si eso es una contraseña, tengo 
que decirte que no estoy con ARGUS.

295
00:15:01,847 --> 00:15:03,380
Solo soy el padre del bebé de Lyla.

296
00:15:03,382 --> 00:15:05,132
Bueno, no te comunicaste, 
Shaw. Se preocupó

297
00:15:05,134 --> 00:15:06,967
así que me envió a buscarte.

300
00:15:10,356 --> 00:15:12,723
Me parece justo.

302
00:15:27,740 --> 00:15:29,373
Qué asustadizo, Shaw.

303
00:15:29,375 --> 00:15:32,459
Mejor asustadizo que muerto.

304
00:15:32,461 --> 00:15:34,161
Entendido. ¿Qué está pasando?

305
00:15:34,163 --> 00:15:36,547
Aquí no.

306
00:15:39,218 --> 00:15:41,251
Lo siento, tenía...

307
00:15:41,253 --> 00:15:42,836
tenía ojos vigilándome toda la semana,

308
00:15:42,838 --> 00:15:44,338
todo un equipo de seguimiento.

309
00:15:44,340 --> 00:15:47,057
Espera, Shaw. ¿Qué te 
hace tan importante?

310
00:15:47,059 --> 00:15:48,592
Tengo información importante.

311
00:15:48,593 --> 00:15:51,060
Alguien de Corto Maltese 
hackeó el servidor

313
00:15:52,598 --> 00:15:54,014
Quieren venderlo.

314
00:15:54,016 --> 00:15:55,482
¿Mencioné que no trabajo para ARGUS?

316
00:15:57,570 --> 00:15:59,153
Es un archivo completo 
de agentes encubiertos,

317
00:15:59,155 --> 00:16:01,605
detalles personales, objetivos 
fáciles asociados...

318
00:16:01,607 --> 00:16:05,492
Vaya, vaya, vaya, objetivos fáciles... 
¿como miembros de la familia?

319
00:16:05,494 --> 00:16:08,028
Sí, como esposa e hijos.

320
00:16:08,030 --> 00:16:11,915
¿Entiendes por qué 
esto es tan importante?

321
00:16:12,225 --> 00:16:14,426
Hola, me llamo Laurel, y soy alcohólica.

322
00:16:14,428 --> 00:16:16,094
Hola, Laurel.

323
00:16:16,096 --> 00:16:19,347
Hace una semana, yo...

324
00:16:19,349 --> 00:16:22,400
Ocurrió algo.

325
00:16:22,402 --> 00:16:25,937
Algo que no puedo compartir con nadie

326
00:16:25,939 --> 00:16:30,108
por muchas complicadas razones.

327
00:16:32,662 --> 00:16:36,614
Pensé que iba a querer beber...

328
00:16:36,616 --> 00:16:38,833
pero no.

329
00:16:38,835 --> 00:16:40,418
En realidad, ni me tentó.

330
00:16:42,589 --> 00:16:45,807
Pero lo que sí estoy es...

331
00:16:45,809 --> 00:16:48,877
es enfadada.

332
00:16:48,879 --> 00:16:51,012
Y no sé qué hacer con ello

333
00:16:51,014 --> 00:16:54,532
o dónde ponerlo. Solo...

334
00:16:58,939 --> 00:17:02,974
gracias por dejarme compartir.

336
00:17:09,566 --> 00:17:13,084
Erica. Alcohólica.

337
00:17:13,086 --> 00:17:14,235
Hola, Erica.

338
00:17:14,237 --> 00:17:16,037
Mi novio y yo

339
00:17:16,039 --> 00:17:17,639
nos volvimos a pelear anoche.

340
00:17:17,641 --> 00:17:20,992
Algunos de vosotros 
sabéis, que bebe, mucho.

341
00:17:20,994 --> 00:17:23,161
Y dije algo.

342
00:17:24,464 --> 00:17:28,216
Sé que debería haberme callado la boca.

343
00:17:28,218 --> 00:17:33,688
Sé que debería haberme 
ido, pero... no puedo.

344
00:17:33,690 --> 00:17:35,140
Quizá haya una reunión

345
00:17:35,142 --> 00:17:36,808
para eso en la que debería estar.

346
00:17:36,810 --> 00:17:40,011
Una vez al mes, Erica comparte algo así

347
00:17:40,013 --> 00:17:41,596
- y cada vez es peor.
- Sí.

348
00:17:41,598 --> 00:17:43,064
¿Sabes que el novio tiene

349
00:17:43,066 --> 00:17:44,432
ocho cargos de asalto contra él?

350
00:17:44,434 --> 00:17:45,767
Y no solo en Starling.

351
00:17:45,769 --> 00:17:46,985
Tiene órdenes contra él

352
00:17:46,987 --> 00:17:48,570
hasta Coast City.

