Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Altri si sono aggiunti alla mia battaglia.
Per loro, sono Oliver Queen...
ma per il resto di Starling City,
sono qualcun altro.
Sono... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Mi chiamo Amanda Waller, signor Queen. Benvenuto a Hong Kong.
Amanda Waller vuole che lavori per lei,
riuscirà nel suo scopo.
Tu sei Felicity Smoak. Conosco un tizio...
interessato ad assumere qualcuno con le tue conoscenze.
Pare ci sia un altro offerente per la società.
- Chi? - Ray Palmer.
Che ci fai, qui?
No! No!
Sara!
No! No!
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x02 - Sara
Traduzione: Annina2411, Jules, dudelow, indierocknroll, RemediosBuendia, marko988.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Felicity, sto solo cercando di facilitarti le cose.
Riconfigurando completamente il nostro sistema telefonico?
Almeno sai quant'è difficile
isolare un clone da un sistema hackerato multiplexing a più bande?
No, ma solo perché non stai parlando la nostra lingua.
Sara?
Non sapevo dove altro portarla.
Oh, mio Dio!
- Cos'è successo? - Non sono riuscita...
non sono riuscita a lasciarla.
Dobbiamo...
chiamare, possiamo...
portarla all'ospedale!
Ollie, non è giusto!
L'avevamo appena ritrovata, non è giusto!
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
HONG KONG CINQUE ANNI FA
Ci posizioneremo qui.
Chi è il tuo obiettivo?
Non ho un obiettivo...
tu sì.
- Cosa? - Forse non ti è chiaro, ma...
Amanda Waller non ha nessun senso dell'umorismo.
No? Allora perché mi ha trascinato via da Lian Yu,
portandomi a Hong Kong per farmi diventare il suo sicario?
Per farti diventare un suo agente.
Ovviamente vuole qualcosa da te,
o non minaccerebbe la mia famiglia per assicurarsi la tua collaborazione.
L'obiettivo sarà a tiro a momenti.
L'obiettivo farà dieci passi sul terrazzo, prima di entrare nella sua camera.
- E' la tua occasione. - Lo vedo.
Ora.
Tommy?
Sai, Sara aveva un peluche...
era...
uno squalo vecchio e logoro che aveva preso all'acquario di Starling.
Ogni volta che le succedeva qualcosa di brutto, la trovavo...
che stringeva quello stupido squalo...
al petto.
E ora che mia sorella è morta...
l'unica cosa a cui riesco a pensare è...
che devo trovare quello stupido peluche e metterglielo tra le braccia.
Mi dispiace.
Non hai nulla di cui dispiacerti.
Ehi, chiunque sia stato,
lo troverò.
Lo troveremo.
Quando pensavo che Sara fosse morta sulla Gambit, non potevo fare altro
che urlare contro l'oceano.
Ero piena di rabbia...
e non sapevo che farmene, ma ora lo so.
Ti aiuterò a prendere il colpevole.
Mi stai già aiutando.
Laurel...
ci hai detto dove cercare.
Quindi dovrei star seduta qui e aspettare?
No, devi prenderti cura di te stessa e della tua famiglia.
Tuo padre avrà bisogno di te.
Dirglielo ora lo ucciderebbe.
Se aspettassimo finché...
non avremo preso il colpevole...
sarà più facile per lui.
Okay.
Dove vai?
Non lo so. Non so più niente.
Ma so che un bar è l'ultimo posto dove dovrei stare.
Dai, rispondi.
Avete chiamato Thea. Lasciate un messaggio.
Thea, sono Oliver.
So che sei ancora in viaggio, ma io... vorrei davvero...
vorrei davvero sentire la tua voce.
Richiamami, per favore.
- Cosa si vede sulle telecamere? - E' un rifugio della droga.
Sono state disattivate o oscurate dagli spacciatori locali.
- Dove stai andando? - Dove è successo.
