আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,
আমি ঘরে ফিরেছি শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে...
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।
আমার এই যুদ্ধে অন্যরাও যোগ দিয়েছে।
তাদের কাছে, আমি অলিভার কুইন।
স্টারলিং সিটির বাকিদের কাছে,
আমি...অন্যকিছু।
আগে যা দেখেছেন...
যদি তুমি এসব করতে চাও, আমি তোমাকে আটকাতে পারব না।
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করব না।
তুমি আবার কে?
আমি সেই বিচার যার হাত থেকে তোমরা বাঁচতে পারবে না।
ও ড্যানি ব্রিকওয়েল। সবাই ওকে ব্রিক নামে চেনে। ।
আপনারা সবাই এখন আমার ক্রুর অংশ।
আমরা গ্লেডস দখল করে নেব, একসাথে।
অলিভার।
আমি ওকে এখানে আসতে বলেছি...
যেন ও তোমার জীবন ফিরিয়ে আনতে পারে।
এটা একটা ডুয়েল...
অলিভার,
পৃথিবীর অন্যতম বিপদজনক
ব্যক্তির বিরুদ্ধে
আমি এটা করতাম না যদি আমি
নিশ্চিত না হতাম আমি জিতব।
তুমি ওকে হারাতে পারবে কিনা সেটা আমি চিন্তা করি না।
আমি ভীত তুমি ওকে মেরে ফেলবে না।
তুমি আর এখন ওটা না।
আর আমার আশঙ্কা রা'স তোমার বিরুদ্ধে
তোমার মানবতাকে ব্যবহার করবে।
ঠিক বলেছ।
- আমি থাকছি। - সত্যি?
তুমি কি নিশ্চিত?
আমি একটা জিনিস নিশ্চিত।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
এটা খাও।
আরও ওষুধ?
পেনিসিলিন। ইনফেকশনের জন্য।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
বরফ আর ঠান্ডা সাহায্য করেছে।
আর সাহায্য করেছে তোমার বেঁচে থাকার ইচ্ছা।
তোমার বেঁচে থাকার কথা না।
তুমি কি জানতে ম্যাসেও আমাকে এখানে নিয়ে আসবে?
ও-ই আমাকে বলেছে এই কেবিনে তোমার সাথে দেখা করতে।
আমি জানতাম না যে... তোমাদের দুজনের মাঝে
এখনও যোগাযোগ আছে।
নেই।
ম্যাসেও...
তুমি এখন দাঁড়িয়ে থাকার মত অবস্থায় নেই। ।
তাহলে সাহায্য কর আমাকে।
তুমি থাকাতে আমি খুশি হয়েছি।
তাহলে তুমি হতাশ হবে।
ঝড় শেষ হলেই,
আমি নান্দা পর্বতে ফিরে যাব।
ম্যাসেও...
যদি রা'স জানতে পারে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ,
ওকে ধোঁকা দিয়েছ...
ও তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমার চিন্তায় নিজের ঘুম হারাম কোরো না।
তোমার নিজের বাড়ির কথা চিন্তা করা উচিত,
আর তোমার অনুপস্থিতিতে ওটার যে অবস্থা হয়েছে।
তুমি ভুল গলিতে ঢুকেছ। দেখ, এটা
কার্লাইল শেষ হয়ে গেছে। যদি পরেরটাতে ঢুকতে,
রাইমার অ্যাভিনিউতে যেতে পারতে।
এখন, তুমি এটা কঠিনভাবে করতে চাও...
নাকি আরো কঠিন ভাবে?
হেই!
পালাও।
আমি এক মুখোশধারীর গল্প শুনেছি যে বিপদে মেয়েদের রক্ষা করে
মনে হয় না তুমিই সে
এটা এখন ব্রিকের শহর।
আমাদের মনে হয় কথা বলা দরকার।
একটু ব্যথা পাবে।
আর একবার। দুঃখিত,
আগেই বলেছিলাম যে ব্যথা লাগবে।
তুমি বলেছিলে অল্প লাগবে
হ্যাঁ। ডিগ আমাদের সেলাই করা শিখিয়েছে।
ফেলিসিটি হয়ত আমার চেয়ে তাড়াতাড়ি শিখে ফেলেছে।
- কোথায় ফেলিসিটি? - আগে, তোমার ব্যাপারে কথা বলি ।
তোমার কি মনে হয় তুমি এখানে আসলে কি করছিলে?
তুমি যা কর।
আমি অলিভারের কাছে ট্রেনিং করেছি
আর অনেক বছর রাস্তায় কাটিয়েছি।
তোমার আইনে ডিগ্রি আছে।
দেখ...
বুঝতে পেরেছি।
এভাবে?
এভাবে শোকের মোকাবিলা হয় না, লরেল।
এভাবে নিজের মৃত্যু ডেকে আনছো।
লরেল, এসব কি?
আমি ঠিক আছি।
তুমি যদি ভাব তোমার বোনের মুখোশ পরতে পারবে, তাহলে তুমি একটা পাগল।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
কিন্তু অলিভার, এ্যারো...
ও এখন আর নেই।
আর তুমি মানো আর নাই মানো, ক্যানারিও একই কথাই বলছে।
- ওরা ওকে ভয় পায়। - না, লরেল।
ওরা তোমার বোনকে ভয় পায়।
হ্যাঁ।
কিন্তু ও আর এখানে নেই।
হেই।
এত তাড়াতাড়ি কি করছ এখানে?
মিটিং তো আরও তিন ঘন্টা পর।
হ্যাঁ, আমি মেয়র ক্যাসেল কে রাজি
করিয়েছি ওটা এগিয়ে নিয়ে আসতে।
কি? এক ভয়ঙ্কর খুনি শহরে ঘুরে বেড়ানোর পরও
ওটা পুলিশের কাজ না ?
