ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --
คือปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม
สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน
แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้
ผมเป็น "คนอื่น"
ผมคือ "สิ่งอื่น"
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
ฉันชื่ออแมนด้า วอลเลอร์ คุณควีน
ยินดีต้อนรับสู่ฮ่องกง
อแมนด้า วอลเลอร์ อยากให้นายทำงานให้เธอ
เธอมีวิธีของเธอเอง
ผมรู้จักคนคนนึง ที่อาจสนใจ
จ้างคนที่มีประสบการณ์ อย่างคุณ
ปรากฏว่า มีคู่แข่ง สำหรับบริษัท เพิ่มมาอีกคน
ใคร? เรย์ พาล์มเมอร์
มาทำอะไรที่นี่?
ไม่! ไม่! ซาร่า!
ซาร่า!
ไม่ ไม่!
ได้โปรด!
เฟลิซิตี้ ผมแค่พยายาม
ทำให้อะไรๆ มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ
โดยการให้ฉัน ตั้งค่าระบบ
โทรศัพท์ใหม่ทั้งหมด เนี่ยนะ
นายรู้ไหมว่า มันลำบากแค่ไหน
ที่จะปิงเครื่องโคลนของ มัลติเพล็กซ์แบนด์สื่อสารน่ะ
ไม่ เพราะคุณไม่ได้พูด ภาษามนุษย์อยู่น่ะสิ
ซาร่า?
ฉันไม่รู้ ว่าจะพาเธอไปไหน
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า! โอ
เกิดอะไรขึ้น?
ฉัน...
ฉันทิ้งเธอไม่ได้
เราต้อง--เรียก-- เราน่าจะ...
พาเธอไปโรงพยาบาล!
ออลลี่ ออลลี่ มันไม่ยุติธรรมเลย!
เราเพิ่งได้เธอกลับคืนมา มันไม่ยุติธรรม
มานี่มะ...
ผมเสียใจด้วย
ผมเสียใจ
ผมเสียใจด้วย
เราจะประจำตำแหน่ง จากจุดนี้
เป้าหมายนายคือใคร?
ฉันไม่มีเป้าหมาย--
นายมี
อะไรนะ?
นายอาจทำเป็น ไม่รู้ไม่เห็น
แต่อแมนด้า วอลเลอร์ ไม่มีอารมณ์ขัน
อ้อ จริงหรือ?
แล้วทำไมเธอต้องลงทุน พาฉันออกจากเหลี่ยนหยู
เพื่อข้ามน้ำข้ามทะเล มาถึงฮ่องกง
เพื่อเป็นมือปืนให้เธอ? เพื่อปฏิบัติการให้เธอ
แน่นอนว่า เธอต้องการนาย เพื่ออะไรบางอย่าง
ไม่งั้น คงไม่ขู่ครอบครัวฉัน เพื่อให้นายยินยอมทำตาม
เป้าหมายจะมาถึง ทางของเราในไม่ช้า
เป้าหมายจะเดิน 10 ก้าว ผ่านช่องหลังคาของสวน
เพื่อไปยังห้องสวีทของเขา นั่นคือโอกาสของนาย
เข้าใจล่ะ
เอาเลย
ทอมมี่?
# แอร์โรว์ 3x02 # ซาร่า ออกอากาศ 14 ต.ค. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
รู้ไหม ซาร่า เคยมีสัตว์สตัฟฟ์
มันคือปลาฉลาม เก่าๆ แห้งๆ
ที่เธอได้มาจาก สตาร์ลิ่งอะควอเรี่ยม
ทุกครั้งที่เกิดเรื่อง ร้ายๆ กับเธอ
ฉันจะต้องหาปลาฉลาม งี่เง่าตัวนั้น ให้เธอกอด
แนบอกของเธอ
และตอนนี้ น้องสาวฉันตายไปแล้ว
อีกแล้ว ที่ฉันทำได้แค่ คิดถึงเรื่อง
ที่จะหาปลาฉลามสตัฟฟ์ โง่ๆ ตัวนั้น
แล้วเอาไปใส่ อ้อมแขนของเธอ
ฉันขอโทษ
คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ
เฮ้ ใครก็ตาม ที่ทำเรื่องนี้
ผมจะตามหาพวกมัน
เราจะทำด้วยกัน
ตอนที่ฉันคิดว่าซาร่า ตายในเรือ "แกมบิท" แล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
คือตะโกนใส่ทะเล
ฉันทั้งโกรธและคลั่ง
และฉันไม่รู้ ว่าต้องทำอย่างไร
แต่ตอนนี้ฉันรู้
และฉันจะช่วยคุณจับ
ใครก็ตามที่เป็นคนทำ
คุณช่วยอยู่แล้ว
ลอเรล...
คุณให้เบาะแส ว่าจะหาได้ที่ไหน
นี่คุณอยากให้ฉัน ได้แต่นั่งรองั้นหรือ
ไม่ ตอนนี้คุณต้อง ดูแลตัวเอง
และครอบครัวของคุณ
พ่อของคุณ จะต้องการคุณแน่ๆ
การบอกเขาตอนนี้ เหมือนกับไปฆ่าเขา
อย่างน้อยถ้าเรารอ จนกว่าจะจับคนทำได้
เขาน่าจะทำใจง่ายขึ้น
โอเค
คุณจะไปไหน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าบาร์ เป็นที่สุดท้ายที่ฉันควรไป
ไม่เอาน่า รับสายหน่อย
นี่มือถือของเธียร์ โปรดฝากข้อความ
เธียร์ นี่โอลิเวอร์
เอ่อ...