Felicity me l'ha detto.
Stai bene?
Il killer era là...
C'è ghiaia smossa sul tetto.
- Oliver... - Sara era lì.
Segni di trascinamento fino al bordo.
- Non devi farlo ora, amico. - E' l'unica cosa che posso fare.
Ascolta, lo capisco. Addestramento militare.
Restare concentrati.
Sparano al tuo amico e tu continui a combattere. Ma Oliver...
- Sto bene. - Beh, io ci sono comunque.
Ascolta, Sara era anche amica mia.
E se pensi di cercare da solo la persona che ha fatto questo,
non potresti sbagliarti di più.
- Sì? - Ha chiamato il detective Lance,
dice che è importante. Credi che sappia di Sara?
Cosa c'è, detective?
Tutto okay?
Sembra che qualcuno abbia fatto pipì nei tuoi cereali.
Una giornata così brutta, eh?
- Cosa succede? - C'è un altro arciere in città.
Che si lascia dietro dei morti.
- Hai mai visto il lavoro di questo tizio? - Forse sì.
Sai dove la polizia di Starling City potrebbe trovarlo?
- Chi è la vittima? - John Burke.
Un finanziere aziendale di Qurac.
Sembra vagasse nella parte sbagliata della città,
per trovare un po' di "intrattenimento" locale. E' finito con una freccia nel petto.
Ehi.
Guardati le spalle, okay? Chiunque sia quel tizio...
E' un assassino.
Le sue mani sono così piccole.
Non l'avevo mai notato prima.
Era sempre così forte e coraggiosa.
L'ho sempre immaginata come una specie di...
guerriera amazzonica.
Invincibile.
Qualcosa che io non sarò mai.
Ero così gelosa.
Salve. Sì, so che sarei dovuta venire al lavoro, oggi.
Io... mi dispiace.
C'è stato un lutto in famiglia.
Grazie.
Idee su quale arciere possa aver fatto una cosa così?
Non siamo in tanti.
Ne conoscerò una decina, e la maggior parte sono nella Lega degli Assassini.
- Oliver, non crederai... - No.
No.
Non prendono di mira i loro compagni.
- Che hai scoperto? - Ha colpito di nuovo.
In un magazzino abbandonato all'angolo tra la Terza e Lemire.
Nono piano. La vittima era un capo cantiere, Tim Kaufman.
- Le telecamere non l'hanno ripreso. - Chi è?
Uno spacciatore da poco, che allestisce negozi in magazzini abbandonati.
A me non sembra un arciere.
- Potrebbe essere un testimone. - Cosa vuoi che faccia?
Lyla ti darebbe l'accesso al database dell'ARGUS?
Per scoprire chi è stato, Lyla ci darebbe l'accesso a tutto l'ARGUS.
Mi serve una lista di quelli che sorvegliano, assassini e mercenari che usano un arco.
Ci penso io.
Cosa c'è?
Thea non ha ancora richiamato.
Non hai eliminato l'obiettivo!
Non è un obiettivo, è il mio migliore amico!
Perché sto puntando un fucile al mio migliore amico?
- E' una specie di test? - Sì. Che hai fallito!
Bene. Bocciami.
Pensi sia una coincidenza che il tuo amico sia capitato a Hong Kong?
E' qui per cercare te!
Quando sei entrato nella tua mail, hai fatto scattare un allarme.
I morti non controllano le mail, Oliver!
Oh, quindi è colpa mia?
Waller ha bisogno di te. Non può lasciare che tu sia compromesso
da un ragazzino ricco che mostra la tua foto in giro per Hong Kong.
Che sia tu a premere il grilletto o no,
vuole Tommy Merlyn fuori dai giochi.
E' una workstation cobalt crittata. Meglio se non la usi per twittare.
Io stavo... stavo... a dire il vero, io...
Sei entrato nel database dell'FBI? Ma...
Roy, perché stai cercando Thea?