উনি শহরের লিডারদের সাথে কথা বলতে চেয়েছেন।
আর আমি যেভাবে পারি সাহায্য করব।
আর সাহায্য বলতে, তুমি বোঝাচ্ছ টাকা আর পরামর্শ,
কোন স্যুট না...যেটা...
বামন স্টার ধাতু যেটা দিয়ে মানুষকে লেজার মারা যায়।
ওগুলো লেজার না। হাস্যকর হবে ব্যাপারটা।
ওগুলো কমপ্রেসড লাইট বিম।
আর ওগুলো ফায়ার করে না, কারণ আমি পারিনি
কাউকে, মানে তোমাকে বিশেষভাবে,
ন্যানাইট ঠিক করাতে সাহায্য নিতে পারিনি।
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, রে, আমার কোনো কোন ইচ্ছা নেই
তোমার আত্মহত্যা মিশনে সাহায্য করার।
তুমি এমন কিছুই বলতে বা করতে পারবে না যা আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করবে।
যাওয়ার জন্য তৈরি তুমি?
হেই, তুমি এখানে কি করছ?
ওহ, ব্রিক লোকটা গ্লেডসের এদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
ভাবলাম আমার জিনিসপত্র এমন জায়গায় রাখা উচিত না যেখানে ও খুঁজে পাবে।
তুমি কি করছ এখানে?
এই এলাকা তো আসলে
সময় কাটানোর জন্য নিরাপদ না এখন।
আমি সময় কাটাচ্ছি না, আমি শুধু আমার কাজ করছি।
আমাদের কোন সমস্যা নেই তো? কারণ মনে
হচ্ছে তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছ, মানে,
যখন থেকে ওই মুহূর্তটা এসেছে।
মুহূর্ত? নিজের কিসিং স্কিল নিয়ে তোমার ধারনা অনেক ওপরে দেখছি।
তুমি যেভাবে উত্তর করলে,
তা থেকে বলতে পারি তোমারও তাই ধারনা।
যদিনা তোমার আবার মনে করার প্রয়োজন হয়।
না, এখন না।
কিন্ত, উম, পরে দেখা হবে?
- আপনি এখানে কি করছেন? - তোমার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম
তোমার প্যাকিং কেমন চলছে দেখার জন্য,
চলছে না সেটাই দেখে আসলাম।
আমি যেতে পারব না।
অলিভার কোথায় আছে তা না জেনে।
আমার মনে হয় আমি স্পষ্টভাবে বলেছিলাম চলে যাওয়াটা কোনো অপশন না।
না, আসলে আপনি কিছুই স্পষ্ট করেননি।
আপনি শুধু নির্দেশ করেছেন আমার জীবন উপড়ে ফেলতে
কোন কারণ ও দেখাননি, কেন?
তোমার যা জানা দরকার তা হচ্ছে আমরা বিপদে আছি,
আর যে কয়দিন আমরা স্টারলিং এ থাকব,
সেই বিপদ শুধু বাড়বে। এখন গাড়িতে ওঠ, থিয়া।
না।
যতক্ষণ না আপনি আমাকে সত্যি টা বলছেন।
তুমি সত্য শোনার জন্য প্রস্তুত না।
তাহলেতো মনে হয় আমি স্টারলিং সিটি ছাড়ার জন্যও তৈরি না।
[ইঞ্জিন চালু হল]
হ্যাঁ, আমি জানি, হ্যাঁ। ঠিক আছে, দেখছি।
- হাই। - হেই।
- দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত। - দেরি হয়নি।
ক্যাসেল এখনও ওর লোকেদের সাথে আলাপ করছে।
উম, তোমার বোনের কোন খবর পেয়েছ?
না। কেন?
ও, তো শহরে ফিরে এসেছে।
কয়েক ঘন্টা আগে, প্রিসিঙ্কটে এক মেয়ে এসেছিল ।
বলল লেদার জ্যাকেট আর মাস্ক করা এক ব্লন্ড নাকি ওর জীবন বাঁচিয়েছে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ সবাইকে, আসার জন্য, বসুন।
আপনারা যেমনটা জানেন, গত এক সপ্তাহ ধরে,
ড্যানি ব্রিকওয়েলের নেতৃত্বে এক ক্রিমিনাল অর্গানাইজেশন
আল কাপনের পর সবচেয়ে বড় অপরাধের উৎসবে মেতেছে।
প্রশ্ন হল, আপনারা ওকে গ্রেফতার করছেন না কেন?
আমরা শুধু সেটা করার জন্যই একটা ইএসইউ টিম পাঠিয়েছিলাম।
তাদের বেশিরভাগই এখন হাসপাতালে।
এখন জানি না ও কোথায় লুকায়ে আছে?
হয়ত আমাদের আরও লোক থাকলে, কিন্তু তার মানে আরও টাকা প্রয়োজন।
আহ, আমার কাছে কিছু টাকা আছে।
দুঃখিত। আসলে, পামার টেকনোলজি
এসসিপিডিকে একটা বড় অংকের ডোনেশন দিয়েছে,
কিন্তু ওটা কাজ লাগতে লাগতে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
আমার ন্যাশনাল গার্ড ডাকার কথা চিন্তা করা উচিত।
মেয়রের সাথে দেখা করার সবসময় ইচ্ছা ছিল ।
ওকে আর ওল্ডম্যানদের নিয়ে চল।
[গুলির শব্দ] বাকি সবাইকে মেরে ফেল।
লরেল!
দেখেছ! একারণেই আমার টেকনোস্যুট দরকার।
মেয়র ক্যাসেল কি সুরক্ষিত?