353
00:17:48,572 --> 00:17:50,071
Y me cuesta muchísimo no ir tras

354
00:17:50,073 --> 00:17:51,656
una porquería como esa, 
pero el día que los polis

355
00:17:51,658 --> 00:17:53,575
empiecen a llevar sus placas a 
reuniones de alcohólicos anónimos,

356
00:17:53,577 --> 00:17:56,494
será el día en el que los 
borrachos dejen de venir.

357
00:18:01,535 --> 00:18:04,035
Estoy en posición.

359
00:18:06,540 --> 00:18:10,341
Solo nosotros dos. ¿Seguro que 
no quieres llamar a los refuerzos?

360
00:18:10,343 --> 00:18:12,544
Oye.

361
00:18:12,546 --> 00:18:14,796
Esta es la única política de 
seguridad que vas a necesitar.

362
00:18:18,185 --> 00:18:20,218
Están aquí.

363
00:18:23,190 --> 00:18:26,524
¿No te preocupa que nos vean llegar?

364
00:18:27,811 --> 00:18:30,161
¿Cómo sabías que la venta iba a ocurrir?

365
00:18:30,162 --> 00:18:34,364
Llevo de agente en 
Corto Maltese tres años.

366
00:18:34,367 --> 00:18:37,035
Tengo vigilado este 
vertedero tercermundista.

367
00:18:38,705 --> 00:18:40,572
¿Qué ocurre?

368
00:18:42,826 --> 00:18:45,743
No hay venta, ¿verdad, Shaw?

369
00:19:04,431 --> 00:19:06,898
Siento mentirte, John. 
Bueno, mentirte parcialmente.

370
00:19:06,900 --> 00:19:09,684
Hay una compra, pero no es hasta mañana.

371
00:19:09,686 --> 00:19:11,603
Primero tenía que coger esto.

372
00:19:11,605 --> 00:19:14,906
Gracias por ayudarme a 
decodificar el verdadero archivo.

373
00:19:14,908 --> 00:19:17,275
¡Diggle!

375
00:19:42,483 --> 00:19:44,332
Me gusta tu pelo.

376
00:19:44,334 --> 00:19:47,936
¿Qué ahora mi hermano y tú 
sois compañeros de viaje?

377
00:19:48,627 --> 00:19:50,694
No, solo nos preocupamos por ti.

378
00:19:55,117 --> 00:19:57,117
Oliver dijo que no ibas 
a volver, así que...

379
00:19:57,119 --> 00:20:00,303
Pensé que venir aquí 
e intentar convencerte.

380
00:20:00,305 --> 00:20:01,638
Bueno, no puedes.

381
00:20:01,640 --> 00:20:03,006
Mira, lo entiendo, estás herida.

382
00:20:03,008 --> 00:20:05,175
Te mentí, te mentí a la cara.

383
00:20:05,177 --> 00:20:06,938
Pero necesito que sepas que cuando dije

384
00:20:06,962 --> 00:20:08,679
que quería irme de Starling contigo,

385
00:20:08,680 --> 00:20:10,263
no estaba mintiendo.

386
00:20:10,265 --> 00:20:13,550
No me fui solo por ti, Roy.

387
00:20:13,552 --> 00:20:16,720
Mi madre me mintió,

388
00:20:16,722 --> 00:20:19,222
mi hermano.

389
00:20:19,224 --> 00:20:22,809
Tenía que alejarme de Starling 
City y de todos los secretos.

390
00:20:22,811 --> 00:20:25,812
Y encontrarme a mí misma aquí.

391
00:20:25,814 --> 00:20:28,565
¿No te sientes sola?

392
00:20:28,567 --> 00:20:31,234
Eso es por lo que me gusta.

393
00:20:31,236 --> 00:20:34,154
Aquí no hay nadie que me conozca

394
00:20:34,155 --> 00:20:37,656
o piense en mí como Thea Queen

395
00:20:37,659 --> 00:20:39,976
o Thea Merlyn.

396
00:20:41,380 --> 00:20:44,381
Nadie que me mienta, o...

397
00:20:44,383 --> 00:20:47,751
intente protegerme con secretos.

398
00:20:47,753 --> 00:20:50,470
Todo lo que siempre quise 
es que fueras feliz, Thea.

399
00:20:50,472 --> 00:20:53,056
Lo siento si he contribuido
a que no lo seas.

400
00:20:53,058 --> 00:20:55,425
Siento haberte hecho daño.

401
00:20:55,427 --> 00:20:58,395
Si estar aquí en vez de en 
casa te hace feliz, entonces...

402
00:20:58,397 --> 00:21:00,730
entonces deberías quedarte.

403
00:21:03,685 --> 00:21:06,736
¿Roy?

404
00:21:08,690 --> 00:21:10,540
¿Estás bien?

