Nella stagione precedente...
La città ha ancora bisogno di aiuto.
- Ma non dall'Incappucciato. - Serve un eroe.
Se sopravvivi a una prova, ne esci più forte.
Questo serve a ricordartelo.
Benvenuto a bordo.
Sara ha giurato fedeltà alla Lega degli Assassini.
Hai accettato di tornare?
- Starà bene. - Sì, lo so che starà bene,
ma è proprio questo che mi preoccupa.
Papà? Papà!
L'intero piano di Slade era di portarmi via tutto. Ce l'ha fatta.
Slade ha preso Laurel perché voleva uccidere la donna che amo.
- E allora? - E allora ha preso la donna sbagliata.
Ti amo. Ora capisci?
Nei cinque anni in cui sono scomparso... non sono stato sempre sull'isola.
Mi chiamo Amanda Waller, signor Queen.
Benvenuto a Hong Kong.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x01 - The Calm
Traduzione: Annina2411, Jules, marko988, RemediosBuendia, indierocknroll, dudelow.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Trovato. E' sulla 52esima, in direzione est.
Ricevuto.
O si dice roger? Non ho mai capito la differenza.
John, c'è una partita illegale di RPG dalle tue parti.
Roger, ci penso io.
Allora è "roger".
Ho trovato gli RPG, sono al sicuro.
Roy!
Veniamo verso di te!
Vincent Steelgrave,
hai tradito questa città.
Freccia ha appena catturato un altro dei maggiori ricercati della città,
non si può negare che il tasso di criminalità sia precipitato, negli ultimi cinque mesi.
- Prego! - Ma lo stesso...
vale per il tasso di disoccupazione e popolazione.
Abbiamo subito due attacchi terroristici, in questi anni,
Starling City sta morendo, e una prigione piena di criminali...
Un altro fuori dai giochi.
Se continueremo così, rimarranno due tipi di criminali, a Starling City.
Quelli che cacciamo noi...
e quelli che scappano terrorizzati.
Cos'è quella?
Una felce arborea.
Vive di luce,
pensavo che visto che ormai viviamo qui, avremmo potuto rallegrare il posto.
- Lascia che ti compri un letto. - Tu dormi per terra.
Un altro messaggio da Thea.
Dov'è, ora?
Costiera amalfitana. Continuo a dirle di mandarmi foto.
- Vado in pattuglia, per schiarirmi le idee. - Ehi!
Sei stato davvero bravo, stasera.
Vado anch'io...
devo andare a lavorare presto, oggi,
il che potrebbe essere la cosa più deprimente che abbia mai detto.
Siamo sempre d'accordo per domani sera?
Certo!
Ti trasformerò nel manager aziendale migliore dell'universo.
I membri del consiglio supplicheranno affinché tu riprenda la Queen Consolidated.
Vado anch'io...
Lyla mi ha chiesto di provare a montare una culla infernale.
Il che mi ricorda...
Visto che tu e Lyla
avrete una bambina...
- Amico, non puoi permettertela... - Non posso permettermi niente,
ecco perché l'ho fatta io.
Le punte delle frecce sono una delle poche cose che so fare.
Beh, è bellissima. Grazie.
Congratulazioni, John.
E non solo per la bambina...
tu e Lyla siete felici.
Dovresti provarci anche tu, ogni tanto.
La mia ultima ragazza è nella Lega degli Assassini.
Quella precedente ha sparato a quella prima ancora, non è...
proprio il momento.
Magari Felicity potrebbe cambiare tutto...
Non...
non è il momento giusto.
Le cose non andranno mai meglio di così, Oliver.
La ami...
gliel'hai persino detto.
Cercavo di ingannare Slade.
Sì...
ma ora, l'unica persona che stai ingannando è te stesso.
Grazie ancora.
5 ANNI FA
MAMMA, SONO VIVO.
SONO A HONG...
Te l'ho detto...
- non parlo il cinese! - E io ti ho detto...
che se provi ancora a scappare, ti pesto fino allo svenimento.
Steelgrave ha patteggiato, prenderà dai 15 ai 20 anni.
Il suo avvocato si è chiuso a guscio, quando gli ho mostrato le prove raccolte da Freccia.
Ottimo lavoro.
Tu li catturi,
io li cucino.