হ্যাঁ।
কিন্তু ওল্ডম্যানদের কি হবে?
ব্রিক ওদের নিয়ে গেছে।
তোমার পেনিসিলিন চায়ের স্বাদ পেনিসিলিনের মত।
আমরা ওকে লীগে ফিরে যেতে দিতে পারি না।
সেটা আমাদের সিদ্ধান্ত না।
হয়ত আমরা ম্যাসেওর সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে পারতাম,
কিন্তু ওর না।
সারাবের না।
সারাব শুধু একটা নাম যেটা রা'স আল-গুল ওকে দিয়েছে।
ও এখনও তোমার স্বামী।
ধন্যবাদ।
যা হয়েছে সেটার জন্য ম্যাসেও নিজেকে দোষী মনে করে।
ওর দোষ তো না।
শোক আর অপরাধবোধের
মাঝের দেয়াল খুবই পাতলা।
মাঝে মাঝে, জীবনের যন্ত্রণার চেয়ে
মৃত্যুই শ্রেয়।
ট্র্যাকার ওটার ভেতরে।
ভিআইপি এলাকা মনে হচ্ছে।
হয়ত এখানেই তাতসুকে রেখেছে।
দরজার সামনে তো প্রচুর গার্ড দেখছি।
এই ক্লাবটা ট্রায়াডের একটা ফ্রন্ট।
কড়া নিরাপত্তা তো থাকবেই।
ওকে ফিরিয়ে আনার জন্য যে কোন কিছু করতে প্রস্তুত?
হ্যাঁ, আমি করবো।
বলেছিলাম এখানে কড়া নিরাপত্তা থাকবে।
দেরি করেছ তুমি।
- হাস্যকর। - তোমার সাথে কথা বলছি না।
তোমার পার্টনারকে বলছিলাম।
কি?
জিনিস এনেছ?
ও কিসের ব্যাপারে কথা বলছে?
আমার স্ত্রীকে দেখতে চাই।
আমি বলেছি, আমি আমার স্ত্রীকে দেখতে চাই।
ও বেঁচে আছে জানার পর,
তুমি আলফা নিতে পার।
আমি দুঃখিত, অলিভার।
ম্যাসেও!
কি করছ তুমি?
হেই।
হার্টের কি অবস্থা?
আহ, চলছে এখনও। তুমি ঠিক আছ?
শোন, খেয়াল না করে পারলাম না, সবুজ হুড পরা কেউ তো হাজির হল না
দিনরক্ষা করতে।
কারণ ও নেই।
কি বলতে চাচ্ছ, নেই?
মানে যা করার আমাদেরই করতে হবে।
কিন্তু হিসেব তো মিলছে না, কি,
এ্যারো চলে গেছে, কিন্তু সারাহ ফিরে এসেছে?
দাঁড়ান, সারাহ ফিরে এসেছে?
কি বলছেন এসব?
হ্যাঁ, একাই ব্রিকের লোকদের মেরে বেড়াচ্ছে।
প্রিসিংক্টে রিপোর্ট পাচ্ছি।
ব্লন্ড, মুখোশ, বো-স্টাফ। তুমি জান না কিছু?
আমি কিছুদিন ধরে খবর রাখছি না আসলে।
হুম।
ওকে বোলো আমাকে কল করতে।
হ্যাঁ।
বলব।
জিম হাফম্যান।
৩৪, আটবার গ্রেফতার,
দোষ প্রমাণ হয়নি।
গ্র্যান্ড থেফট অটো, বি অ্যান্ড ই, মাদক।
একা একা ভালই তো করছিলেন।
ব্রিকের দলে যোগ দেওয়ার কথা মাথায় আসলো কেন?
আমি কিছুই বলছি না।
আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? আরেকটা হিল এখনও আছে।
মজা করছি।
আপনি ব্রিকের ব্যাপারে কথা বলতে চান না, ঠিক আছে।
চলুন অন্য কিছুর ব্যাপারে কথা বলা যাক।
হুলিও সালাজার কে হত্যা করেছিলেন কেন?
সালাজার?
লস হেলকোনেস এর হেড?
ওকে মারার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
কিন্তু আপনার ফাইল তো অন্য কথা বলছে।
দেখুন?
এসব কেমন খেলা?
ওটা আপনি লিখেছেন!
এসব আপনি বানিয়ে বলছেন!
আমি তোমাকে চার্জ করতে পারি
যে কোন অপরাধে, সত্যি বলতে
অবশ্যই, তারপর ওরা আপনাকে কাস্টডি তে রাখবে
ট্রায়াল হওয়ার আগ পর্যন্ত।
সুসংবাদ।
বেল রেভ, আয়রন হাইটস এর চেয়ে অনেক বেশি আরামদায়ক।
বেল রেভে তো লস হেলকোনেসরা বন্দী।
ওরা ভাবে সালাযারকে আমি মেরেছি।
আমি ওখানে দুই সেকেন্ডও টিকবো না!
বলুন ড্যানি ব্রিকওয়েলকে কোথায় পাব তাহলে এসব কিছুই হবে না।
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
অভিযোগ দায়ের করেছেন ডায়েনা লরেল ল্যান্স, অ্যাসিটেন্ট ডিস্ট্রিক্ট...
হেই, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
আমি বলছি ব্রিককে কোথায় পাবেন।
তুমি যদি থিয়ার খোঁজে এসে থাক,
ও এখানে নেই।
আমি জানি। আমি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।
আমার ফলো করছ, মিঃ হারপার?