405
00:21:10,542 --> 00:21:13,443
Pareces un poquito cansado.

406
00:21:13,445 --> 00:21:16,196
No he dormido mucho últimamente.

407
00:21:16,198 --> 00:21:18,949
Tienes que cuidarte.

408
00:21:33,632 --> 00:21:36,132
¿Qué quieres decir?

409
00:21:36,134 --> 00:21:39,135
No es culpa tuya, es mía.

410
00:21:40,939 --> 00:21:42,939
Creí que podría hacer esto de otro modo,

411
00:21:42,941 --> 00:21:44,274
pero no puedo.

412
00:21:44,276 --> 00:21:47,110
Tengo que entrenarte 
como yo fui entrenado.

413
00:21:47,112 --> 00:21:49,813
Tratarte como mi estudiante, 

414
00:21:49,815 --> 00:21:52,282
no como mi hija.

415
00:21:54,820 --> 00:21:57,621
¡¿Qué estás haciendo?!

416
00:21:57,623 --> 00:22:01,625
El único modo de forjar 
acero es templarlo con fuego.

417
00:22:03,712 --> 00:22:07,297
¡Apártate de mí, hijo de puta enfermizo!

418
00:22:08,667 --> 00:22:10,667
Ahora podemos empezar.

419
00:22:12,387 --> 00:22:15,255
¿Por qué no me llamaste
antes? Habría podido ayudar.

420
00:22:15,257 --> 00:22:16,556
No quería preocuparte, Lyla.

421
00:22:16,558 --> 00:22:17,891
Además, creo que podremos 
encargarnos de esto.

422
00:22:17,893 --> 00:22:19,309
Bueno, hemos hackeado 
su tráfico de e-mails.

423
00:22:19,310 --> 00:22:20,665
Tiene un comprador de 
camino a Corto Maltese.

424
00:22:20,666 --> 00:22:21,268
¿Quién?

425
00:22:21,292 --> 00:22:23,056
Los de tecnología aún
están trabajando en eso.

426
00:22:23,466 --> 00:22:25,682
Pero Waller ha enviado un equipo
especial a vuestra posición.

427
00:22:25,684 --> 00:22:27,184
No llegarán allí a tiempo.

428
00:22:27,186 --> 00:22:29,853
Puede que sí. Mantened 
seca vuestra pólvora.

429
00:22:29,855 --> 00:22:31,622
Recibido.

430
00:22:33,442 --> 00:22:35,492
No vamos a mantener 
seca nuestra pólvora.

431
00:22:35,494 --> 00:22:37,828
Joder, no.

432
00:22:40,866 --> 00:22:43,066
Hola.

433
00:22:43,068 --> 00:22:45,602
¿Ha habido suerte alzando a nuestro 
Lázaro digital de entre los muertos?

434
00:22:45,604 --> 00:22:47,438
El disco duro está frito.

435
00:22:47,440 --> 00:22:49,039
Y el suministro eléctrico.

436
00:22:49,041 --> 00:22:51,375
Y... el activador.

437
00:22:51,377 --> 00:22:52,976
Estoy percibiendo un patrón.

438
00:22:52,978 --> 00:22:57,181
Perdón, un segundo.

439
00:22:57,183 --> 00:22:59,283
¿Hola?

440
00:22:59,285 --> 00:23:01,351
Hola, Felicity, soy John. ¿Dónde estás?

441
00:23:01,353 --> 00:23:03,687
No me creerías si te lo dijese.

442
00:23:03,689 --> 00:23:05,439
- ¿Estás cerca de un ordenador?
- Un poco.

443
00:23:05,440 --> 00:23:07,390
Busco a alguien en Corto Maltese.

444
00:23:07,393 --> 00:23:09,393
En realidad estoy un 
poquito en mitad de una...

445
00:23:09,395 --> 00:23:10,477
Necesito saber dónde está.

446
00:23:10,500 --> 00:23:11,995
Te he mandado un e-mail con 
todo lo que tengo sobre él.

447
00:23:11,997 --> 00:23:13,814
reunión ahora mismo.

448
00:23:13,816 --> 00:23:16,233
Lo siento mucho. Es un amigo.

449
00:23:16,235 --> 00:23:18,619
Bueno, unos amigos...

450
00:23:18,621 --> 00:23:21,788
Para ser precisa. Sabes qué, 
es una larga historia.

451
00:23:21,790 --> 00:23:24,741
¿Por qué tengo la impresión de 
que tienes muchas historias,

452
00:23:24,743 --> 00:23:27,411
y que todas son largas?

453
00:23:27,413 --> 00:23:28,412
¿Quieres que vuelva luego?

454
00:23:28,414 --> 00:23:30,247
¿Qué? Perdona.

455
00:23:30,249 --> 00:23:31,999
¿Hola?

456
00:23:32,001 --> 00:23:33,250
Felicity, necesito un favor.