พี่รู้ว่าเธอกำลังเดินทาง
แต่ พี่ต้อง พี่ต้อง...
ได้ยินเสียงของเธอ
ได้โปรด โทรกลับด้วย
ได้อะไรจาก กล้องวงจรปิดบ้าง
แถวนั้นเป็นสวรรค์ ของพวกขี้ยา
มันถูกทำลายไปหมดแล้ว
หรือไม่ก็โดนปืนเพนท์บอล จากพ่อค้าแถวนั้น
คุณจะไปไหน
ที่เกิดเหตุ
เฟลิซิตี้บอกฉันแล้ว
นายโอเคไหม?
คนฆ่ายืนอยู่ตรงนี้
ปลดปล่อยลูกธนู มาจากดาดฟ้า
โอลิเวอร์... ซาร่าอยู่ตรงนี้
เซไปจนถึงขอบ
นายไม่จำเป็น ต้องทำแบบนี้ เพื่อน
มันเป็นสิ่งเดียว ที่ฉันทำได้
ฟังนะ ฉันเข้าใจ การฝึกทหาร
จดจ่อกับหน้าที่
เพื่อนของนายถูกยิง นายต้องสู้ต่อ
แต่โอลิเวอร์... ฉันไม่เป็นไร
เอาล่ะ ฉันอยู่นี่ เหมือนกันกับนาย
ฟังนะ ซาร่า เป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน
และถ้านายคิดว่าจะจัดการ คนที่ทำ ด้วยตัวคนเดียว
นายคิดผิดที่สุด
ว่าไง?
นักสืบแลนซ์โทรมา เขาบอกว่าสำคัญ
คิดว่าเขารู้เรื่อง ซาร่าแล้วหรือยัง?
มีอะไร คุณนักสืบ
คุณโอเคไหม? ดูหน้าเหมือนมีคน ฉี่ใส่คอร์นเฟลก
เจอมาหนักสินะ หา?
เกิดอะไรขึ้น?
มีนักธนูอีกคนในเมือง
ยิงไปหลายศพ
เคยเห็นผลงานของหมอนี่ไหม? อาจเคยเห็น
มือดีที่สุดของ เอสซีพีดี จะตามหาเขาได้ที่ไหน
เหยื่อเป็นใคร จอห์น เบิร์ก
นักการเงินบริษัท จากคูรัก
ดูเหมือนเมื่อคืน เขาจะอยู่ผิดที่ผิดทาง
เพื่อไปหา "ความบันเทิง" นิดๆ หน่อยๆ
สุดท้ายลงเอย ด้วยลูกศรปักคาอก
เฮ้
ระวังตัวด้วย ตกลงไหม? ใครก็ตามที่เป็นคนทำ
เขาคือฆาตกร
มือของเธอเล็กมาก
ฉันไม่เคยสังเกตมาก่อน
เธอจะดูเข้มแข็ง และกล้าหาญเสมอ
ฉันนึกภาพเธอ เป็นเหมือนกับ
นักรบหญิงอะเมซอน เสมอๆ
ไร้พ่าย
เป็นอะไรที่ฉัน ไม่มีวันทำได้
ฉันอิจฉาเธอมาก
หวัดดี ฉันรู้ว่าถึงเวลา เข้างานวันนี้แล้ว
ฉัน--ฉันขอโทษด้วย
มีคนในครอบครัว เสียน่ะค่ะ
ขอบคุณ
นายพอจะนึกออกไหม ว่ามือธนูที่ไหนเป็นคนทำ?
พวกแบบเรามีไม่มาก
อาจแค่ 10 คน เท่าที่ฉันรู้
และส่วนใหญ่อยู่ใน สมาพันธ์มือสังหาร
โอลิเวอร์ นี่นายคงไม่คิดว่า...
ไม่ ไม่
พวกเขาไม่ตั้งเป้า ที่คนของตัวเองแน่
ได้อะไรมาบ้าง เขาจู่โจมอีกครั้ง
โรงงานร้าง มุมถนนสาย 3 และลาเมียร์
ชั้น 9 เหยื่อเป็นวิศวกร ก่อสร้าง ทิม คอฟแมน
กล้องวงจรปิด จับภาพไม่ได้
นั่นใคร แค่พ่อค้าระดับล่าง
ที่เปิดร้านนั่น ในโรงงานร้าง
สำหรับผม ดูไม่เหมือนนักธนู
- เขาอาจเป็นพยานได้ - อยากให้ฉันไปไหน?
ไลล่าจะยอมให้นายเข้าถึง ฐานข้อมูลอาร์กัสไหม?
เพื่อหาดูว่าใครทำ ไลล่ายอมให้เข้าถึงแน่
ฉันต้องการรายชื่อ ของใครก็ตามที่พวกเขาจับตา
พวกนักฆ่า มือปืนรับจ้าง ใครก็ตามที่ใช้ธนู
จัดให้
มีอะไร?
เอ่อ เธียร์ยังไม่โทรกลับเลย
นายยังไม่ได้ กำจัดเป้าหมาย!
นั่นไม่ใช่เป้าหมาย นั่นเพื่อนดีที่สุดของฉัน!