আপনার ওর থেকে দূরে থাকা উচিত।
আমি জানি না আপনি কেন চান ও স্টারলিং সিটি ছেড়ে যাক,
কিন্তু আপনার সাথে ওকে আমি কোথাও যেতে দিচ্ছি না।
সেটার জন্য ধন্যবাদ।
আমার কিছু হিউমর প্রয়োজন ছিল।
আমি মজা করছি না।
আপনি বিষাক্ত।
আপনি ওকে রা'স আল-গুলের বন্দুকের সামনে ফেলেছেন।
ওকে দিয়ে সারাহকে খুন করিয়েছেন।
থিয়া স্যারাহর বিষয়ে কিছুই জানে না।
কোনদিন জানবেও না।
ওখানেই আপনি ভুল।
আমি ওকে চিনি।
সত্য আপনি যত গভীরেই লুকান না কেন ও সেটা খুঁজে বের করবেই।
আর যখন ও জানবে আপনি ওকে মিথ্যে বলে আসছেন,
আপনি ওকে চিরতরে হারিয়ে ফেলবেন।
বিশ্বাস করুন, অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
এটা পারিবারিক ব্যাপার, মিঃ হারপার।
আর তুমি পরিবারের কেউ না।
- বস। - ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ভাল আছি।
বন্দুকধারী লোকেরা তোমার ওপর হামলা করল।
ওটা নিশ্চয়ই খারাপ কিছু স্মৃতি মনে করিয়ে দিয়েছে
হ্যাঁ।
যখন এসব শুরু হয়েছিল,
আমি শুধু সে রাতের কথা ভাবতাম যে রাতে অ্যানা মারা গিয়েছিল।
কিন্তু যখন বন্দুকধারীরা আমাদের আক্রমণ করল,
আমি শুধু তোমাকে বাঁচানোর কথা
ভাবছিলাম।
তুমি ঠিক বলেছিলে।
হুম?
আমি এই ব্যাপারে ভুল পথে আগাচ্ছি।
আমি যখন অ্যাটম প্রজেক্ট শুরু করেছিলাম,
ওটা, শুধু অ্যানার মৃত্যুর প্রতিশোধের জন্য ছিল।
কিন্ত এখন ওটা হয়ে দাঁড়িয়েছে
তাদের রক্ষা করা... আমি যাদের ভালবাসি
শহরের কথা বলছ?
না।
তোমার কথা বলছি।
তুমি কি নিশ্চিত তুমি ওটাই ব্যবহার করতে চাও?
আরও অনেক অস্ত্র আছে এখানে।
- এটা সারাহর ছিল। - রয়!
আমি ভেবেছিলাম এ ব্যাপারে আমরা একই ভাবে চিন্তা করি।
সেটা ব্রিক ওল্ডারম্যানদের কিডন্যাপ করার আগের কথা।
লরেল বলল ও জানে ওরা কোথায় আছে।
ওদের লোকেশন ফেলিসিটির সার্ভেইল্যান্স প্রোগ্রামে
দিয়েছি, কিন্তু ব্রিক ওদের মুভ করছে। আমরা এখনও ওদের ট্র্যাক করতে পারছি,
পথে ওদের ধরতে পারব, কিন্তু সময় শেষ হয়ে আসছে।
ঠিক আছে। লরেল, এখান থেকে আমাদের মনিটর কর।
- আমাকে আর রয়কে নির্দেশনা দাও। - না।
এভাবে করলে হবে না।
তুমি কি নিজের মৃত্যু ডেকে আনার চেষ্টা করছ?
লরেল, তুমি আর তোমার বোন এক নও!
তোমার কি মনে হয় আমি তা জানি না?
তুমিও এক ভাই হারিয়েছ। আমি ভেবেছিলাম যদি কেউ বুঝতে পারে
তাহলে সে তুমি হবে।
ওর কাছাকাছি থাকবে।
আমাদের মেয়রকেও পাওয়া উচিত ছিল। ক্ষতি হয়ে গেল।
চল।
লরেল... লরেল, লরেল, পেছনে দেখ!
তোমার ভাগ্য ভাল, আমি মেয়েদের গায়ে হাত তুলি না।
যাও, যাও, যাও!
ভুল সিদ্ধান্ত!
এটা তোমার দোষ।
ড্যানি ব্রিকওয়েল আজ রাতে এখনও ত্রাস সৃষ্টি করে যাচ্ছে
সন্ধ্যাও সিটি হল থেকে তিন ওল্ডারম্যানকে
অপহরণ করার পরও।
যদিও ও এখন পর্যন্ত এসসিপিডিকে ফাঁকি দিতে সক্ষম হয়েছে...
- বাবা, সেল ফোনের ভিডিও দেখাচ্ছে দুজন ভিজিলান্টি কে
- হেই, তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
...এ্যারোর সাথে আরও যুক্ত হয়েছে,
দ্য রেড এ্যারো এবং কালো পোশাকের মহিলাও।
এইমাত্র পাওয়া রিপোর্টে হয়ত রুখে দাঁড়ানোর খবর...
তোমার বোন সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে।
চ্যানেল ৫২ সেল ফোন ফুটেজ চালাচ্ছে এ্যারো আর
ওর পার্টনার, লাল হুড পরা লোকটার।
সারাহ তোমার সাথে কথা বলেছে?
কি? না।
আহ, বলেনি, এখনও না।
ও নিশ্চয়ই জানে আমরা এসব দেখছি।
মহিলা: ম্যাডাম মেয়র, লাইন ওয়ানে আপনার জন্য একটা কল আছে।
- মেসেজ নিয়ে রাখ। - ওটা ড্যানি ব্রিকওয়েল।
মিঃ ব্রিকওয়েল।
আপনার সন্ধ্যা কেমন কাটছে, ম্যাডাম মেয়র?