- L'ho detto troppo forte? - No, tranquilla.
Avresti mai detto che saremmo finiti soci in affari?
E' per questo che mi hai chiamato? Per vedere Steelgrave spedito nella sua nuova vita?
No...
ho una sorpresa per te.
Cosa ci fa qui tuo padre?
Vedrai.
Torno subito.
- Papà! - Ehi.
Ciao, come stai?
Mi avessero detto che con la promozione avrei ottenuto una conferenza,
gli avrei detto che avrei preferito mi sparassero.
Meno male che i dottori non ti hanno dato scelta, allora.
Potresti provare a nascondere il fatto che sei felice che non sia più sul campo.
Non posso nascondere di essere felice che tu sia al sicuro.
- Cos'è tutto questo? - La tua sorpresa.
Grazie a tutti...
grazie per essere venuti.
Cinque mesi fa,
questa città...
era sotto assedio.
E la Polizia di Starling City correva dietro ad un uomo incappucciato.
Beh, io ho ottenuto il grado di capitano,
e lui non ha ricevuto nemmeno un grazie.
Ma lo riceverà... oggi.
Perché il dipartimento di polizia di Starling City,
riconosce formalmente l'individuo conosciuto come Freccia.
E sfrutterò la mia nuova posizione...
per smantellare la task force anti-vigilante
- incaricata di catturarlo. - Grazie.
Non fraintendetemi, i vigilanti non saranno mai tollerati,
ma mi rifiuto di inseguire, in nome di questa città, l'eroe che l'ha salvata.
Spegni quella merda.
Meno interesse per Freccia significa più interesse verso di noi.
E ora l'ATF ha la nostra spedizione di lanciagranate.
Hanno già la spedizione? Allora cosa li paghiamo a fare i poliziotti?
Abbiamo un problema più urgente.
Ci manca un capo.
Io nomino me stesso.
Qualche obiezione?
Sì, qualcuna.
Oh, illuminami.
Da dove comincio? Non è solo perché parli strano.
Non sai niente di affari.
Sei solo uno spacciatore qualunque, un pusher di pillole.
Oh, quelle pillole che spaccio?
Sono conosciute come Vertigo.
In memoria del Conte,
ne ho modificate alcune con la sua formula,
ho introdotto un additivo...
prodotto da certi funghetti.
La mia Vertigo rivela quali sono...
le vostre paure più grandi.
Come stavo dicendo...
ci manca un capo.
Nomino me stesso. Qualche obiezione?
La nostra linea di azione è dritta... come una freccia.
Signori...
lo uccideremo.
Ehi, ehi! Com'è andata al lavoro?
Quello non è lavoro. E' una pratica monotona e miserabile,
che offre assistenza sanitaria. Ma c'è da dire che...
sono molto motivata nel convincere il consiglio a rivenderti la società.
Sfortunatamente, non hai le qualifiche per dirigere la Queen Consolidated, ma...
hai la passione.
Tieni alla società e alle persone che ci lavorano.
E' questo che devi fargli capire. Devi parlare col cuore.
Felicity...
ti andrebbe di venire a cena con me?
- Io sono seria, Oliver. - Anch'io.
Non voglio...
farmi dei viaggi, ma mi stai davvero...
chiedendo un appuntamento? Un appuntamento vero? Cioè, un...
appuntamento... appuntamento?
Sì, cioè, le implicazioni della cena sono che tu...
Di solito sono io quella che farfuglia.
Ti andrebbe di venire a cena con me?
Sì.
Vai!
Kelvin Nico ha fatto irruzione in un negozio di liquori.
Fa parte del gruppo di Steelgrave.
Manda la foto a Roy.
- Passami Felicity. - Ricevuto.
Non posso parlare, ora.
Sono al lavoro.
Posso chiedervi di aspettare solo un momento?
C'è una persona che ha bisogno di supporto tecnico.
Tu mi farai licenziare di sicuro.
Okay, ho hackerato il database della città. Faccio partire il riconoscimento facciale.
Ti piace l'italiano?
- Cosa? - Per stasera.
Ti piace l'italiano, no? Piace a tutti.
Oliver, sei nel bel mezzo di un inseguimento ad alta velocità.
Faccio multitasking.