Perché non credo sia dove dice di essere.
Perché dovrebbe mentire?
Roy, Oliver deve vederla.
No, è colpa mia. Mi ucciderà.
- E se fosse nei guai? - E se non lo fosse?
Se le servisse solo spazio?
Ha avuto 5 mesi e migliaia di chilometri di spazio.
Oliver deve vederla.
Devi mostrargliela.
Spero sia uno scherzo.
Dove stai andando?
Devo uccidere una persona.
Cercavi di dimostrare qualcosa?
Perché l'ho capito. Forte...
e chiaro. Sei ricco.
E impulsivo. A dirla tutta, sei lo stalker più inquietante...
con cui abbia avuto a che fare, e, credimi, questo dice tanto. E cosa...
stai facendo ai nostri uffici?
Ciao.
Torno subito da te. Ti piace?
Cerco di dargli un aspetto più allegro.
Do una festa stasera. Una raccolta fondi, in un certo senso.
Devo fare bella impressione, no?
Ora, cosa posso fare per te?
Smetterla.
Smetterla di mandarmi fiori e di scrivermi messaggi...
chiamarmi e mandarmi email, tanto il PC le spamma direttamente.
- "Spam" è un verbo, ora? - Perché non lavorerò mai, ma proprio mai...
per te.
In realtà, lavori già per me.
Solo perché hai comprato il negozio in cui...
- lavoro! - No.
Sì, invece.
Mi ha appena chiamato il mio capo, dicendo così.
Beh, si sbaglia...
in un certo senso.
Ho comprato la compagnia che possiede e coordina i 20mila negozi Tech Village.
Ma sì, che la si veda in un modo o nell'altro...
sono il tuo capo, adesso. Perciò puoi lavorare per me qui...
in un ufficio enorme e con uno stipendio consistente o...
puoi lavorare per me là...
con quell'uniforme orribile.
Oppure...
potrei licenziarmi.
Che è quello che ho appena fatto.
Sai, una ragazza normale sarebbe lusingata che abbia speso 1 miliardo e 2 per assumerla.
Anche se ho un piano geniale per rinnovare i negozi.
Se non l'avevi capito, io non sono una ragazza normale.
E non ho bisogno di questo.
O di te.
O di tutto questo.
Felicity, io...
faccio incazzare persone ogni giorno, è...
parte del mio lavoro e, beh...
dell'essere sempre il più intelligente nella stanza. E' così.
Sono così abituato a gente arrabbiata con me...
da sapere quando, in realtà, ce l'ha per qualcos'altro.
In questo momento, tu non sei arrabbiata con me.
Cosa ti affligge?
I soldi non risolveranno questo problema.
I soldi non risolvono tanti problemi.
Non quelli che contano.
Ma parlarne aiuta.
- So che ci conosciamo a malapena... - Ora me ne vado.
Senti, qualsiasi cosa sia successa...
mi dispiace.
Ricordarsi che andrà meglio...
aiuta.
Hanno ucciso qualcuno qui. Dimmi cosa hai visto.
Non ho visto niente.
Aveva una maschera nera, tipo...
tipo una maschera da hockey.
Ti prego, amico...
Diggle, sei all'ARGUS? Ho qualcosa.
Sì, sono qui.
Ho una lista di arcieri di 20 pagine, amico.
Quanti indossano una maschera?
Solo uno.
Simon Lacroix. Un mercenario.
Si fa chiamare "Komodo."
Manda tutto a Felicity.
Sì.
Oliver, sto aprendo il file adesso.
- E' lui? - Simon Lacroix. Nato a Saint-Sophie, Quebec.
Cresciuto da una madre single. Terribile biglietto da visita e...
- ricercato per omicidio in 7 stati. - Mi serve la sua posizione.
Un minuto.
Mettilo in viva voce.
Okay, sto controllando tutti i cellulari usa e getta in città.