আমার তো ভাল কাটছে না।
কারণ আপনার শহরের "রক্ষাকর্তা সমস্যা"
আজ রাতে আমার সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে। আর সেটা আমাকে বাধ্য করছে...
দেখুন, আপনার যদি কোন ডিমান্ড থেকে থাকে, বলা শুরু করুন।
কোন ডিমান্ড নেই, শুধু শেকসপিয়ার।
"জুলিয়াস সিজার,"
অংক পাঁচ, দৃশ্য দুই।
"তারা দাঁড়িয়েছে এবং সমঝোতা করবে"
যুদ্ধ থেমেছে এবং তারা দু'জন আলোচনা করছে।
আপনার সাথে আলোচনা করা দরকার।
কিন্তু আমরা তো এখন তা করছি না।
সরাসরি, ব্রকটন পয়েন্ট, এক ঘন্টা।
আমি সন্ত্রাসীদের সাথে দরাদরি করি না।
আর সরাসরি তো একদমই করি না।
আপনি একটা শেষ কৃত্য অনুষ্ঠানে তো যাচ্ছেনই, ম্যাডাম মেয়র।
যদি সেটাকে হ্যাট ট্রিক বানাতে চান, সেটা আপনার বিশেষ অধিকার।
আমি? আমি ব্রকটন পয়েন্টে থাকব।
গোছগাছ কেমন চলছে দেখার জন্য যদি এসে থাকেন,
চলছে না।
না।
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
আমি তোমাকে হারাতে চাই না, থিয়া।
কিন্তু একই সাথে,
তোমাকে সত্য জানানও আমার জন্য কঠিন।
প্র্যাক্টিস করলে তাহলে হয়ত আরও ভাল পারবেন।
আমরা কার থেকে পালাচ্ছি?
ওর নাম রা'স আল-গুল।
আর ও আপনাকে মারতে চায় কেন?
রা'স এর একটা বিশেষ কোড অফ অনার আছে
ওর ধারনা আমি সেটা ভঙ্গ করেছি।
আর ও আমাকে আর আমার পরিবারকে মৃত্যুর জন্য চিহ্নিত করেছে।
আমি রা'স এর সামনে পরেছি কারণ আমি
আমার স্ত্রীর মৃত্যুতে হারিয়ে গিয়েছিলাম।
আর মৃত্যুর জন্য চিহ্নিত হয়েছি সেই আন্ডারটেকিং এর কারণে
যেটার জন্য আমার ছেলেকে হারিয়েছি।
আমার এখন শুধু তুমিই আছ, থিয়া।
তোমাকে নিরাপদ রাখাই এখন আমার একমাত্র কাজ।
প্লিজ আমাকে তা করতে দাও।
ওল্ডারম্যান রিচার্ড ফোর্ড উনার দ্বিতীয় মেয়াদে সিটি হলে ছিলেন।
উনি মারা যাবার সময় স্ত্রী এবং দুই সন্তান রেখে গেছেন।
আমরা চাইব এ কঠিন সময়ে ওই পরিবারের প্রাইভেসিকে যেন সম্মান করা হয়।
লরেল...
দুঃখিত, আমি পরে আসছি।
না, ঠিক আছে। এটা...
সব ঠিক আছে?
আমি ওটা জিজ্ঞেস করতেই এসেছিলাম...
ক্যানারি।
তুমি তাহলে আমার মাথায় কিছু জ্ঞানবুদ্ধি দিতে এসেছ।
মনে হচ্ছে তোমার দরকার কিছু।
জানি না তোমার কিছু আসবে-যাবে কিনা এতে
ব্রিক, ও...
আজকে একজনকে হত্যা করেছে।
আমার চোখের সামনে।
আমি ভেবেছিলাম...
ভেবেছিলাম সারাহ সেজে থাকলে কষ্ট কম হবে।
কিন্ত তার বদলে, শুধু...
কষ্ট আরও বেড়েছে।
শুধু আমার জন্য না।
তাই তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না।
আমি ওই মুখোশ আর পরছি না।
সারার জন্য লড়াই করার মত শক্তি আমার নেই।
হয়ত সেটা তোমার করার কথাই না।
হয়ত এটা সারাহর জন্য না,
অথবা অলিভার অথবা অন্যরা যাদের পরোয়া আমরা করি,
যাদের আমরা হারিয়েছি। হয়ত আমরা যা করছি
করছি কারণ আমরা যাদের পরোয়া করি তারা
এখনও... বেঁচে আছে।
হয়ত আমরা এসব তাদের জন্য করছি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এসব ছেড়ে দিয়েছ।
মেয়র: ওর কনফিডেন্স আছে বলতে হবে।
এমন খোলা জায়গায় দেখা করতে চেয়েছে
যেখান যেকোনো পুলিশের স্নাইপার ওকে মেরে ফেলতে দিতে পারতো
হ্যাঁ, কারণ ও লোক লাগিয়ে রেখেছে
যারা জিম্মিদের মেরে ফেলতে পারবে, চেক মেট।
ম্যাডাম মেয়র।
এত কিছু আমার জন্য?
প্রশংসা করতেই হবে।
তুমি এখানে কি করছ, পামার?
নিজের গুরুত্ব বোঝাতে চাচ্ছ?