457
00:23:33,252 --> 00:23:35,502
¿Ahora somos amigos de favores?

458
00:23:35,504 --> 00:23:37,671
- ¿Somos amigos?
- ¿Qué?

459
00:23:37,673 --> 00:23:39,456
Da igual, perdona.

460
00:23:39,458 --> 00:23:42,092
Dios mío. Un segundo. 
Un segundo más. ¿Hola?

461
00:23:42,094 --> 00:23:43,343
Se cortó.

462
00:23:43,345 --> 00:23:44,661
Según el archivo que me has enviado,

463
00:23:44,663 --> 00:23:46,713
este tipo es una especie de hacker.

464
00:23:46,715 --> 00:23:48,899
Déjame adivinar... ¿una larga historia?

465
00:23:48,901 --> 00:23:51,051
Sí, el tipo que busco por violar 
el sistema de seguridad de ARGUS.

466
00:23:51,053 --> 00:23:52,936
Y dejó un rastro. Es débil... 
es un hacker listo... 

467
00:23:52,938 --> 00:23:55,689
pero con un poquito de
 suerte, lo encontraré,

468
00:23:55,691 --> 00:23:58,942
o a su portátil. Te mandaré 
un e-mail cuando tenga algo.

469
00:23:58,944 --> 00:24:01,578
Estoy teniendo un día un poquito liado.

470
00:24:01,580 --> 00:24:04,114
Necesito que me ayudes a encontrar a
alguien googleando su teléfono o algo.

471
00:24:04,116 --> 00:24:06,083
Enlazando con su GPS.

472
00:24:06,085 --> 00:24:08,952
¿Puedo llamarte luego?

473
00:24:08,954 --> 00:24:11,088
¿Esta es la pinta que
 tiene tu día normal?

474
00:24:11,090 --> 00:24:14,725
Lo creas o no, este es
 mejor que la mayoría.

475
00:24:14,727 --> 00:24:17,211
Cuando Felicity tenga la ubicación de 
Shaw, quiero que me mensajees e iré.

476
00:24:17,213 --> 00:24:19,763
- ¿Thea?
- Sí.

477
00:24:19,765 --> 00:24:21,265
Oliver, no creo que ella vaya

478
00:24:21,267 --> 00:24:22,966
a cambiar de idea. No quiere

479
00:24:22,968 --> 00:24:24,218
escuchar a nadie, y no la culpo.

480
00:24:24,220 --> 00:24:26,770
Digo, los dos le mentimos. Un montón.

481
00:24:26,772 --> 00:24:28,772
Lo sé, por eso es el momento 
de decirle la verdad.

482
00:24:28,774 --> 00:24:30,390
Oliver, cuando dices "la verdad"...

483
00:24:30,392 --> 00:24:32,226
Lo que ocurrió los cinco
 años que estuve fuera,

484
00:24:32,228 --> 00:24:33,777
todo lo que hemos hecho 
desde que he vuelto,

485
00:24:33,779 --> 00:24:35,862
todo.

486
00:24:35,864 --> 00:24:37,397
Bueno, quizá quieras 
pensarte eso un segundo.

487
00:24:37,399 --> 00:24:38,782
Las mentiras son lo que alejaron 
a Thea de Starling City

488
00:24:38,784 --> 00:24:40,617
para empezar.

489
00:24:40,619 --> 00:24:42,986
La verdad es lo único 
que va a hacerla volver.

490
00:24:42,988 --> 00:24:45,122
Excepto que no estarás 
diciéndole la verdad, ¿no?

491
00:24:45,124 --> 00:24:47,958
Le estarás diciendo que su hermano 
le ha estado mintiendo a la cara,

492
00:24:47,960 --> 00:24:50,327
con una sinceridad casi patológica

493
00:24:50,329 --> 00:24:51,712
durante los últimos dos años.

494
00:24:51,714 --> 00:24:53,997
No creerá otra palabra 
de lo que le digas.

495
00:24:53,999 --> 00:24:56,166
Y la perderás, Oliver, para siempre.

496
00:24:56,168 --> 00:24:59,720
Bueno, mira a tu alrededor.

497
00:24:59,722 --> 00:25:02,055
Ya la he perdido.

498
00:25:02,057 --> 00:25:04,641
No tendré otra oportunidad.

499
00:25:22,027 --> 00:25:24,611
Oí que te gusta pegar a las mujeres.

500
00:25:24,613 --> 00:25:26,780
¿Qué pasa con las que 
les gusta defenderse?

501
00:25:33,756 --> 00:25:37,708
Tienes razón. Es mejor con 
las que les gusta defenderse.

502
00:25:58,678 --> 00:26:00,845
Cariño, cariño, ¿estás bien?

503
00:26:00,847 --> 00:26:03,364
Lo siento mucho.