Ci saranno 10mila telefoni.
Sì, ma quanti chiamano la cara vecchia mamma a Saint-Sophie, in Quebec?
Trovato.
Si sta muovendo.
Ho trovato Lacroix.
- Voglio vedere cosa succede. - Okay.
Entriamo nel sistema di telecamere stradali.
Oliver, cosa succede?
Andiamo, Ollie.
- Alzati. - Oliver?
Stai bene?
Oliver?
Oliver, stai bene?
E' scappato.
- L'avevo in pugno, Diggle. - Dal tuo aspetto, sembra il contrario.
- Dov'è Roy? - In giro a pattugliare.
- Chi era alla guida della macchina? - Si chiama Erlich Kelso.
- Appena uscito dalla Starling General... - E a che punto siamo con Lacroix?
- Ha buttato il telefono. - Controllo ogni chiamata in Quebec.
L'abbiamo già trovato una volta così, non ricapiterà.
Perché non smettere di cercare Lacroix e passare ai suoi obiettivi?
- Dev'esserci un collegamento tra le vittime. - Sto cercando.
Cioè... perché non andare a un obitorio locale...
e trovare un cadavere che assomigli a Tommy?
All'obitorio di Hong Kong? Hai più chance di vincere la lotteria e cercare...
- di corrompere la Waller. - Non ucciderò il mio migliore...
amico. Capito? Dev'esserci un altro modo.
C'è.
Ma comprende che Amanda Waller ingaggi qualcun altro per uccidere il tuo amico.
No, no. Non tu, papà. Senti, sono già a Hong Kong.
No! Non ti ho detto che prendevo il jet perché sapevo che avresti dato di matto.
No, non so quanto ci vorrà, okay? Non importa.
Senti, se Oliver è ancora vivo, e se è ancora qui...
Senti, perché non torni a scoparti il tuo istruttore di pilates, va bene?
Io resterò qui a cercare il mio migliore amico.
Mi dispiace, signorina. Non può entrare.
Laurel Lance. Lavoro per il procuratore distrettuale.
Erlich Kelso è un testimone di un'indagine in corso.
- Il signor Kelso è in protezione testimoni. - Non per me.
E se le crea problemi, può chiamare il capitano.
Gli dica che sua figlia lo saluta.
- Lei chi è? - Lavoro per il procuratore.
L'ho già detto alla polizia, non so niente.
Devo comunque farle delle domande.
- Perché non sta funzionando? - Funziona.
Usa un algoritmo della NSA per aggregare le informazioni personali delle vittime
usando ogni database governativo, conosciuto e non.
Ci sta mettendo troppo.
L'assassino di Sara è a piede libero, ogni minuto che sprechiamo
- standocene qui... - Lo so!
Non c'è bisogno che tu me lo dica, come se già non lo sapessi.
Hai ragione.
E mi scuso. Ma al momento, mi servi al massimo delle potenzialità, Felicity.
Non posso fare altro!
Una mia amica...
una nostra amica...
è stata colpita da delle frecce ed è caduta da un tetto.
Il suo corpo è proprio sopra di noi, in un congelatore...
perché non sappiamo cosa farne...
di lei.
Quindi scusami...
Oliver, se ho dei sentimenti, ma se magari ne avessi anche tu, noi...
scusa. Era cattiva.
Ma stiamo parlando di Sara.
La tua Sara.
Come puoi startene lì, tutto freddo...
e razionale?
Perché non posso concedermi il lusso di cadere a pezzi.
Tutti guardano a me quando si tratta di gestire le situazioni,
di prendere la decisione giusta.
Tutti si aspettano che sia io...
il capo.
Se mi chiudo nel lutto...
nessuno altro potrà farlo.
Sei sempre un essere umano, Oliver.
Ti è permesso avere dei sentimenti.
So che a volte è più facile...
vivere sotto quel cappuccio.
Non è così.