Trovato. E' nelle fogne.
Sto triangolando il suo cellulare. E' all'angolo tra la Grand e Ames.
E sì, adoro l'italiano.
Il detective Lance... capitano Lance è già all'inseguimento.
Non c'è di che. Devo andare.
Detective...
- grazie. - Avevi tutto sotto controllo.
Per quello che ha detto oggi.
- Vorrei poter fare di più. - Ha già fatto abbastanza.
Scappo. Devo andare in un posto.
Cos'è, hai un appuntamento?
Con quello di stamattina, quanti sono i tentativi di fuga negli ultimi 5 mesi?
Nove.
Abbiamo un problema a raggiungere un accordo.
Va' all'inferno.
Quindi questa è la mia ricompensa per averti salvato dall'annegare
su quel mercantile al largo di Lian Yu?
Sì.
Perché l'hai fatto?
E' riservato.
Diciamo che mi serve un uomo con le tue capacità.
Non mi interessa.
Mi interessa solo di tornare a casa.
E dovresti saperlo. Dovresti sapere...
che non smetterò mai di provare a fuggire.
E tu dovresti sapere che è facilissimo uccidere qualcuno
- che tutti credono già morto. - Allora uccidimi.
Non mi interessa.
Dovremo provare in un altro modo, allora.
Salve. Grazie per aver aspettato.
Nessun problema. Voglio comprare questo.
E' un comunicatore satellitare di frequenza TX40.
Sì, sto cercando di violare un firewall protetto da Tor,
e mi serve qualcosa per aiutarmi a collegarmi a un satellite KH Hexagon,
L'ho fatto, una volta.
Ho hackerato un WI-FI pubblico, collegandomi a un processore fantasma crowdsource.
Tu sei Felicity Smoak.
Lavoravi alla Queen Consolidated.
Ti spiace se ti chiedo una cosa? Perché sei qui?
Come fai a sapere chi sono?
Conosco un tizio che sarebbe interessato ad assumere qualcuno con le tue conoscenze.
Non sono...
in cerca di un nuovo lavoro, che Dio mi aiuti.
Ma posso aiutarti a comprare questo.
A meno che non possa farlo. Cioè, non dovrei.
Non dovresti comprarlo.
Okay, allora non ci capisco niente di commercio.
Tra pochi mesi, uscirà il nuovo modello, il TX50. Ci ho messo le mani l'anno scorso.
Estasi pura, e poi...
se vuoi violare una rete sicura Tor, dovresti usare un tool di amministrazione remota.
Ne ho uno molto buono.
- Eccoti l'URL. - Grazie.
Buon hackeraggio.
Lo spero proprio.
Falso allarme.
- Sicuro? Queste contrazioni... - Sono solo Braxton-Hicks.
Non è dilatata neanche di quattro centimetri.
Mi sento come un M1-A1.
E' un carro armato, un enorme carro armato!
Ha fatto bene a venire, a meno che non voglia che suo marito...
- Fidanzato. - Ex marito.
Debba far nascere la bambina sul ciglio di un'autostrada.
Può rivestirsi.
Va bene.
- Tutto bene? - Sì, non sono io al nono mese di gravidanza.
Mi sembri un po' impaurito.
Ma dai, tesoro. Ho combattuto coi talebani, Malcom Merlyn...
e con un esercito di armi umane sotto Mirakuru...
sono terrorizzato.
Queen, tavolo per due.
Da questa parte.
- Ciao. Ciao. - Ciao.
Che c'è?
- Niente, sono solo un po'... - Nervoso?
Sì.
Mettiti in fila.
Scotch?
- Assoluto. - Per me solo acqua, grazie.
Sicura?
L'alcol potrebbe aiutare...
L'alcol non va molto d'accordo con le tre compresse di benzodiazepine che ho preso.
Sono fuori di testa?
Cioè, perché dovremmo essere nervosi?
Beh, abbiamo già parlato di qualunque cosa si possa parlare a un primo appuntamento.
E anche al secondo, al terzo e a tutti gli altri. E già ti ho visto a torso nudo.
Varie volte...
a torso nudo, praticamente sempre.
- Grazie. - Grazie.
Ci sono ancora delle cose di me di cui non sei al corrente.
Citane una, ti prego.