504
00:26:03,366 --> 00:26:06,383
Estoy demasiado aliviado como para 
estar enfadado contigo, de verdad.

505
00:26:06,385 --> 00:26:10,805
Pero, cariño...

506
00:26:10,807 --> 00:26:13,040
esto es de locos.

507
00:26:13,042 --> 00:26:14,375
¿En qué diablos estabas pensando

508
00:26:14,377 --> 00:26:16,544
yendo tras el novio de esa chica?

509
00:26:16,546 --> 00:26:19,363
Simplemente había algo 
que tenía que resolver.

510
00:26:19,365 --> 00:26:22,450
Sé que el mundo no es justo.

511
00:26:22,452 --> 00:26:26,237
Sé que es un lugar terrible donde...

512
00:26:26,239 --> 00:26:29,406
donde la gente merece ser castigada.

513
00:26:29,408 --> 00:26:32,660
Y no lo son. Solo...

514
00:26:36,282 --> 00:26:38,916
por una noche,

515
00:26:38,918 --> 00:26:40,968
necesitaba que el mundo fuera diferente.

516
00:26:40,970 --> 00:26:44,572
Vale, Laurel, Laurel...

517
00:26:44,574 --> 00:26:46,390
¿Qué pasa contigo, eh?

518
00:26:46,392 --> 00:26:47,925
Últimamente no estás siendo tú misma.

519
00:26:47,927 --> 00:26:49,510
Y ahora vas corriendo por ahí,

520
00:26:49,512 --> 00:26:53,097
ajustando las cuentas con ese 
tipo. ¡¿Qué estás haciendo?!

521
00:26:53,099 --> 00:26:55,149
Cariño, puedes hablar 
conmigo sobre lo que quieras.

522
00:26:55,151 --> 00:26:57,184
Lo sabes, ¿verdad? Lo sabes.

523
00:26:57,186 --> 00:26:59,770
Lo sé.

524
00:27:03,075 --> 00:27:05,826
Entonces, habla conmigo.

525
00:27:18,040 --> 00:27:20,758
Laurel, no eres Arrow.

526
00:27:20,760 --> 00:27:23,127
O tu hermana.

527
00:27:25,882 --> 00:27:28,799
¡Prométeme que nunca volverás 
a hacer algo como esto, nunca!

528
00:27:28,801 --> 00:27:31,969
Lo prometo.

529
00:27:31,971 --> 00:27:35,940
Fue un error, no estaba pensando.

530
00:27:47,569 --> 00:27:49,736
Si quieres quedarte en 
Corto Maltese, está bien,

531
00:27:49,739 --> 00:27:51,789
pero aquí no hay mucho para visitar.

532
00:27:51,791 --> 00:27:53,407
Tengo que hablar contigo.

533
00:27:53,409 --> 00:27:55,859
Mira, entre tú y tu 
nuevo mejor amigo Roy,

534
00:27:55,861 --> 00:27:57,561
estoy segura de que 
lo habéis dicho todo.

535
00:27:57,563 --> 00:27:59,947
Yo no.

536
00:27:59,949 --> 00:28:02,232
Todavía no.

537
00:28:06,038 --> 00:28:08,705
Roy me enseñó la nota que le dejaste.

538
00:28:08,707 --> 00:28:10,791
Y tenías razón sobre todo.

539
00:28:10,793 --> 00:28:13,827
He mentido, he guardado secretos.

540
00:28:13,829 --> 00:28:16,380
La verdad es que

541
00:28:16,382 --> 00:28:18,498
si te digo...

542
00:28:18,500 --> 00:28:21,168
todas las cosas que no sabes sobre mí,

543
00:28:21,170 --> 00:28:24,504
puede que te pierda para siempre.

544
00:28:24,506 --> 00:28:27,891
Pasé cinco años en el 
peor de los infiernos,

545
00:28:27,893 --> 00:28:30,844
y hubo cosas que ocurrieron,

546
00:28:30,846 --> 00:28:35,766
hubieron cosas que hice...

547
00:28:35,768 --> 00:28:37,484
Que si...

548
00:28:37,486 --> 00:28:39,686
si las supieras,

549
00:28:39,688 --> 00:28:41,772
me verías diferente.

550
00:28:41,774 --> 00:28:45,492
No, siempre te veré 
como mi hermano mayor.

551
00:28:45,494 --> 00:28:47,911
Es decir, no importa qué te pasara

552
00:28:47,913 --> 00:28:51,999
en esa isla, o en lo 
que te convirtieras,

553
00:28:52,001 --> 00:28:56,670
son los secretos que me 
ocultaste sobre mi vida.

554
00:28:58,624 --> 00:29:01,792
Es decir, me mentiste

555
00:29:01,794 --> 00:29:04,795
sobre quién era mi padre.