গুড লাক সেটার জন্য।
স্টার সিটি।
আমার তো ব্রিক সিটি বেশি মনে হচ্ছে।
রাত এখনও বাকি।
বড় বড় কথা।
ভাগ্য খারাপ তোমার কাছে টাকা ছাড়া আর কিছুই নেই এটা ব্যাকআপ দেওয়ার জন্য।
কিন্তু এসব তুমি টাকা দিয়ে ঠিক করতে পারবে না, পামার।
দেখা যাক। আমার কাছে অনেক টাকা আছে।
মেয়র: যা বলতে এসেছেন বলে ফেলুন।
আমরা এসব ভাঁড়ামি বন্ধ করতে পারি।
ঠিক আছে।
আমার কাছে এখনও আপনার দুই জন লোক আছে।
যদি ওদের ফেরত চান, খুবই সহজ।
গ্লেডস ছেড়ে চলে যান।
শহরের সার্ভিসমেন, বিশেষ করে পুলিশ...
...চলে যেতে হবে।
তুমি কি পাগল!
আর সময় আছে কাল মাঝরাত পর্যন্ত।
যদি একটুও চালাকি দেখ,
আপনার শহরের ইয়েস-মেন, ওদের দাফন হয়ে যাবে।
আমরা পুরো এক ডিস্ট্রিক্ট ছেড়ে দেব না।
লস অ্যাঞ্জেলেসে ৯২ সালে তো দিয়েছিল, তাই না?
এছাড়াও, আপনারা নিশ্চয়ই চাইবেন না দেশের সব নিউজ স্টেশন
ওল্ডারমেন হত্যাকান্ডের গ্রাফিক ফুটেজ
প্রচার করুন, চান নাকি?
আপনাদের আছে ২৩ ঘন্টা, ৫৯ মিনিট।
আমি বলব তোমাকে সরে যেতে
ক্যাপ্টেন ল্যান্স?
কুয়েন্টিনঃ ব্রিক চায় গ্লেডস থেকে সব পুলিশ সরিয়ে নিতে
না হলে ও জিম্মিদের মেরে ফেলবে।
আমাদের সাহায্য দরকার, এই মুহূর্তে।
দেখ, আমি জানি তুমি বলেছিলে এ্যারো চলে গেছে।
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
কিন্তু সম্ভবত আমি জানি ক্যানারিকে কোথায় খুঁজতে হবে।
ঝড় শেষ।
ম্যাসেও...
তোমার যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
তুমি এখনও স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পার।
তোমার কেন মনে হয় আমি সেটা চাই?
কারণ আমি চিনি তোমাকে আর এটা আসল তুমি নও।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
তুমি কি ভাবো কি হয়েছো তাতে কিছু যায় আসে না।
ম্যাসেও?
ওরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছে।
সারাব। তুমি এখানে কি করছ?
রা'স আল-গুল অলিভার কুইনের দেহাবশেষ চেয়েছে।
আমি কোন লাশ পাইনি, শুধু ট্র্যাক পেয়েছি।
যেটা এখানে নিয়ে এসেছে।
কুইন এখনও বেঁচে আছে।
কিন্তু এখানে কেউ নেই।
আমি চলেই যাচ্ছিলাম।
ব্রাদারস...
আমাদের যাওয়া উচিত।
ধোঁকাবাজ!
ও আমার ছেলের মা। আমার সমালোচনা করার কোন অধিকার তোমার নেই।
দেরি করে ফেলেছ।
আমাদের ব্যবসা শেষ।
শুধু... যদি সিরামটা আসল হয়।
এটা আসল।
তাহলে এটা টেস্ট করতে তোমার কোন সমস্যা থাকার কথা না।
এটা নকল। সবাইকে মেরে ফেল।
যাও, যাও, যাও!
ওই ওল্ডারম্যান মারা গেছে আমার
সিদ্ধান্তের কারণে।
আর এবার দোষ দেওয়ার জন্য মিরাকুরুও নেই।
নিজের উপর নিও না ওটা।
ওটা ব্রিকের দোষ।
এটা কি?
মাঝে মাঝে, আমি আর অলিভার এখানে আসতাম,
ক্লান্তিকর রাতের পর।
ও এটা ঢালতও,
উপরে তাকাতও আর বলত...
"প্রোকনষ্ট।"
মানে কি?
আমার কোন ধারনা নেই।
অলিভারের জন্য।
আমরা এসব অলিভারকে ছাড়া করতে পারব না, তাই না?
ফেলিসিটি ঠিকই বলেছিল।
আসলে, আমিই ভুল ছিলাম,
আর আমি বেশি ভুল করি না।
আমি বাবার সাথে কথা বলেছি।
সে বলল মেয়র গা ঢাকা দিবে আর গ্লেডসের উপরের নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দিবেন
উনারা পুলিশ ফোর্স সরিয়ে নেবেন।
তাহলে ব্রিককে থামানোর দায়িত্ব আমাদের।
"আমরা?" কি, তুমি আর লরেল কি টিম নাকি এখন?
আমি ভুল বলেছিলাম যে অলিভারের মিশন-শেষ,
কারণ এটা শুধু
অলিভারের মিশন নেই এখন, এটা এখন আমাদের মিশন।
আমাদের বাড়ির উপর হামলা হচ্ছে।
আমরা শুধু জানি, হয়ত অলিভার মারা গেছে
আর সারাহ নিশ্চিত মারা গেছে।
কিন্তু আরও মানুষরা বেঁচে আছে।
এমন মানুষ যাদের আমাদের প্রয়োজন।
ঠিক আছে।
প্রথমে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে ওল্ডারম্যানরা আছে কোথায়।
- এটা একটা ভুল সিদ্ধান্ত। - যা আপনি বলেছেন...
অনেকবার। কিন্তু এটা আমার সিদ্ধান্ত,
তো আমি যা বলছি তাই করুন আর নির্দেশ দিন!
আপনি দিন। আমার লোকদের গ্লেডস থেকে বের করে নিতে চান,
ঠিক আছে, সেটা আপনার মরণ। কিন্তু আমি ওটাতে কোন ভাগ চাই না।
এক্সকিউজ মি।
হ্যালো?