Durante i cinque anni in cui sono stato lontano...
non sono sempre stato a Lian Yu.
L'immaginavo.
In che posti sei stato?
Hong Kong.
Per dirne uno.
E, ultimamente, sto ripensando tantissimo...
al periodo in cui ero lì.
Alle scelte che ho dovuto fare.
Sembra che quegli anni siano stati terribili in ogni senso.
Scusa, ma mi sento un po' un pesce fuor d'acqua.
Nel periodo in cui ero lontano, non sono mai...
riuscito a fidarmi a fondo di qualcuno.
E quando questa situazione si protrae tanto a lungo, smetti...
di vedere gli altri solo come persone, ma li vedi...
come minacce.
O come obiettivi.
E quando ho deciso di tornare a casa...
non sapevo più come spegnere quella parte di me.
Poi, mi sono ritrovato nel tuo ufficio...
e sei stata la prima persona che ho ripreso a vedere come...
persona.
Mi ha colpito qualcosa di te.
Già, stavo rosicchiando una penna.
Una penna rossa.
Il GPS indica che è nel ristorante.
Freccia è sicuramente lì dentro, dobbiamo avvicinarci, se vogliamo trovarlo.
Siamo abbastanza vicini.
Ricordi quando ti ho detto che, per via di quello che facciamo...
non pensavo di...
poter stare con qualcuna a cui...
a cui tenessi davvero?
Sì, mi ricordo.
Mi sbagliavo, forse.
Oliver, stai...
Ollie...
Sta bene?
Ha solo perso i sensi.
L'ho visto al TG, ci sono polizia e pompieri.
Ma non mi sembrava il caso restare a rispondere alle domande.
Non penserai sia una coincidenza che sia esploso il posto in cui ti trovavi?
Ehi, guarda qui.
Ho trovato questo GPS sul tuo completo, ora è fuori uso.
Prima hai fatto fuori uno della gang di Steelgrave.
Mi hanno incastrato...
per potermi mettere quel coso addosso.
- Oliver, so che stai pensando. - Invece no.
Non sono uno qualunque.
So esattamente che ti passa per la testa e ti sbagli.
Diggle, mi hanno messo un microchip e non me ne sono accorto? L'unica spiegazione...
è che ho abbassato la guardia.
Detective.
La persona che abbiamo fatto fuori lavora col responsabile dell'esplosione.
Un altro membro della gang di Steelgrave, immagino.
Ho bisogno di sapere al più presto chi è a capo dell'organizzazione.
E dove posso trovarlo.
Mi metto al lavoro.
Ehi, ehi, ehi.
Sei al sicuro, sei al sicuro, sono qui.
Ehi, ehi, ehi, sono dalla tua parte!
Ha fatto presto, detective.
Hanno fatto saltare in aria un edificio, potevo perdere tempo?
Il sospettato si chiama Werner Zytle.
E' un osso duro.
Tenga gli occhi ben aperti, allora.
Sono Werner Zytle.
Ma tu puoi chiamarmi Vertigo.
Il Conte è morto!
Ci sono cose che non muoiono mai. Tu, ad esempio.
E' frustrante.
Significa solo che devo fare qualche sforzo in più.
Il Conte sarà anche morto, è vero.
Ma il suo glorioso narcotico sopravvive...
con qualche miglioramento...
che ti rivelerà il tuo maggior timore.
Come il dover affrontare la verità.
Allontani o il prossimo che colpirò sarai tu!
No. No!
Felicity, chiama un'ambulanza!
Stai bene?
Werner ha usato uno psicotropo molto forte.
Le condizioni del detective Lance?
Stabili. E' allo Starling General.
Ho violato la radio dei paramedici.
Ha avuto uno spasmo coronarico trattabile farmacologicamente.
Si rimetterà.
Tu come stai?
Non ci crederai ma ho avuto appuntamenti peggiori.
Esci di pattuglia. Non ci sono solo io nei piani di Werner.
- Devo sapere cos'ha in mente. - Vado subito.
- Gli faccio da rinforzo. - Ci pensa Roy. Va' a casa da Lyla.
Oliver...
per quello che è successo, sono rischi del mestiere.
Diggle. Deve solo raccogliere informazioni.
Roy può farlo da solo.