556
00:29:08,434 --> 00:29:12,352
Puede que Malcolm haya sido tu sangre.

557
00:29:12,354 --> 00:29:15,055
Robert fue tu padre.

558
00:29:19,028 --> 00:29:21,812
También te mentí sobre él.

559
00:29:21,814 --> 00:29:25,065
Papá no era el hombre 
que pensábamos que era.

560
00:29:25,067 --> 00:29:27,951
Era mejor.

561
00:29:27,953 --> 00:29:31,788
Y te he estado escondiendo 
cosas porque simplemente...

562
00:29:34,043 --> 00:29:37,044
nunca quise que las supieras.

563
00:29:39,131 --> 00:29:42,382
Papá salió conmigo del "The Gambit".

564
00:29:42,384 --> 00:29:45,585
Me dijiste que se ahogó.

565
00:29:45,587 --> 00:29:49,172
Conseguimos salir en un bote salvavidas.

566
00:29:49,174 --> 00:29:52,426
No había bastante comida 
o agua para los dos...

567
00:29:54,263 --> 00:29:56,730
así que se suicidó.

568
00:29:59,652 --> 00:30:03,437
Y ese es un secreto que 
te estoy diciendo ahora

569
00:30:03,439 --> 00:30:06,740
porque necesito que te des cuenta...

570
00:30:06,742 --> 00:30:10,077
de que mamá y papá,

571
00:30:10,079 --> 00:30:12,913
se sacrificaron a ellos mismos

572
00:30:12,915 --> 00:30:15,449
para que pudiéramos vivir.

573
00:30:15,451 --> 00:30:19,202
Pero si no estamos juntos, entonces...

574
00:30:19,204 --> 00:30:21,688
realmente ni siquiera estamos vivos.

575
00:30:21,690 --> 00:30:24,374
Eres mi familia.

576
00:30:24,376 --> 00:30:27,044
E incluso si no me necesitas...

577
00:30:28,931 --> 00:30:30,964
yo a ti sí.

578
00:30:32,518 --> 00:30:36,770
Por favor solo piensa 
en lo que estoy diciendo.

579
00:30:49,385 --> 00:30:51,618
Está aquí.

580
00:30:51,620 --> 00:30:53,286
También el comprador.

581
00:31:03,031 --> 00:31:04,831
Esperaba a Armitage.

582
00:31:04,833 --> 00:31:08,051
Este territorio no es 
merecedor del Sr. Armitage.

583
00:31:08,053 --> 00:31:09,886
¿Lo has traído?

584
00:31:11,090 --> 00:31:13,206
¿Dónde está el dinero?

585
00:31:18,230 --> 00:31:19,679
¿Y el transcodificador?

586
00:31:30,526 --> 00:31:33,460
Mejor que nos vayamos.

587
00:31:41,370 --> 00:31:43,837
¿De dónde has sacado esto?

588
00:31:46,291 --> 00:31:48,341
De nuestra habitación del hotel.

589
00:31:54,183 --> 00:31:56,216
¿Quiénes son?

590
00:31:56,218 --> 00:31:58,251
Podría ser ARGUS.

591
00:32:00,389 --> 00:32:02,189
No es ARGUS.

592
00:32:09,195 --> 00:32:11,533
Vamos.

593
00:32:16,327 --> 00:32:17,644
¡Vamos!

594
00:32:26,788 --> 00:32:28,921
ARGUS, saben que estamos aquí.

595
00:32:28,923 --> 00:32:31,040
Por lo que he pagado a un puñado de 
soldados para asegurar el perímetro.

596
00:32:31,042 --> 00:32:32,758
Es increíble lo barato que 
puedes comprar un ejército

597
00:32:32,760 --> 00:32:34,410
en este país.

598
00:32:42,520 --> 00:32:44,937
¡Diggle! ¡Detrás de ti!

599
00:32:52,196 --> 00:32:54,814
Nunca dije que no 
supiera cómo usar un arma.

600
00:33:56,711 --> 00:33:58,177
¡Lyla era tu amiga!

601
00:33:58,179 --> 00:34:00,462
¡Y la pusiste en peligro
 a ella y a su hija

602
00:34:00,464 --> 00:34:02,631
por qué, por una paga de mierda!

603
00:34:02,633 --> 00:34:04,850
No ha sido por una paga. 
Era mi forma de salir.

604
00:34:04,852 --> 00:34:07,469
- ¿De qué?
- ¡De ARGUS!

605
00:34:07,471 --> 00:34:10,272
No sabes las cosas que 
Waller me hizo hacer.

606
00:34:10,274 --> 00:34:13,108
No sabes en lo que te convierte.

607
00:34:13,110 --> 00:34:14,810
¡Eso aún no te da derecho

608
00:34:14,812 --> 00:34:17,363
a convertir a mi familia en un objetivo!