হাই, বাবা।
সারাহ।
সারাহ, কোথায় ছিলে তুমি?
আমি চিন্তা করতে করতে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আমি দুঃখিত।
আমি এসেছি।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, মানে, আরও ভাল ছিলাম।
আমি নিশ্চিত তুমিও ছিলে।
শোন, আমাকে আগে কেন কল করোনি, মা?
ব্যাপারটা জটিল।
ও কিভাবে করছে ওটা?
আমি সারাহর কিছু ভয়েস রেকর্ডিং
একটা সিম্বোলিক অ্যালগরিদমে চালিয়েছি।
বাবা, আমি দুঃখিত আমি দূরে ছিলাম,
কিন্তু আমি চাই না তুমি আমার জন্য চিন্তা কর।
আমি ভাল আছি।
আর আমি সাহায্য করতে এসেছি।
ঠিক আছে।
আমার থেকে কি চাও?
আমি চাই তুমি জিম্মিদের সম্পর্কে যা জান সব বল।
সেটা যত সামান্য বিষয়ই হোক না কেন।
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না ওদের প্রিয়
রঙ জেনে ওদের বাঁচাতে কিভাবে লাভ হবে, হানি।
কিছু একটা তো থাকতে হবে।
এমন কোন তথ্য যেটা তুমি মেয়রের আদেশের
কারণে বলতে পারনি ।
আফসোস যদি জানতাম!!
ওদের সময়ও ফুরিয়ে আসছে।
মাত্র খবর পেলাম একজনের হার্টে সমস্যা আছে।
ওর পেসমেকার তাড়াতাড়ি রিচার্জ না করলে
আমরা আরেকজন ওল্ডারম্যান হারাব।
বাবা, এটা আসলে সাহায্য করছে।
কিন্তু, আমাকে এখন যেতে হবে।
দাঁড়াও, আমার কথা শোন। সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
কারণ আমি জানি না তোমার কিছু হয়ে গেলে আমি কি করে বসব।
আমি সাবধান থাকব।
আমি তোমাকে ভালবাসি, সুইটহার্ট।
আমিও তোমাকে ভালবাসি, বাবা।
ওল্ডারম্যানদের একজনের পেসমেকার আছে।
যদি দূর থেকে প্রোগ্রাম করা যায়...
তাহলে জিপিএস থাকবে।
পেসমেকারে লগ ইন করতে আমার কয়েক মিনিট লাগবে।
তৈরি হও।
এই একটা সাফল্যই দরকার আমাদের, এই একটা...
পিসস।
হ্যাঁ। এক মিনিট।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কি হচ্ছে?
ওহ, তোমার হেলিকপ্টারের চাবি লাগবে।
তুমি কিভাবে ওটা চালাবে?
সেই ব্যবস্থা করা আছে।
তুমি কি প্লিজ আমাকে চাবিটা দিবে এখন? আমাকে...
প্রমিস, প্রমিস, আমি ওটা ক্র্যাশ করব না।
সত্যি কথা বলতে,
আমি আরেকটু সাহস পেতাম যদি
তোমার বৈমানিক দক্ষতায় তুমি জানতে,
যেমন, হেলিকপ্টারের আসলে চাবি থাকে না।
চাবি থাকে না?
না।
ওটা কি ছাদে?
হ্যাঁ, ওটা ছাদে।
ধন্যবাদ!
ক্র্যাশ না করার প্রমিস রাখতে হবে কিন্ত।
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ আমি এসব
চালাই না পাঁচ বছর হয়ে গেছে, তাই না?
এটা সাইকেল চালানোর মতই, আশা করি।
ব্রিকের লোকেশন পেয়েছ?
পেসমেকারেরশেষ সিগনাল মোতাবেক,
ব্রিক ওই ওল্ডারম্যানকে রেখেছে সিক্সটিন্থ অ্যান্ড কেন্টে।
বেশিক্ষণের জন্য না।
বাইরে একটা চপার দেখা যাচ্ছে। দেখ তো একটু।
রজার দ্যাট। চেক করছি।
আমরা এখন সমান মনে হয়।
হলওয়ে ধরে ২০ গজ যাও।
বামে যাও।
ওল্ডারমেন!
কাম অন! চিন্তা করবেন না!
আমরা আপনাদের নিয়ে যেতে এসেছি।
চলুন।
যান। যান!
ডিগ, আমাকে বের হওয়ার একটা রাস্তা দেখাও।
কপি দ্যাট।
আমি এখনও মেয়েদের গায়ে হাত তোলা পছন্দ করি না।
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম করা যায়।
ব্ল্যাক ক্যানারি: তো এসো আর আমাকে ধর।
কাছাকাছি এসে পরেছ।
আমি এই শহরকে নিরাপদ রাখব।
তোমার কথামত কেউ না চললেই তাকে মেরে ফেলে?
এমন কিছুই।
কাছাকাছি...
আমরা তোমাকে দেব না...
হয়ে গেছে।
লাশ পাওয়া যাবে না।
ঠিক আছে, ম্যাসেও, আমি বুঝি তুমি আগে ফিরে যেতে চাইতে,
কিন্তু ওটা আগের কথা।
যখন রা'স জানতে পারবে তুমি লীগকে ধোঁকা দিয়েছ...
ম্যাসেও!
এই পাগলামি কেন করলে?!
আমি করিনি। তুমি করেছ।
পালিয়ে যাওয়ার সফল চেষ্টার সময়।
অথবা তুমি আমার সাথে স্টারলিং সিটিতেও ফিরে যেতে পারতে।
[জাপানিজ ভাষা]
১ মিনিট কথা বলতে পারি?