So che dobbiamo parlare.
Della cena o di come la cena è andata per aria?
- Tutte e due le cose. - Tranquillo.
Ne parleremo dopo aver preso questo tipo.
- E forse spostare la riunione del consiglio. - E' tra meno di un'ora.
Ho tutto sotto controllo.
Quand'è che vi renderete conto che non parlo cinese?
Giapponese.
Parli inglese?
Meglio di quanto tu parli cinese.
Dove sono?
A casa nostra.
Mia e di mio marito.
Tuo marito?
Benvenuto a casa mia.
Cena?
Ti avviso, i dottori mi hanno detto di non farmi urlare contro.
Allora è un bene che tu non consideri le loro istruzioni,
visto che lavori ancora sul campo.
Sai cos'è una dichiarazione anticipata di trattamento?
Te la chiedono per quando morirai, papà.
La notte in cui Sara è andata via,
la notte in cui sei collassato...
i medici del pronto soccorso mi hanno chiesto se ne avessi una.
Mi dispiace, Laurel, davvero. Mi dispiace, tesoro.
Allora perché continui a fare questi sforzi?
Non so cosa fare.
Sono un poliziotto da prima che tu e tua sorella nasceste. Non conosco altro.
Se non sono un poliziotto...
allora cosa sono?
Sei mio padre.
E io ho bisogno di te.
E ho appena parlato con Ned Foster. Ha detto che il consiglio è pronto.
Devi solo entrare e lasciarli di stucco. Che è un termine specialistico, ovviamente.
Temo ci sia un problema.
Pare ci sia un altro offerente per la società.
Davvero? Chi?
Ray Palmer.
Piacere di conoscerla. Adoro la sua società.
- Piacere di rivederla, signorina Smoak. - Vi conoscete?
Scusate tanto per il ritardo.
C'era un traffico tremendo. Per questo ho preso l'elicottero.
Ho parcheggiato sul tetto. Spero vada bene.
Convalidate i parcheggi, vero?
Porca cacca.
Due anni fa, gli abitanti di Starling City credevano fossi morto.
Sono tornato.
E può farlo anche la Queen Consolidated.
Con l'investimento della Starling National Bank, possiamo risollevare
la QC dalla banca rotta e portarla verso il futuro.
Insomma, questa società è la mia famiglia.
E come diceva sempre mia madre...
per me nulla è più importante della famiglia.
Grazie.
E' stato un bel discorso.
Difficile da battere.
Grazie a tutti per essere qui quest'oggi.
Prometto di essere breve e di non annoiarvi.
Quello è uno dei miei nuovi smartwatch.
Ne vado molto fiero.
Le piace? Si trova bene?
Sì, bene. Procedo.
La scienza. I numeri.
Mi piacciono i numeri.
Questi numeri mostrano le prestazioni della QC sotto la direzione del signor Queen.
Uso il termine in senso molto libero, C-M-Q.
E C-M-Q, questi numeri non sono idonei per Wall Street.
Queste sono informazioni prese dai server della società.
Com'è entrato nei nostri computer?
Qualcosa mi dice che ha usato uno strumento di controllo remoto.
Ma la verità è...
che le tribolazioni di questa società sono sintomo di un problema più ampio.
E quel problema è Starling City.
La Queen Consolidated non può sperare di sopravvivere in una città morente.
E indovinate un po'? E' proprio così.
Nessuno vuole più vivere qui.
E dopo due attacchi terroristici...
chi può biasimarli?
Questa città deve ancora essere salvata.
Ed è questa la mia idea per la società.
Non solo vederla rinascere dalle sue ceneri...
ma portarsi dietro anche questa città... verso quel nuovo orizzonte.
E quel nuovo giorno...
ha un nome.
Oliver!
Mi dispiace.
- Pensavo davvero l'avrebbero data a noi. - Anch'io.
Ma forse è meglio che la compagnia vada al dottor Palmer.
L'anno scorso non avevo tempo per la QC e cercare di riprenderla ora...
è da egoisti. E' una cosa che...
avrebbe fatto il vecchio me. E le ultime 12 ore mi hanno ricordato che...
due anni fa ho fatto una scelta: mettere da parte Oliver Queen e diventare Freccia.
- E' irreversibile. - Ieri al ristorante non la pensavi così.