609
00:34:17,365 --> 00:34:19,198
No tuve elección.

610
00:34:19,200 --> 00:34:21,483
Pero ahora la tienes, John.

611
00:34:21,485 --> 00:34:23,886
Dile a Waller que morí.

612
00:34:23,888 --> 00:34:25,955
Dile que que me disparaste.

613
00:34:29,377 --> 00:34:32,261
Ya me gustaría.

614
00:34:32,263 --> 00:34:34,029
He estado pensando.

615
00:34:34,031 --> 00:34:37,883
Quiero volver a casa. Con mi hermano.

616
00:34:37,885 --> 00:34:39,752
¿Y todas sus mentiras y secretos?

617
00:34:39,754 --> 00:34:42,004
Quizá no hayas llegado 
tan lejos como pensaba.

618
00:34:42,006 --> 00:34:44,039
Deja que te lo muestre.

619
00:35:07,365 --> 00:35:08,914
Increíble.

620
00:35:11,919 --> 00:35:14,286
Tuve un buen maestro.

621
00:35:21,929 --> 00:35:24,096
Parece que te vas a casa.

622
00:35:33,774 --> 00:35:36,392
Me dejaste ganar, ¿no?

623
00:35:36,394 --> 00:35:38,944
Te veré pronto.

624
00:35:38,946 --> 00:35:40,980
Buen vuelo.

625
00:35:51,574 --> 00:35:53,992
- Gracias.
- De nada.

626
00:35:57,464 --> 00:35:59,797
¿Estás bien?

627
00:36:01,751 --> 00:36:04,719
No va a venir.

628
00:36:07,340 --> 00:36:10,725
Lo siento, Oliver. Hiciste 
todo lo posible, tío.

629
00:36:13,229 --> 00:36:15,163
Oliver...

630
00:36:23,940 --> 00:36:26,107
Me alegra que cambiaras de opinión.

631
00:36:26,109 --> 00:36:29,577
Aún no me convence 
lo de viajar en turista.

632
00:36:31,181 --> 00:36:32,580
  

633
00:36:36,036 --> 00:36:38,703
Thea, ¿estás bien?

634
00:36:38,705 --> 00:36:41,589
Sí. Estoy bien.

635
00:36:51,370 --> 00:36:53,620
¿Laurel?

636
00:36:55,592 --> 00:36:57,742
No sabía que Arrow se tomaba vacaciones.

637
00:36:57,744 --> 00:36:59,760
¡Oye! ¿Qué pasó?

638
00:36:59,762 --> 00:37:01,229
Estoy bien. Por favor.

639
00:37:01,231 --> 00:37:03,848
¿Qué pasó?

640
00:37:04,984 --> 00:37:06,734
Intenté hacer justicia.

641
00:37:06,736 --> 00:37:08,686
No funcionó.

642
00:37:08,688 --> 00:37:10,071
Oh, Laurel.

643
00:37:10,073 --> 00:37:13,908
Sé que probablemente suene descabellado.

644
00:37:13,910 --> 00:37:17,078
Probablemente lo sea, pero...

645
00:37:18,665 --> 00:37:20,448
Sara.

646
00:37:20,450 --> 00:37:23,000
Ella me dio esto.

647
00:37:23,002 --> 00:37:24,285
Y cuando la llevo
puesta, hace que quiera

648
00:37:24,287 --> 00:37:27,171
ayudar a la gente como hacía ella.

649
00:37:27,173 --> 00:37:29,207
Como si estuviera viva de nuevo.

650
00:37:29,209 --> 00:37:31,209
Lo entiendo.

651
00:37:33,012 --> 00:37:35,630
Sara estaba entrenada.

652
00:37:35,632 --> 00:37:37,265
Llevaba años...

653
00:37:37,267 --> 00:37:40,434
Oliver, lo sé.

654
00:37:40,436 --> 00:37:43,221
Es por lo que necesito empezar,

655
00:37:43,223 --> 00:37:45,473
y necesito tu ayuda.

656
00:37:49,896 --> 00:37:52,063
No.

657
00:37:52,065 --> 00:37:54,649
¡Oliver!

658
00:37:54,651 --> 00:37:55,950
¡No!

659
00:37:55,952 --> 00:37:58,286
No.

660
00:37:58,288 --> 00:38:00,621
Yo...

661
00:38:02,659 --> 00:38:05,876
Quiero que consideres

662
00:38:05,878 --> 00:38:09,213
lo que le pasaría a tu padre

663
00:38:09,215 --> 00:38:11,832
si algo te sucediera a ti.

664
00:38:11,834 --> 00:38:14,719
Oliver, desde que pasó,

665
00:38:14,721 --> 00:38:16,721
he tenido este fuego dentro de mí

666
00:38:16,723 --> 00:38:20,091
del que no me he podido 
desprender con alcohol o pastillas.