ทำไมฉันต้องเล็งปืน ไปที่เพื่อนดีที่สุดด้วย?
นี่จะทดสอบกันหรือไง?
ใช่ ซึ่งนายไม่ผ่าน!
ดี ให้ตกเลยสิ
นายคิดว่ามันเรื่องบังเอิญ ที่เพื่อนนายจู่ๆ
จะมาโผล่ในฮ่องกง งั้นหรือ?
เขามาเพื่อตามหานาย! อะไรนะ?
ตอนนายล็อกอินเข้าอีเมล์ มันส่งสัญญาณเตือนออกไป
คนตายเช็คเมล์ไม่ได้ โอลิเวอร์
อ้อ งั้นนี่ ความผิดฉันหรือไง
วอลเลอร์ต้องการนาย เธอไม่ยอมให้นายถูกเปิดเผย
โดยลูกเศรษฐี ที่แจกรูป ของนายไปทั่วฮ่องกงหรอกนะ
ไม่ว่านายจะเป็นคน เหนี่ยวไกหรือไม่
เธอก็ต้องการให้ ทอมมี่ เมอร์ลิน พ้นทาง
นั่นมันเวิร์คสเตชัน เข้ารหัสโคบอลท์
นายไม่ควรใช้มัน เพื่อทวีต
ผม--ผมแค่ ผมแค่อยาก...
เข้าถึงฐานข้อมูลเอฟบีไอ? อะไรนะ...
รอย ทำไมนายจึง ต้องตามหาเธียร์
เพราะผมไม่คิดว่าเธอ อยู่ในที่ที่เธอบอก
เธอจะโกหกทำไม?
รอย โอลิเวอร์ต้องได้เห็นไอ้นี่
ไม่ มันความผิดผม เขาฆ่าผมแน่
แล้วถ้าเธอมีปัญหาล่ะ? แล้วถ้าเธอไม่มีล่ะ?
ถ้าเธอแค่ต้องการ เว้นช่องว่างบ้าง?
เธอได้ไปแล้ว 5 เดือน
และช่องว่าง หลายพันไมล์
โอลิเวอร์ ต้องได้ดูไอ้นี่
นายต้องโชว์ให้เขาดู
ล้อกันเล่นหรือเปล่า
อะไร--คุณ คุณจะไปไหน?
มีคนที่ฉัน ต้องไปฆ่าซะหน่อย
คุณทำไปเพื่อสร้าง ประเด็นหรือไง?
เพราะฉันเข้าใจแล้ว ชัดเจนแจ่มแจ้ง
คุณรวย คุณใจร้อน
และบอกตรงๆ คุณเป็น นักลอบติดตามที่น่าแหยะที่สุด
ที่ฉันเคยเจอมาเลย
และเชื่อสิ ถ้าฉันบอก แสดงว่ามันเยอะจริง
และ--นี่คุณจะทำอะไร กับออฟฟิศเก่าของเรา?
ฮาย เดี๋ยวค่อยคุยกัน
ชอบหรือเปล่า? ใช่ ผมกำลังพยายาม
ทำให้ที่นี่ สดใสขึ้นอีกหน่อย
เพราะผมเป็นเจ้าของ งานในคืนนี้
เลี้ยงต้อนรับ ทำนองนั้น
ต้องทำให้น่าประทับใจ ว่าไหม?
เอาล่ะ ผมจะทำอะไร เพื่อคุณได้บ้าง?
คุณหยุดได้ หยุดส่งดอกไม้
หยุดส่งข้อความ และโทรหาฉัน
หยุดส่งอีเมล์ เพราะฉันสแปมมันแล้ว
อ้อ "สแปม" เป็นคำกิริยาไปแล้วเหรอ?
เพราะฉันไม่เคย คิดที่จะทำงานให้คุณ
ที่จริง คุณทำแล้ว
ถ้าเป็นเพราะคุณเพิ่งจะซื้อ ร้านที่ฉันทำงานอยู่!
ไม่ ไม่ใช่ ใช่สิ ใช่!
เจ้านายของฉันโทรมา บอกว่าคุณซื้อ
แหม เขาพูดผิด--ประมาณนั้น
ผมซื้อบริษัทเจ้าของ ซึ่งเป็นเจ้าของและควบคุม
ร้านเท็ควิลเลจ 20,000 ร้าน
แต่ผมว่า สุดท้ายแล้วก็ ใช่ ผมเป็นเจ้านายคุณแล้ว
เพราะงั้น ถ้าคุณไม่ทำงาน ให้ผมที่นี่
ด้วยออฟฟิศใหญ่ๆ เงินเดือนก้อนโต
คุณก็ทำงาน ให้ผมจากที่นั่นอยู่ดี
ในชุดยูนิฟอร์ม น่ากลัวๆ นั่น
หรือไม่ฉันก็...ลาออก
ซึ่งอะไรรู้ไหม? ฉันออกแล้ว
รู้ไหม
สาวๆ ส่วนใหญ่จะดี๊ด๊า เวลาผมจ้างด้วยเงิน 1.2 พันล้าน
ถึงผมจะมีแผนสุดยอด ที่จะเปลี่ยนชื่อร้านพวกนั้น
เผื่อคุณจะยังไม่รู้ ฉันไม่ใช่สาวๆ ส่วนใหญ่
และฉันไม่ต้องการ สิ่งนี้ หรือคุณ
หรืออะไรๆ พวกนี้
เฟลิซิตี้ ผม-ผมทำคนหงุดหงิด เป็นกิจวัตรประจำวัน
เพราะเป็นส่วนหนึ่งของงาน และ แหม ผมยัง
เป็นคนที่ฉลาดที่สุด ในห้องไหนๆ ก็ตาม
ผมขนาดนั้นเลย ดังนั้นผมรู้ เวลาที่คนโกรธผม
หรือพวกเขา โกรธเรื่องอื่น
ตอนนี้คุณ ไม่ได้โกรธผม
แล้วเรื่องอื่นของคุณ คืออะไร?