Oggi stavo guardando Sara,
e ho realizzato una cosa.
Uno di questi giorni, sarò io.
E questa...
questa vita che ho scelto...
può finire in un modo soltanto.
Quindi è così?
Passerai la tua vita...
a nasconderti in questa caverna...
aspettando di morire?
Mi dispiace.
Non aspetterò con te, perché...
se oggi ho imparato una cosa, è che la vita...
è preziosa.
E nella mia vita, voglio molto più di questo.
Partiamo da una domanda ovvia.
Perché qualcuno vorrebbe ucciderla?
Non è ho idea. Questa storia è una follia.
Signor Kelso, non so cos'ha sentito,
ma gli omicidi per mano di estranei sono incredibilmente rari.
Immagini quanto siano rari gli omicidi con arco e frecce.
Sì, il tipo era un malato di mente.
E lei è un bugiardo.
- Io sono la vittima, qui. - E' anche un testimone.
Il mio testimone. Mi dica qualcosa di utile,
o dovrà affrontare un'accusa per ostruzione alla giustizia.
Sa, credo di voler parlare con il suo capo, non può trattare così le persone.
Sì? Vuole parlare con il mio capo?
Come va il suo braccio?
Che sta facendo?
John Burke e Tim Kaufman sono stati uccisi con delle frecce.
- E sono troppo morti per dirmi il perché. - Non posso.
Burke e Kaufman!
Cos'hanno a che vedere loro due con lei?
Stavamo lavorando tutti a un affare. Ma doveva rimanere riservato.
Che tipo di affare?
Costruire un oleodotto.
Per la Amertek. E'...
Questo è il numero di Thea. Lasciate un messaggio.
Ehi, Thea, sono io.
Di nuovo. E...
non so se ti arrivano i messaggi ma vorrei davvero parlarti.
Quindi ti prego...
richiamami.
Ciao.
Lyla ha diverse squadre sulle tracce di Lacroix.
Dov'è Felicity?
Le serviva un po' d'aria.
E a te cosa serve, Oliver?
Ho solo bisogno che Thea mi richiami.
Non succederà.
Perché?
Che vuoi dire?
E' stato durante l'assedio.
Dovevamo scappare insieme...
ma non potevo andare via senza aiutarvi, e quando sono tornato, non c'era più.
Non ho detto niente... perché è tutta colpa mia.
Aveva capito che le mentivo.
Scusa per non aver detto niente della lettera, so che avrei dovuto.
Okay.
Felicity, ho bisogno di parlarti. Potresti...
richiamarmi non appena ascolti il messaggio?
Laurel!
Stai bene, tesoro. Sei ferita?
Sto bene.
Un uomo è stato trafitto davanti a te, tesoro. Spero tu non stia benissimo.
E soprattutto, che diavolo ci facevi qui?
- L'ufficio del procuratore... - Non ti ha... mandata qui.
Hai mentito ai miei agenti, ora che vuoi fare, startene qui...
e mentire anche a me?
- Dovevo parlargli, era importante. - Senti, tesoro...
so che vuoi aiutare, ma...
non c'è bisogno di correre dei rischi così grossi, sono stato chiaro?
Sono sicuro che lo farà tua sorella per entrambe.
Già.
Va' a casa... ci pensiamo noi.
Okay?
Ho delle novità...
vediamoci al Verdant.
L'Amertek Industries è una compagnia petrolifera con sede a Starling City.
Okay, ora che abbiamo estrapolato i dati di tutte le vittime di Lacroix...
posso analizzarli con l'algoritmo e scoprire chi ha intascato i soldi dell'Amertek.
- Quanto ci vorrà? - Non tantissimo.
Tre milioni a Kelso, due a Burke e altri due a Kaufman.
Provengono da una società satellite dell'Amertek in Qurac...
che è proprio la maggiore area petrolifera al mondo ancora intatta.