667
00:38:20,093 --> 00:38:21,726
¡Necesito otra manera!

668
00:38:21,728 --> 00:38:24,979
Y la otra noche, aunque salió mal

669
00:38:24,981 --> 00:38:26,681
fue la primera vez desde que Sara murió

670
00:38:26,683 --> 00:38:28,532
que no he sentido ese fuego.

671
00:38:28,534 --> 00:38:31,168
Lo siento, pero no puedo.

672
00:38:32,989 --> 00:38:35,523
E incluso si pudiera,

673
00:38:35,525 --> 00:38:38,659
Sara jamás me lo perdonaría.

674
00:38:55,962 --> 00:38:58,929
Sí.

675
00:39:03,219 --> 00:39:05,303
Hola.

676
00:39:05,305 --> 00:39:07,555
Te quiero. Os quiero a las dos.

677
00:39:07,557 --> 00:39:09,807
Sois en lo único que puedo pensar.

678
00:39:12,612 --> 00:39:15,980
Estaba intentando que duerma en la cuna.

679
00:39:15,982 --> 00:39:19,317
No pasa nada, solo quiero 
contemplarla un rato.

680
00:39:19,319 --> 00:39:21,485
Vale.

681
00:39:21,487 --> 00:39:23,954
Tengo que ir a la oficina.

682
00:39:23,956 --> 00:39:25,573
¿Tan tarde?

683
00:39:25,575 --> 00:39:28,459
Haré lo que pida Amanda 
Waller, ¿recuerdas?

684
00:39:32,799 --> 00:39:35,716
¿Estás bien?

685
00:39:37,387 --> 00:39:40,137
Sí. Vuelve lo antes posible.

686
00:39:41,724 --> 00:39:44,058
¿Qué pasa con este tipo?

687
00:39:44,060 --> 00:39:47,228
Tiene órdenes de arresto por 
asalto y agresión en Coast City.

688
00:39:47,230 --> 00:39:50,181
Llegó un chivatazo anónimo 
de que estaba en Starling.

689
00:39:50,183 --> 00:39:52,817
Chivatazo anónimo, ¿eh?

690
00:39:52,819 --> 00:39:56,153
Qué mala pata, amigo.

691
00:40:13,005 --> 00:40:15,539
Está bien. ¿Cuándo puedo empezar?

692
00:40:20,430 --> 00:40:22,713
¿Sabes cuántos técnicos 
de Queen Consolidated

693
00:40:22,715 --> 00:40:25,633
dijeron que estos archivos 
eran irrecuperables?

694
00:40:25,635 --> 00:40:27,551
Solo todos ellos.

695
00:40:27,553 --> 00:40:32,623
Entonces, parece un buen momento 
para pedirme un par de días libres.

696
00:40:32,625 --> 00:40:34,024
Acabas de empezar.

697
00:40:34,026 --> 00:40:37,061
Lo sé. Pero... a mi amigo
le alcanzó un rayo

698
00:40:37,063 --> 00:40:38,979
y está en coma.

699
00:40:38,981 --> 00:40:41,282
Bueno, estaba.

700
00:40:41,284 --> 00:40:43,951
No sé. Es...

701
00:40:43,953 --> 00:40:45,403
Una larga historia.

702
00:40:46,522 --> 00:40:48,622
Nos vemos.

703
00:40:48,624 --> 00:40:50,791
Gracias.

704
00:41:17,019 --> 00:41:19,487
Lo hiciste bien ahí fuera.

705
00:41:19,489 --> 00:41:22,189
He tenido un buen maestro.

706
00:41:22,191 --> 00:41:25,493
Uno que juzga y que a veces 
es temperamental, pero...

707
00:41:25,495 --> 00:41:28,579
Esos son los mejores.

708
00:41:30,983 --> 00:41:34,752
¿Thea te pareció... diferente?

709
00:41:34,754 --> 00:41:36,420
Su pelo está mucho más corto.

710
00:41:36,422 --> 00:41:39,273
Pero eso no es lo que quieres decir.

711
00:41:39,275 --> 00:41:40,708
¿Qué quieres decir?

712
00:41:40,710 --> 00:41:42,426
No lo sé.

713
00:41:42,428 --> 00:41:44,628
¿Dijo algo?

714
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
Puede que...

715
00:41:45,882 --> 00:41:48,682
estuviera con alguien 
en Corto Maltese, o...

716
00:41:48,684 --> 00:41:51,435
Si Thea estaba con otro, 
tengo el presentimiento

717
00:41:51,437 --> 00:41:52,803
de que seré el último en saberlo.

718
00:41:54,941 --> 00:41:57,775
¿Dónde está?

719
00:41:57,777 --> 00:41:59,360
¿Dónde está Sara?

720
00:42:01,652 --> 00:42:08,152
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-