โอ้ เงินไม่ได้แก้ ปัญหาได้ทุกอย่าง
เงินแก้ปัญหาส่วนใหญ่ไม่ได้
โดยเฉพาะที่สำคัญๆ
แต่การคุยกันช่วยได้
ผมรู้ เราไม่ค่อย รู้จักกันเท่าไร...
ฉันต้องไปแล้ว
ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิด อะไรขึ้น ผมเสียใจ
ถ้าคุณจะช่วยจำเอาไว้...
มันจะดีขึ้นเอง
มีคนถูกฆ่าที่นี่ บอกมาว่านายเห็นอะไร
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
มี เอ่อ หน้ากากสีดำ
เหมือน--เหมือน หน้ากากฮ็อคกี้
เอาล่ะ ได้โปรด พวก--
ดิ๊กเกิ้ล อยู่ที่อาร์กัสหรือเปล่า ฉันได้ข้อมูลบางอย่าง
ใช่ ฉันอยู่นี่
ฉันมีรายชื่อนักธนู 20 คน เพื่อน
มีกี่คนที่สวมหน้ากาก
แค่คนเดียว
ไซมอน ลาครอยซ์ นักฆ่ารับจ้าง
ชื่อรหัส "โคโมโด"
ส่งทุกอย่างให้เฟลิซิตี้
ได้
โอลิเวอร์ ฉันกำลังเปิด ไฟล์อยู่ตอนนี้
นั่นใช่เขาไหม
ไซมอน ลาครอยซ์ เกิดในเซนต์โซฟี คิวเบค
เลี้ยงดูโดยแม่หม้าย ประวัติอาชญากรรมแย่
โอ้ และต้องการตัว ข้อหาฆ่าคน จาก 7 ประเทศ
ผมต้องการที่อยู่เขา รอแป๊บ
เอาออกลำโพงสิ
โอเค กำลังทำดัชนีมือถือ ในขอบเขตของเมือง
จะต้องมีมือถือ เป็นหมื่นเครื่อง
ใช่ แต่ตอนนี้ ที่โทรไปหาคุณแม่สูงวัย
ในเซนต์โซฟี คิวเบค จะมีสักกี่เครื่อง?
เจอตัวแล้ว กำลังเคลื่อนไหว
เจอตัวลาครอยซ์แล้ว
ฉันต้องได้เห็น ว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเค กำลังดึงภาพวงจรปิด จากถนนทั้งหมด
เร็วเข้า ออลลี่
ลุกขึ้น โอลิเวอร์?
เป็นอะไรไหม?
โอลิเวอร์?
เขาหนีไปได้
ฉันจะได้ตัวเขาอยู่แล้ว ดิ๊กเกิ้ล
เท่าที่เห็น เขาเกือบได้นายมากกว่า
รอยไปไหน?
ออกไปสำรวจอยู่
บอกข้อมูล คนที่ขับรถนั่นสิ
เขาชื่อเอลริช เคลโซ เพิ่งออก จาก รพ. สตาร์ลิ่งเจเนอรัล
แล้วเรื่องลาครอยซ์ ไปถึงไหนแล้ว
เขาสลัด การติดตามได้แล้ว
ฉันกำลังค้นหาการโทร ไปยังคิวเบค
เราใช้วิธีนั้นตามรอยเขา เขาไม่ยอมพลาดอีกแน่ๆ
เอาล่ะ ทำไมเราไม่หยุด ค้นหาลาครอยซ์
และเริ่มค้นหา เป้าหมายของเขาแทน
เพราะต้องมีความเกี่ยวพัน กับเหยื่อของเขา
กำลังทำอยู่
หมายถึง ถ้าเราแค่-- ไปที่สุสานท้องถิ่น
และหาศพที่ ดูเหมือนทอมมี่?
ในสุสานฮ่องกงเนี่ยนะ?
ซื้อหวยยังถูกง่ายกว่ามั้ง
แล้วค่อยเอาไปจ่ายวอลเลอร์
ฉันจะไม่ยอมฆ่าเพื่อน ที่ดีที่สุดของฉัน
ยังไม่เข้าใจอีกหรือ? มันต้องมีหนทางอื่นสิ
มี
แต่น่าจะเป็นว่า อแมนด้า วอลเลอร์
หาคนอื่นเพื่อฆ่า เพื่อนของนายแทน
ไม่ ไม่ใช่ พ่อ ฟังนะ ผมอยู่ในฮ่องกงแล้ว
ไม่! ไม่ ผมไม่ได้บอก ผมเอาเครื่องบินมา
เพราะรู้อยู่แล้ว ว่าพ่อต้องโวยวายแบบนี้
ไม่ ไม่รู้ว่านานแค่ไหน โอเค้? มันไม่สำคัญ
ฟังนะ ถ้าโอลิเวอร์ยังไม่ตาย ถ้าเขายังอยู่ที่นี่--
ฟังนะ ทำไมพ่อไม่กลับไป ซัดกับครูสอนโยคะต่อล่ะ โอเค้?