তুমি যদি নকল ভাইরাস স্যাম্পল দিয়ে ধাপ্পাবাজি করতে চাও,
আমাকে আগেই বলে রেখো।
- আমি ধাপ্পাবাজি করছিলাম না। - এসবের মানে কি?
যে... যে আমরা মিলিটারির কাছ থেকে যেই আলফা চুরি করেছি ওটা ভুয়া?
ওই আমান্ডা ওয়ালার জানতো আমি এমন কিছু করার চেষ্টা করব।
ও হয়ত আমি বোতলটা নেওয়ার আগেই বদলে দিয়েছিল।
ম্যাসেও! তুমি শত শত
হয়ত হাজার হাজার মানুষ মারা যাওয়ার ঝুঁকি
নিতে পারলে?
আমার স্ত্রীর জন্য... হ্যাঁ।
এমন কিছু নেই যা আমি আমার পরিবারের জন্য করতে পারি না।
ধন্যবাদ।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
বাবা?
দুজন ওল্ডারম্যানই তাদের পরিবারের কাছে ফিরে গেছেন।
নাইস জব। আমাদের বিরাট উপকার হয়েছে।
এভাবে বলছ কেন?
মেয়র ক্যাসেল ভয় পেয়েছেন।
উনি এসসিপিডিকে গ্লেডস থেকে সরিয়ে নিচ্ছেন।
কিন্তু কেন? ব্রিকের কাছে তো আর ওল্ডারমেন নেই।
না, কিন্তু ওর কাছে যা আছে তা হল
সব কাউন্সিল মেম্বার আর তাদের পরিবারের ঠিকানা,
আর তাদের ক্ষতি করার উপায়।
১৫ মিনিট আগে এই কার্ড খেলেছে ও।
হেই, সুইটি, সুইটহার্ট, হেই,
কেমন হয়, যদি আমরা একে অপরের কাঁধে মাথা রেখে কান্নাকাটি করি?
ডিনার খেতে খেতে, যেই চাইনিজ রেস্টুরেন্টটা তুমি পছন্দ কর।
আমি পারব না। দুঃখিত।
তোমার কি হয়েছে, সুইটহার্ট?
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করছ কেন?
আমি সব বলব।
শুধু... আজ রাতে না।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ভাল আছি, বাবা। আমি ভাল আছি।
যাওয়ার জন্য তৈরি?
না।
আমি যাচ্ছি না।
এটা কি তোমার বয়ঃসন্ধি মিস করার জন্য আমার শাস্তি,
যে তুমি আমার কথা নিয়মিত শুনবে আর অমান্য করবে?
আমার কথা শুনুন আগে।
আপনি বলেছেন আমরা বিপদে আছি।
আপনি বলেছেন আমাদের পেছনে কে লেগেছে।
কিন্তু আপনি যা বলেননি তা হল
কেন?
হ্যাঁ, বলেছি।
কারণ রা'স আল-গুল আমাদের মেরে ফেলতে চায়।
আমরা যেখানেই যাই ঘটনা তো একই।
তো পালাচ্ছি কেন?
থেকে লড়াই করছি না কেন?
সাত মাস আগে,
আপনাকে বলেছিলাম আমাকে শেখাতে।
শেখাতে কিভাবে ভয় না পেতে হয়
আর কিভাবে আঘাত না পেতে হয়।
তাহলে এখন আপনি আমাকে ভয় পেতে বলছেন কেন?
আমি তোমাকে বলছি।
তোমার অনেক ভয় পাওয়া উচিত।
পাচ্ছি না। কারণ আমার বাবা শিখিয়েছেন ভয় না পেতে।
আপনি শিখিয়েছেন কিভাবে নিজের জায়গায় অটল
থাকতে হয় কিভাবে যুদ্ধে এই ইঞ্চিও ছাড় না দিতে হয়।
আমি ওই লোককে ভয় পাই না
আর আপনারও পাওয়া উচিত না।
ওর উচিত আমাদের ভয় পাওয়া।
তাহলে আমরা থাকছি।
তোমার হেলিকপ্টার
ছাদে ফিরে এসেছে।
আমি ওটা ক্র্যাশ করিনি।
দেখ যাচ্ছে...
এটার আসলে চাবি আছে।
আর এটা।
তুমি ন্যানাইট চিপটাকে কাজ করাতে পারনি কারণ
তোমার আসলে দরকার ছিল...
একটা কোয়ান্টাম প্রসেসর।
ডিজাইনটা রুচিসম্মত।
হুম।
ভেবেছিলাম তুমি আমার আত্মঘাতী মিশনে সাহায্য করবে না।
হ্যাঁ, সেটাই ব্যাপার।
আমার সাহায্যে পেলে হয়ত তুমি মারা নাও যেতে পার।
হেই।
আমি ভেবেছিলাম তুমি জান এই পুরো এলাকা
"দ্য পার্জের" একটা দৃশ্যে পরিণত হয়েছে।
আমরা আজ রাতে ক্লাব ওপেনই করিনি।
আমার মিউজিক ফাইল ভুলে রেখে গেছি আর আরেকটা গিগ পেয়েছি আমি।
ক্লাব ম্যানেজারের জন্য আমার সাথে ধোঁকা করেছ ।
আমি গুজব শুনেছিলাম তুমি শহর ছেড়ে যাচ্ছ।
আনন্দের সাথে জানাচ্ছি গুজবগুলো মিথ্যা।
ভাল খবর। আমাদের দুজনের জন্যই।
এত দুরের জিনিস চিন্তা কোরো না।
আমার হার্ডড্রাইভ ওইখানে।
যত সময় লাগে নাও।
[আরবি ভাষা]