- E guarda cos'è successo, Felicity. - Oliver.
L'esplosione non è stata colpa tua.
Quando Werner mi ha colpito con la freccia di Vertigo...
mi ha detto che la sua formula...
ci mostra la nostra paura più grande.
E io ho visto me stesso.
Non pensi davvero di aver paura di te stesso, vero?
Ho paura di quello che succederebbe se mi concedessi di essere Oliver Queen.
Cosa abbiamo scoperto?
Presente che a Starling sono rimasti solo 3 capi criminali?
Questo nuovo tizio, Werner, vuole che ce ne siano zero.
Far fuori la concorrenza.
Ha ucciso Mikhail Petrov, Luciano Costa, Shintawa Shimosawa.
Dove si trovano?
Non hanno un ultimo indirizzo noto.
- Werner potrebbe già averli in pugno. - Faccio il possibile!
Non è che questi vadano in giro con un GPS addosso.
O forse sì.
Petrov, Costa, Shimosawa. Tutti fuori su cauzione.
LIBERTA' VIGILATA
- Le cavigliere. - Non può essere. Sono nello stesso posto.
Rockets Arena.
Il titolo dei pesi massimi. Natale, per la malavita. Ci saranno 20 mila persone.
Ha distrutto un ristorante per un uomo. Perché non uno stadio per ucciderne tre.
Sì, ma non con un RPG. Dobbiamo cercare un dispositivo esplosivo più grande. Roy...
cambiati.
Dove mi vuoi?
Qui.
Non puoi più lavorare sul campo.
Sul serio?
Cos'è cambiato?
Che diventerai padre.
Oliver, sai da 5 mesi che diventerò padre. Perciò te lo chiedo di nuovo...
- cos'è cambiato? - Io.
I miei rischi non possono essere anche tuoi. Cioè...
Diggle, tu hai una vita.
Hai una nuova vita, è...
- una vita che io non posso avere. - Capisco.
Tu e Felicity siete vittime di un'esplosione.
Sono morte delle persone e potevate essere voi.
Ma non è andata così.
Non abbatterti così, amico.
- Il detective Lance è in ospedale perché... - Aspetta un attimo!
Lance è un uomo che prende da solo le sue decisioni...
e io pure.
Non questa.
Oliver, ho dedicato i miei ultimi 2 anni alla tua crociata.
Non so cosa mi merito per questo...
- almeno il diritto di fare le mie scelte. - No.
Maledizione, Oliver, non fosse per me, saresti già morto dieci volte!
Hai ragione.
Ma questa è la mia crociata...
perciò è una mia decisione.
Il timer è di cinque minuti.
Forza!
Cosa stai aspettando?
Il mio partner.
Vai!
Ho isolato una frequenza d'onda corrispondente a un dispositivo incendiario.
Nel corridoio di manutenzione sotto gli spalti.
Io mi occupo della bomba.
Tu del figlio di puttana.
Ne vuoi ancora?
E' come se avessi sviluppato una dipendenza...
dalla Vertigo.
Ho fatto la mia scelta.
- Felicity, sta scadendo il tempo. - Okay.
Dalla tua descrizione, sembra un modello con alimentazione secondaria.
- Felicity... - Taglia il cavo giallo.
Non c'è un cavo giallo.
Okay, nuovo piano.
Guarda in alto: ci sono le tubature dell'aria condizionata. Contengono freon.
Rompine una e puntala sulla bomba.
La congelerà.
Non funziona!
Non fare quella faccia stupita.
Non sono stata via così a lungo.
Legami e rinchiudimi. Non importa.
Ci sarà sempre una Vertigo, sempre...
qualcuno che prenderà il mio posto.
Sei tu ad avergli dato questo potere.
Non lo vedi?
Ti trovo bene. Com'è Nanda Parbat?
Fa caldo.
Sono contenta di vederti.
Ci sei mancata.
Stavo andando a salutare Laurel e ho beccato la vostra radio.
Devi dire a Felicity di cambiare un po' le frequenze.
Bel consiglio. E' una cosa permanente, il tuo ritorno?
Lo spero.
Vedremo.
Tu come stai?
Io...
sto lavorando a un paio di cose.
Vuoi un consiglio?