ฉันแค่มานี่เพื่อตามหา เพื่อนดีที่สุดแค่นั้น
ขอโทษนะ คุณผู้หญิง คุณเข้าไปไม่ได้
ลอเรล แลนซ์ ฉันอยู่ สำนักทนายความรัฐ
เอลริช เคลโซ คือพยาน
ในการสอบสวน ของฉัน
คุณเคลโซ อยู่ใต้ โปรแกรมคุ้มครองพยาน
ไม่ใช่จากฉัน และถ้ามีปัญหาล่ะก็
โทรหากัปตันคุณซะ
บอกด้วยว่า ลูกสาวฝากสวัสดี
คุณเป็นใคร?
ฉันทำงานให้ สำนักทนายความรัฐ
ผมบอกตำรวจ ไปหมดแล้ว
ผมไม่รู้อะไรเลย
ฉันยังมีคำถามต้องถาม อีกนิดหน่อย
ทำไมมันไม่ได้ผล? มันได้ผล
มันกำลังโปรแกรม ด้วยอัลกอริธึมของเอ็นเอสเอ
ดูข้อมูลส่วนตัวของเหยื่อ โดยใช้
ฐานข้อมูลของรัฐทุกอย่าง ทั้งที่รู้จักและไม่รู้จัก
ดี มันนานเกินไป คนฆ่าซาร่ายังลอยนวล
ซึ่งแปลว่าทุกนาที ที่เสียไปตรงนี้--
ฉันรู้แล้ว! ไม่ต้องให้คุณบอก
เหมือนฉันยังไม่รู้
ถูกของคุณ
และผมขอโทษ
ผมแค่ต้องการให้คุณ ทำได้ดีที่สุด เฟลิซิตี้
ฉันทำไม่ได้!
เพื่อนฉัน--เพื่อนเรา--
ถูกยิงด้วยลูกศร และตกจากดาดฟ้า
ศพของเธออยู่ชั้นบน ในตู้เย็น เหนือหัวเรา
เพราะเราไม่รู้ จะทำยังไงกับมัน--
กับเธอ
เพราะงั้น ฉันเสียใจ โอลิเวอร์
ถ้าฉันมีความรู้สึก แต่บางที ถ้าคุณมีด้วย เรา...
ขอโทษ
มันหยาบคาบ แต่นี่คือซาร่า ที่เรากำลังพูดถึง
ซาร่าของคุณ
คุณยืนอยู่ตรงนั้น ทำใจเย็น
และใช้เหตุผลได้ไง?
เพราะผมยอมให้ตัวเอง แตกสลายไม่ได้
ทุกคนมองมาที่ผม ให้จัดการสิ่งต่างๆ
ให้ตัดสินใจ อย่างถูกต้อง
ทุกคน มองมาที่ผม...
ให้ชี้นำ
ถ้าผมโศกเศร้า
ไม่มีใครอื่นทำได้
แต่คุณยังเป็นคน โอลิเวอร์
คุณมีความรู้สึกได้
ฉันรู้ว่าบางครั้ง มันง่ายกว่า
ที่จะซ่อนตัวใต้ฮู้ด
ผมเปล่า
ก่อนหน้านี้ ผมนั่งมองดูซาร่า
ผมตระหนักถึงบางสิ่ง
ไม่วันใดก็วันหนึ่ง มันจะต้องเป็นผม
และนี่...
ชีวิตนี้ ที่ผมเลือก...
มันมีจุดจบอย่างเดียว
แค่นั้นเหรอ?
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือ
ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำนี่
รอเวลาตายงั้นหรือ? ขอโทษนะ
ฉันจะไม่รอกับคุณด้วยหรอก
เพราะมีสิ่งหนึ่ง ที่ฉันเรียนรู้ในวันนี้
คือชีวิตมันมีค่า
และฉันอยากให้มัน เป็นมากกว่านี้มากนัก
มาเริ่มจากเรื่องที่เห็นชัดๆ
ทำไมจึงมีคน อยากฆ่าคุณ?
ผมไม่รู้
เรื่องทั้งหมดนี้ มันบ้ากันไปใหญ่
คุณเคลโซ คุณอาจเคย ได้ยินมาแล้ว
ว่าการถูกฆ่า ในเงื้อมมือคนแปลกหน้า
มันมีโอกาสน้อยมาก
ลองนึกดูว่า การถูกฆ่า ด้วยธนูและลูกศร มีน้อยแค่ไหน
ใช่ ก็หมอนั่นมันโรคจิต
และคุณโกหก
นี่ผมเป็นเหยื่อ คุณยังเป็นพยานด้วย--
พยานของฉัน และคุณควร บอกสิ่งที่มีประโยชน์
ไม่งั้น คุณต้องเจอ ข้อหาร้ายแรง
รู้ไหม ผมว่า คุณน่าจะคุยกับเจ้านาย
เพราะคุณทำกับคนอื่น แบบนี้ไม่ได้
อ้อ จริงเหรอ อยากคุยกับเจ้านายฉัน?
โอ้! แขนรู้สึกยังไงบ้าง?