Già, l'Amertek voleva fare un accordo petrolifero.
E qualcuno ha pagato Lacroix per evitarlo.
- Non si spiega che c'entrasse Sara. - Sara mi disse di aver lavorato in Qurac.
Nel senso di uccidere gente per conto della lega.
- Intendi che si è portata dietro del lavoro? - Chi ha autorizzato i pagamenti?
Tom Weston, del consiglio d'amministrazione dell'Amertek.
Dev'essere il prossimo obiettivo di Lacroix, dove si trova?
Non crederai mai dove stia andando.
Dove credi di andare?
- Vengo con te. - Non se ne parla.
- Oliver, sai dove si trova, solo perché... - Sei stata imprudente!
E per poco Lacroix non ti infilzava con una freccia.
Lascia fare a me.
Non osare dirmi di stare a cuccia, pensando che ti dia ascolto. Mi conosci!
Sara è stata addestrata dai più grandi assassini della storia...
e Lacroix l'ha comunque sconfitta.
Cosa ti farebbe, secondo te?
- Mi interessa solo riuscire a prenderlo! - E lo farò.
Prima non ci sei riuscito!
Non me lo farò scappare di nuovo.
Te lo giuro.
Buonasera.
Salve.
Signori e signore, ecco il signor Ray Palmer.
Grazie.
Grazie a tutti per essere venuti.
Visto cosa ha passato questa città...
è facile perdere la speranza...
e nasconderci nei nostri castelli, con tutte le finestre oscurate.
Ma noi, in qualità dei più influenti imprenditori e imprenditrici della città...
abbiamo il suo futuro nelle nostre mani.
Stasera...
voglio prendere un impegno.
Donerò la metà del mio patrimonio...
alle associazioni benefiche locali.
E questa...
sarà il mio stipendio annuale.
Vi invito a unirvi a me in questo investimento, nel corso della serata.
Non solo coi vostri soldi...
ma con tutta la vostra creatività...
e soprattutto col vostro tempo. Questa città è casa mia...
ma anche vostra.
Aiutatemi a rendere Star City...
il nostro futuro.
Metti giù la freccia.
Ti facevo più alto.
E' finita.
Metti giù l'arco...
e sopravviverai.
Sappiamo entrambi che non succederà mai.
Chi ti ha assoldato?
Chi è quella?
- Non vuoi farlo davvero. - Sì, invece!
Ucciderlo non la riporterà in vita.
So bene che non la riporterà in vita, è morta!
Ci sono passato anch'io.
Ci si sente talmente logorati di rabbia, da non riuscire a respirare...
e si è convinti che vendicarsi possa aiutare a star meglio, ma Laurel...
non è così.
Peggiorerà solo le cose.
- No, ha assassinato Sara. - E chi è Sara?
E' mia sorella, figlio di puttana!
Due sere fa...
l'hai infilzata con una freccia.
Due sere fa, ero sbronzo... a Bludhaven.
- Menti. - Sono molto fiero del mio lavoro.
Non lo rinnegherei mai.
- Neanche con una pistola puntata in faccia? - Laurel, sta' ferma e ascoltalo.
No.
No, ha ucciso mia sorella.
- Laurel, Sara non vorrebbe che... - Non osare dirmi...
che non è quello che vorrebbe Sara!
Non dirmi di pensare a lei, perché non sto facendo altro!
Laurel, se premi il grilletto...
Hai tolto le munizioni dalla pistola.
Dobbiamo andare.
L'alibi di Lacroix coincide.
Due omicidi a Bludhaven, stesso modus operandi.
- La stessa sera in cui hanno ucciso Sara. - Ho quasi ucciso Lacroix.
Ciò che importa è che tu non l'abbia fatto.
Laurel...
la pista si sta raffreddando.
Troverò chi è stato.
Lo troverò.
Ma non so quando.
Tuo padre merita di sapere la verità.