Non siamo le nostre maschere.
E ci servono persone che non le indossano, nelle nostre vite.
Ehi.
Cosa ci fai, qui?
Meglio che tu non dica che mi stai stalkerando.
Beh, dipende se consideri stalking pingare il GPS del tuo cellulare.
Okay, colpevole. Ma...
sai che conosco un tipo interessato ad assumere una persone con le tue capacità?
Già, pare mi serva proprio.
Sembra che qualcuno mi abbia hackerato cellulare, portatile e fisso.
Cielo, che peccato.
Tutti i miei dati sono stati sostituiti da file audio di flatulenze di porcospino.
E speravo che, chiunque fosse stato, avrebbe risistemato tutto se...
mi fossi scusato per essere stato... fuorviante.
Potrebbe funzionare.
A meno che, ovviamente, non fosse stato per rubare la società a un suo amico.
In quel caso, suggerirei di abituarsi al rumore di roditori spinati scoreggianti.
Non ho rubato niente!
Okay, un pochino, ma, comunque, non mi servivano nemmeno i dati.
Dai, hai sentito il discorso. E che discorso.
I miei amici, hanno appena avuto un bambino, quindi, se non ti dispiace,
c'è un altro viscido essere a cui voglio prestare attenzione.
Oh, e C-M-Q,
controllerei anche il tablet, fossi in te.
- Ehi, ciao. - Ehi.
E' deliziosa!
Mazel tov, ragazzi, sul serio.
Grazie.
Posso tornare più tardi.
No, Oliver, entra.
Oh, è perfetta.
Congratulazioni.
Grazie, Oliver.
- Per cosa? - Per aver avuto ragione.
Nel momento in cui l'ho vista...
tutto è cambiato.
L'universo intero...
è cambiato.
Avevi ragione.
Come me ne vado da qui?
Non puoi andartene.
Bene, perché non provi a fermarmi?
Hai già capito che posso farlo.
Ripetutamente.
Amanda Waller vuole che lavori per lei,
- Riuscirà nel suo scopo. - Mi spiace per lei, ma preferirei morire.
Ecco perché non è la tua vita che minaccia.
Sei una mia responsabilità.
Ha trovato il modo giusto per motivarmi.
Akio.
Minaccia la mia famiglia.
Li ucciderà, se ti lascio andare.
Mio padre era solito dire un proverbio.
Un uomo non può avere due nomi.
E cosa dovrebbe significare?
Nel tuo caso...
Temo significhi che non hai scelta.
Sembrano davvero felici.
- E' bellissima. - Davvero.
Dobbiamo parlare.
Non voglio parlare.
Lo so che, per me, è una cosa senza precedenti.
Però...
nel momento in cui parleremo, tutto finirà.
Mi dispiace tanto.
Credevo di poter essere me stesso...
e Freccia...
Ma non posso.
Non adesso.
- Forse mai. - Allora, dì "mai".
Basta...
tirare in ballo dei "forse".
Dillo che tra noi non funzionerà mai.
- Dillo che non mi hai mai amata, dillo... - Felicity...
Non chiedermi di dire che non ti amo.
Ti ho detto che appena avremmo parlato...
tutto sarebbe finito.
Pronto?
Sono Barry.
Barry Allen.
Mi sono risvegliato.
Mi servono dei consigli.
Arrivo.
E io che pensavo che avessi finito i giorni di vacanza dalla Lega degli Assassini.
Sei uno schianto. Come sta, papà?
Il solito.
Gli farà bene, vederti.
Non voglio che sappia che sono in città, non ancora.
Non vuoi che sappia che sei in città, o non vuoi che sappia il perché?
Entrambe le cose.
Questa vita è...
è complicata.
Non abbiamo voluto noi, che la scegliessi.
Non per noi.
Lo so. L'ho scelta per me.
Freccia...
Oliver...
ha beccato un tipo che voleva far saltare in aria la Rockets Arena.
E il mio capo mi vuole in centrale per aiutare nell'interrogatorio.
Laurel Lance.
Sempre a cercare di salvare il mondo.
Un vizio di famiglia.
Ti voglio bene.
Ciao, Sara.
Che ci fai, qui?
No! No! Sara!
Sara!
No, no!
Ti prego!
www.subsfactory.it