นี่ทำบ้าอะไรของคุณ!
จอห์น เบิร์ก และทิม คอฟแมน
พวกเขาถูกยิง ด้วยธนูเหมือนกัน
และพวกเขาตายสนิท เลยบอกไม่ได้ว่าทำไม
ทำไม่ได้!
โอ้! เบิร์กกับคอฟแมน
พวกเขาทำอะไร ที่เหมือนกับคุณ?
เราทุกคนกำลัง ทำข้อตกลงนึง!
แต่ไม่มีใคร ควรจะพูดเรื่องนั้น
โอ้! โอ้!
ข้อตกลงประเภทไหน?
เพื่อสร้างท่อส่งน้ำมัน
ให้กับอเมอร์เทค มัน--
นี่มือถือของเธียร์ โปรดฝากข้อความ
เฮ้ เธียร์ นี่พี่เอง อีกครั้ง
และ...ไม่รู้ว่า เธอได้รับข้อความหรือเปล่า
แต่พี่อยากคุยกับเธอจริงๆ
ได้โปรด แค่...
โทรกลับ
บาย
ไลล่าให้หลายทีม ออกตามล่าลาครอยซ์
เฟลิซิตี้อยู่ไหน?
อืม
เธอต้องการ ที่พักหายใจ
แล้วนายล่ะ ต้องการ อะไร โอลิเวอร์
ฉันต้องการ ให้เธียร์โทรกลับ
มันไม่มีทางเกิดขึ้น
ทำไม? หมายความว่าไง?
มันเกิดช่วงบุกโจมตี
เราพยายามหนีไปด้วยกัน แต่ผมทิ้งไปไม่ได้
โดยไม่ช่วยคุณสู้
และเมื่อผมกลับมา เธอก็ไปแล้ว
ผมไม่ได้พูดอะไร เพราะมันเป็นความผิดผม
เธอรู้ว่าผมโกหก ต่อเธอตลอดมา
ผมเสียใจ ที่ไม่ได้ พูดเรื่องจดหมายนั่น
ผมรู้ ผมควรจะบอก
โอเค
เฟลิซิตี้ ฉันต้องคุยกับคุณ
เพราะงั้น ได้โปรด ช่วย...โทรกลับด่วน
ลอเรล! ลูกรัก เป็นอะไรไหม?
บาดเจ็บหรือเปล่า? หนูไม่เป็นไร
ลูกจ๋า หมอนั่นถูกดัดแขน ต่อหน้าลูก
พ่อหวังว่า จะต้องเป็นไรบ้าง
แล้วลูกมาทำไม ตั้งแต่แรก
สำนักทนายความรัฐ--
ไม่ได้ส่งลูกมา
ลูกโกหกเจ้าหน้าที่ ของพ่อ แล้วไงต่อ
ลูกจะยืนตรงนี้
และโกหกพ่อต่อ งั้นหรือ
หนูต้องคุยกับเขา มันสำคัญ
ฟังนะ ลูกรัก พ่อรู้ว่าลูกต้องการให้ช่วย
แต่ลูกไม่ต้องเสี่ยง แบบนั้นก็ได้
เข้าใจไหม? พ่อแน่ใจว่าน้องของลูก
จะจัดการให้ ทั้งสองคนนั่นแหละ
ค่ะ
กลับบ้าน เราจะเคลียร์ให้
โอเคไหม?
ฉันได้ข้อมูลบางอย่าง เจอกันที่เวอร์แดนท์
อเมอร์เทคอินดัสตรี้
เป็นบริษัทน้ำมัน อยู่ในสตาร์ลิ่งซิตี้
โอเค ตอนนี้ฉันเชื่อมโยง
ข้อมูลเหยื่อของลาครอยซ์
ฉันสามารถรันอัลกอริธึม สแกนข้อมูล
และดูว่าใครที่ได้รับ เงินจากอเมอร์เทค
ใช้เวลานานไหม? ไม่นาน
สามล้านให้เคลโซ หนึ่งล้าน ให้เบิร์ก และสองล้านคอฟแมน
ทั้งหมดส่งทอดมาจาก อเมอร์เทคในคูรัก
ซึ่งเพิ่งจะกลายเป็น แหล่งน้ำมัน เปิดใหม่ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ใช่ ดูเหมือนอเมอร์เทค พยายาม เอาชนะข้อตกลงเรื่องน้ำมัน
และจ่ายให้ลาครอยซ์ เพื่อหยุดยั้งมัน
แต่ไม่มีส่วนไหน บอกว่าซาร่ามีส่วนเกี่ยวข้อง
ซาร่าเคยบอกหนนึง ว่าเคยทำงานในคูรัก
และ "เคยทำงาน" หมายถึง ไปฆ่าคนให้สมาพันธ์ฯ
จะบอกว่าเธอ เอางาน มาทำบ้าน งั้นหรือ?
ใครอนุมัติจ่ายเงิน?
กรรมการอเมอร์เทค ชื่อทอม เวสติน
เขาคือเป้าหมายของลาครอยซ์ เขาอยู่ที่ไหน
ต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าเขากำลังไปที่ไหน
คุณคิดจะไปไหน?