Ehi, ho delle nuove informazioni da quel tipo.
Sì, è emerso dell'altro. Non lo so. Sì, sembra mettersi bene.
Lacroix, con la "x."
Sì. Non lo so, dev'essere francese o giù di lì, perché mi chiedi...
Oh, aspetta, aspetta. Devo richiamarti.
Laurel, piccola, che succede?
Aspetta.
Che c'è?
Dimmelo e basta. Dimmi, che c'è?
Riguarda ieri sera.
All'ospedale.
Ti ho mentito.
tu meriti di sapere la verità e...
Scusa, tesoro.
Questo affare suona ogni ora, se non prendo le pillole.
Laurel, cosa sai? Stavi per dirmi qualcosa.
Volevo solo dirti che...
che mi spiace tanto.
So che avrei dovuto dirti la verità, è che...
dovevo...
Ehi, sono tuo padre.
Ti perdono.
Vieni qui.
Ti perdono sempre.
Va tutto bene.
Adesso può riposare.
E' a casa.
E' un'usanza ebraica.
So che non le non lo era,
ma mi sembra giusto.
Laurel.
No, tutto questo non è giusto.
Non è...
Non... non può avere nemmeno una tomba nuova?
E' così perverso!
Merita una degna sepoltura.
Se l'è guadagnata.
No, non è giusto.
Nessuno saprà mai chi era veramente!
Oliver, non è giusto!
Non è giusto!
Laurel, noi lo sapremo.
So che non è molto, ma...
io e Lyla, chiameremo nostra figlia Sara.
Non dimenticheremo mai.
Grazie.
Come sono...
che diavolo sta succedendo?
Dove sono?
Ti prego, ti prego, non... ti prego non farmi del male.
Fammi... fammi andare via, ti prego...
Ti prometto che non ne parlerò con nessuno.
Un pescatore rigetterebbe in mare, il pesce pescato?
Di che parli?
Ascolta...
chiunque tu sia...
non ti conviene farlo. Hai idea di chi sono, io?
- Di chi sia mio padre? - Sei Thomas Merlyn.
Stai cercando Oliver Queen.
Come... come lo sai?
Un semplice accesso nell'account email di un milionario defunto.
Sapevo che qualcuno sarebbe venuto a cercarlo, ma pensavo venisse...
sua madre.
Sua sorella.
Ma tu, il figlio dell'amministratore delegato della Merlyn Global.
Tombola.
Amico mio, mi farai diventare un uomo molto ricco.
Quindi Oliver non ha...
Non è...
Oliver Queen è morto.
Si sta decomponendo sul fondo dell'oceano.
E tu lo raggiungerai,
se tuo padre non pagherà il riscatto.
- Polizia di Hong Kong! - Sono qui, vi prego aiutatemi! Aiuto!
- Aiuto! - Polizia di Hong Kong!
Grazie!
Tornerà a casa. Ora è salvo.
Prenderò chi l'ha uccisa.
Lo so.
E, finché non lo farai, tornerò in squadra.
E la tua famiglia?
Sara è parte della famiglia, Oliver. Proprio come te, amico.
Quindi, adesso?
Adesso devo andare a riprendere Thea.
E' ora che torni a casa.
John.
Non voglio morire quaggiù.
Allora non farlo, Oliver.
#L'uomo non è fatto per vivere da solo#
#Ecco perché ho i miei nemici#
#Ogni volta che chiudo gli occhi#
#tu sei tutto quello che vedo#
#Ogni uomo ha bisogno di un salvatore#
#Ogni salvatore ha bisogno di una sfida#
#Ma io chi sono?#
#L'uomo o colui che sta dietro la maschera?#
#Cosa arriva prima,#
#Il coraggio o la caduta?#
Ehi.
Ciao.
Hai cambiato idea?
Ho solo deciso che voglio di più, dalla vita.
Ben fatto.
Grazie, papà.
www.subsfactory.it