ฉันจะไปกับคุณ ไม่ได้แน่นอน
โอลิเวอร์ เหตุผลเดียวที่คุณ รู้ว่าเขาอยู่ไหนก็เพราะ--
คุณกำลังประมาท และลาครอยซ์ เกือบยิงคุณแล้ว
ให้ผมจัดการเอง
อย่ามาบอกให้ฉันเฉย แล้วคิดว่าฉันจะฟัง!
คุณรู้จักฉันดีกว่านั้น
ซาร่าถูกฝึกโดยนักฆ่าที่ ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ลาครอยซ์ล้มเธอได้
แล้วคุณคิดว่าเขา จะทำยังไงกับคุณ?
ฉันไม่สนใจอย่างอื่น นอกจากจัดการเขา
และผมจะทำเอง ก่อนหน้านี้ คุณทำไม่ได้
ผมจะไม่ปล่อย ให้เขาหนีไปอีก
ผมสัญญา
ผมจะไม่ปล่อย ให้เขาหนีไปอีก
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี คุณเรย์ พาล์มเมอร์
ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน ที่มาในค่ำคืนนี้
จากสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น ในเมืองนี้
มันง่ายที่เรา จะสูญสิ้นความหวัง--
ที่จะอยู่ในปราสาทของเรา
และขอบคุณที่ตัวเลข ของเรายังเป็นสีดำ
เอาล่ะ เรา คือนักธุรกิจ ที่ดีที่สุดของเมืองนี้
อนาคตอยู่ในกำมือของเรา
คืนนี้ ผมกำลังจะให้สัญญา
ผมจะมอบครึ่งหนึ่ง ของกำไรสุทธิ
เพื่อผลประโยชน์ แก่บ้านของเรา
และนี่จะเป็นเงินเดือน ปีนี้ของผม
เพราะงั้น คืนนี้ ผมขอเชิญ ให้คุณร่วมลงทุนกับผม
ไม่ใช่แค่เรื่องเงิน แต่ด้วยสติปัญญา
และที่สำคัญที่สุด เวลาของคุณ
เมืองนี้คือบ้านของผม และของคุณเช่นกัน
ดังนั้น ช่วยกันสร้าง สตาร์ซิตี้ อนาคตของเรา
ทิ้งธนูซะ
ฉันนึกว่านาย จะสูงกว่านี้
มันจบแล้ว
ทิ้งธนูจะได้ไม่ต้องตาย
เรารู้อยู่แล้ว ว่าไม่มีทางเป็นไปได้
ใครจ้างนาย? เธอเป็นใคร?
คณต้องไม่อยากทำแบบนี้
ใช่ ฉันจะทำ!
ฆ่าเขาไป ไม่ได้ช่วยให้เธอฟื้น
ฉันรู้ว่าเธอไม่ฟื้น เธอตายแล้ว!
ผมเคยอยู่ในที่ ที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
ที่ซึ่งคุณถูกกลืน ด้วยความโกรธเกรี้ยว
หายใจแทบไม่ออก และคิดว่า
การแก้แค้น จะช่วยให้อะไรดีขึ้น
แต่ลอเรล...ไม่เลย
มันมีแต่ทำให้แย่ลง
ไม่ เขาฆ่าซาร่า!
ซาร่าคือใคร?
น้องสาวฉัน ไอ้สารเลวเอ๊ย!
สองคืนก่อน
แกยิงเธอที่หน้าอก
สองคืนก่อน
ฉันยังเมาอยู่ที่ บลัดเฮเว่นอยู่เลย
แกโกหก ฉันภูมิใจในงานของฉัน
ฉันไม่เคยปฏิเสธ
ถึงจะมีปืนจ่อหน้าน่ะเรอะ?
ลอเรล คุณต้องหยุด และฟังเขาก่อน
ไม่
ไม่ เขาฆ่าน้องสาวฉัน
ลอเรล ซาร่าต้องไม่อยากให้--
อย่ามาบอกฉัน
ว่านี่ไม่ใช่ สิ่งที่ซาร่าต้องการ!
อย่ามาบอกฉัน ให้คิดถึงเธอ
เพราะฉันคือคน ที่คิดถึงเธอเสมอ!
ลอเรล ถ้าคุณเหนี่ยวไก นั่นเมื่อไร--
คุณเอากระสุนออก!
เราต้องไปแล้ว
ตรวจสอบพยานรู้เห็น ของลาครอยซ์แล้ว
ถูกฆ่าสองรายใน บลัดเฮเว่น รูปแบบเดียวกัน
คืนเดียวกับที่ ซาร่าถูกฆ่า
ฉันเกือบฆ่า ลาครอยซ์ไปแล้ว
สิ่งที่สำคัญก็คือ คุณไม่ได้ทำ
ลอเรล...
ศพอยู่ได้ไม่นาน
ผมจะตามหา คนที่ทำให้ได้
ผมจะทำ
แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไร
พ่อของคุณ สมควรต้องได้รู้
เฮ้ ฟังนะ
ฉันได้ข่าวจากคนของเรา ใช่ มีเรื่องเข้ามา
ไม่รู้สิ ใช่ มันก็ดูดีนะ
ลาครอยซ์ มีตัวเอ็กซ์ ใช่ ไม่รู้สิ คนฝรั่งเศสมั้ง
หรือแถวๆ นั้น ถามทำไม--
โอ้ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ ฉันโทรกลับละกัน
ลอเรล ลูกจ๋า มีอะไรลูก
รอเดี๋ยวนะ
มีอะไร?
บอกพ่อมาสิ บอกพ่อ มีอะไร?
เรื่องเมื่อคืนน่ะ
ที่โรงพยาบาล
หนูโกหกพ่อ
และพ่อสมควรได้รู้ ความจริง และ--
โทษที ลูกรัก
ไอ้นี่มันดังทุกชั่วโมง ถ้าพ่อไม่กินยา
ลอเรล ลูกรู้อะไรมา? ดูเหมือนลูกกำลัง
จะบอกอะไร บางอย่างกับพ่อ
หนูแค่อยากบอกว่า...
หนูเสียใจจริงๆ
หนูรู้ว่าหนูควร บอกความจริงพ่อ
หนูแค่...
หนูแค่ต้อง--
เฮ้ พ่อเป็นพ่อของลูก
พ่อยกโทษให้
มานี่มะ
พ่อยกโทษให้เสมอ
ไม่เป็นไร
เธอได้พักผ่อนแล้ว
เธออยู่บ้านแล้ว
มันเป็นธรรมเนียมยิว
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่
แต่มันรู้สึกว่าถูกแล้ว
ลอเรล
ไม่ มันไม่ถูก
มันไม่ใช่--
มัน--เธอไม่ได้แม้แต่กิ่งองุ่นสด? (ธรรมเนียมนอร์ส)
มันไม่ถูก
เธอควรได้รับ การฝังที่เหมาะสม
เธอควรได้รับมัน
ไม่ มันไม่ยุติธรรม
ไม่มีใครมีโอกาสรู้ ตัวตนแท้จริงของเธอ
โอลิเวอร์ มันไม่ยุติธรรม
มันไม่ยุติธรรม!
ลอเรล เรารู้
ผมรู้ว่า มันอาจ ไม่มีความหมายเท่าไร
แต่ผมกับไลล่า เราตั้งชื่อลูกว่า ซาร่า
เราจะไม่มีวันลืม
ขอบคุณ
นี่ฉัน--
นี่มันเกิดบ้า อะไรขึ้นกันแน่?
ฉันอยู่ไหน?
ได้โปรด โปรดอย่า-- โปรดอย่าทำร้ายฉัน
แค่--แค่ ปล่อยฉันไป ได้โปรด
ฉันสัญญา ฉัน-ฉันจะ ไม่บอกใครเลย
ชาวประมงจะยอมปล่อย ปลาลงทะเล งั้นหรือ?
อะไรนะ นายพูดเรื่องอะไร
ฟังนะ ไม่ว่านายจะเป็นใคร
นายต้องไม่อยาก ทำแบบนี้แน่ๆ
นายไม่รู้เลยใช่ไหม ว่าฉันเป็นใคร พ่อฉันเป็นใคร?
นายคือโทมัส เมอร์ลิน
นายตามหา โอลิเวอร์ ควีน
นาย-นายรู้-- นายรู้ได้ยังไง?
แค่แฮ็คอีเมล์ ของมหาเศรษฐี
ฉันก็รู้แล้วว่า มีคนตามหาเขา
แต่ฉันนึกว่า จะเป็นแม่...ของเขา
น้องสาวเขา แต่นาย ลูกชาย
ของซีอีโอ ของเมอร์ลินโกลบอล
แจ็คพ็อต
เพื่อนเอ๋ย นายกำลังจะทำให้ฉัน
รวยสุดๆ
งั้นโอลิเวอร์ก็ไม่ได้...
เขาเปล่า...
โอลิเวอร์ ควีน ตายไปแล้ว
เขาเน่าเปื่อย อยู่ใต้ทะเลลึก
นายก็ด้วย
ถ้าพ่อของนาย ไม่จ่ายค่าไถ่
ผมอยู่นี่ ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ตำรวจ! ตำรวจฮ่องกง!
ไม่เป็นไรแล้ว ขอบคุณ!
คุณจะได้กลับบ้านแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
ฉันจะต้องจับคน ที่ฆ่าเธอให้ได้
ฉันรู้ว่านายทำได้
และจนกว่านายจะทำได้ ฉันจะกลับเข้าทีม
แล้วครอบครัวของนายล่ะ?
ซาร่าคือครอบครัว โอลิเวอร์
เหมือนกับนาย เพื่อน
แล้วไงต่อ?
เราจะไปตามหาเธียร์
มันนานมากแล้ว ที่เธอไม่ได้กลับบ้าน
จอห์น
ฉันไม่อยากตาย อยู่ที่นี่
งั้นก็อย่า โอลิเวอร์
* คนไม่ได้ถูกสร้างให้โดดเดี่ยว *
* นั่นคือสาเหตุที่ฉันมีศัตรู *
* เมื่อใดที่ฉันหลับตา *
* เธอคือทุกสิ่งที่ฉันเห็น *
* ทุกคนต้องการผู้มาช่วยเหลือ *
* ทุกผู้ช่วยเหลือต้องมีหน้าที่ *
* แต่ฉันเป็นสิ่งไหน *
* คนธรรมหาหรือใต้หน้ากาก *
* อะไรที่ต้องมาก่อน *
* ความกล้าหรือความผิดหวัง *
เฮ้
ฮาย
เปลี่ยนใจแล้วหรือ?
ฉันตัดสินใจแล้วว่า อยากให้ชีวิตมีค่ามากกว่านี้
ทำได้ดี
ขอบคุณค่ะ พ่อ
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com